All language subtitles for Damjan Kozole - (2009) Slovenka

LJUBLJANA 2008. SLOVENIA PRESIDES
OVER THE EUROPEAN UNION.

Directed by Damjan Kozole

SLOVENIAN GIRL

This is room 410,
the gentleman had a stroke,

a heart attack... Something.
Call an ambulance, please.

As soon as possible.
Thank you.

Wake him up...
Do something!

It took me an hour today
to get from Preseren Street

to the central station.

I took some Dane
to the airport.

The entire downtown
was closed to traffic,

did you see that?

Unbelievable, one hour
for a few hundred meters.

Complete chaos.
It's no good, if you ask me,

this EU - it just costs us
a lot of money.

All right. -And here's
another 200.

Anything else?

I've got something to tell you. OK?
- What?

Just promise you won't tell
anybody.

I promise.
- I bought a flat, a new one.

What do you mean?
How could you buy a flat?

An opportunity cropped up.

The Housing Stock offered flats
for sale and I took a loan.

Why are you staring at me?

Sorry, I am in shock.

It's on Mesarska Street,
in that new block.

Awesome.

Did your dad chip in?
- How could he?

He hasn't got anything.

Then how could you raise
that much cash?

I told you. I took a loan.
- And how are you

paying it off?
- With student jobs.

Oh, come on, student jobs!
You're messing with me.

Here you are.

Thanks. -You're welcome.

So, how's life in Ljubljana?
- OK.

That's all you ever say.

As if nothing worth mentioning
ever happens.

I passed the exam.
- Congratulations, that's my girl.

Listen, have you heard about
that German that got killed?

What German?

I thought you'd know more
since you live there.

Come on, eat
before it gets cold.

Yes, here it is

- A German member of the European Parliament
found dead in a hotel room.

A call girl had visited him
just minutes before he died.

Imagine - a call girl
who goes by the name Slovenian Girl..

The Police are trying to find her
to get some answers.

It's all here in the paper.

I'm running late, you know.

Wait, let me give you
some money.

It's enough for the rent,
but there's isn't much extra.

For some chewing gum, maybe.
- Thanks. Gotta rush, bye.

Take care. And stay a good girl.

Bye!

Fuck off!
What do you want?

How did you know
I was coming?

I spoke to your old man.
- Leave my father alone.

I meant no harm.
I just asked him about you,

because I haven't heard
from you lately.

You don't return my calls
or answer messages.

What's going on?

What do you want?
You don't get it, do you?

What?
- Nothing!

You'll get your money back,
don't worry.

Are you seeing someone else?
- No.

Honestly?
- Now stop pestering me.

I thought you had fallen
for some guy

from the University.
Want a cigarette?

What do you want?

I've decided to divorce Polona.
I've already told her.

Don't divorce her because of me.

I'm serious, Greg.
It makes no sense.

We're like yin and yang,
remember?

What yin-yang? Cut it out.

Come on, I've got to study
for my exams

and work on my diploma paper.
I have no time for anything else.

Let me give you a ride.
- No, thanks.

Come on, I just offered you
a ride, nothing else.

No. I like to walk.

And please, don't wait for me
at the University any more.

Last year I was so nervous
at the exam that I threw up.

Really?
- Yeah, I remember that.

So, this year I try my best
to attend his classes regularly.

Well, if you're lucky
and he has a good day...

So I need two of his good days
in a row.

One to persuade him
to let me take the exam,

and the other to pass it.

Would it be possible
for me to take the exam

tomorrow?
I can come anytime you say.

Listen,
you didn't show up last time.

It's not that simple.

I've studied thoroughly,
I've read all the notes

and everything...

I had some problems...
- We all have problems.

I know, but I was...

Alexandra, what is it?
I've always liked you

but you know that
I don't make exceptions.

I know, but I was
through a lot lately.

Can you be a little more
specific? -I was ill.

I see. What did you have?

A tumor.

A tumor? -Yes.

What... what kind of tumor?
Hi!

I had it removed surgically.

Are you going to be OK now,
I mean, was it successful?

I hope so.

OK, I'll check my calendar
and see when you can come.

Some time next week, all right?
- Thank you.

Take care of yourself.

What do you want? -I see
you've been spending again

instead of thinking about paying
your debts. -Let me go,

this is heavy. -Let me help you.
- No, thanks.

I moved out.
- Isn't she pregnant?

You're a real pig.

How can you afford
such a vase?

You used to be so short
you couldn't buy cigarettes.

You're a jerk. Grab the door.

Can I come upstairs?

Ciao! This is it? -Yes.

Here, this is for you. -Thanks.
- May I? -Sure.

