Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt märke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag
2
00:01:39,875 --> 00:01:45,172
Mord-Mysterie-Expressen
avgår om fem minuter från spår 5.
3
00:01:45,255 --> 00:01:48,133
Glad Halloween!
4
00:01:51,887 --> 00:01:53,555
- Hej!
- Bus eller godis?
5
00:01:53,639 --> 00:01:56,809
- Snygg klänning, Marilyn.
- Tack, det här är ett dårhus.
6
00:01:56,892 --> 00:02:00,270
- Varsågod.
- Många privata fester på partytågen.
7
00:02:00,437 --> 00:02:05,109
- Nån gång ska jag prova ett partytåg.
- Det är kul. Folk går in för det.
8
00:02:05,192 --> 00:02:09,154
- Men du måste boka i tid.
- Jag ser det.
9
00:02:13,075 --> 00:02:18,247
- Satan, vad häftigt. Kolla in!
- Jag vet.
10
00:02:18,330 --> 00:02:23,168
Det står att det byggdes 1900.
11
00:02:23,335 --> 00:02:28,298
- Jag skulle vilja gå på ett tågparty.
- Det är svindyrt.
12
00:02:28,382 --> 00:02:33,137
Alla klär sig i gammalmodiga kläder
och spelar nåt mysteriespel.
13
00:02:33,178 --> 00:02:34,847
Ohhh, det låter kul.
14
00:02:34,930 --> 00:02:38,434
En kväll fylld av mord,
munterhet och massaker.
15
00:02:38,517 --> 00:02:42,980
Förrätt, varmrätt och drinkar ingår.
16
00:02:43,147 --> 00:02:48,360
Drinkar? Har de sprit?
Det är det jag menar.
17
00:02:48,444 --> 00:02:52,906
En liten tågtripp, lite stil.
Ge mannen en drink!
18
00:02:52,948 --> 00:02:58,078
- Ge mannen en drink?
- Ja, precis. Ge mannen en drink.
19
00:03:05,586 --> 00:03:09,965
Snygg svid. Ska du med tåget?
20
00:03:17,681 --> 00:03:20,768
Glad Halloween!
21
00:03:24,438 --> 00:03:26,565
Det var fan.
22
00:04:20,828 --> 00:04:25,124
- Hej, Liza!
- Kommer.
23
00:04:36,427 --> 00:04:41,181
- Jag gillar din klänning.
- Åh, tack.
24
00:04:41,265 --> 00:04:45,602
- Den är jättefin.
- Vad gullig du är. Det är din också.
25
00:04:45,686 --> 00:04:50,482
- Har du sytt den?
- Ja, faktiskt. Du har ett bra öga.
26
00:04:50,566 --> 00:04:54,611
Ursäkta. Hon ställer
alltid en massa frågor.
27
00:05:05,080 --> 00:05:10,502
- Hur länge ska vi behöva vänta?
- Jag vet inte.
28
00:05:10,586 --> 00:05:14,757
10, 15, 20?
Det känns som för evigt.
29
00:05:14,840 --> 00:05:18,677
- De går på och sen går vi på.
- Personalen går alltid ombord först.
30
00:05:18,761 --> 00:05:23,390
- Jo, men det känns som...
- Det dröjer inte länge.
31
00:05:34,860 --> 00:05:38,614
God kväll, mina damer och
herrar och välkomna.
32
00:05:38,697 --> 00:05:44,703
Det är nu påstigning på
Mord och Mysterie-expressen.
33
00:05:44,787 --> 00:05:49,625
- Äntligen.
- Varsågod, damen. Akta trappsteget.
34
00:05:49,792 --> 00:05:52,753
Trevligt att ni är med.
Ni ser underbara ut.
35
00:05:52,920 --> 00:05:55,422
God kväll, sir.
36
00:06:00,052 --> 00:06:02,596
- Luther!
- Ja!
37
00:06:02,679 --> 00:06:06,308
Hur ser det ut? Tiden går.
