Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,050 --> 00:00:21,589
Ladies and gentlemen,
2
00:00:22,019 --> 00:00:25,039
l've the honour to present a film,
the title of which is:
3
00:00:25,660 --> 00:00:26,890
DAGUERREOTYPES
4
00:00:27,260 --> 00:00:31,859
A daguerreotype
is an early kind of photograph...
5
00:00:32,700 --> 00:00:35,679
produced by Daguerre,
a French inventor, in 1839.
6
00:00:37,969 --> 00:00:42,039
The present picture, shot in 1975
Rue Daguerre in Paris...
7
00:00:42,820 --> 00:00:44,189
was made by Agn�s Varda...
8
00:00:44,579 --> 00:00:46,579
and a few technicians such as:
9
00:00:47,060 --> 00:00:50,039
Nurith Aviv, William Lubchansky,
10
00:00:50,659 --> 00:00:52,520
Roland Vincent, Michel Thiriet...
11
00:00:52,979 --> 00:00:55,189
and Christian Bachman
for the image...
12
00:00:55,820 --> 00:00:58,799
Antoine Bonfanti
and Jeff Auger for the sound...
13
00:00:59,420 --> 00:01:02,539
Gordon Swire and Andr�e Choty
for the editing...
14
00:01:03,179 --> 00:01:04,650
Jo�l David for the light...
15
00:01:05,420 --> 00:01:07,140
Christote Szendr� for the rest.
16
00:01:07,579 --> 00:01:10,560
Eclair Laboratories, Auditorium S.l.S.
17
00:01:11,180 --> 00:01:14,129
Control visa NO: 44.089.
18
00:01:14,730 --> 00:01:16,620
Produced by Cin�-Tamaris.
19
00:01:17,090 --> 00:01:19,790
Here's this film by Agn�s Varda,
20
00:01:20,540 --> 00:01:22,219
''Daguerreotypes''.
21
00:01:52,500 --> 00:01:54,530
lt all started
because of the ''Blue Thistle''...
22
00:01:55,019 --> 00:01:58,069
an unusual shop
near my house, Rue Daguerre.
23
00:01:59,299 --> 00:02:02,560
l like its windows.
One breathes a past air...
24
00:02:03,219 --> 00:02:05,469
a scent of suspended inventory.
25
00:02:06,700 --> 00:02:10,389
For 25 years,
the same objects have been there.
26
00:02:51,500 --> 00:02:54,689
Mrs ''Blue Thistle''
with the meekness of a ca' ptive...
27
00:02:55,340 --> 00:02:57,340
fascinates me more than the shop...
28
00:02:57,819 --> 00:03:01,580
where her husband makes
his perfumes
29
00:03:02,340 --> 00:03:03,879
which he sells retail.
30
00:03:06,539 --> 00:03:09,419
Rosalie, my daughter,
is their regular customer.
31
00:03:10,539 --> 00:03:11,729
How are you today?
32
00:03:12,139 --> 00:03:13,860
Fine. And yourself?
33
00:03:16,979 --> 00:03:19,150
l'd like some Cologne for a friend.
34
00:03:21,219 --> 00:03:22,449
May l choose?
35
00:03:22,819 --> 00:03:24,639
Sure, you can choose.
36
00:03:37,860 --> 00:03:39,300
l'd like jasmine water.
37
00:04:26,220 --> 00:04:28,569
Really nice. Do you do it yourself?
38
00:04:29,740 --> 00:04:31,040
Yes, l prepare it.
39
00:04:33,019 --> 00:04:34,879
According to the different scents.
40
00:04:35,329 --> 00:04:37,500
l make some, l buy others.
41
00:04:38,019 --> 00:04:39,420
You make this one?
42
00:04:40,699 --> 00:04:42,139
No, l buy it.
43
00:04:42,769 --> 00:04:44,839
But l prepare other ones...
44
00:04:45,329 --> 00:04:47,889
like fern, lavender, Chypre.
45
00:04:49,139 --> 00:04:50,509
l don't make jasmine.
46
00:04:50,889 --> 00:04:52,329
And violet?
47
00:04:54,540 --> 00:04:56,470
Yes, l make violet water.
48
00:05:07,300 --> 00:05:08,769
No paper.
49
00:05:10,139 --> 00:05:11,149
Thank you.
50
00:05:11,500 --> 00:05:12,579
lt'll be 3 francs.
51
00:05:23,980 --> 00:05:25,449
Got any brilliantine?
52
00:05:36,019 --> 00:05:37,209
How much?
53
00:05:38,300 --> 00:05:39,629
Two francs fifty.
54
00:05:42,819 --> 00:05:44,079
Very good, thank you.
55
00:05:46,540 --> 00:05:47,550
This way,
56
00:05:48,779 --> 00:05:50,459
my hair will stick together.
57
00:05:53,220 --> 00:05:54,379
Shall l wrap it?
58
00:05:54,740 --> 00:05:55,860
No, it's all right.
59
00:06:04,300 --> 00:06:06,620
Time, such as it passes
in ''The Blue Thistle''...
60
00:06:07,139 --> 00:06:09,529
made me sensitive
to that of tradespeople.
61
00:06:11,180 --> 00:06:14,759
l had a desire to go through
the shop windows of my street...
62
00:06:15,740 --> 00:06:19,110
to be inside
with artisans and sa!lesmen...
63
00:06:19,779 --> 00:06:21,639
in the slowness and patience
of their work...
64
00:06:22,420 --> 00:06:23,579
during the hours of waiting.
65
00:06:23,939 --> 00:06:27,939
And then, the customers wait too
in idle periods, in empty minutes...
66
00:06:28,699 --> 00:06:31,509
in those mysteries of daily exchanges.
67
00:06:32,779 --> 00:06:35,129
l haven't chosen
the most curious shops.
68
00:06:35,699 --> 00:06:38,019
No. Only my own tradesmen...
69
00:06:38,540 --> 00:06:40,050
those l see every day...
70
00:06:40,459 --> 00:06:42,850
less than 50 yards from my door.
71
00:07:28,620 --> 00:07:30,199
My memory is failing.
72
00:07:30,819 --> 00:07:32,540
lt happens to me too.
73
00:07:32,980 --> 00:07:35,329
lt's normal
74
00:07:35,860 --> 00:07:37,720
l'm almost 70.
75
00:07:38,180 --> 00:07:40,250
And l, 77. What d'you say?
76
00:07:47,379 --> 00:07:49,379
She was over 80 when operated on.
77
00:07:55,180 --> 00:07:56,339
Close to Montparnasse...
78
00:07:56,740 --> 00:07:58,699
it's an average street...
79
00:07:59,180 --> 00:08:00,860
with people passing, talking...
80
00:08:01,300 --> 00:08:03,860
people behind each door,
each window...
81
00:08:04,939 --> 00:08:08,029
that silent majority
with a dreadful mask...
82
00:08:08,699 --> 00:08:10,449
yet who behave
with the expected charm...
83
00:08:10,899 --> 00:08:13,920
and quaintness, on accordion music.
84
00:08:21,939 --> 00:08:25,029
Each morning, the curtain rises
on the daily scenes.
85
00:08:25,540 --> 00:08:27,750
The repertory is well known.
The stars are:
86
00:08:28,300 --> 00:08:31,139
Bread, milk, hardware
meat and white linen.
87
00:08:31,779 --> 00:08:33,570
But also appointed time,
short hair...
88
00:08:34,049 --> 00:08:35,450
and always the accordion!
89
00:08:54,980 --> 00:08:56,309
Two baguettes,
90
00:08:58,100 --> 00:08:59,960
one loaf.
91
00:09:00,409 --> 00:09:01,669
2 francs five.
92
00:09:10,220 --> 00:09:11,899
Here's your change. Thank you.
93
00:09:21,700 --> 00:09:23,139
A baguette please.