It's wet outside.

I can't believe it.

It's nice, isn't it?

Wow, this is...

I'm speechless.

Is there another room?
- Yes, a bedroom.

Anything else?
- And a bathroom.

Well, it's been established

that a representative
to the European Parliament

Helmut Buder had died
of natural causes.

The autopsy has confirmed the
cause of death was cardiac arrest.

That has already been reported.

What about a mysterious girl
who was with him, the Slovenian Girl?

Tell me when our police have
managed to trace anybody?

No comment.
- Meaning that you still

have not found the girl
who called the police?

The investigation continues
and we shall do our best...

No, this is not a good time.
I have lectures.

In a couple of hours
would be better.

I see... OK.
I'll be there in no time.

Do you work alone
or with some other girl, maybe?

Alone,

and just occasionally.

Are you new to this business?

You shouldn't be asking
such questions.

It took me a while to find
your number among the ads,

that's why... -I've changed
the number, so what?

Just give me the money.
- You'll get it,

don't worry.
Let's have a talk first.

What do you want
to talk about?

Business. -What business?

Who's that?
- Relax.

It's not the police.

Hi. -Hi.

Traffic in the city is a mess.

Ah, pretty girl.
Hi, I'm Peter.

Just give me the money.

We have
a business a proposal for you.

Won't you sit down?
- No thanks.

Look, you're a great girl,
good looking and smart.

Listen, just pay me
and that's it.

Wait, you'll get your money.

Let's talk some sense.
- You can't work on your own.

It doesn't work that way.

A lot of girls like you
work for us.

Listen, let's talk sense. -Just
let me go. I wanna go home.

Let me go, please. -Where
do you live? -It doesn't matter.

Please, don't let me fall,
I beg you!

Do you want us
to drop you?

Would you like that?
To fly like a bird?

Will you obey us
and do what you're told?

I will, I will. -Say it. I will do
whatever you tell me to do.

I will do whatever
I'm told to do.

Repeat it!
I will do whatever

I'm told to do!
Louder!

I will do whatever I'm told to do.

Should we pull you up now?
- Yes.

OK, give me your hand.

Pete, let's pull her up.

Calm down,
everything will be fine.

Do you hear me?

Fuck, you're idiots.

Do we have a deal?

Calm down.

Don't you think we know
that the police are after you?

We've been following your
ads in the paper.

Do you want us to give you away
to the police?

You'll be in all the papers,

your face on all the front pages.

Can you imagine that?

The Slovenian Girl.

What's your name?

Tina.

Are you Wing?

Shit, it won't work...

come on, you're an electrician.
- Just switch it on.

This is the grounding...

Goddamn it, man.
You almost killed me!

You scared the hell out of me.
- I got shocked.

Are you OK?
- Yeah. I got a shock.

"Electroshock!"

Now, let's visit your flat.

Yeah, and they lost the match.
- But it wasn't their fault.

Where now, straight ahead?

To the right.

You'll be better off now.

You can't work alone,
you need protection.

You'll see
it's better that way.

We're a serious company.
We have many clients.

Help! Help me!
Call the police! Help!

Are you looking for someone?
- No, no. Don't bother, sir.

We were looking for someone
and got lost, obviously.

Come on, Pete, let's go.

Goddamn it, Vesna,
where are you?

Hello?

Hi, Greg, it's me.
How are you doing?

As if you really cared
how I was doing.

I know. Listen, Greg...

I'm sorry for what happened
last time.

I mean, I'm really sorry
for everything.

Please, I need help.

I knew it wasn't
a courtesy call.

You're unbelievable...
I'm too scared to go home,

this whole situation
is a complete mess.

The mess is in your head.
And for some time now.

Do you take me for such
an idiot you can call

whenever you need something?

Please, take me in...
just for tonight.

You said you lived alone,
didn't you?

What do you want from me?

Greg, please help me out.
I beg you!

You ruined my life and
you expect me to help you?

Please, I have no one
else and I don't know what to do.

Come on, stop crying.

What's wrong with you?

Where are you?

What's going on?
- Let's go, quickly. Drive off!

What's with you? -Just go, just go.
Just drive, goddamn it!

What happened?

Nothing.

Listen, I don't get it.

First, you call, and then...

There's nothing to understand.

What's going on?
What's with you?

What do you think?
We missed the boat?

And one for me, please.

What about Joe Cooker
and guys like him?

Or Bob Dylon? -It's Dylan.
Listen, they were talented...

Oh, and we weren't, huh?

We had the best equipment.
Fender... -True.

We were the best band in Krsko.
If punk hadn't conquered

the scene we'd still be
gigging all around.

