Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,174 --> 00:00:09,426
Two truths.
2
00:00:09,634 --> 00:00:10,634
One lie.
3
00:00:11,553 --> 00:00:13,805
That's the name of our next game.
4
00:00:15,515 --> 00:00:17,976
Each one of you will tell
5
00:00:18,059 --> 00:00:20,770
three alleged truths about yourselves,
6
00:00:20,854 --> 00:00:23,356
of which one will be a lie.
7
00:00:24,858 --> 00:00:27,110
The object of the game is that the others
8
00:00:27,193 --> 00:00:30,238
have to guess
which of these alleged statements
9
00:00:30,613 --> 00:00:31,613
is the false one.
10
00:00:35,535 --> 00:00:36,619
Who wants to start?
11
00:00:36,911 --> 00:00:40,331
- Brenda! The birthday girl.
- No...
12
00:00:40,415 --> 00:00:42,417
- Yes, come on.
- No.
13
00:00:42,500 --> 00:00:44,502
I suggest Leonardo Solares,
14
00:00:44,586 --> 00:00:46,546
- he's great at lying.
- Really?
15
00:00:46,629 --> 00:00:51,342
Leonardo!
16
00:00:56,514 --> 00:00:58,892
DARK DESIRE
17
00:00:58,975 --> 00:01:01,144
Do you know what the Bible says
about the red moon?
18
00:01:01,895 --> 00:01:03,605
{\an8}The Bible says that when the moon is red
19
00:01:03,688 --> 00:01:05,648
{\an8}it's because
the end of the world is close.
20
00:01:06,232 --> 00:01:08,777
{\an8}"The sun shall be turned into darkness,
and the moon into blood
21
00:01:08,860 --> 00:01:11,446
{\an8}before the great and notable
day of the Lord."
22
00:01:12,363 --> 00:01:13,363
{\an8}For God's sake, Esteban.
23
00:01:13,907 --> 00:01:16,576
{\an8}The world has ended 20 times
since I can remember.
24
00:01:16,659 --> 00:01:18,495
{\an8}But this time it could be different.
25
00:01:19,829 --> 00:01:21,790
{\an8}There's no reason we should
miss the chance
26
00:01:21,873 --> 00:01:23,416
{\an8}to see that amazing moon together.
27
00:01:25,710 --> 00:01:27,230
Esteban, I really need to talk to you.
28
00:01:28,588 --> 00:01:31,466
Alma, what are you doing here?
I asked you to stay home.
29
00:01:31,800 --> 00:01:33,051
{\an8}Have you lost your mind?
30
00:01:33,259 --> 00:01:35,762
{\an8}Don't you see how risky it is
for you to be here?
31
00:01:36,638 --> 00:01:38,014
{\an8}Well, that's my problem.
32
00:01:38,098 --> 00:01:41,184
{\an8}Besides, I thought it was very important
to come talk to you in person.
33
00:01:41,893 --> 00:01:43,436
{\an8}I'll leave you alone, okay?
34
00:01:44,354 --> 00:01:45,354
{\an8}Thank you.
35
00:01:47,190 --> 00:01:48,900
{\an8}Leonardo did go to Brenda's house.
36
00:01:52,821 --> 00:01:53,821
{\an8}It was Zoe's.
37
00:01:54,989 --> 00:01:57,325
{\an8}She lost it a few weeks ago,
38
00:01:57,408 --> 00:01:58,827
{\an8}and I found it today at home.
39
00:02:01,663 --> 00:02:02,663
{\an8}I told you.
40
00:02:05,875 --> 00:02:08,419
Yes, but that doesn't make Leonardo
a murderer.
41
00:02:09,420 --> 00:02:12,715
You came all the way here just to tell me
that this jacket doesn't prove anything?
42
00:02:25,270 --> 00:02:26,479
Are you okay, Zoe?
43
00:02:28,314 --> 00:02:29,314
Yes.
44
00:02:29,941 --> 00:02:32,068
Why don't you go rest? It's very late.
45
00:02:32,777 --> 00:02:34,279
No, thanks. I'm fine.
46
00:02:35,530 --> 00:02:38,199
You can't stay. Visiting hours are over.
47
00:02:42,787 --> 00:02:44,706
Can't I stay a little while longer?
