Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,924 --> 00:00:09,342
Corinthians 3:13:
2
00:00:13,638 --> 00:00:17,183
"Their work will be shown for what it is
because the day will bring it to light."
3
00:00:17,684 --> 00:00:19,352
It will be revealed with fire.
4
00:00:20,937 --> 00:00:23,982
"The fire will test
the quality of each person's work."
5
00:00:54,721 --> 00:00:57,307
{\an8}JUDICIAL POLICE
6
00:01:32,175 --> 00:01:33,175
{\an8}Sir.
7
00:01:35,637 --> 00:01:36,763
{\an8}Is this your daughter's?
8
00:01:50,902 --> 00:01:51,902
Chief!
9
00:02:06,501 --> 00:02:08,086
- Did you find anything?
- Good job.
10
00:02:08,169 --> 00:02:09,169
Alma, no, please.
11
00:02:09,629 --> 00:02:11,506
- Take pictures.
- Calm down.
12
00:02:12,340 --> 00:02:13,340
Alma.
13
00:02:15,051 --> 00:02:16,051
No.
14
00:02:58,219 --> 00:03:00,638
The last chat with your daughter
was on the 16th.
15
00:03:01,723 --> 00:03:03,474
Animus disappeared after that date.
16
00:03:03,975 --> 00:03:05,602
Let's see. Check the IP address.
17
00:03:06,352 --> 00:03:07,687
Santo Domingo neighborhood.
18
00:03:08,813 --> 00:03:10,148
The same as the suspect's.
19
00:03:12,901 --> 00:03:13,901
I want to go there.
20
00:03:14,986 --> 00:03:15,986
Yes, sir.
21
00:03:21,910 --> 00:03:23,494
Leonardo, do they know anything?
22
00:03:23,828 --> 00:03:24,828
No.
23
00:03:24,996 --> 00:03:25,996
Where are you going?
24
00:03:26,664 --> 00:03:27,664
Stay here.
25
00:03:27,790 --> 00:03:30,335
- I have to go with you.
- Don't follow me, damn it!
26
00:03:36,549 --> 00:03:39,385
The case was closed, officially.
27
00:03:40,136 --> 00:03:43,264
But suddenly, out of nowhere,
I got orders from above,
28
00:03:43,348 --> 00:03:47,685
asking me to help Judge Solares
in a classified inquiry.
29
00:03:48,186 --> 00:03:49,354
What type of help?
30
00:03:49,938 --> 00:03:52,690
I was not given details
or told what it was about.
31
00:03:52,941 --> 00:03:55,568
It wasn't until I got here
that I realized it was an exhumation.
32
00:03:56,819 --> 00:03:58,905
- What did you find?
- What do you think?
33
00:03:59,906 --> 00:04:00,906
Nothing!
34
00:04:01,574 --> 00:04:03,054
- What do you mean nothing?
- Nothing.
35
00:04:03,534 --> 00:04:07,205
- I was at Brenda's funeral, I saw when...
- It was removed.
36
00:04:07,288 --> 00:04:09,666
Somebody exhumed the body before we did.
37
00:04:11,709 --> 00:04:13,086
And do you have a suspect?
38
00:04:14,170 --> 00:04:15,672
That's why I wanted to talk to you.
39
00:04:16,714 --> 00:04:18,466
Your brother Leonardo made it very clear
40
00:04:18,549 --> 00:04:20,969
that nobody could know
about the exhumation.
41
00:04:23,388 --> 00:04:25,723
Highly sensitive information.
42
00:04:27,100 --> 00:04:28,393
Do you know what that means?
43
00:04:28,726 --> 00:04:29,769
At the beginning,
44
00:04:29,852 --> 00:04:32,522
I thought it was a matter
of national security.
45
00:04:33,398 --> 00:04:35,817
- Or...
- Or that they're covering for a big shot.
46
00:04:37,151 --> 00:04:38,528
Who the fuck for?
47
00:04:39,737 --> 00:04:41,239
I'll leave that problem to you.
48
00:04:41,906 --> 00:04:45,201
I just wanted to tell you so that you stop
digging around this case.
49
00:05:49,057 --> 00:05:50,308
"And if we bite each other,"
50
00:05:51,059 --> 00:05:52,059
the pain is sweet.
51
00:05:53,436 --> 00:05:54,354
And if we drown
52
00:05:54,437 --> 00:05:57,190
in a brief and terrible
simultaneous absorption of breath,
53
00:05:57,774 --> 00:05:59,734
"that instantaneous death is beautiful."