Hade ni tänkt ta en lur innan?
38
00:06:06,475 --> 00:06:09,269
- Allt är tänt.
- Vi väntar på er.
39
00:06:09,353 --> 00:06:14,191
Okej, elda på. Vi ger oss av om fem.
40
00:06:14,942 --> 00:06:18,362
Välkomna ombord.
Kom in och hitta nånstans att sitta.
41
00:06:18,404 --> 00:06:23,951
Vi ger oss strax av.
Känn er som hemma.
42
00:06:24,368 --> 00:06:26,370
Så trevligt att ha er här.
43
00:06:26,453 --> 00:06:30,707
- Vad vackert!
- Riktigt fint.
44
00:06:32,334 --> 00:06:36,296
- God kväll.
- God kväll.
45
00:06:43,512 --> 00:06:47,141
Vilken fantastisk rouge ni har.
Mitt bolag säljer den hela tiden.
46
00:06:47,224 --> 00:06:50,978
- Verkligen?
- Det matchar inte helt er färgskala.
47
00:06:51,061 --> 00:06:56,650
Men jag ser vart ni vill komma.
Jag har ett gratisprov...
48
00:06:56,734 --> 00:07:01,113
Namnet är Eugene, förresten.
49
00:07:05,284 --> 00:07:09,121
- Har du rest med ett sånt här förut?
- Med tåg, ja.
50
00:07:09,204 --> 00:07:15,127
- Ja, men det här är ett mordtåg.
- Kalla det inte så, snälla.
51
00:07:15,294 --> 00:07:19,857
Antonia gillar inte att jag kallar det så.
Hon ville inte följa med.
52
00:07:19,882 --> 00:07:22,634
- Inte?
- Nej.
53
00:07:22,718 --> 00:07:28,432
Mina föräldrar kunde inte följa med,
så vi frågade henne istället.
54
00:07:29,558 --> 00:07:33,145
- Har du det?
- Rest med ett mordtåg? Nej.
55
00:07:33,228 --> 00:07:37,608
- Men min vän är med i produktionen.
- Vem av dem är det?
56
00:07:37,691 --> 00:07:42,529
- Den mörkåriga längst fram?
- Ja, det är hon. Hur visste du...
57
00:07:42,613 --> 00:07:47,034
- Mycket rouge och eyeliner... Eugene.
- Evelyn.
58
00:07:49,328 --> 00:07:54,208
- Vem spelar hon?
- Jag vet inte, bara att hon heter Daisy.
59
00:07:54,291 --> 00:07:56,752
Hon ville att det skulle vara en
hemlighet.
60
00:07:56,835 --> 00:07:58,712
Undrar om det är hon?
61
00:07:58,796 --> 00:08:03,926
- Jag vet inte.
- Det roliga är att lösa pusslet.
62
00:08:04,009 --> 00:08:11,433
- Jag antar att du varit med förut.
- Ja, på 14. Dey här är 15.e gången.
63
00:08:11,600 --> 00:08:16,063
Jag listar ut vem mördaren är på
fem minuter. Jag har sällan fel.
64
00:08:16,146 --> 00:08:21,735
- Blir du aldrig trött på showerna?
- Nej, jag har sålt smink här i fem år.
65
00:08:21,819 --> 00:08:26,031
Jag har sett alla föreställningar härifrån
till Maine och de är alla olika.
66
00:08:26,156 --> 00:08:31,495
Mitt bolag jobbar med de stora
teatrarna. Det här ingår i jobbet.
67
00:08:31,578 --> 00:08:35,332
Vi får gratisplåtar hela tiden
och jag är helt såld.
68
00:08:35,416 --> 00:08:41,255
Mord-Mysterie-Expressen.
69
00:08:43,715 --> 00:08:48,637
Ursäkta, vill ni samlas för
ett fotografi, tack.
70
00:08:52,391 --> 00:08:56,019
- Får jag...?