94
00:09:26,340 --> 00:09:28,799
You're better?
So you've been away?
95
00:10:12,539 --> 00:10:13,980
You've got milk, today?
96
00:10:17,220 --> 00:10:18,379
Pasteurized?
97
00:10:18,740 --> 00:10:20,210
No, sterilized, Madam.
98
00:10:23,379 --> 00:10:24,960
l don't like it. Any canned milk?
99
00:10:25,379 --> 00:10:26,960
Yes, ''Gloria''.
100
00:10:27,379 --> 00:10:28,750
Very good.
101
00:10:29,500 --> 00:10:31,110
A small can, please.
102
00:10:32,049 --> 00:10:33,210
And with this?
103
00:10:34,100 --> 00:10:35,539
- How much?
- Ninety.
104
00:10:40,820 --> 00:10:42,330
- How much?
- Ninety centimes.
105
00:10:44,500 --> 00:10:45,759
lt's not skimmed milk?
106
00:10:46,139 --> 00:10:46,940
Yes, it is, Madam.
107
00:10:47,259 --> 00:10:48,559
Haven't you any other?
108
00:10:48,940 --> 00:10:50,059
No, Madam.
109
00:10:51,779 --> 00:10:53,179
Bad luck, isn't it?
110
00:10:54,740 --> 00:10:58,070
l got sterilized milk in litres.
111
00:10:58,899 --> 00:11:00,480
Sterilized.
112
00:11:05,779 --> 00:11:06,899
This one isn't skimmed?
113
00:11:07,259 --> 00:11:08,590
- Yes, it is.
- Skimmed, too?
114
00:11:08,980 --> 00:11:13,049
Yes, concentrated, sugared,
every ''Gloria''.
115
00:11:21,259 --> 00:11:22,519
Thank you, Madam.
116
00:13:32,779 --> 00:13:34,570
Yes, l'm all right. And yourself?
117
00:13:43,659 --> 00:13:47,379
Well, it's not
because of a phone call...
118
00:13:50,980 --> 00:13:54,000
One can't always choose one's time.
119
00:13:54,620 --> 00:13:57,220
- l'm bringing the keys back.
- Something wrong?
120
00:13:58,740 --> 00:14:02,000
- My husband will see about it later.
- l'll come back.
121
00:14:04,340 --> 00:14:05,950
How much do l owe you?
122
00:14:06,860 --> 00:14:10,159
- 5 francs 20.
- l'd also like a ''popsy'' for Laurence.
123
00:14:13,700 --> 00:14:15,840
Then 5.20 plus 2.80.
124
00:15:05,299 --> 00:15:07,899
She was at the front door
and he said:
125
00:15:08,460 --> 00:15:10,000
''lf you continue to do that...
126
00:15:10,700 --> 00:15:13,960
''l'll tell the police,
you'll go to jail''...
127
00:15:14,620 --> 00:15:15,559
with a nasty voice.
128
00:15:15,899 --> 00:15:16,809
And she went away.
129
00:15:24,659 --> 00:15:26,200
Starting to see sense!
130
00:15:26,620 --> 00:15:29,039
Got to go on shopping. See you.
131
00:16:03,419 --> 00:16:04,289
How much?
132
00:16:04,620 --> 00:16:05,809
1 1 francs 50.
133
00:16:08,379 --> 00:16:09,850
The minimum programme again!
134
00:16:26,220 --> 00:16:28,470
When l told my wife
it could be repaired...
135
00:16:28,980 --> 00:16:31,539
she said: ''Try it, and hurry!''
136
00:16:32,100 --> 00:16:34,129
That's fine work.
137
00:16:34,620 --> 00:16:35,919
Older than us.
138
00:16:36,500 --> 00:16:38,500
Here's the thing with mercury.
139
00:16:38,980 --> 00:16:41,370
lt works
but gains half an h!our a day.
140
00:16:41,899 --> 00:16:43,200
So l said: ''Finished!''
141
00:16:43,580 --> 00:16:45,230
We'll do it for you.
142
00:16:45,779 --> 00:16:47,669
lf you want marble...
143
00:16:48,179 --> 00:16:50,350
-...it's finer than yours.
- No, l don't.
144
00:16:50,899 --> 00:16:53,149
- l'd bring it in the kid's pram.
- What for?
145
00:16:53,659 --> 00:16:55,909
lf you want to set it,
you've what's needed.
146
00:16:57,059 --> 00:16:58,179
Take your time.
147
00:16:58,539 --> 00:17:01,000
You'll have it
at the end of next week.
148
00:17:02,940 --> 00:17:05,500
At 72 one's seen everything!
149
00:17:49,329 --> 00:17:52,420
- Yes, Mrs Otto?
- A leg-of-mutton steak.
150
00:17:53,059 --> 00:17:54,180
A steak in the leg, yes.
151
00:17:58,900 --> 00:18:00,759
lt won't be well placed.
152
00:18:02,059 --> 00:18:03,849
A small cutlet, perhaps?
153
00:18:07,609 --> 00:18:08,940
For Mr Otto? Two, then?
154
00:18:09,329 --> 00:18:11,190
Not too big.
155
00:18:11,660 --> 00:18:12,890
Fine, not too big.
156
00:18:13,779 --> 00:18:15,109
He'll feast on these.
157
00:18:31,900 --> 00:18:33,230
Ain't they cute?
158
00:18:33,940 --> 00:18:36,430
For Mr. Otto. 5 francs.
159
00:18:49,299 --> 00:18:50,599
Thank you, Mrs Otto.
160
00:18:51,579 --> 00:18:52,839
Do l keep it all?
161
00:19:21,579 --> 00:19:23,049
How's Mr. Otto?
162
00:19:23,460 --> 00:19:24,470
A little better?
163
00:19:24,819 --> 00:19:27,140
He was a bit tired. His heart.
164
00:19:27,660 --> 00:19:29,549
He had an electrocardiogram.
165
00:19:30,299 --> 00:19:31,910
The weather, surely.
166
00:19:37,140 --> 00:19:38,440
What will it be?
167
00:19:38,819 --> 00:19:40,220
A sirloin steak.
168
00:19:41,180 --> 00:19:42,859
- Just for one?
- Yes.
169
00:19:43,740 --> 00:19:44,930
Not too big.
170
00:20:06,460 --> 00:20:08,210
lt'll come to...
171
00:20:09,140 --> 00:20:10,369
6 francs...
172
00:20:10,740 --> 00:20:12,250
No, 7.80.
173
00:20:47,420 --> 00:20:48,579
Here's your mail.
174
00:20:55,609 --> 00:20:58,309
- You've skated?
- l've got to, to become a star.
175
00:20:58,900 --> 00:21:00,579
Yes, it's a lot of work.
176
00:21:04,940 --> 00:21:07,220
lsabelle, your mail.
177
00:21:08,019 --> 00:21:09,099
See you.
178
00:21:11,539 --> 00:21:12,839
l'm fine. And you?
179
00:21:45,329 --> 00:21:47,329
At the other end of Rue Daguerre,
a vast market.
180
00:21:47,819 --> 00:21:50,940
There are sellers
of political papers, discussions.
181
00:21:51,579 --> 00:21:52,240
Here nothing.
182
00:21:52,579 --> 00:21:55,700
lt's with black hands
one earns white bread.
183
00:21:57,059 --> 00:21:59,519
On this side of the Rue Daguerre...
184
00:22:00,059 --> 00:22:01,569
the pavement is neutral.
185
00:22:01,980 --> 00:22:03,910
Here, no one cares for politics.
186
00:22:04,500 --> 00:22:07,130
No one talks about it.
It's bad for business.
187
00:22:41,339 --> 00:22:43,759
Here are your sheets.
Thank you, Madam.
188
00:24:26,180 --> 00:24:28,500
ln the streets of Paris
when night comes...
189
00:24:29,019 --> 00:24:32,000
tailors are still at work
when other shops close.