54
00:07:14,851 --> 00:07:16,269
Do you copy, Judge?
55
00:07:24,152 --> 00:07:25,152
What's going on?
56
00:08:09,405 --> 00:08:10,405
Where is she?
57
00:08:11,699 --> 00:08:12,699
More.
58
00:08:49,737 --> 00:08:51,405
You know what? Pick him up.
59
00:08:55,660 --> 00:08:57,912
I'm going to kill you, motherfucker!
60
00:09:11,842 --> 00:09:16,681
I'm going to burst your balls,
you son of a bitch.
61
00:09:19,600 --> 00:09:20,977
No, please.
62
00:09:23,145 --> 00:09:24,730
- Please.
- Dad!
63
00:09:25,523 --> 00:09:26,357
Please.
64
00:09:26,440 --> 00:09:28,109
What the hell is wrong with you?
65
00:09:35,449 --> 00:09:36,449
No, Zoe.
66
00:09:48,546 --> 00:09:50,965
You, more than anyone,
need to see a fucking psychiatrist.
67
00:09:51,048 --> 00:09:52,425
You're sick, Leonardo!
68
00:09:52,508 --> 00:09:54,945
Understand, Zoe, we were desperate.
You disappeared without telling us
69
00:09:54,969 --> 00:09:57,529
- and we didn't hear from you.
- For the fucking thousandth time,
70
00:09:58,097 --> 00:09:59,473
my cell phone stopped working,
71
00:09:59,724 --> 00:10:01,726
I don't know your damn numbers,
72
00:10:01,809 --> 00:10:04,830
and if I came back, I would get killed
on the highway because it was pouring!
73
00:10:04,854 --> 00:10:06,856
Can you imagine the night we had
74
00:10:07,189 --> 00:10:09,167
thinking about everything
that could happen to you?
75
00:10:09,191 --> 00:10:10,401
Nothing happened!
76
00:10:10,901 --> 00:10:14,280
I went on a picnic!
On a fucking picnic, Mom!
77
00:10:14,822 --> 00:10:17,199
I don't know what went
through your damn sick minds,
78
00:10:17,283 --> 00:10:19,410
- but I went on a picnic.
- Shut up, Zoe.
79
00:10:19,493 --> 00:10:20,494
No, I won't shut up.
80
00:10:21,495 --> 00:10:23,247
Look at the fucking mess you made!
81
00:10:26,417 --> 00:10:29,003
- You also hacked my computer?
- Go to your room!
82
00:10:29,086 --> 00:10:30,646
Do you know that's invasion of privacy?
83
00:10:30,713 --> 00:10:32,757
- Go to your room!
- Make me.
84
00:10:33,382 --> 00:10:36,302
Go up to your room and don't come down
until I order you to, you hear me?
85
00:10:36,385 --> 00:10:38,137
What? You're fucking kidding me.
86
00:10:38,220 --> 00:10:40,139
I'm warning you, Zoe.
87
00:10:41,265 --> 00:10:43,809
You'll never see that asshole ever again.
88
00:10:43,893 --> 00:10:46,020
That asshole is my boyfriend.
89
00:10:52,151 --> 00:10:55,821
And I warn you,
if Darío sues you for police brutality,
90
00:10:55,905 --> 00:10:58,449
I'll be the first to testify in his favor.
91
00:10:58,658 --> 00:10:59,658
Zoe.
92
00:11:00,034 --> 00:11:01,869
- What do you want?
- Go to your room!
93
00:11:03,204 --> 00:11:04,204
Go to hell.
94
00:11:16,050 --> 00:11:17,050
Leonardo.
95
00:11:18,344 --> 00:11:21,055
We can't forbid her to see Darío
without explaining why.
96
00:11:21,305 --> 00:11:23,891
What you just did
will only make her hang onto him.
97
00:11:23,974 --> 00:11:24,974
So?
98
00:11:27,186 --> 00:11:28,521
Does that worry you?
99
00:11:30,690 --> 00:11:32,233
I'll pretend I didn't hear you.
100
00:11:32,858 --> 00:11:35,444
Why, Alma? Why did you go looking for him?
101
00:11:36,737 --> 00:11:39,782
You wanted to make sure that you're still
the only woman in his life?
102
00:11:40,533 --> 00:11:42,660
I won't fall
for your provocations, Leonardo.
103
00:11:42,743 --> 00:11:43,994
You love him that much?
104
00:11:45,037 --> 00:11:46,622
You fell in love so deeply?