48
00:02:45,206 --> 00:02:46,206
No.
49
00:02:46,708 --> 00:02:47,708
Get some rest.
50
00:02:48,585 --> 00:02:49,627
He'll be fine.
51
00:03:12,650 --> 00:03:13,860
Two truths.
52
00:03:14,068 --> 00:03:15,068
One lie.
53
00:03:15,486 --> 00:03:17,530
Who's the next contestant? Brenda?
54
00:03:19,073 --> 00:03:20,073
First truth:
55
00:03:22,493 --> 00:03:24,954
Leonardo Solares is my secret lover.
56
00:03:27,165 --> 00:03:28,458
Hey, my friend!
57
00:03:28,541 --> 00:03:31,211
You have good taste. Cheers, my love!
58
00:03:31,711 --> 00:03:33,087
Second truth:
59
00:03:33,546 --> 00:03:36,132
Esteban Solares is my secret lover.
60
00:03:37,967 --> 00:03:39,552
- But on Tuesdays.
- Third:
61
00:03:40,345 --> 00:03:42,555
They're both my lovers.
62
00:03:48,519 --> 00:03:51,105
Leonardo Solares, a murderer.
63
00:03:51,606 --> 00:03:54,317
Besides sleeping with my best friend,
he also murdered her
64
00:03:54,400 --> 00:03:56,945
and then made it look like a suicide?
65
00:03:58,196 --> 00:03:59,197
And all that for what?
66
00:04:00,490 --> 00:04:03,117
To keep up the image
of being a great judge?
67
00:04:04,077 --> 00:04:06,412
Of course, that's why he went crazy
when he found out
68
00:04:06,496 --> 00:04:07,890
that we wanted to investigate
everything about Brenda
69
00:04:07,914 --> 00:04:10,354
and when he found out
that Darío was following his every step.
70
00:04:10,416 --> 00:04:14,963
Yes, that's why he asked for the body
to be exhumed and disposed of.
71
00:04:16,756 --> 00:04:19,550
Of course, and that's why he wanted...
72
00:04:20,843 --> 00:04:23,888
to get rid of any evidence
related to Brenda's murder
73
00:04:23,972 --> 00:04:25,265
and to make Vallejo disappear.
74
00:04:26,391 --> 00:04:27,892
Does everything make sense now?
75
00:04:28,476 --> 00:04:29,476
No.
76
00:04:30,645 --> 00:04:31,562
Nothing makes sense
77
00:04:31,646 --> 00:04:33,231
because Leonardo is not what you say.
78
00:04:33,314 --> 00:04:35,626
Then what the fuck do you need?
You have the fucking jacket
79
00:04:35,650 --> 00:04:37,777
that he's wearing
in the security camera videos.
80
00:04:39,612 --> 00:04:40,822
But it's Leonardo.
81
00:04:43,074 --> 00:04:44,784
It's Leonardo, my husband!
82
00:04:47,412 --> 00:04:49,038
He's the honest lawyer...
83
00:04:50,623 --> 00:04:52,709
the idealist I fell in love with.
84
00:04:54,419 --> 00:04:55,586
He's Zoe's dad.
85
00:04:57,297 --> 00:04:59,057
He's the man who was there
when she was born.
86
00:05:00,133 --> 00:05:01,843
The man who taught her to read.
87
00:05:01,926 --> 00:05:04,220
He's the man who just planned
our anniversary party.
88
00:05:04,304 --> 00:05:06,514
He couldn't have killed anyone, Esteban.
89
00:05:12,478 --> 00:05:14,439
It hurts me as much as it hurts you.
90
00:05:16,858 --> 00:05:19,694
But we have to admit
that my brother could be a murderer.
91
00:05:39,130 --> 00:05:41,883
We can't run the risk
of keeping this here, García.
92
00:05:43,259 --> 00:05:44,802
Can I really trust you?
93
00:05:52,602 --> 00:05:53,853
If you move, I'll kill you.
94
00:05:53,936 --> 00:05:55,563
Calm down.
95
00:05:55,646 --> 00:05:58,066
- Take whatever you want.
- Shut up, idiot.
96
00:06:55,790 --> 00:06:58,310
I'm so sorry about everything
that you've gone through, sweetie.