190
00:24:32,619 --> 00:24:36,519
ln ''made to measure''
one must be very patien!t.
191
00:24:49,019 --> 00:24:50,279
l'm Lucien Bossy.
192
00:24:50,660 --> 00:24:54,279
Tailor for the last 25 years.
193
00:24:55,259 --> 00:24:56,769
Born in St Pazanne
194
00:24:58,460 --> 00:25:00,920
between Nantes and Pornic...
195
00:25:01,460 --> 00:25:03,140
Nantes and Noirmoutier.
196
00:25:03,940 --> 00:25:05,549
l came to Paris...
197
00:25:05,980 --> 00:25:08,579
to take lessons and become a cutter.
198
00:25:11,779 --> 00:25:13,180
My name is Marie.
199
00:25:14,460 --> 00:25:19,240
l was born between Rennes
and St-Brieuc...
200
00:25:20,619 --> 00:25:24,480
in Quedillac, on Highway NO 12.
201
00:25:25,779 --> 00:25:27,430
My name's Jean Guillard.
202
00:25:27,859 --> 00:25:29,720
Born at Bois-Gervilly,
in Ile-et-Vilaine.
203
00:25:30,180 --> 00:25:32,710
l came to Paris in 1954.
204
00:25:33,259 --> 00:25:34,769
l was 42 then.
205
00:25:36,259 --> 00:25:38,650
l'm Janine, born in the country...
206
00:25:39,180 --> 00:25:42,509
at St-Aubin-des-Coudrais
on the River Sarthe.
207
00:25:43,940 --> 00:25:48,470
At 19, l came to Paris, in 1955.
208
00:25:51,140 --> 00:25:55,319
l'm Yves. Born in a small village
of 500 people...
209
00:25:56,099 --> 00:26:00,000
St-Aignan-sur-Sarthe,
Sarthe Department.
210
00:26:00,819 --> 00:26:03,839
l arrived in Paris in 1955
211
00:26:04,700 --> 00:26:07,789
and settled here
Rue Daguerre in 19!62.
212
00:26:10,059 --> 00:26:11,779
My name's Genevi�ve.
213
00:26:12,220 --> 00:26:15,480
Born at Trinit�-Porho�t
Morbihan Department.
214
00:26:16,140 --> 00:26:17,509
Came to Paris in 1931.
215
00:26:18,539 --> 00:26:22,539
l was born in L�ge,
in the Arcachon area.
216
00:26:23,380 --> 00:26:26,150
l learned my trade
in the Limousin...
217
00:26:26,740 --> 00:26:29,410
at M�zi�res-sur-lssoire
a good region for meat!.
218
00:26:31,539 --> 00:26:33,710
After my service,
l came up to Paris.
219
00:26:35,779 --> 00:26:39,150
l'm Maria Danguy or Piednoir.
220
00:26:40,140 --> 00:26:43,369
Born in St-Cyr-du-Bailleul,
Manche Department.
221
00:26:44,019 --> 00:26:46,019
My parents had a farm.
222
00:26:46,500 --> 00:26:49,519
l came to Paris in 1963.
223
00:26:51,140 --> 00:26:53,309
My name's Henri Piednoir.
224
00:26:53,819 --> 00:26:58,099
Born on January 21st, 1910,
in the Orne Department.
225
00:26:58,900 --> 00:27:01,220
l started bread-making
at the age of 15.
226
00:27:03,220 --> 00:27:04,200
Marcelle.
227
00:27:08,099 --> 00:27:09,400
My wife's name is Marcelle.
228
00:27:09,779 --> 00:27:13,400
Mine is L�once Debrossian.
229
00:27:17,460 --> 00:27:22,200
We've been
in Rue Daguerre since 1933.
230
00:27:23,900 --> 00:27:29,519
We started with hosiery
and perfumery.
231
00:27:30,500 --> 00:27:36,299
And now we've gone on
with that trade.
232
00:27:39,180 --> 00:27:40,720
l'm Boukraa Mustapha.
233
00:27:41,140 --> 00:27:43,599
Born at Djerba, Midoun El Abada.
234
00:27:44,140 --> 00:27:47,160
l came here, Rue Daguerre,
on January 22nd, 1973.
235
00:27:53,539 --> 00:27:56,490
Thibaud Jean
born in the Ni�vre Dep!artment.
236
00:27:57,099 --> 00:27:58,849
We rear cattle.
237
00:27:59,299 --> 00:28:01,690
Our lands are covered
with fir-trees.
238
00:28:02,220 --> 00:28:03,829
lt's a fine country.
239
00:28:11,980 --> 00:28:14,680
The air shakes
when they name their birth-place...
240
00:28:15,259 --> 00:28:17,009
the village of their childhood.
241
00:28:17,460 --> 00:28:19,529
So here's the truth about Paris 14th:
242
00:28:20,019 --> 00:28:21,809
lts pavement smells of soil.
243
00:28:26,380 --> 00:28:28,869
But something's brewing
at the corner caf�.
244
00:28:29,660 --> 00:28:32,359
Here's a festival of Magic,
245
00:28:33,420 --> 00:28:35,069
presented by a man from abroad...
246
00:28:35,500 --> 00:28:36,579
the 20th district!
247
00:28:37,619 --> 00:28:39,019
Who is he? What's his name?
248
00:28:39,420 --> 00:28:41,170
His name: MYSTAG.
249
00:28:41,660 --> 00:28:43,269
And now we are transported
250
00:28:43,700 --> 00:28:46,440
in a world of mystery and illusion.
251
00:28:48,059 --> 00:28:49,710
He'll catalyze, temporarily...
252
00:28:50,140 --> 00:28:52,700
half-frights and blank laughter.
253
00:28:53,299 --> 00:28:56,279
He'll erase logical ideas
and cheering certainties.
254
00:28:56,980 --> 00:28:59,119
He'll reveal
mediums unknown to themselves.
255
00:28:59,619 --> 00:29:01,720
He'll lull an already still world.
256
00:29:30,420 --> 00:29:34,630
The Mystag Mystery Festival
will start presently.
257
00:29:55,579 --> 00:29:56,769
Ladies and gentlemen,
258
00:29:57,140 --> 00:30:01,279
though everybody isn't here yet,
l'll start now.
259
00:30:02,099 --> 00:30:03,960
We've a programme of 150 minutes...
260
00:30:04,420 --> 00:30:06,519
which is to end around midnight.
261
00:30:07,299 --> 00:30:09,549
And it's already 2 minutes to nine.
262
00:30:10,059 --> 00:30:11,390
Too bad for the late-comers.
263
00:30:11,779 --> 00:30:13,569
Next time they'll be punctual.
264
00:30:14,019 --> 00:30:16,299
Tonight, l've the pleasure to present
265
00:30:16,819 --> 00:30:19,309
a few conjuring tricks...
266
00:30:19,859 --> 00:30:21,470
classified as science-fiction.
267
00:30:22,180 --> 00:30:26,180
ln a time when men land
on the moon...
268
00:30:26,940 --> 00:30:30,420
and are shown films
like ''2001''...
269
00:30:31,180 --> 00:30:33,569
''Planet of the Apes'', etc.
270
00:30:34,099 --> 00:30:37,259
the obvious thing to do
for a conjurer...
271
00:30:37,900 --> 00:30:40,319
is to give a show
of science fiction.
272
00:30:40,940 --> 00:30:44,420
After which, you'll have
some fakir curiosities.
273
00:30:45,539 --> 00:30:47,470
Then, a demonstration
of human radar...
274
00:30:47,940 --> 00:30:50,640
i.e. thought transfer, second sight...
275
00:30:51,259 --> 00:30:53,789
suggestion, magnetism, clairvoyance...
276
00:30:54,339 --> 00:30:56,059
catalepsy, hypnosis, etc.