105
00:11:46,706 --> 00:11:48,290
Fuck, the only thing that matters to me
106
00:11:48,374 --> 00:11:50,418
is keeping him away from Zoe,
don't you get it?
107
00:11:51,293 --> 00:11:52,461
What do you suggest?
108
00:11:53,295 --> 00:11:54,295
That we tell her:
109
00:11:55,715 --> 00:11:56,715
"Zoe,
110
00:11:57,341 --> 00:11:59,176
the bastard with whom you ran away...
111
00:12:01,387 --> 00:12:02,972
"also fucked your mom."
112
00:12:05,975 --> 00:12:06,975
Yes.
113
00:12:09,061 --> 00:12:10,730
I want to tell her the whole truth,
114
00:12:10,813 --> 00:12:12,898
however painful. Yes.
115
00:12:13,441 --> 00:12:16,777
- Alma, you're crazy.
- No, Leonardo, I'm not crazy.
116
00:12:17,486 --> 00:12:18,529
But we got to this point
117
00:12:18,612 --> 00:12:22,074
because of my lies and half-truths,
and I want to take this matter to court.
118
00:12:22,158 --> 00:12:23,743
What the fuck do you mean?
119
00:12:23,826 --> 00:12:26,245
That I want an investigation done
about Darío's father,
120
00:12:26,328 --> 00:12:28,789
about Brenda's death.
I want everything investigated.
121
00:12:28,873 --> 00:12:30,875
- Do you understand?
- No fucking way!
122
00:12:32,334 --> 00:12:34,962
That's the last thing that we'll do.
123
00:12:37,173 --> 00:12:40,509
I don't understand you,
I don't understand. What do you mean?
124
00:12:40,593 --> 00:12:42,887
Leonardo, I've known you
for over 20 years.
125
00:12:42,970 --> 00:12:45,765
You're the most ethical,
professional and incorruptible man
126
00:12:45,848 --> 00:12:47,683
I've ever met, and you're asking me
127
00:12:47,767 --> 00:12:50,019
to do something that's completely illegal?
128
00:12:50,102 --> 00:12:51,771
I know perfectly well
129
00:12:52,354 --> 00:12:54,857
why I say and why I do things.
130
00:12:55,441 --> 00:12:58,611
If Esteban said that, I'd understand,
but I don't believe it coming from you.
131
00:12:58,694 --> 00:12:59,820
Fuck, Alma!
132
00:12:59,904 --> 00:13:04,033
Don't ask me to think in a professional,
ethical and incorruptible way!
133
00:13:04,909 --> 00:13:08,871
Do you know what kind of superhuman effort
I'm making to not go crazy?
134
00:13:09,580 --> 00:13:13,292
To not say "To hell with everything,"
to not shoot myself in the head,
135
00:13:13,375 --> 00:13:14,375
to not kill...?
136
00:13:37,733 --> 00:13:38,733
Alma...
137
00:13:42,655 --> 00:13:44,949
I'm falling apart inside.
138
00:13:46,575 --> 00:13:48,661
My family is going down the drain.
139
00:13:49,119 --> 00:13:50,119
Leonardo.
140
00:13:54,041 --> 00:13:55,292
Please, Alma.
141
00:13:58,295 --> 00:14:00,631
Don't ask me
to destroy my career as well...
142
00:14:04,093 --> 00:14:05,803
by making it public...
143
00:14:07,179 --> 00:14:08,389
that my wife...
144
00:14:09,890 --> 00:14:11,058
and my daughter...
145
00:14:15,813 --> 00:14:18,732
were fucked by the same guy...
146
00:14:20,985 --> 00:14:22,987
who only did it to get even with me.
147
00:14:26,073 --> 00:14:27,199
Please, Alma.
148
00:15:37,645 --> 00:15:38,645
Thank you.
149
00:15:39,021 --> 00:15:40,021
Oh.
150
00:15:47,154 --> 00:15:48,447
Fuck.
151
00:15:49,114 --> 00:15:50,741
My parents are going to kill me, dude.
152
00:15:51,575 --> 00:15:54,745
Relax. I'm sure that when you explain
what happened,
153
00:15:54,828 --> 00:15:56,789
they'll thank you for not going back.
154
00:15:57,581 --> 00:15:58,581
I don't think so.
155
00:16:00,542 --> 00:16:02,044
Do you regret coming?
156
00:16:04,797 --> 00:16:05,797
No.
157
00:16:08,467 --> 00:16:09,467
I'm crazy about you.
158
00:16:37,788 --> 00:16:38,788
Sorry.