- Absolut.
71
00:08:56,103 --> 00:09:02,109
- Titta på kameran.
- Är den riktig?
72
00:09:02,192 --> 00:09:07,906
Okej, det ser bra ut.
Tre, två ett.
73
00:09:18,709 --> 00:09:23,839
- Hur ser det ut?
- Helt okej. Luther har gett klartecken.
74
00:09:25,966 --> 00:09:30,345
Aktörer, besättning och
passagerare är ombord.
75
00:09:30,429 --> 00:09:36,059
Vi är redo för avgång. Trevlig resa.
Vi ses på andra sidan.
76
00:09:36,477 --> 00:09:39,188
Hon är din, Luther.
77
00:09:41,774 --> 00:09:45,569
Alla ombord!
78
00:09:46,737 --> 00:09:49,364
Alla ombord!
79
00:10:07,007 --> 00:10:09,927
- Är platsen upptagen?
- Nej.
80
00:10:10,010 --> 00:10:13,806
- Får jag?
- Självklart.
81
00:10:22,272 --> 00:10:25,984
- Hur står det till?
- Bra, tack.
82
00:10:27,403 --> 00:10:31,615
- Ni verkar lite nervös.
- Lite grann. Det är första gången.
83
00:10:31,698 --> 00:10:37,162
Ni kan nog känna er säker.
Jag tror inte det är på riktigt.
84
00:10:37,246 --> 00:10:41,333
Jag hoppas inte. Jag har betalat för det.
85
00:10:41,959 --> 00:10:44,211
- Thomas Hall.
- Evelyne Hyde.
86
00:10:44,253 --> 00:10:47,214
- Trevligt att träffas.
- Ja, detsamma.
87
00:10:47,297 --> 00:10:52,428
- Det här är Antonia och Abigail.
- Hejsan.
88
00:10:52,511 --> 00:10:56,640
Jag råkade höra att ni har en
vän i ensemblen.
89
00:10:56,723 --> 00:10:58,243
Men ni har inte sett nån föreställning?
90
00:10:58,267 --> 00:11:03,021
Nej, men när min vän erbjöd en
biljett kunde jag inte säga nej.
91
00:11:03,063 --> 00:11:08,277
- Och ni?
- Min bror åkte förra året.
92
00:11:08,360 --> 00:11:13,490
- Så jag tänkte prova i år.
- Din bror, då?
93
00:11:13,574 --> 00:11:19,413
- Din bror?
- Han kunde tyvärr inte åka i år...
94
00:11:19,496 --> 00:11:22,958
- ...så jag kom själv.
- Jag beklagar.
95
00:11:23,792 --> 00:11:28,297
Ingen fara. Sånt händer. Man går vidare.
96
00:11:31,175 --> 00:11:33,343
Gör vi?
97
00:11:55,866 --> 00:12:00,120
- Ser du nåt du gillar?
- Beror på vad som är till salu.
98
00:12:00,204 --> 00:12:05,209
- Cigaretter, cigarrer, karameller.
- Jag gillar karameller.
99
00:12:05,292 --> 00:12:09,630
Kan man inte få nåt utöver menyn?
100
00:12:09,713 --> 00:12:14,093
Det du hörde är det som finns.
101
00:12:43,997 --> 00:12:50,421
- En apelsinkyckling till er.
- Entrecote, mellanstekt.
102
00:12:51,922 --> 00:12:54,383
- Ser gott ut.
- Bättre än förväntat.
103
00:12:54,466 --> 00:12:57,886
Det är den bästa maten jag fått
på en sån här resa.
104
00:13:06,353 --> 00:13:12,234
- Är allt som det ska?
- Ja. Nej, förlåt. Jag trodde jag...
105
00:13:13,485 --> 00:13:18,157
- Det var inget.
- Är ni säker?
106
00:13:18,240 --> 00:13:23,245
- Jag tyckte jag såg en kackerlacka.