277
00:30:57,180 --> 00:31:00,900
These experiments,
viewed as science-fiction...
278
00:31:01,619 --> 00:31:03,130
by imagination...
279
00:31:03,579 --> 00:31:06,390
let's now betake ourselves
to the future.
280
00:31:08,059 --> 00:31:10,019
Millennia have elapsed.
281
00:31:10,619 --> 00:31:14,589
Space ships have become
immense cities
282
00:31:15,339 --> 00:31:17,970
men have landed on planets.
283
00:31:18,579 --> 00:31:23,180
They've seen civilisations
which would baffle any man...
284
00:31:24,059 --> 00:31:25,920
still in the atomic age.
285
00:31:26,539 --> 00:31:30,190
Among their thousands
of realizations...
286
00:31:30,900 --> 00:31:32,759
l can choose and present...
287
00:31:33,220 --> 00:31:37,640
a few effects
by handling some familiar objects.
288
00:31:38,539 --> 00:31:42,160
For instance
here are two empty'bowls.
289
00:31:43,059 --> 00:31:45,690
l put rice in one of them.
Just enough.
290
00:31:46,259 --> 00:31:48,009
Full measure. Not heaped.
291
00:31:48,460 --> 00:31:51,579
l put back into the box
what's in excess.
292
00:31:52,220 --> 00:31:54,009
l cover this bowl full of rice...
293
00:31:54,460 --> 00:31:56,490
of which the second one is empty.
294
00:31:57,779 --> 00:32:00,269
On this earth familiar to us...
295
00:32:01,220 --> 00:32:03,500
with a full bowl and an empty one...
296
00:32:04,019 --> 00:32:06,759
we can only have
two half-full bowls.
297
00:32:07,660 --> 00:32:10,990
On a planet where lands
an astronaut of the future...
298
00:32:11,660 --> 00:32:12,920
both bowls are full.
299
00:32:13,700 --> 00:32:15,450
The upper rice
falls on to the tray...
300
00:32:15,900 --> 00:32:18,359
and the lower bowl
is more than full.
301
00:32:18,900 --> 00:32:22,059
Could we have this striking result
with liquid?
302
00:32:22,940 --> 00:32:26,450
Could these two empty bowls
collect water?
303
00:32:27,420 --> 00:32:29,450
Well, here you've water!
304
00:32:33,380 --> 00:32:36,190
lf l'd wanted wine
it's quite simple.
305
00:32:36,779 --> 00:32:40,329
They demand wine,
and they'll have wine!
306
00:32:52,500 --> 00:32:53,690
And some tangerines.
307
00:32:54,059 --> 00:32:56,940
- Yes, sir. How much?
- One pound.
308
00:33:14,259 --> 00:33:16,539
Here you are. Anything else?
309
00:33:21,299 --> 00:33:22,910
A bottle of Vichy, please.
310
00:33:30,779 --> 00:33:32,180
That'll be 8.40, sir.
311
00:33:36,099 --> 00:33:37,750
l lost at the races today.
312
00:33:41,660 --> 00:33:43,799
The unmaterializing of the matter...
313
00:33:44,299 --> 00:33:47,210
and its rematerializing
on this planet...
314
00:33:47,819 --> 00:33:49,750
give very surprising effects,
315
00:33:50,220 --> 00:33:53,269
such as the penetration
of solid into solid.
316
00:33:54,339 --> 00:33:55,500
This set of rings...
317
00:33:55,859 --> 00:33:59,339
will allow me to present
one of the strange things
318
00:34:00,019 --> 00:34:01,769
to be seen in this field.
319
00:34:02,339 --> 00:34:06,380
Let's say l begin with...
320
00:34:07,940 --> 00:34:08,849
three rings.
321
00:34:09,420 --> 00:34:11,280
Here are one...
322
00:34:12,690 --> 00:34:14,719
two...three...
323
00:34:16,730 --> 00:34:18,869
four...five...six.
324
00:34:25,940 --> 00:34:27,380
ln a whisper you say a magic word.
325
00:34:32,579 --> 00:34:34,510
You need the formula for that word.
326
00:34:34,980 --> 00:34:38,139
Of course, you have in hand...
327
00:34:38,900 --> 00:34:40,789
1 , 2, 3 notes...
328
00:34:41,260 --> 00:34:43,119
at once transformed...
329
00:34:43,579 --> 00:34:48,639
into 1 , 2, 3, 4, 5, 6 notes.
330
00:34:49,539 --> 00:34:52,699
And now l'll try it tonight.
331
00:34:55,099 --> 00:34:57,199
l'll ask you to be indulgent with me.
332
00:34:57,690 --> 00:34:58,559
l'm taking 6 notes.
333
00:35:02,579 --> 00:35:05,909
As per my explanations,
l take 3 away.
334
00:35:10,659 --> 00:35:12,760
l whisper the magic word...
335
00:35:13,730 --> 00:35:15,480
and l have in my hands...
336
00:35:16,340 --> 00:35:20,840
1 , 2, 3, 4, 5... 6 notes!
337
00:35:32,380 --> 00:35:36,730
All this is but a small introduction
to the next supra magic experiments...
338
00:35:37,539 --> 00:35:40,840
as l tend to make them
more and more difficult.
339
00:35:41,980 --> 00:35:45,210
You've heard of seemingly
incombustible fakirs...
340
00:35:45,860 --> 00:35:48,280
who play with fire, who eat fire.
341
00:35:49,019 --> 00:35:52,250
This is also done by black witches...
342
00:35:52,900 --> 00:35:55,710
in Africa for voodoo ceremonies.
343
00:35:56,300 --> 00:35:57,530
l'm going to eat fire.
344
00:35:58,019 --> 00:35:59,349
l'll swallow the flame...
345
00:35:59,730 --> 00:36:02,360
keep it in my stomach,
then spit the fire.
346
00:36:02,940 --> 00:36:05,639
You will perhaps
never witness it again...
347
00:36:06,210 --> 00:36:08,949
as it is seldom seen
in France and Europe.
348
00:36:39,860 --> 00:36:42,110
lt's delicious
and perfect for one's health!
349
00:36:45,019 --> 00:36:48,389
When one can master fire, one may
obtain very advantageous things.
350
00:36:50,139 --> 00:36:54,179
You just hold some burning ashes...
351
00:36:58,900 --> 00:37:00,440
you rub them...
352
00:37:00,860 --> 00:37:05,280
and you hear
a very pleasant cracking sound.
353
00:37:06,099 --> 00:37:10,699
The flames
have just been transformed...
354
00:37:12,139 --> 00:37:12,840
into 1...
355
00:37:13,860 --> 00:37:17,230
2, 3, 4, 5, 6...
356
00:37:17,900 --> 00:37:20,039
and 7 banknotes!
357
00:38:31,420 --> 00:38:33,239
Bake the meat.
358
00:38:34,170 --> 00:38:36,730
At the warmest place.
To be ready for noon.
359
00:38:45,420 --> 00:38:47,880
l met my husband...
360
00:38:48,420 --> 00:38:50,949
in 1923.
361
00:38:52,460 --> 00:38:55,340
He was a baker in my village.
362
00:38:56,539 --> 00:38:59,449
l waited every Wednesday
to see him...
363
00:39:00,059 --> 00:39:02,550
when he used to deliver our bread.
364
00:39:05,210 --> 00:39:07,460
Six months later, we got married.
365
00:39:08,659 --> 00:39:13,719
We bought a shop near Laval
366
00:39:14,860 --> 00:39:18,269
and that's where we started our life...
367
00:39:18,940 --> 00:39:21,679
our life together, selling bread.
368
00:39:24,380 --> 00:39:29,050
l met Maria in 1935
at St-Cyr-du-Bailleul.
369
00:39:30,260 --> 00:39:32,889
l was a baker and she a seamstress.
370
00:39:33,460 --> 00:39:34,860
l delivered bread in her village...