97
00:09:35,408 --> 00:09:36,848
Don't talk to me like that, Esteban.
98
00:09:37,201 --> 00:09:39,245
How the hell
do you want me to say it then?
99
00:09:39,745 --> 00:09:41,163
Let's see, my dear Almita,
100
00:09:41,247 --> 00:09:44,333
last night, someone almost slit
Chief García's throat
101
00:09:44,417 --> 00:09:46,460
in order to take Leonardo's jacket.
102
00:09:47,295 --> 00:09:50,298
Is it clear now
why you and Zoe are in danger?
103
00:09:50,381 --> 00:09:52,466
And how the hell
is Leonardo going to order
104
00:09:52,550 --> 00:09:54,427
an attack on Ms. García from the hospital?
105
00:09:54,510 --> 00:09:56,053
Through telepathy, or what?
106
00:09:56,137 --> 00:09:58,556
You don't understand how this works, Alma!
107
00:09:58,639 --> 00:10:01,058
It's a machine, and once you turn it on,
108
00:10:01,142 --> 00:10:02,268
you can't stop it.
109
00:10:02,351 --> 00:10:04,145
What machine? What do you mean, Esteban?
110
00:10:04,645 --> 00:10:07,106
Look, Alma, I don't have time
to argue about bullshit.
111
00:10:07,607 --> 00:10:10,318
All I ask, is that you and Zoe
don't leave the house.
112
00:10:11,152 --> 00:10:12,153
Please.
113
00:10:15,114 --> 00:10:18,242
A suspect was detained
with the evidence bag.
114
00:10:19,201 --> 00:10:20,286
Okay, let's go.
115
00:10:26,334 --> 00:10:27,585
Good morning, sweetie.
116
00:10:28,961 --> 00:10:32,131
Your uncle Esteban just called and said
it's not smart for you to go out.
117
00:10:33,466 --> 00:10:35,426
Does my uncle Esteban know
that you fucked Darío?
118
00:10:36,636 --> 00:10:37,636
What?
119
00:10:38,554 --> 00:10:39,555
What did you say?
120
00:10:41,724 --> 00:10:42,724
The truth?
121
00:10:43,017 --> 00:10:45,519
Don't worry, I know what happened
between you and Darío.
122
00:10:47,605 --> 00:10:48,605
Zoe, don't open it.
123
00:10:51,609 --> 00:10:52,609
Come in.
124
00:10:54,779 --> 00:10:56,113
What the hell are you doing here?
125
00:10:56,197 --> 00:10:57,490
I asked him to come.
126
00:10:59,158 --> 00:11:00,158
Zoe...
127
00:11:01,994 --> 00:11:05,247
- Your damn lies are over, assholes.
- Zoe...
128
00:11:06,832 --> 00:11:08,876
- Look, sweetheart...
- Don't touch me!
129
00:11:08,959 --> 00:11:10,836
Stand over there and listen to me.
130
00:11:17,968 --> 00:11:18,968
I...
131
00:11:19,345 --> 00:11:22,056
at least have the excuse
of having been your...
132
00:11:22,598 --> 00:11:23,598
What was it?
133
00:11:24,350 --> 00:11:26,268
Your innocent victim?
134
00:11:27,770 --> 00:11:29,480
Your fucking collateral damage?
135
00:11:31,524 --> 00:11:32,817
What's your excuse, Alma?
136
00:11:36,570 --> 00:11:37,655
I don't have any excuses.
137
00:11:38,155 --> 00:11:39,155
No?
138
00:11:39,824 --> 00:11:43,452
You don't need it, you just exchanged
your husband for a 25-year-old ass.
139
00:11:44,161 --> 00:11:45,161
Stop it, Zoe...
140
00:11:45,496 --> 00:11:46,496
Of course!
141
00:11:46,539 --> 00:11:47,707
I'm sure the two of you
142
00:11:48,207 --> 00:11:50,543
colluded to fuck my dad up.
143
00:11:50,626 --> 00:11:52,086
No, sweetie, how can you say that?
144
00:11:52,169 --> 00:11:54,171
Zoe, what you're saying
doesn't make sense.
145
00:11:54,422 --> 00:11:55,881
I'm the only one to blame for this.