- Den är defintivt inte på menyn.
107
00:13:23,412 --> 00:13:28,292
- Ta min.
- Nej. Jag pratar med servitrisen.
108
00:13:28,375 --> 00:13:31,545
- Ursäkta mig!
- Är allt bra?
109
00:13:31,712 --> 00:13:37,009
- Jag såg ett kryp på tallriken.
- Förlåt, jag hämtar en ny.
110
00:13:37,092 --> 00:13:42,139
James? Hämta en ny tallrik till ms Hyde.
111
00:13:42,222 --> 00:13:45,142
Tack så mycket.
112
00:13:51,106 --> 00:13:56,070
- Evelyn?
- Ingen fara. Jag mår bra.
113
00:13:56,111 --> 00:13:59,156
Jag blev bara lite skrämd.
114
00:14:02,493 --> 00:14:06,872
- Är det säkert att du mår bra?
- Ja, ingen fara.
115
00:14:23,347 --> 00:14:28,435
Sinnet är oförlåteligt
116
00:14:28,477 --> 00:14:32,773
för själen kan inte tala.
117
00:14:34,149 --> 00:14:37,569
Mina damer och herrar.
118
00:14:39,113 --> 00:14:43,492
Jag hälsar er välkomna till M-tåget.
119
00:14:44,493 --> 00:14:46,620
Mordtåget.
120
00:14:46,787 --> 00:14:52,126
Mysteriet som måste lösas...
och kommer att lösas...
121
00:14:52,209 --> 00:14:57,673
För när vi har sammanfattat kvällen
kommer någon att dö.
122
00:14:59,133 --> 00:15:01,802
Kanske mer än en.
Vem vet?
123
00:15:03,679 --> 00:15:09,852
Jag erbjuder er denna presentation
så att ni är förberedda på fortsättningen.
124
00:15:09,935 --> 00:15:16,108
En känd sångerska, en stor aktris
är med oss i kväll.
125
00:15:16,191 --> 00:15:19,319
Miss Kathryn Danby.
126
00:15:19,403 --> 00:15:23,157
Hon reser med sin levnadstecknare.
127
00:15:23,323 --> 00:15:26,452
Simon Redfield.
128
00:15:26,535 --> 00:15:33,000
Marcus Daniel, en uppfinnare -
i övrigt okänd, men inte länge till...
129
00:15:33,083 --> 00:15:36,378
...med tanke på vad han har
att erbjuda världen.
130
00:15:36,462 --> 00:15:39,673
Daisy E lane, ytterligare en drömmare
131
00:15:39,757 --> 00:15:44,219
som ska ta sig till storstaden
i jakten på lycka och framgång.
132
00:15:44,303 --> 00:15:47,931
Vad tror ni hon finner där?
133
00:15:48,015 --> 00:15:51,852
Om hon tar sig dit?
134
00:15:53,645 --> 00:15:59,401
Asher Loeb, en slug
och skoningslös industrialist
135
00:15:59,485 --> 00:16:05,324
som gjort sig en förmögenhet på
dem som varit villiga att slita hårt.
136
00:16:05,407 --> 00:16:10,496
En tvivelaktig figur man inte bör leka med.
137
00:16:11,580 --> 00:16:15,459
Vad säger ni, min gode man?
138
00:16:15,834 --> 00:16:20,005
- Vem, jag?
- Eugene Carlson.
139
00:16:20,047 --> 00:16:26,970
Ättlingen till Grace Carlsons Kosmetika.
En man som vill gå sin egen väg
140
00:16:27,054 --> 00:16:28,847
för att bygga storhet,
141
00:16:28,931 --> 00:16:32,976
skapa kejsardömen, kasta ut sina när
och fånga ocenaen.
142
00:16:33,143 --> 00:16:37,106
Ambitiös, på min ära.
143
00:16:37,189 --> 00:16:43,946
Vad kommer att bli hans öde,
denna heliga natt.