371
00:39:35,260 --> 00:39:36,659
and that's how we met.
372
00:39:37,059 --> 00:39:39,159
We got married in 1937, in June.
373
00:39:39,659 --> 00:39:41,059
We have four children:
374
00:39:42,059 --> 00:39:44,900
Nicole, Eliane
Jean-Claude and A!lain.
375
00:39:46,460 --> 00:39:50,110
When l met Henri
well, l liked his wor'k.
376
00:39:50,820 --> 00:39:53,210
l was happy to become
the baker's wife.
377
00:39:53,730 --> 00:39:55,030
And also...
378
00:39:56,380 --> 00:39:58,059
He was rather handsome!
379
00:39:59,539 --> 00:40:03,719
He was then a dark-haired boy,
with curly hair...
380
00:40:04,500 --> 00:40:08,119
handsome, very pleasant,
with a Southern accent.
381
00:40:08,980 --> 00:40:14,670
l met Janine in a caf� near where
l worked. l used to go with pals.
382
00:40:15,900 --> 00:40:18,809
Yes, Mother ran a caf�
Rue St-Jacques.
383
00:40:19,420 --> 00:40:22,679
l helped her,
that's how l met my husband.
384
00:40:23,690 --> 00:40:25,789
l was attracted by her kindness.
385
00:40:27,690 --> 00:40:30,289
We went out together,
and it came naturally.
386
00:40:31,260 --> 00:40:34,210
We went out together several times.
387
00:40:34,820 --> 00:40:37,519
Theatre, music-hall, cinema...
388
00:40:38,500 --> 00:40:39,440
but never to balls.
389
00:40:40,659 --> 00:40:41,670
ln a dance-hall.
390
00:40:42,019 --> 00:40:42,820
Which one?
391
00:40:43,139 --> 00:40:46,230
Somewhere Rue Pasteur
of ill repute.
392
00:40:49,539 --> 00:40:50,550
Why were you there?
393
00:40:50,900 --> 00:40:53,639
A girl friend had taken me there.
394
00:40:54,460 --> 00:40:59,340
She had understood that her fianc�
went there to dance without her.
395
00:41:00,210 --> 00:41:01,860
That's how it happened.
396
00:41:02,690 --> 00:41:05,289
And indeed we saw him
with another girl.
397
00:41:05,860 --> 00:41:07,750
That's how l met my husband.
398
00:41:08,340 --> 00:41:11,389
He used to go there with his friends.
399
00:41:12,019 --> 00:41:13,739
He dropped them,
and danced with me.
400
00:41:14,380 --> 00:41:16,059
When l met my wife...
401
00:41:17,940 --> 00:41:21,840
l think l was with a girl...
402
00:41:22,579 --> 00:41:24,119
that l had invited.
403
00:41:26,099 --> 00:41:28,170
But l dropped that girl...
404
00:41:28,659 --> 00:41:30,170
and danced with my wife.
405
00:41:30,940 --> 00:41:33,329
When l met my husband
for the first time...
406
00:41:34,860 --> 00:41:36,789
l was 23.
407
00:41:37,260 --> 00:41:40,449
l was living
at my brother's, a baker.
408
00:41:41,539 --> 00:41:45,750
And we saw each other
as often as possible.
409
00:41:46,579 --> 00:41:48,329
There was a Flower Festival...
410
00:41:48,780 --> 00:41:50,739
and we attended it together.
411
00:41:51,210 --> 00:41:53,170
There were floats.
412
00:41:53,659 --> 00:41:55,730
Also the procession, all that.
413
00:41:56,460 --> 00:42:00,570
That's how we came
to frequent each other.
414
00:42:02,659 --> 00:42:03,960
When l met Janine...
415
00:42:04,340 --> 00:42:08,690
she was at her uncle's.
It was love at first sight.
416
00:42:09,500 --> 00:42:12,480
l worked for her uncle
and she came on holida'y.
417
00:42:13,420 --> 00:42:15,670
One week later, we went to a ball.
418
00:42:16,170 --> 00:42:17,750
lt was love at first sight.
419
00:42:18,460 --> 00:42:20,809
ln a dance-hall.
He was there...
420
00:42:21,340 --> 00:42:24,179
and he invited me for a dance.
l accepted.
421
00:42:25,500 --> 00:42:27,599
Afterwards, we had a drink together.
422
00:42:28,099 --> 00:42:29,679
And it continued like that.
423
00:42:30,659 --> 00:42:31,849
She was 14 years old.
424
00:42:33,420 --> 00:42:35,519
Then he did his military service.
425
00:42:36,019 --> 00:42:38,510
He wrote once, but l never answered.
426
00:42:39,059 --> 00:42:41,690
Or maybe l answered once.
Then l let it drop.
427
00:42:43,460 --> 00:42:45,489
Three years later, l was working...
428
00:42:45,980 --> 00:42:48,889
in a town near her village.
429
00:42:50,500 --> 00:42:52,429
We met.
Love at first sight again!
430
00:42:54,730 --> 00:42:57,849
l thought she was lovely.
431
00:42:58,500 --> 00:43:02,079
A pretty brunette
with rather long hair. Awfully nice.
432
00:43:04,260 --> 00:43:08,230
l remember:
she was a very decent girl...
433
00:43:13,940 --> 00:43:16,079
Very sweet and kind.
434
00:43:16,579 --> 00:43:18,300
We met...
435
00:43:20,619 --> 00:43:22,230
50 years ago.
436
00:43:25,260 --> 00:43:28,280
...at the ''Petit Journal''
annual party.
437
00:43:28,900 --> 00:43:31,070
Near the Cadet subway.
438
00:43:32,579 --> 00:43:35,320
We've been together since then.
439
00:43:36,500 --> 00:43:40,400
We married, and settled here in 1933.
440
00:43:41,139 --> 00:43:46,019
We specialize
in the sale of perfumes.
441
00:43:52,579 --> 00:43:55,110
My wife attended to hosiery...
442
00:43:55,659 --> 00:43:58,150
and sold haberdashery too.
443
00:43:58,699 --> 00:44:01,820
She also took care
of the fancy jewellery.
444
00:44:03,739 --> 00:44:07,739
At the time
she had a gift for je!wellery.
445
00:44:08,659 --> 00:44:13,050
But now, it's too hard.
So we let it drop.
446
00:44:33,619 --> 00:44:34,880
Do you sell white buttons?
447
00:44:39,539 --> 00:44:41,219
- Big ones?
- For a coat.
448
00:44:49,139 --> 00:44:50,750
A coat, did you say?
449
00:44:56,219 --> 00:44:57,550
Three like this one.
450
00:45:02,059 --> 00:45:03,289
How much?
451
00:45:06,980 --> 00:45:09,119
20 centimes each... that's 60 centimes.
452
00:46:13,219 --> 00:46:15,820
Engage the clutch. Very slowly.
453
00:46:16,860 --> 00:46:19,630
You've got to keep
the correct pressure.
454
00:46:20,820 --> 00:46:23,869
Don't forget to look ahead
all the time.
455
00:46:24,739 --> 00:46:27,829
Slowly...slowly.
456
00:46:31,900 --> 00:46:34,460
Almost no acceleration.
457
00:46:35,019 --> 00:46:36,210
Slowly.
458
00:46:38,059 --> 00:46:41,320
Now you can remove your left foot.
459
00:46:42,099 --> 00:46:43,679
That's it...very slowly.
460
00:46:44,099 --> 00:46:45,780
Don't forget your arrow.
461
00:46:46,260 --> 00:46:49,239
Look into your rear mirror.
Slowly with the brake.
462
00:46:49,860 --> 00:46:51,119
And now we'll stop.
463
00:47:28,860 --> 00:47:32,119
- Your next appointment is set?
- Yes, sir. Thank you.
464
00:47:42,900 --> 00:47:46,449
l'd like two steaks, in the sirloin.