159
00:16:41,000 --> 00:16:42,584
It's just that it still hurts.
160
00:16:45,087 --> 00:16:46,338
It's okay.
161
00:16:47,840 --> 00:16:48,966
We'll just sleep.
162
00:16:49,466 --> 00:16:50,466
Yes?
163
00:16:52,344 --> 00:16:53,344
Thank you.
164
00:18:33,403 --> 00:18:35,739
Surprise!
165
00:18:55,551 --> 00:18:57,511
{\an8}NAME: BRENDA CASTILLO TREJO
166
00:18:57,594 --> 00:18:58,762
{\an8}CAUSE: SUICIDE
167
00:19:53,859 --> 00:19:54,859
So?
168
00:19:56,028 --> 00:19:57,404
Do you like my evil plan?
169
00:20:02,242 --> 00:20:03,242
Darío!
170
00:20:20,969 --> 00:20:21,969
Pick him up!
171
00:20:23,305 --> 00:20:25,474
I'm going to kill you, motherfucker!
172
00:21:17,567 --> 00:21:18,567
Brenda.
173
00:21:19,111 --> 00:21:20,362
Nothing is what it seems.
174
00:21:50,183 --> 00:21:51,183
Come here.
175
00:21:51,727 --> 00:21:52,769
Calm down!
176
00:21:52,853 --> 00:21:54,521
- Shit, you scared me!
- It's me.
177
00:21:54,688 --> 00:21:56,165
- Calm down.
- I thought you were him.
178
00:21:56,189 --> 00:21:57,316
I'm going crazy.
179
00:21:57,399 --> 00:22:00,199
I'm sorry I came looking for you here,
but I couldn't go to your house.
180
00:22:00,819 --> 00:22:02,237
There's something you need to know.
181
00:22:03,488 --> 00:22:04,614
I told him everything.
182
00:22:05,699 --> 00:22:06,699
Who? Darío?
183
00:22:06,742 --> 00:22:08,118
- Leonardo.
- What?
184
00:22:08,201 --> 00:22:10,013
- Leonardo knows everything about Darío.
- Why?
185
00:22:10,037 --> 00:22:12,539
- Because he was...
- Is there somewhere we can talk?
186
00:22:13,165 --> 00:22:15,125
- Yes, follow me.
- We need to talk.
187
00:22:17,127 --> 00:22:18,127
Fuck!
188
00:22:21,089 --> 00:22:22,632
Dude, they crossed the fucking line.
189
00:22:22,716 --> 00:22:24,801
I literally had to escape from the guard
190
00:22:24,885 --> 00:22:26,678
that my dad put outside my house.
191
00:22:26,762 --> 00:22:28,430
Come on, Zoe. What did you expect?
192
00:22:29,181 --> 00:22:31,975
They tapped my phone, the computer...
193
00:22:33,101 --> 00:22:35,020
They mobilized the police big time!
194
00:22:36,313 --> 00:22:39,649
And my psychopathic father
almost shot Darío in the balls.
195
00:22:40,567 --> 00:22:41,567
Darío.
196
00:22:41,860 --> 00:22:43,195
That's the mechanic's name?
197
00:22:44,404 --> 00:22:45,404
What?
198
00:22:45,906 --> 00:22:47,366
That's what you care about?
199
00:22:47,449 --> 00:22:48,992
You have to understand, dude!
200
00:22:49,076 --> 00:22:51,453
Your mom was really worried, and so was I.
201
00:22:51,536 --> 00:22:54,039
I didn't know if we'd find you
chopped up in the fucking woods!
202
00:22:54,122 --> 00:22:55,123
Come on, Karina!
203
00:23:00,170 --> 00:23:02,672
If you keep dating that asshole,
find another idiot
204
00:23:02,756 --> 00:23:04,633
to cover for you, because I won't.
205
00:23:07,260 --> 00:23:08,260
Really?
206
00:23:35,872 --> 00:23:37,791
Leonardo, are you okay?
207
00:23:41,002 --> 00:23:42,002
Leave.
208
00:23:44,756 --> 00:23:46,633
No!
209
00:23:49,177 --> 00:23:50,262
No.
210
00:23:54,307 --> 00:23:55,307
What is this?
211
00:23:55,600 --> 00:23:56,643
What were you doing?
212
00:23:59,271 --> 00:24:00,439
No.
213
00:24:04,943 --> 00:24:06,194
What were you thinking?
214
00:24:06,778 --> 00:24:08,697
What the hell were you going to do?
215
00:24:08,780 --> 00:24:09,823
Leave me alone.