144
00:16:44,321 --> 00:16:47,533
Antonia Guitierrez.
145
00:16:47,616 --> 00:16:51,245
Tala inte me mig, onde man.
Jag vill inte ha med er att göra.
146
00:16:51,286 --> 00:16:58,585
Frukta inte, señora. Mörkret kommer
endast till dem som behåller det.
147
00:17:02,881 --> 00:17:06,510
Unga Abigail...
148
00:17:06,593 --> 00:17:11,515
Dotter till Eleanor och Franklin.
149
00:17:11,598 --> 00:17:15,477
Hur hittade du hit i kväll?
150
00:17:15,561 --> 00:17:20,107
Tänk dig allt du hade kunnat uppnå
men som kanske aldrig slår in.
151
00:17:21,150 --> 00:17:27,489
Är det verkligen ditt öde att äventyra
din framtid i detta gemena sällskap?
152
00:17:27,573 --> 00:17:31,910
Vad är det ni menar med det?
153
00:17:31,952 --> 00:17:35,873
Miss Evelyn Hyde.
154
00:17:35,956 --> 00:17:40,377
Ett namn har sällan varit
mer passande till en själ.
155
00:17:40,461 --> 00:17:44,798
- Är ni här för att träffa en vän?
- Ja, det är jag.
156
00:17:44,882 --> 00:17:49,720
- Är ni säker på det?
- Varför skulle jag annars vara här?
157
00:17:49,803 --> 00:17:56,018
Förvisso, alla hemligheter
ligger i människans hjärta.
158
00:17:56,101 --> 00:18:00,564
Då lär jag inte ha nåt att oroa mig för.
159
00:18:00,731 --> 00:18:05,736
Vi får väl se, miss Hyde.
Vi får väl se.
160
00:18:05,819 --> 00:18:10,532
Håller ni inte med, mr Hall?
161
00:18:11,325 --> 00:18:17,206
Tystnad är guld, eller hur?
Ett gott råd.
162
00:18:17,289 --> 00:18:23,378
Allt kommer att av slöjas under natten.
163
00:18:23,462 --> 00:18:28,550
Ingen kommer att lämna
oss oförändrade.
164
00:18:28,634 --> 00:18:33,472
Det finns många möjliga upplösningar.
165
00:18:33,514 --> 00:18:38,143
Men finalen avgörs av er.
166
00:18:38,310 --> 00:18:44,942
Omständigheterna kring kvällens
händelser kan tyckas ovanliga.
167
00:18:46,276 --> 00:18:49,988
Det kommer stunder av markant obehag.
168
00:18:50,072 --> 00:18:55,244
Följ det, omfamna det.
Det blir mycket enklare så.
169
00:18:56,120 --> 00:19:00,416
Se det som att allt är en del av planen.
170
00:19:00,499 --> 00:19:02,334
Om det nu är det?
171
00:19:02,418 --> 00:19:07,005
När jag går vill jag förtydliga.
Skulle nån av er behöva stöd
172
00:19:07,089 --> 00:19:12,302
under denna mentala resa,
kommer jg inte att hjälpa er.
173
00:19:12,386 --> 00:19:19,476
Jag kan inte hjälpa er.
Ni får alla lösa mysteriet själva.
174
00:19:19,560 --> 00:19:23,564
Vilket osökt för mig till er, mr Jessup.
175
00:19:23,647 --> 00:19:26,859
Ni hade säkert hoppats blivit glömd.
176
00:19:26,942 --> 00:19:31,864
- Är du säker på att du vill göra det här?
- Allt kommer att uppenbaras.
177
00:19:31,905 --> 00:19:38,245
Min damer och herrar, låt oss skåla
för en kväll som blir svår att glömma.
178
00:19:38,328 --> 00:19:43,417
Må var och en hitta er väg till sanningen.
179
00:19:43,500 --> 00:19:49,590
Mina damer och herrar, låt oss börja
med det vi alla kom hit för...