Fucking punk.

I say, let's give it a try.

Hey, Slovenian Girl,
aren't you going to say hello?

You fucked me over.

You'll see,
now I'm going to fuck you over.

When I get my hands on you,
you little bitch.

Do you think you can hide
from me?

You'll see, you rotten cunt.

I'll lock you in a cellar,
just like that Austrian guy did.

What are you doing here?
- Nothing. I came home.

Come on in then.

I've noticed you have
two cell phones.

So what? Some people
have three or even more.

Why should they have
three phones?

What for? I don't get it.

Because they need them.
For different reasons.

What reasons?

Why would someone need
three cell phones?

Isn't one enough?

Cell phones are cheap now.

All right, but think
of all that radiation...

I don't understand why.

There's so much
you don't understand.

Hell, I don't.

OK, you're obviously
not going to tell me anything.

So, I'll tell you something.
- OK, go ahead.

Light yourself a cigarette.

Are you ill? -No.

We've started practicing again.

Electroshock
is planning a comeback.

If you don't mind
or feel embarrassed about it.

What is it?
- Nothing.

Did I say something? Super.

Stop!

Hi, honey,
did you sleep well?

The entire neighbourhood
can hear your playing.

Of course, we're practising.

What? Do we suck?

I'm off to see mom.

You smoke?

A lot?

Like a chimney.

Come inside.

Come inside.
- I'm not going inside.

I don't want to
share in your happiness.

Why did you come then?
- Can you lend me some money?

How much?
- A couple thousand.

Are you crazy?

Why do you need all that?
- I just need it.

What makes you think I have it?
You think it rains money here?

I didn't come here to listen
to your lectures.

I get too many of them
in Ljubljana.

Why on earth did you
get involved with Edo?

If I hadn't then you would
have never been born.

Maybe it would have been
better that way.

I gave you life, you should
show me at least some gratitude.

Yeah, right. I should be
grateful to you because

you had careless sex.
- Watch your tongue!

I hope I never become like her.

That's all I wish.

She's an ambitious
greedy bitch.

Why did you see her at all?

To let her know I'm still alive.

I'm so ashamed of my mother.

Are you cold? -Yeah.

Goddamn the anti-smoking act.
It'll ruin my child.

Go home.

It's not that bad.

Hi, Edo. -Oh, Zdravc.
- Hi, Sasha. -Hi.

Well, is there gonna be
a rehearsal or what? -Sure.

What's going on?

Nothing. I'm going home.

What's wrong?
- She's cold.

Your daughter is a good chick,
you know.

It's kind of inappropriate
for you to make such a comment.

She could just as well be
your daughter.

Hey, that's not what I meant.
- What did you mean, then?

Nothing degrading.

That she's a real fighter.
- She is.

Sasha. Wake up.

Sasha, wake up.

You'll miss the train.

Come on.

You need to go back
to Ljubljana. -Not today.

What do you mean?

I'll stay here one more day...
- You said you had an exam.

Should we go out
for a smoke? -Sure.

Would you like to go to the
movies with me sometime?

Do people still do that?
- Well, here they do.

We're not quite up
with the times.

I don't know how things are
elsewhere.

Anyway, what do you
want from me?

Already when we were
in elementary school

I was building up courage
to ask you to the movies.

And why didn't you?

You always liked older guys.
The cool dudes.

What are you trying to say?

Nothing. I just want to talk
to someone.

I know. I'm sorry.

Will we see each other again?

I don't know. I've got a lot to study,
I don't have the time.

I need to be by myself.

I'm doing my best. Do you know
how much money that is?

At least give me five days,
if you can't give me seven.

I think I could pay
in five days.

Look, this is how much
you have to pay,

including penalty interest.

OK... What if you granted me
another loan, a short-term one

to pay off this one. Would that
be possible? -Are you serious?

You'll get yourself in trouble.
Your monthly installment

totals 800 Euros per month.
This is not a small amount

for a student.

I've mortgaged the flat.
- But you've mortgaged it

to get this loan.
Do you understand that?

Look, until now I've always
paid on time. I can be late

once, can't I? -You've signed
a contract with the bank,

not with me and it's not
up to me to decide. Mortgages

are dangerous. -Can you at least
give me a couple of days?

How many days?
- Five days. Please, I beg you.

OK, I'll postpone the payment,
but please, don't fail me

or we're both going
to have serious problems.

I won't fail you.
- And pay as soon as possible.

I will. Thank you very much.

A 23-year-old student offers
all sorts of services,

also in English,
top-level, discrete.

Can you speak louder, Miss?
I can't understand you.