146
00:11:55,965 --> 00:11:57,091
Can you shut up, asshole?
147
00:11:57,174 --> 00:12:00,636
Really, I'm fed up with listening
to the poor drowned boy
148
00:12:00,720 --> 00:12:03,681
talking about
his innocent suicidal father.
149
00:12:11,564 --> 00:12:14,066
My whole fucking life
you've made me feel inferior, Alma.
150
00:12:14,525 --> 00:12:16,402
I've always lived under the shadow
151
00:12:16,485 --> 00:12:18,070
of the great lawyer.
152
00:12:18,863 --> 00:12:20,281
Of the fabulous professor.
153
00:12:20,364 --> 00:12:23,242
Of the amazing wife and mother!
154
00:12:25,077 --> 00:12:27,288
You're the fucking perfect woman, Alma!
155
00:12:27,621 --> 00:12:30,624
You're always 10,000 feet
above everyone else.
156
00:12:30,708 --> 00:12:31,542
Always.
157
00:12:31,625 --> 00:12:34,545
Sweetie, I'm not a perfect woman,
and I've never claimed to be one.
158
00:12:34,628 --> 00:12:36,255
That's good, because you aren't.
159
00:12:37,465 --> 00:12:40,342
You're not even this much
better than Brenda.
160
00:12:41,260 --> 00:12:44,054
At least she wasn't
a fucking shitty hypocrite.
161
00:12:49,143 --> 00:12:51,424
Do you know what's the only thing
I regret about all this?
162
00:12:52,271 --> 00:12:53,981
It's not that I fucked this idiot.
163
00:12:54,899 --> 00:12:55,899
It's...
164
00:12:56,192 --> 00:12:59,361
having even thought
about doubting my father.
165
00:13:00,112 --> 00:13:03,699
Actually having thought
he was the motherfucker in all this.
166
00:13:04,575 --> 00:13:06,202
Got to hell, both of you.
167
00:13:13,834 --> 00:13:16,086
{\an8}POLICE
168
00:13:20,966 --> 00:13:23,385
Chief Patricia García,
police inspector in charge.
169
00:13:23,469 --> 00:13:25,549
- Good afternoon.
- Good afternoon. Give me a report.
170
00:13:25,971 --> 00:13:27,574
- Did he have weapons?
- Yes, he was armed.
171
00:13:27,598 --> 00:13:30,059
- This is what we found in the van, Chief.
- Thanks.
172
00:13:30,601 --> 00:13:31,769
We'll take care of this.
173
00:13:37,107 --> 00:13:39,443
Why do you have those things,
asshole? Huh?
174
00:13:41,570 --> 00:13:42,571
Who do you work for?
175
00:13:46,659 --> 00:13:48,118
Who do you work for, asshole, huh?
176
00:13:48,953 --> 00:13:50,204
Who do you work for?
177
00:13:50,996 --> 00:13:52,748
I just got orders.
178
00:13:53,415 --> 00:13:54,834
Orders from who, asshole?
179
00:13:55,376 --> 00:13:57,419
- Orders from who? Huh?
- Esteban!
180
00:13:57,920 --> 00:13:59,606
- Esteban!
- Tell me right now who you work for
181
00:13:59,630 --> 00:14:01,733
- or I'll blow your head off.
- I just followed orders.
182
00:14:01,757 --> 00:14:02,925
Orders from who?
183
00:14:03,008 --> 00:14:04,718
I'll count to three, asshole. One...
184
00:14:05,886 --> 00:14:06,886
two...
185
00:14:07,304 --> 00:14:08,304
Solares.
186
00:14:08,806 --> 00:14:10,850
A senior judge from Mexico City.
187
00:14:10,933 --> 00:14:11,934
His name...
188
00:14:12,852 --> 00:14:14,103
is Leonardo Solares.
189
00:14:28,784 --> 00:14:29,785
The time has come.
190
00:14:30,619 --> 00:14:31,620
Come with me.
191
00:14:48,220 --> 00:14:49,346
What's the matter, Leonardo?
192
00:14:50,472 --> 00:14:52,308
You don't have the courage
that my dad had?
193
00:14:58,981 --> 00:15:00,399
What are you waiting for, coward?
194
00:15:00,941 --> 00:15:01,941
Do it!