180
00:19:53,469 --> 00:19:57,181
Till sist börjar...
spelet!
181
00:20:26,752 --> 00:20:30,172
Herregud!
182
00:20:30,255 --> 00:20:33,467
Vad helvete är det som händer?
183
00:20:33,550 --> 00:20:38,388
Jag har aldrig sett dem döda värden?
184
00:20:39,056 --> 00:20:44,103
- Han är död!
- Nej, det är han inte.
185
00:20:45,813 --> 00:20:50,025
Jag är rädd att han är det.
186
00:20:52,820 --> 00:20:54,614
- Vad är det här?
- Han är knivhuggen.
187
00:20:54,696 --> 00:20:57,783
Det ser jag, men vem gjorde det?
188
00:20:57,866 --> 00:21:01,453
Nåväl, den enda som stod
bakom honom
189
00:21:01,537 --> 00:21:06,166
i dörröppningen, innan han föll,
var du.
190
00:21:08,419 --> 00:21:13,674
- Såg nån annan nånting?
- Kanske, men det var mörkt.
191
00:21:13,757 --> 00:21:17,678
Var snälla och behåll era platser.
192
00:21:18,512 --> 00:21:22,599
- Vad är det ni gör, sir?
- Vi har en läkare i vagnen intill.
193
00:21:22,683 --> 00:21:29,857
- Hur vet vi att vi kan lita på er?
- Jag är den enda som inte var här.
194
00:21:30,190 --> 00:21:34,945
Kan jag få lite hjälp.
Vi måste få ut honom.
195
00:21:36,196 --> 00:21:38,407
Ta tag!
196
00:21:38,490 --> 00:21:43,287
- Jag tror vi är med i showen.
- Det här är inget bra tåg.
197
00:22:00,179 --> 00:22:03,432
Vad förväntas vi göra nu?
198
00:22:05,559 --> 00:22:09,480
Jag skulle kunna hjälpa till.
199
00:22:09,563 --> 00:22:12,483
Kan jag få er uppmärksamhet.
200
00:22:12,566 --> 00:22:17,696
Jag är rädd att det är all tid vi
har för showen i kväll.
201
00:22:17,946 --> 00:22:20,783
Om ni riktar er uppmärksamhet
mot mannen med vapnet -
202
00:22:20,866 --> 00:22:23,619
- blir resten av kvällens
förfaranden uppenbara.
203
00:22:23,702 --> 00:22:27,014
Jag visste det.
204
00:22:27,039 --> 00:22:30,834
- Jag hämtar konduktören.
- Nej, det gör du inte.
205
00:22:30,918 --> 00:22:35,380
- Jag är här.
- Det är så jag vil ha det.
206
00:22:35,422 --> 00:22:38,509
Sätt er ner.
207
00:22:38,634 --> 00:22:40,803
Sitt!
208
00:22:44,973 --> 00:22:48,894
Ni verkar inte förstå.
En man har blivit knivhuggen.
209
00:22:48,936 --> 00:22:54,650
- Det är bättre än att bli skjuten, va?
- Nu räcker det.
210
00:22:54,817 --> 00:22:58,404
Du är inte med i showen.
Inte han heller.
211
00:22:58,695 --> 00:23:01,448
Du är inte med i showen.
212
00:23:04,368 --> 00:23:07,079
Nej, det är jag inte.
213
00:23:07,162 --> 00:23:10,791
Herregud, är du okej, Margaret?
214
00:23:10,833 --> 00:23:14,795
Jag vet inte hur mycket ni druckit,
men det här är inte kul.
215
00:23:14,878 --> 00:23:19,967
- Det är många i vagnen...
- Ett ord till och jag blåser bort tänderna.
216
00:23:20,050 --> 00:23:25,848
Sätt dig och var tyst, Raymond!
217
00:23:29,810 --> 00:23:34,273
- Jag tror det är på riktigt.