A 23-year-old student offers
all sorts of services,

also in English,
discrete, top-level.

Anything else? -What else?
- Your advertisement code name?

Oh, yes: Naive.. -Thank you,
that would be all. -Thank you.

You know, when I'm behind the wheel,
I often think about

stepping on the gas and turning
left to crash into some truck.

When I'm on some high
balcony I think about jumping

over the rail.

Me too.

I'm afraid of myself,
you know.

You jump off the edge
and you're gone.

All that's left of you
is a pancake.

What? -A pancake.

If it wasn't for my little girl
I would have done it, I'm sure.

You know what? Death fascinates
me much more than life.

I think of death every day.
But I don't want to hurt

,my little girl.
She loves me, you know.

And all the complications
she would have with the funeral.

And expenses.
It costs a fortune.

Yes, I'm down here,
in front of the door.

OK.

Hi. -Hello.

Are you coming in?

If you want me to.

Come on in.

Take off your shoes so you
don't bring bacteria inside.

OK.

Are you clean?
- Of course.

You say you're naive.

No, that's just a code name.

You're not naive,

you're scared.

I'm not afraid.

Oh, but you are.

Take off your stockings and panties.

Sit down.

200 Euros? You're expensive.

You'll see I'm worth it.

Let's see.

Hi. How are you? -Fine.
Coffee with milk. -Right away.

This won't do.

You haven't studied at all.

I have, but... -Not enough.

I don't know...

What's going on with you,
Alexandra?

I have to pass this exam.

I have this terrible headache.

Please.

My dad will...

I don't know what
he'll do if I don't pass.

Please. -What are you doing?
Wait.

Calm down, Alexandra,
you can't do this.

Try to understand me,
please. -I do understand, but...

I knew enough to pass,
didn't I?

Yes, it wasn't that bad.

Fine.

Let it be.

Hi.

I passed the exam.
- Well done, great.

That's my girl.

Sasha, are you coming home
today? -I have some errands,

but I'll come tomorrow.

OK, OK. I'll call
Mrs. Bonaventura.

Stop getting on my nerves.

I don't believe it.
I really don't.

You can't trust people nowadays,
especially not people like him.

That's what I'm telling you.

Forget the police.

What are you having for dinner?

Good, good.

I'm sorry love. I must go now.
Yes, I'm sorry.

I'm sorry. Bye.

I'll call you. Bye.
I love you.

I stepped on the floor and
there was a mouse next to

,my foot. Can you imagine?

Really? -Yes.
I told Boris to take it out,

but I don't think he did,
because yesterday morning

there were two of them. -Fuck.
- I think there must be

a whole brood of mice.
I don't know what to do.

What do you do, because
I wouldn't want to...

You know? I just can't.

I'm sick of this.

Quickly. -What is it?
- Let's go.

What is it? -Just run.
Come on. -What is it?

Why are we running?

What's going on?
- I'll tell you later.

Hey, Sasha! -It was Greg's wife.
- What? -Greg's wife.

So that's why you're
panicking. -Yes.

What is she like?
- A blonde.

That's why you're panicking?

Sasha...

Yes? -What's going on?

I told you.

Really?

Happy birthday. -Thanks.

Today is my birthday?
- Yes. -Thank you.

I completely forgot.

Well, let's see.

What is this?

The best.

Look, it even has
a small light.

That's why I bought it.
I knew you'd like it.

It's better than the internet.

Thank you. -Bravo, Edo!

Hey. Did you know
he taught me my first chords?

Electroshock.
- Cheers! -Electroshock.

Fuck the birthday!

You know, they say
that in big cities there's

this...

Alienation. -Alienation.
Nobody knows anybody.

But I liked it that way.

You know that girl,
with the long hair...

Joan Baez.
- Joan Baez, right.

It'll be a girl, we'll probably
call her Ajda, or...

Bye, Zdravc. -Edo...
Bye, Sasha.

Direction Ljubljana.

Here, six hundred Euros.

Just a second. Another hundred,
so it's 700 altogether.

What is this, Miss?
- I brought you the money.

I can't take that. You know
exactly how much you owe.

This is not the way it goes.
Tellers are over there.

That's not all of it, true,
but 700 Euros is not such

a small amount.
It's worth something.

You owe 2,000 Euros. This is not
the way you can do business.

I trusted you, but you are late
with your payment again.

You obviously think that I'm
some kind of a fool.

No, I don't.

If anybody here deserves to be
called a fool, it should be me.

Look, you owe 2,000. -I would
bring the rest in a couple

of days. I just wanted to prove
to you that I was serious.

Under the circumstances,
I don't see how you managed

to get the loan.