195
00:15:29,511 --> 00:15:32,473
Leonardo investigated you
when you submitted your job application.
196
00:15:33,307 --> 00:15:35,392
And we discovered
that there are two Darío Guerras.
197
00:15:36,602 --> 00:15:38,062
One is the son
198
00:15:38,145 --> 00:15:40,481
of an Antonio Guerra
who has an auto repair shop
199
00:15:40,564 --> 00:15:42,191
in the neighborhood of Teopanzolco.
200
00:15:43,317 --> 00:15:45,027
And the other one is the son
201
00:15:45,778 --> 00:15:49,323
of a lawyer who died in Paris in 2008
called Alberto Guerra.
202
00:15:50,532 --> 00:15:51,972
Which one of the two are you, Darío?
203
00:15:53,410 --> 00:15:54,410
Who are you?
204
00:15:56,163 --> 00:15:57,456
Alberto Guerra was my uncle.
205
00:15:58,540 --> 00:16:00,542
I never met him,
but he was my dad's cousin.
206
00:16:01,377 --> 00:16:02,795
He paid for my education.
207
00:16:03,671 --> 00:16:06,298
Well, that uncle registered you
as his son.
208
00:16:08,592 --> 00:16:11,011
What about that story you told Zoe
209
00:16:11,095 --> 00:16:13,555
about the woman in the nursing home
and the baby that drowned?
210
00:16:15,391 --> 00:16:16,391
I don't know.
211
00:16:17,309 --> 00:16:19,228
I don't know
what's the truth and what's a lie.
212
00:16:32,908 --> 00:16:35,786
Why did you go to Brenda's house
that Sunday after I left?
213
00:16:36,996 --> 00:16:38,116
How do you know I was there?
214
00:16:38,664 --> 00:16:41,264
Because of the surveillance cameras.
There's proof you were there.
215
00:16:42,251 --> 00:16:43,252
I went looking for you.
216
00:16:44,169 --> 00:16:45,295
To ask her about you.
217
00:16:46,255 --> 00:16:47,255
To ask her about me?
218
00:16:48,090 --> 00:16:49,090
What?
219
00:16:49,508 --> 00:16:51,069
You had already investigated everything.
220
00:16:51,093 --> 00:16:52,928
Yes, but I didn't know you were friends.
221
00:16:53,012 --> 00:16:55,556
Let alone
that I would find you there with her.
222
00:16:56,807 --> 00:16:58,851
So you went there to meet with Brenda.
223
00:17:00,102 --> 00:17:01,102
Yes.
224
00:17:02,062 --> 00:17:03,647
I had been following her for weeks.
225
00:17:04,773 --> 00:17:06,608
I was supposed to approach her.
226
00:17:07,943 --> 00:17:09,069
But then I saw you.
227
00:17:10,195 --> 00:17:11,905
Judge Solares' wife.
228
00:17:13,532 --> 00:17:15,332
And that's where my plans
went down the drain.
229
00:17:15,576 --> 00:17:17,870
But, by then you had already registered
for the seminar.
230
00:17:18,787 --> 00:17:20,998
You knew perfectly well
that I was Leonardo's wife.
231
00:17:21,081 --> 00:17:23,761
I told you that I made lots of plans
that went down the drain, Alma.
232
00:17:24,460 --> 00:17:26,741
I was going after Brenda,
and ended up making love to you.
233
00:17:27,379 --> 00:17:29,715
I registered for that seminar
to fuck your husband up...
234
00:17:32,634 --> 00:17:34,344
and I ended up falling in love with you.
235
00:17:38,348 --> 00:17:41,060
I wanted to understand
why she had testified against my dad.
236
00:17:43,187 --> 00:17:44,605
I swear that I didn't kill her.
237
00:17:45,105 --> 00:17:46,916
Then why did you go there?
What did you talk about?
238
00:17:46,940 --> 00:17:48,400
We talked about you, Alma.
239
00:17:49,735 --> 00:17:51,820
I was hoping that you were still there.
240
00:17:53,072 --> 00:17:55,407
So, she didn't tell you her name.
241
00:17:56,533 --> 00:17:58,410
No, she didn't tell me.
242
00:17:59,161 --> 00:18:00,954
But I imagine you can tell me.