- Ja, verkligen, mina damer och herrar.
218
00:23:34,440 --> 00:23:38,902
Det här är ett rån.
Der är väldigt okomplicerat.
219
00:23:38,986 --> 00:23:43,132
När vi nu funderar på
vem som gjort det
220
00:23:43,157 --> 00:23:46,577
kan jag garantera att det här
inte innebär några oklarheter.
221
00:23:46,660 --> 00:23:49,621
Ni tar fram era värdesaker
och håller dem i händerna.
222
00:23:49,705 --> 00:23:53,959
När jag kommer förbi lägger ni
dem i påsen.
223
00:23:54,042 --> 00:23:55,878
Har ni förstått?
224
00:23:59,506 --> 00:24:03,218
Har jag uttryckt mig tydligt?
225
00:24:03,302 --> 00:24:08,474
Bra.
Vi börjar här, prinsessan.
226
00:24:08,557 --> 00:24:13,645
Av med halsband och
örhängen och lägg dem i påsen.
227
00:24:13,729 --> 00:24:19,443
- Jag tänker inte fråga en gång till.
- Varför? Det är bara glas.
228
00:24:19,526 --> 00:24:23,697
Det är billigt glitter.
229
00:24:23,781 --> 00:24:27,910
- Då spelar det ju ingen roll.
- Låt henne vara!
230
00:24:30,370 --> 00:24:33,665
- Döda mig inte!
- Vänta!
231
00:24:33,916 --> 00:24:39,463
Det där behövs inte.
Alla kommer att samarbeta.
232
00:24:39,546 --> 00:24:43,801
- Det ser inte så ut.
- Han drabbades av panik.
233
00:24:43,884 --> 00:24:48,764
Du behöver inte skjuta nån annan.
Hon kommer att ta av det nu.
234
00:24:48,847 --> 00:24:54,186
Hör du det, damen? Han säger att
du kommer att göra som jag säger.
235
00:24:54,269 --> 00:24:58,065
Ta av dem och lägg dem i påsen.
236
00:24:58,148 --> 00:25:02,403
- Snälla, Kathryn.
- Snälla, Kathryn.
237
00:25:06,407 --> 00:25:11,829
- Du står på tur. Jag gillar pärlorna.
- Det var min mors pärlor.
238
00:25:11,912 --> 00:25:15,040
Åh, nej...
239
00:25:17,000 --> 00:25:21,422
Och sen halsbandet.
Jösses, damen...
240
00:25:21,505 --> 00:25:23,382
Sluta!
241
00:25:26,427 --> 00:25:31,014
Nu har du fått det du ville.
Släpp kvinnan.
242
00:25:31,181 --> 00:25:36,270
Jag är inte klar.
Jag har 20 passagerare till.
243
00:25:36,437 --> 00:25:40,941
- Det var inte vad vi kom överens om.
- Förändrade planer.
244
00:25:40,983 --> 00:25:47,573
Gå fram och be dem stanna tåget...
så att vi kan gå av.
245
00:25:47,656 --> 00:25:53,495
- Du förstår inte situationen, Thomas.
- Det är du som inte gör det.
246
00:25:57,249 --> 00:26:01,587
Vad sy slar du med, Thomas?
247
00:26:01,670 --> 00:26:09,136
- Du vill inte göra det här, Thomas.
- Du har rätt, det vill jag inte.
248
00:26:11,305 --> 00:26:17,144
Det finns inget så värdelöst
som en man utan stake.
249
00:26:17,227 --> 00:26:20,397
Ta hans pistol, älskling.
250
00:26:22,691 --> 00:26:25,944
Jag sa ju att han var en mes.
251
00:26:27,988 --> 00:26:31,033
Sätt dig.
252
00:26:35,204 --> 00:26:40,667
Jag tar hand om det här.
Gå och snacka med Luther.
253
00:26:44,546 --> 00:26:47,424
Ledsen, mannen.