Is that important? Listen,
I've mortgaged the flat.

True, but you don't want
the bank to close on your loan

and sell your flat.
- Of course I don't.

Well, that's the only thing
a bank can do.

Ma'am, my father is very ill.
- I'm sorry to hear that,

but I see no connection.
- I did everything I could

to get this flat.
Then my father became ill

and things just got worse.
Please, understand.

Miss... -He has a tumor.

I'm sorry
I'm the one to let you know.

Fuck off! -Don't push me.
- What is it?

I just thought you should know.
- Why are you lying?

I know, it's because
she dumped you! -No.

Get lost. -it's true!

You're an idiot. -Fuck you.

Hi.

Sasha, wait. Sasha!

Sasha, wait!

Why are you
running away, Sasha?

What is it?
- I didn't say anything.

Why are you running after me?

Life is one big
disappointment after another.

I'm afraid you're right.

You won't tell Edo, will you?

I don't know.

How long have you been
doing this?

Doing what? -Come on.
- What? What are you getting at?

There's no need to say anything.
It's all clear.

I have to attend a lecture.
- You're not going anywhere.

Fine, I'll call Edo.

Edo mustn't find out.

I'm going to quit all this.

I did it a couple of times
because I needed the money.

You're right. He mustn't
find out... He couldn't take it.

If you don't tell him,
he won't find out.

And now you're pinning
the responsibility on me?

Fine.

Let's go.

Go where?

To the room.

I've paid for it,
so I'd better use it...

Are you serious?
- Why not?

One client more...

I can't.

You're fucked then,
because I'm calling Edo.

Give me the money.

I don't have it.

Fuck you!

Should we go for coffee?

You're sick.

I'M NOT THE SLOVENIAN GIRL
- Shocking-

Police catch
the wrong person.

Alexandra, can I ask you something?

What is it?

Are you on drugs?

What's wrong with you? if you
did drugs when you were young,

it doesn't mean that I'm into
the same shit! -Fine.

Can I ask you something else?
- Go ahead.

Could it be that
you're pregnant?

What's with you?

I'm not pregnant.
Don't you worry.

So, what is it?
- What are you trying to say?

You aren't depressed, are you?
I could have passed it on to you.

Oh, come on. -I just want to
know what's going on with you.

The thing I like about Ljubljana
is that people don't interfere

in other people's lives.

Here everybody wants to know
everything about everyone.

Interfering in other people's
lives is one thing.

But telling your folks,
the people who care for you,

about your problems
is something else.

What do you tell them?
What do you want to know?

What's going on with you.

Did you tell the ones
who cared for you

that mom was cheating
on you? -Alexandra...

What?
- Oh, go fuck yourself!

Are you coming back
when you graduate?

I don't know. -Should we go
for a beer? -I can't,

I have to pack. I'm going
to Ljubljana tomorrow.

I'm lonely.

We're all lonely,

each in his own way.

Zdravc, come on over for one.

I can't. I have to... -You'll
do that later. Come for a beer.

Are you a friend
or are you not?

Come for a beer.

One beer for you. Alexandra,
what will you have? -Nothing.

OK, so it's two beers
and one nothing.

Mira, give us two beers. -Hi.

How are things in Ljubljana?

Cheers. -Cheers.

I'm going home.

She's been in a bad mood lately.
She says she can't sleep.

Yes?

Is everything OK? -Sure.

Here, I've ironed these.

Hi, Vesna.
Are you in Ljubljana?

How are you?

Not so good.

Would you come and sleep over
at my place tonight?

I'm in kind of a mess.

...if you're not sure.

Are you crazy?
What do you want?

We didn't finish our
conversation the other time.

I come to save you in the middle
of the night and you're gone

in the morning. -You really
are sick. -I'm sick?

I'm selling myself
all over Ljubljana.

What are you talking about?
- You think I don't know?

I thought we could talk
in private but if you want

Vesna to hear it as well.

Sasha is a whore.

She's selling herself.
If I got it right,

she's that Slovenian Girl..
The famous Slovenian Girl.

This is the woman for whom
I divorced my wife. A whore.

I can't believe
I was such an idiot.

Vesna, are you a whore, too?
- What?

The two of you work together?

Study well, girls. I'm not going
to bother you any more.

It's not true, is it?

Greg is really
one son of a bitch.

I'm selling it.

Selling what?

The apartment,
I'm selling it.

It's a shame because
it's really nice.

I fucked up everything.

I shouldn't have gotten myself
into this.

Yes, but after all of this...

How much more
do you have to pay?

Too much.

I just want a normal life.

Here. -No, thanks.

What is it? -Nothing.

It's nice to have you
back home.