243
00:18:01,705 --> 00:18:02,873
And give me her phone number.
244
00:18:05,167 --> 00:18:07,047
And she also didn't tell you
if she was married?
245
00:18:07,503 --> 00:18:09,379
Or divorced, or single?
246
00:18:10,714 --> 00:18:11,840
Is she married?
247
00:18:13,801 --> 00:18:14,927
No, honey.
248
00:18:15,010 --> 00:18:16,762
If my friend didn't tell you anything,
249
00:18:17,429 --> 00:18:18,429
I won't either.
250
00:18:20,349 --> 00:18:22,059
Hey, actually, where have I seen you?
251
00:18:23,685 --> 00:18:24,685
I don't know.
252
00:18:25,395 --> 00:18:27,564
Maybe we saw each other before
at that nightclub.
253
00:18:29,191 --> 00:18:30,191
I don't think so.
254
00:18:30,567 --> 00:18:32,569
I'd remember such a handsome guy.
255
00:18:34,822 --> 00:18:36,532
Well. So?
256
00:18:37,950 --> 00:18:39,868
Will you give me
her name and phone number?
257
00:18:44,665 --> 00:18:45,749
If I were you...
258
00:18:46,416 --> 00:18:47,918
I wouldn't get in trouble.
259
00:18:48,585 --> 00:18:50,271
And if what you say
about the videos is true,
260
00:18:50,295 --> 00:18:52,975
you know I wasn't at her house
for more than ten or fifteen minutes.
261
00:18:53,882 --> 00:18:56,218
It's absurd that you think I killed her.
262
00:19:05,185 --> 00:19:06,311
I love you, Alma.
263
00:19:06,478 --> 00:19:08,313
Don't say that crap again.
264
00:19:09,523 --> 00:19:11,024
It's the truth, I love you.
265
00:19:11,108 --> 00:19:12,401
How dare you talk about love
266
00:19:12,484 --> 00:19:14,124
after what you did to me and my daughter?
267
00:19:14,778 --> 00:19:16,613
I can't sleep thinking of you.
268
00:19:17,072 --> 00:19:18,072
Shut up.
269
00:19:20,325 --> 00:19:21,743
Each step that I take...
270
00:19:23,745 --> 00:19:24,997
each thing that I hear...
271
00:19:25,080 --> 00:19:26,206
Shut up, damn it!
272
00:19:30,377 --> 00:19:31,795
When I was with Zoe...
273
00:19:34,381 --> 00:19:36,300
I imagined you through her.
274
00:19:37,134 --> 00:19:38,594
You're sick, bastard!
275
00:19:41,388 --> 00:19:43,932
Each fucking moment of my life
reminds me of you.
276
00:19:44,016 --> 00:19:45,225
Let me go, damn it!
277
00:19:45,309 --> 00:19:46,518
Let me go!
278
00:19:53,442 --> 00:19:54,442
Forgive me.
279
00:19:56,737 --> 00:19:58,739
Forgive me! Forgive me, Alma.
280
00:19:58,822 --> 00:19:59,822
Forgive me.
281
00:20:00,657 --> 00:20:01,657
Forgive me.
282
00:20:02,534 --> 00:20:03,744
I swear that...
283
00:20:07,331 --> 00:20:09,708
I swear that I never meant to hurt you.
284
00:20:11,960 --> 00:20:12,960
Or Zoe.
285
00:20:13,503 --> 00:20:15,881
I love you.
286
00:20:15,964 --> 00:20:17,007
- I love you!
- Let me go.
287
00:20:17,090 --> 00:20:18,425
- Let me go.
- Please, I love you.
288
00:20:19,176 --> 00:20:20,719
Let me go, damn it!
289
00:20:20,802 --> 00:20:22,221
And get out of my house!
290
00:20:56,171 --> 00:20:58,924
SUPREME COURT
291
00:20:59,007 --> 00:21:00,384
Don't insist, Esteban.
292
00:21:00,884 --> 00:21:02,386
The evidence stays here.
293
00:21:03,136 --> 00:21:06,056
Do you have the surveillance videos
where Leonardo is wearing that jacket?
294
00:21:06,139 --> 00:21:06,974
Yes.