465
00:47:47,139 --> 00:47:48,610
Sure, right away.
466
00:48:07,500 --> 00:48:09,219
So you're shopping tonight?
467
00:48:13,300 --> 00:48:15,159
Before it's too cold?
468
00:48:48,380 --> 00:48:49,610
Not too big?
469
00:49:16,139 --> 00:49:17,219
Here you are, sir.
470
00:49:18,820 --> 00:49:20,260
6 francs.
471
00:49:25,900 --> 00:49:28,150
Some veal liver, please.
472
00:49:28,659 --> 00:49:29,820
And minced beef.
473
00:49:47,860 --> 00:49:50,320
And now, a very moving experiment.
474
00:49:50,900 --> 00:49:56,030
lf there are
impressionable people here...
475
00:49:56,980 --> 00:49:59,150
l'll ask them to shut
their eyes a moment
476
00:49:59,699 --> 00:50:03,349
as l won't be held responsible
for a swoon.
477
00:50:04,380 --> 00:50:05,360
No need to be afraid...
478
00:50:06,380 --> 00:50:08,980
as l'm operating on myself.
479
00:50:09,539 --> 00:50:13,820
But l repeat: shut your eyes
if you're over-sensitive.
480
00:50:21,260 --> 00:50:23,650
ln on one side, out on the other.
481
00:50:24,179 --> 00:50:25,159
Now l'll take it off.
482
00:50:25,500 --> 00:50:29,889
You can see
the knife is deep in the flesh.
483
00:50:39,699 --> 00:50:42,469
Here you are: healed at once!
484
00:50:57,699 --> 00:50:59,980
You'll feel something
that doesn't exist.
485
00:51:01,179 --> 00:51:03,530
1 , 2...l'm ready to cut.
486
00:51:04,099 --> 00:51:06,449
At 3, you'll feel a cut.
487
00:51:06,980 --> 00:51:08,349
Look hard at my eyes.
488
00:51:08,739 --> 00:51:11,440
l'm not pressing.
Look... One, l push.
489
00:51:12,300 --> 00:51:13,840
Two: l'm ready to cut.
490
00:51:14,260 --> 00:51:14,989
Three...
491
00:51:15,300 --> 00:51:18,630
There's nothing to fear.
You can all check.
492
00:51:27,780 --> 00:51:29,010
Put on your glasses.
493
00:51:31,780 --> 00:51:33,570
Fine. Now l'm going to eat.
494
00:51:38,099 --> 00:51:41,360
After Nice, in the Vaucluse...
495
00:51:43,380 --> 00:51:44,570
lt's extraordinary.
496
00:51:48,219 --> 00:51:51,269
But Cannes
is more beautiful than Nice.
497
00:51:55,099 --> 00:51:57,130
l'm not so fond of the Riviera.
498
00:52:20,500 --> 00:52:21,969
ls your son doing well at school?
499
00:52:22,380 --> 00:52:25,119
- Not so bad.
- Isn't he a bit lazy?
500
00:52:25,699 --> 00:52:29,250
No, on the contrary,
he tries hard.
501
00:52:29,940 --> 00:52:31,800
- What a pity!
- It's difficult.
502
00:52:32,460 --> 00:52:34,280
What is he best at?
503
00:52:35,260 --> 00:52:37,469
He's behind in everything.
504
00:52:40,500 --> 00:52:42,079
ls that girl going on?
505
00:52:42,739 --> 00:52:45,929
He's a little babyish, you know.
506
00:52:50,780 --> 00:52:53,170
And he doesn't like it much.
507
00:52:53,699 --> 00:52:56,610
- He has many friends?
- Yes, a lot of pals.
508
00:52:58,539 --> 00:53:00,789
And his teacher is a very nice man.
509
00:53:15,940 --> 00:53:18,469
The car ahead of you
is in the middle of the road...
510
00:53:19,019 --> 00:53:20,389
and you want to pass it.
511
00:53:20,780 --> 00:53:23,199
What do you find as a valid answer?
512
00:53:23,739 --> 00:53:25,530
You honk for him to move over.
513
00:53:26,940 --> 00:53:29,889
So the valid answer is ''C''.
514
00:53:30,500 --> 00:53:31,579
Understand?
515
00:53:33,059 --> 00:53:36,960
Question NO 2: The valid answer is...
516
00:53:37,699 --> 00:53:38,260
''A'', ''C''.
517
00:53:38,539 --> 00:53:39,869
''A'' and ''C''.
518
00:53:40,260 --> 00:53:44,369
ln this case, you must
yield priority on the right.
519
00:53:45,380 --> 00:53:48,889
lt's a sign
at the crossing of two branch roads.
520
00:53:49,619 --> 00:53:51,369
You must drive
at a moderate pace.
521
00:53:51,820 --> 00:53:53,190
These are danger signs:
522
00:53:53,619 --> 00:53:56,880
Dangerous double-turn,
the first to the left.
523
00:53:57,539 --> 00:54:00,699
Talking about signs, please notice...
524
00:54:01,340 --> 00:54:04,500
that there are different signs.
525
00:54:05,420 --> 00:54:07,210
You have the danger signs...
526
00:54:07,659 --> 00:54:10,539
those of prohibition and obligation.
527
00:54:11,139 --> 00:54:13,880
You must keep it in your head.
528
00:54:14,460 --> 00:54:16,670
Above all, don't mistake them.
529
00:54:17,179 --> 00:54:21,320
Danger sign: a yellow triangle,
point at the top.
530
00:54:22,139 --> 00:54:26,489
Prohibition: the signs are round...
531
00:54:27,300 --> 00:54:30,000
white with a red rim.
532
00:54:31,059 --> 00:54:35,170
Remember them always
and don't mix them up.
533
00:54:39,820 --> 00:54:41,010
Press on it.
534
00:54:42,619 --> 00:54:43,599
Let's hear a cry!
535
00:54:43,940 --> 00:54:45,130
Twenty-six!
536
00:54:55,219 --> 00:54:56,380
That's not nice.
537
00:55:11,460 --> 00:55:12,760
Thirty-three!
538
00:55:13,139 --> 00:55:16,789
The number of knives
the number of swords!!
539
00:55:17,500 --> 00:55:21,079
lt's impossible
that the head be in there.
540
00:55:21,780 --> 00:55:22,969
You are right...
541
00:55:23,340 --> 00:55:25,090
as you can see yourselves...
542
00:55:25,539 --> 00:55:28,420
Dani�le Francois
whisked her head away.
543
00:55:29,019 --> 00:55:30,489
The head's vanished!
544
00:55:30,940 --> 00:55:37,929
Knives and swords
are all mixed in the box.
545
00:55:39,099 --> 00:55:41,800
The head's disappeared,
it's no longer here!
546
00:55:43,340 --> 00:55:45,159
Don't lose your head.
547
00:55:45,619 --> 00:55:47,940
Keep it cool, always.
548
00:55:48,460 --> 00:55:52,150
l insist
because there may b!e small traps.
549
00:55:52,860 --> 00:55:55,460
The examiners talk to you...
550
00:55:57,619 --> 00:56:00,849
more or less rapidly, often roughly.
551
00:56:02,179 --> 00:56:05,230
So l insist again:
don't lose your head.
552
00:56:05,860 --> 00:56:10,000
Tomorrow, some of you
present here tonight...
553
00:56:10,780 --> 00:56:12,639
will sit your driving licence.
554
00:56:13,659 --> 00:56:17,659
As some who've failed
1 or 2 times realize...
555
00:56:18,860 --> 00:56:21,110
it's more and more difficult.
556
00:56:29,539 --> 00:56:31,219
Now you see that the head...
557
00:56:37,539 --> 00:56:41,190
The head fills almost the whole box.
558
00:57:45,179 --> 00:57:47,809
l'm going to act
just by magnetism and suggestion.