216
00:24:12,367 --> 00:24:13,367
Answer me!
217
00:24:15,620 --> 00:24:17,497
- Does it have anything to do with this?
- No.
218
00:24:17,581 --> 00:24:20,500
Brenda has nothing to do with this.
219
00:24:22,294 --> 00:24:24,838
- Leave me alone.
- What's wrong with you, Leonardo?
220
00:24:25,088 --> 00:24:26,088
What's happening?
221
00:24:26,923 --> 00:24:30,010
- What's wrong. Are you okay?
- Nothing, I'm fine. Leave me alone.
222
00:24:30,093 --> 00:24:32,762
- What's wrong? Should I call a doctor?
- No!
223
00:24:32,846 --> 00:24:35,140
- Then what do I do? What's wrong?
- Leave me alone.
224
00:24:35,223 --> 00:24:37,642
- Leave me alone.
- You need to tell me something, Leonardo.
225
00:24:37,726 --> 00:24:39,446
Tell me something, please.
What's happening?
226
00:24:39,519 --> 00:24:41,605
- If you don't tell me something...
- Leave me alone!
227
00:24:42,522 --> 00:24:43,899
The only thing that I want...
228
00:24:44,858 --> 00:24:46,526
is to be fucking left alone.
229
00:24:54,618 --> 00:24:56,286
Why did you do such a stupid thing?
230
00:24:56,870 --> 00:24:59,289
I already told you.
Because Zoe could be affected.
231
00:24:59,372 --> 00:25:01,374
Shit! Leonardo didn't have to know.
232
00:25:01,458 --> 00:25:02,334
What's wrong?
233
00:25:02,417 --> 00:25:04,961
The situation is worse than we imagined.
234
00:25:05,045 --> 00:25:06,045
What do you mean?
235
00:25:08,340 --> 00:25:09,424
You have to see this.
236
00:25:24,731 --> 00:25:27,317
Fine, if you don't want
to talk to me, don't,
237
00:25:27,859 --> 00:25:30,445
but you have to talk to your psychiatrist,
with your best friend,
238
00:25:30,529 --> 00:25:32,989
- with whomever you want...
- Leave me alone, Edith.
239
00:25:33,448 --> 00:25:35,784
Leonardo, you cannot leave
like that. Look at you.
240
00:25:36,785 --> 00:25:38,453
Leave me alone, I said.
241
00:25:38,537 --> 00:25:40,747
Not until you tell me what's wrong.
242
00:25:42,165 --> 00:25:43,165
Leonardo.
243
00:25:43,625 --> 00:25:45,919
What the fuck
do you want me to tell you, Edith?
244
00:25:48,255 --> 00:25:49,714
That my wife is cheating on me?
245
00:25:49,798 --> 00:25:51,216
That I'm about to explode?
246
00:25:52,425 --> 00:25:54,094
Leonardo, are you okay?
247
00:25:54,177 --> 00:25:55,177
Leonardo!
248
00:25:55,679 --> 00:25:56,846
Leonardo, what's wrong?
249
00:25:56,930 --> 00:25:59,724
- Help! An ambulance, please!
- Judge!
250
00:26:04,479 --> 00:26:05,689
So, it was not Darío?
251
00:26:06,856 --> 00:26:08,733
He came in and left 15 minutes later.
252
00:26:08,817 --> 00:26:12,696
Why didn't you tell me before, Esteban?
All this time I thought Darío killed...
253
00:26:12,779 --> 00:26:13,779
Please!
254
00:26:14,072 --> 00:26:15,282
There's something else.
255
00:26:53,320 --> 00:26:55,113
- Judge!
- Leonardo, what's wrong?
256
00:26:55,614 --> 00:26:57,532
Leonardo, are you okay? Leonardo!
257
00:26:57,616 --> 00:26:59,200
- Judge!
- Leonardo!
258
00:26:59,284 --> 00:27:00,994
- Can you hear me, Judge?
- Leonardo!
259
00:27:04,748 --> 00:27:05,748
Who is that?
260
00:27:12,047 --> 00:27:13,047
Leonardo?
261
00:27:16,593 --> 00:27:17,593
No.
262
00:28:21,199 --> 00:28:22,575
An ambulance, please!
263
00:28:23,660 --> 00:28:24,828
Leonardo!
264
00:28:25,370 --> 00:28:26,913
Call an ambulance!
265
00:28:28,331 --> 00:28:29,331
Leonardo!
266
00:28:31,084 --> 00:28:32,168
Leonardo!
18818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