295
00:21:07,057 --> 00:21:08,057
Can you give them to me?
296
00:21:19,069 --> 00:21:20,070
Is this all?
297
00:21:20,612 --> 00:21:22,281
That's all that Vallejo gave me.
298
00:21:23,448 --> 00:21:24,448
Thank you.
299
00:22:58,418 --> 00:22:59,418
Hi.
300
00:23:00,379 --> 00:23:01,379
What's up?
301
00:23:05,467 --> 00:23:08,267
I'm going to the hospital later
to visit your dad. Do you want to come?
302
00:23:10,472 --> 00:23:11,472
No.
303
00:23:14,559 --> 00:23:15,559
What's with that sword?
304
00:23:18,063 --> 00:23:19,063
Katana.
305
00:23:20,440 --> 00:23:22,192
Karina and I are taking lessons.
306
00:23:28,698 --> 00:23:29,698
What?
307
00:23:32,160 --> 00:23:33,328
If what worries you
308
00:23:33,412 --> 00:23:35,455
is that I'll slit my wrists like Brenda,
309
00:23:36,623 --> 00:23:37,958
you can relax, Mom.
310
00:23:39,209 --> 00:23:40,210
I won't do it.
311
00:23:42,003 --> 00:23:44,214
I'm not going to die for the love
of Darío, that idiot.
312
00:23:51,138 --> 00:23:52,681
Not for him or for any other asshole.
313
00:23:57,352 --> 00:23:58,352
Zoe...
314
00:24:00,564 --> 00:24:01,564
I love you.
315
00:24:02,858 --> 00:24:04,693
And even if you hate me right now...
316
00:24:06,153 --> 00:24:07,195
I love you,
317
00:24:07,279 --> 00:24:08,822
I'm very proud of you,
318
00:24:08,905 --> 00:24:10,866
and I admire you very much
for what you just said.
319
00:24:13,034 --> 00:24:14,034
What?
320
00:24:15,245 --> 00:24:16,580
That I won't slit my wrists?
321
00:24:17,747 --> 00:24:18,747
No.
322
00:24:20,208 --> 00:24:21,585
That you won't die for love.
323
00:24:23,920 --> 00:24:24,920
Cool.
324
00:24:26,381 --> 00:24:27,381
Edith?
325
00:24:28,341 --> 00:24:29,759
What's up, how's Leonardo?
326
00:24:30,969 --> 00:24:33,138
Dr. Oropesa really needs to talk to you.
327
00:24:33,221 --> 00:24:34,556
Can you come to the hospital?
328
00:25:02,626 --> 00:25:06,755
HEFESTO - INCOMING CALL
329
00:25:29,110 --> 00:25:30,111
What are you doing, dude?
330
00:25:36,701 --> 00:25:38,703
What the hell is going on with you, dude?
331
00:25:51,299 --> 00:25:52,509
Dr. Solares...
332
00:25:55,845 --> 00:25:58,682
We have the results
of your husband's tests.
333
00:25:59,891 --> 00:26:02,269
And, well, the levels of blood sodium
334
00:26:02,352 --> 00:26:04,271
are unusually high.
335
00:26:04,354 --> 00:26:06,856
Most likely, this caused the seizures.
336
00:26:07,524 --> 00:26:09,526
And what caused the sodium increase?
337
00:26:09,609 --> 00:26:11,611
We suspect
that it could be kidney failure.
338
00:26:12,946 --> 00:26:14,322
We'll have to do dialysis.
339
00:26:15,031 --> 00:26:16,116
- Dialysis?
- Yes.
340
00:26:16,199 --> 00:26:17,784
But I need your authorization.
341
00:26:19,035 --> 00:26:20,579
Of course. What do I have to sign?
342
00:26:20,704 --> 00:26:22,205
Come with me, please.
343
00:26:58,742 --> 00:27:00,118
And if we bite each other,
344
00:27:00,785 --> 00:27:01,995
the pain is sweet.
345
00:27:03,371 --> 00:27:07,334
And if we drown in a brief and terrible
simultaneous absorption of breath...
346
00:27:09,711 --> 00:27:11,630
that instantaneous death is beautiful.
347
00:28:03,640 --> 00:28:05,642
I won't die.