559
00:57:48,420 --> 00:57:50,809
When he's in catalepsy,
2 people'll help me.
560
00:57:51,340 --> 00:57:52,949
When l call you, sir...
561
00:57:53,380 --> 00:57:55,380
you'll take hold of his shoulders.
562
00:58:01,739 --> 00:58:04,230
You, sir, will please take his feet.
563
00:58:09,940 --> 00:58:11,900
First, l'll try one arm...
564
00:58:12,380 --> 00:58:14,519
to see whether
he has the nervous health...
565
00:58:15,019 --> 00:58:17,340
and will to go on
with this experiment.
566
00:58:17,900 --> 00:58:19,269
Follow me mentally.
567
00:58:19,940 --> 00:58:22,150
Think that this arm
is going to stiffen.
568
00:58:22,739 --> 00:58:25,019
lt's going to get into catalepsy.
Think hard.
569
00:58:25,539 --> 00:58:26,909
lt's growing hard.
570
00:58:27,300 --> 00:58:30,139
lt seems to be so strong...
571
00:58:30,780 --> 00:58:33,449
that the strongest man of all
couldn't bend it.
572
00:58:35,019 --> 00:58:36,949
Very hard.
573
00:58:38,019 --> 00:58:40,409
Conservation, fixedness of stiffness.
574
00:58:41,219 --> 00:58:43,219
This gentleman has much will.
575
00:58:43,739 --> 00:58:45,739
The arm is going into catalepsy.
576
00:58:46,219 --> 00:58:47,340
But the shoulder supple.
577
00:58:47,699 --> 00:58:52,019
The arm is well pressed
along the body.
578
00:58:54,460 --> 00:58:56,630
Now the bust is slowly getting stiff.
579
00:58:57,179 --> 00:58:59,280
Let yourself go backwards.
580
00:58:59,900 --> 00:59:01,789
Stiff all over.
581
00:59:02,260 --> 00:59:04,400
Take the shoulders and you the feet.
582
00:59:12,219 --> 00:59:14,039
The head leans easily back.
583
00:59:15,420 --> 00:59:17,519
Please sit down, gentlemen.
584
00:59:20,099 --> 00:59:21,429
Do l cut a little?
585
00:59:21,820 --> 00:59:22,800
Hardly any.
586
00:59:23,940 --> 00:59:26,010
He feels nothing.
As stiff as a beam.
587
00:59:27,500 --> 00:59:28,659
Hold the chairs firmly.
588
00:59:29,300 --> 00:59:30,909
The chairs are well held.
589
00:59:33,500 --> 00:59:35,530
We'll put him as straight as a stake.
590
00:59:36,019 --> 00:59:37,280
Come back for the shoulders.
591
00:59:37,659 --> 00:59:39,480
l take your wrist underneath.
592
00:59:40,260 --> 00:59:41,869
Now we'll lift him.
593
00:59:42,780 --> 00:59:45,380
Put the feet on the platform.
594
00:59:46,619 --> 00:59:49,150
Fine. You can sit down now
gentlemen.
595
00:59:49,739 --> 00:59:51,110
The first arm becomes supple.
596
00:59:53,739 --> 00:59:56,090
He's coming to. There!
597
00:59:56,980 --> 00:59:59,679
The first arm's done.
Now the second arm.
598
01:00:02,420 --> 01:00:03,329
The bust.
599
01:00:14,380 --> 01:00:15,610
Bravo, sir, for your courage!
600
01:00:31,500 --> 01:00:33,250
Relax. Be neutral.
601
01:00:33,940 --> 01:00:36,329
You won't fall.
Don't be afraid, l'm here.
602
01:00:36,900 --> 01:00:38,159
Don't fall...lt's fine.
603
01:00:38,539 --> 01:00:40,820
Don't be afraid. l'll do it again.
604
01:00:41,340 --> 01:00:44,849
Relax, Madam
my hands are behind! you.
605
01:00:45,539 --> 01:00:49,050
Stay neutral.
See, l move my hands away.
606
01:00:49,739 --> 01:00:52,929
And now you come backwards.
You won't fall, rest assured.
607
01:00:53,579 --> 01:00:57,650
Don't be afraid, l'm behind you.
It's hard, because you aren't relaxing.
608
01:00:58,619 --> 01:01:01,110
l became a concierge...
609
01:01:01,659 --> 01:01:03,550
''keeper'', l prefer...
610
01:01:04,019 --> 01:01:05,210
in 1945.
611
01:01:05,579 --> 01:01:07,929
l've 4 stairs
612
01:01:08,940 --> 01:01:10,619
48 tenants.
613
01:01:11,300 --> 01:01:14,110
l've my garden, with flowers,
it's pleasant.
614
01:01:15,340 --> 01:01:18,670
l hope to retire in 2 or 3 years.
615
01:01:23,780 --> 01:01:26,199
For spiritualism,
a medium is needed...
616
01:01:26,739 --> 01:01:29,690
as a mysterious substance,
the ectoplasm...
617
01:01:30,340 --> 01:01:32,369
emanating from them
will act with me.
618
01:01:32,860 --> 01:01:35,250
Look hard at these.
619
01:01:35,820 --> 01:01:39,010
There's no chalk on them.
You open completely. There!
620
01:01:39,659 --> 01:01:41,519
No chalk. They're clean, aren't they?
621
01:01:42,099 --> 01:01:43,150
l take it back.
622
01:01:44,460 --> 01:01:47,300
l wrap the slates up
and hand them to you.
623
01:01:48,139 --> 01:01:50,139
The whole thing'll happen
in your hands.
624
01:01:50,860 --> 01:01:51,590
Hold the slates like this.
625
01:01:54,539 --> 01:01:56,079
And now l'm asking the Spirits...
626
01:01:56,500 --> 01:01:59,309
to make my hand appear
on any of these slates.
627
01:04:39,019 --> 01:04:42,179
l'd like some makeup
for my daughter.
628
01:04:42,820 --> 01:04:45,699
Something to match her hair.
629
01:04:46,500 --> 01:04:48,360
l'll show you the different shades.
630
01:04:53,980 --> 01:04:55,940
Dark, or light?
631
01:04:56,420 --> 01:04:58,699
- Light.
- No, this is too pale.
632
01:05:05,500 --> 01:05:07,429
Show us what you have
in pink-ochre.
633
01:05:08,659 --> 01:05:12,070
lt's quite a new tint,
l haven't got it yet.
634
01:05:14,820 --> 01:05:16,500
Never mind, l'll take some lipstick.
635
01:05:16,940 --> 01:05:19,079
Lipstick. Which one?
636
01:05:20,300 --> 01:05:21,840
The Bourgeois one?
637
01:05:22,260 --> 01:05:23,309
Yes...
638
01:05:23,900 --> 01:05:25,269
This one here.
639
01:05:26,940 --> 01:05:29,110
l'll give you Pink Azalea.
640
01:06:15,340 --> 01:06:16,530
Yes, that's it.
641
01:06:20,699 --> 01:06:22,659
- How much?
- 3.50.
642
01:06:51,300 --> 01:06:52,809
Don't go outside.
643
01:06:57,460 --> 01:06:58,469
Why?
644
01:07:02,820 --> 01:07:06,789
Around 6 pm, before the sun sets...
645
01:07:07,539 --> 01:07:09,710
she wants to go out,
but she doesn't.
646
01:07:10,340 --> 01:07:12,369
She doesn't want to leave.
647
01:07:14,780 --> 01:07:19,909
That's the idea, the feeling.
She won't go.
648
01:07:21,420 --> 01:07:24,230
ln the evening, a tendency...
649
01:07:24,820 --> 01:07:28,469
an inner force induces her
to go out...
650
01:07:29,179 --> 01:07:31,989
not to go out,
but to want to go out.
651
01:07:33,019 --> 01:07:34,599
She never went away.
652
01:07:38,489 --> 01:07:40,070
l dream too.
653
01:07:40,489 --> 01:07:43,300
But it's quite normal
for me to dream.
654
01:07:43,929 --> 01:07:46,099
l see many, many clocks.
655
01:07:46,610 --> 01:07:49,030
But my dream is to work
on only one piece.
656
01:07:49,570 --> 01:07:52,690
Precisely the piece
which is most difficult.
657
01:07:57,889 --> 01:08:00,030
All of us have a desire
to leave at dusk.
658
01:08:00,530 --> 01:08:02,530
No doubt we are prisoners
in our lives.
659
01:08:03,010 --> 01:08:05,610
To dream is an illness
for those who're normal.
660
01:08:06,170 --> 01:08:09,190
They talk about their troubles,
not their dreams.
661
01:08:09,809 --> 01:08:12,130
They refuse any daydream
and inner motion.
662
01:08:12,650 --> 01:08:14,860
lt's actually the silence
of a heavy sleep.
663
01:08:15,849 --> 01:08:17,010
lt's immobility.
664
01:08:17,369 --> 01:08:19,470
l think our dreams
are mixed up with our work.
665
01:08:19,970 --> 01:08:23,659
When tired, we think
about our haunting work.
666
01:08:25,010 --> 01:08:28,909
That's all.
We don't have bizarre dreams, no.
667
01:08:30,130 --> 01:08:31,529
At night, yes, l dream.
668
01:08:31,930 --> 01:08:34,600
l often dream about my job.
669
01:08:35,170 --> 01:08:37,699
l begin again
what l've done during the day.
670
01:08:38,930 --> 01:08:40,119
l serve a customer.
671
01:08:40,489 --> 01:08:42,420
Or l'm asked
for a cut l don't have.
672
01:08:42,890 --> 01:08:46,189
Or she's satisfied or not.
673
01:08:46,850 --> 01:08:48,810
l dream about things
concerning the trade...
674
01:08:49,289 --> 01:08:51,569
l do it every day, a little.
675
01:08:54,130 --> 01:08:56,199
Not much, but it breaks the day.
676
01:08:58,850 --> 01:09:00,109
l lie down for half an hour.
677
01:09:01,810 --> 01:09:05,039
l don't sleep,
but l doze, l lose myself.
678
01:09:07,489 --> 01:09:10,050
Dreams? Got no time for them.
679
01:09:11,369 --> 01:09:13,760
On Sundays? Television and naps.
680
01:09:16,329 --> 01:09:20,680
Yes, l often have dreams.
Sentimental ones.
681
01:09:21,890 --> 01:09:25,399
Sometimes...when l've seen
a pretty customer.
682
01:09:26,090 --> 01:09:28,340
Good-bye, work well.
683
01:09:35,449 --> 01:09:37,659
Work well. Don't play.
684
01:09:46,250 --> 01:09:49,939
l may dream of very distant things...
685
01:09:50,649 --> 01:09:52,020
like when l was young...
686
01:09:53,050 --> 01:09:55,189
what l should've done, or not done.
687
01:09:56,850 --> 01:09:58,529
Yes, l dream very often.
688
01:09:59,329 --> 01:10:02,170
No, l don't dream. l never do.
689
01:10:03,689 --> 01:10:05,689
l'm rather sentimental.
690
01:10:06,170 --> 01:10:08,130
So, things come back to me.
l dream.
691
01:10:08,609 --> 01:10:09,979
Yes, that comes of being sentimental.
692
01:10:10,529 --> 01:10:11,539
l just got married.
693
01:10:11,890 --> 01:10:14,210
l often dream about my wife,
my relatives...
694
01:10:14,729 --> 01:10:17,680
my mother who's living alone
in Djerba.
695
01:10:18,689 --> 01:10:20,510
Yes, l dream. Often.
696
01:10:20,970 --> 01:10:23,319
Sometimes, l walk in my sleep.
697
01:10:24,130 --> 01:10:26,340
l get up.
698
01:10:28,569 --> 01:10:29,689
What do l dream about?
699
01:10:30,050 --> 01:10:33,239
You're afraid, you wake up...
700
01:10:33,890 --> 01:10:37,079
you want to escape.
l turn on the light and it stops.
701
01:10:37,729 --> 01:10:40,289
Years ago, it happened to me
in Auvergne...
702
01:10:40,850 --> 01:10:45,310
when l was young.
l walked down 3 floors...
703
01:10:46,170 --> 01:10:47,640
and ended up in the street.
704
01:10:48,289 --> 01:10:50,819
The cold pavement woke me up.
705
01:10:52,449 --> 01:10:54,270
Yes, l dream.
706
01:10:54,729 --> 01:10:58,590
Sometimes about my pupils
or the lessons l gave during the day.
707
01:10:59,329 --> 01:11:00,939
All this gives me nightmares.
708
01:11:01,369 --> 01:11:03,470
Sometimes, l dream
l'm becoming rich.
709
01:11:05,729 --> 01:11:08,010
Like all bakers, l don't sleep much.
710
01:11:08,729 --> 01:11:11,050
But often, when sleeping,
l dream of my work...
711
01:11:11,569 --> 01:11:14,829
of all the troubles we have
in this trade...
712
01:11:16,930 --> 01:11:19,909
Also, the worries we endure
with the IRS...
713
01:11:20,729 --> 01:11:22,380
or with the dough...
714
01:11:22,850 --> 01:11:25,239
which sometimes refuses
to be worked.
715
01:11:27,090 --> 01:11:29,970
Though the work's hard,
l don't complain.
716
01:11:30,569 --> 01:11:32,960
l sleep well, l rest.
717
01:11:33,489 --> 01:11:36,899
l often have comic dreams
about travels.
718
01:11:37,569 --> 01:11:39,250
But when l wake up...
719
01:11:39,689 --> 01:11:42,359
l'm in my bed and haven't moved!
720
01:11:45,329 --> 01:11:46,909
Dreams are pretty bizarre.
721
01:11:47,449 --> 01:11:49,979
Sometimes, one can go
far, far away...
722
01:11:50,569 --> 01:11:52,640
one looks for romances.
723
01:11:53,130 --> 01:11:56,039
Then, alas, everything turns...
724
01:11:57,409 --> 01:12:00,430
how could l say it...
normal...
725
01:12:01,050 --> 01:12:04,140
because one has to get up
and start again the tasks...
726
01:12:04,930 --> 01:12:06,260
of the day.
727
01:12:09,369 --> 01:12:12,039
Now, you're going to wake up.
728
01:12:12,609 --> 01:12:16,229
Your eyes open, you're quite awake.
729
01:12:24,409 --> 01:12:26,340
l'll send you all to sleep.
730
01:12:27,010 --> 01:12:30,630
Listen hard.
Concentrate on my words.
731
01:12:43,369 --> 01:12:46,180
You're in a deep sleep.
732
01:12:59,689 --> 01:13:02,220
You're sleeping... sleeping.
733
01:14:23,850 --> 01:14:27,010
These colour daguerreotypes,
these old images...
734
01:14:27,649 --> 01:14:30,560
that collective
and stereotyped portrait...
735
01:14:31,170 --> 01:14:33,380
of some men and women
of the Rue Daguerre...
736
01:14:34,050 --> 01:14:36,890
these images and sounds
anxious to remain discreet...
737
01:14:37,930 --> 01:14:40,770
facing the grey silence
haloing Mrs Blue Thistle...
738
01:14:41,569 --> 01:14:43,149
does it all form a report?
739
01:14:43,569 --> 01:14:45,149
A homage? An essay?
740
01:14:45,569 --> 01:14:48,869
A regret, a reproach? An approach?
741
01:14:49,529 --> 01:14:51,670
Anyway, it's a film l sign
as the neighbour:
742
01:14:52,170 --> 01:14:54,939
''Daguerreotype-Agn�s''!
49582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