348
00:28:07,977 --> 00:28:10,146
You chose a good moment to ignore me.
349
00:28:11,731 --> 00:28:13,775
Precisely now,
when I have so many questions.
350
00:28:17,320 --> 00:28:19,280
Am I the son of a mechanic or a lawyer?
351
00:28:21,825 --> 00:28:22,951
Lucinda, please.
352
00:28:24,494 --> 00:28:26,079
Who was that baby that drowned?
353
00:28:32,752 --> 00:28:34,504
Answer me, damn it.
354
00:28:37,132 --> 00:28:38,132
Who am I?
355
00:28:39,592 --> 00:28:41,177
Who the hell am I? Tell me the truth.
356
00:28:44,472 --> 00:28:45,472
Stop...
357
00:28:45,974 --> 00:28:49,936
Stop bothering me, Solares,
I already told you everything I knew.
358
00:28:50,019 --> 00:28:51,438
Now do your part.
359
00:28:52,772 --> 00:28:53,772
Solares?
360
00:28:55,859 --> 00:28:56,860
Lucinda.
361
00:28:57,986 --> 00:28:59,529
Lucinda, answer me, please.
362
00:29:04,784 --> 00:29:07,036
I had a really long conversation
with Edith.
363
00:29:08,580 --> 00:29:10,498
I mean, after all,
she knows perfectly well
364
00:29:10,582 --> 00:29:11,875
all of Leonardo's movements.
365
00:29:11,958 --> 00:29:14,961
Hold on, you didn't talk with Edith
about our suspicions
366
00:29:15,044 --> 00:29:16,254
regarding Leonardo, right?
367
00:29:16,755 --> 00:29:18,006
Yes, why not?
368
00:29:18,715 --> 00:29:20,633
Because Leonardo fully trusts her.
369
00:29:21,176 --> 00:29:23,636
Edith is the only person
with whom you shouldn't have spoken.
370
00:29:23,887 --> 00:29:24,887
Why?
371
00:29:26,347 --> 00:29:28,767
They just found the hit man
who killed Vallejo.
372
00:29:29,392 --> 00:29:31,019
- Do you know who hired him?
- No.
373
00:29:31,603 --> 00:29:32,603
Leonardo.
374
00:29:32,687 --> 00:29:35,982
Do you know where Leonardo wanted to send
all the evidence of Brenda's case?
375
00:29:36,858 --> 00:29:39,235
To a store that's a few blocks away
from Edith's house.
376
00:29:39,486 --> 00:29:42,363
- What?
- Edith and Leonardo are accomplices.
377
00:30:04,260 --> 00:30:05,595
Two truths, one lie.
378
00:30:05,678 --> 00:30:07,305
Let's see, first truth.
379
00:30:08,097 --> 00:30:09,766
Brenda's murderer
380
00:30:10,517 --> 00:30:12,560
is my brother Leonardo.
381
00:30:12,894 --> 00:30:13,894
Truth!
382
00:30:15,230 --> 00:30:20,151
Truth!
383
00:30:20,235 --> 00:30:21,611
Forgive me, my love.
384
00:30:22,111 --> 00:30:23,613
I forgive you anything.
385
00:30:27,951 --> 00:30:29,077
Second truth:
386
00:30:29,702 --> 00:30:31,663
Brenda's murderer
387
00:30:32,247 --> 00:30:33,790
is my sister-in-law Alma.
388
00:30:34,374 --> 00:30:35,374
Truth!
389
00:30:37,418 --> 00:30:38,418
Cheers!
390
00:30:38,461 --> 00:30:39,546
Third truth:
391
00:30:40,046 --> 00:30:41,422
I am...
392
00:30:42,131 --> 00:30:43,131
Brenda's murderer.
393
00:31:05,405 --> 00:31:06,865
MOM - INCOMING CALL
394
00:31:15,039 --> 00:31:16,039
Mom?
395
00:31:20,086 --> 00:31:21,086
Mom?
396
00:31:50,033 --> 00:31:51,117
Who's there?
397
00:32:09,552 --> 00:32:11,930
I saw you! I'm warning you, I'm armed.
398
00:32:25,401 --> 00:32:26,778
No, Zoe!
399
00:32:26,861 --> 00:32:27,861
No.
28311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