254
00:26:50,969 --> 00:26:57,017
Det är ingen fara.
Gå till de sista tre borden.
255
00:26:57,101 --> 00:27:00,062
Gör det nu!
256
00:27:00,270 --> 00:27:02,815
Kom igen!
257
00:27:05,484 --> 00:27:08,529
Det var du.
258
00:27:11,698 --> 00:27:16,912
- Det var så ni kände till diamanterna.
- Alla kände till dem. Du skröt om dem.
259
00:27:16,995 --> 00:27:21,083
- Du är en lögnare.
- Vi visste alla att de var ovärderliga.
260
00:27:21,125 --> 00:27:27,005
- Du hade inte behövt rycka ut dem.
- Du borde ha lämnat över dem.
261
00:27:27,089 --> 00:27:32,553
Du är en sån slampa.
Du kanske har mina smycken
262
00:27:32,636 --> 00:27:37,141
men du kommer alltid vara en loser.
263
00:27:39,476 --> 00:27:42,229
- Kathryn...
- Kalla mig inte det.
264
00:27:42,312 --> 00:27:45,399
Förlåt. Är vi vänner nu?
265
00:27:45,482 --> 00:27:51,697
Margaret, var snäll och ta upp väskan
och hämta de andras värdesaker.
266
00:27:51,780 --> 00:27:56,243
Nej, jag hjälper dig inte.
267
00:27:56,452 --> 00:27:59,705
Du är vidrig.
268
00:27:59,788 --> 00:28:02,249
Ditt skådespelande också.
269
00:28:05,335 --> 00:28:07,980
Herrejesus!
270
00:28:08,005 --> 00:28:13,260
Hon gjorde ingenting.
Du hade inte behövt döda henne.
271
00:28:13,343 --> 00:28:18,474
- Det är okej.
- Det är inte okej. Hon sköt henne.
272
00:28:18,557 --> 00:28:21,852
Kan nån tysta henne.
273
00:28:21,935 --> 00:28:27,566
- Lyssna på min röst.
- Säg åt henne att hålla käften!
274
00:28:27,649 --> 00:28:30,694
Hon är upprörd. Du har
precis dödat nån framför henne.
275
00:28:30,778 --> 00:28:32,488
Jag kanske inte är färdig.
276
00:28:32,654 --> 00:28:38,535
Jag gör det. Ge mig påsen bara.
277
00:28:38,869 --> 00:28:42,081
Det är ingen fara.
278
00:28:47,461 --> 00:28:52,841
- Det ser bra ut.
- Vi tar det lugnt vid 21:an.
279
00:28:52,925 --> 00:28:57,012
Du har vi chansen att sänka
farten innan klipporna.
280
00:28:58,388 --> 00:29:02,935
Är du Luther...?
Jag vill att du stoppar tåget.
281
00:29:03,727 --> 00:29:11,068
- Om allt går smidigt är det snart över.
- Var lugna och gör som hon säger.
282
00:29:11,235 --> 00:29:13,320
- Gör det nu!
- Visst.
283
00:29:13,404 --> 00:29:15,781
Du sitter still.
284
00:29:15,823 --> 00:29:18,283
Kom igen!
285
00:29:40,472 --> 00:29:44,017
Ge honom den.
286
00:29:59,783 --> 00:30:03,328
- Vad var det?
- Det lät som ett skott.
287
00:30:03,412 --> 00:30:07,916
Det är inte ert problem.
Stanna där ni är.
288
00:30:17,593 --> 00:30:21,597
Häng kvar, kompis.
289
00:30:40,240 --> 00:30:43,619
Marker 21 är på gång... kurvan.
290
00:30:43,702 --> 00:30:46,580
- Vad pratar du om?
- Paulsons bluff.
291
00:30:46,663 --> 00:30:50,709
- Om vi inte sänker farten spårar vi ur.
- Till vad?
292
00:30:50,793 --> 00:30:53,771
- Vi måste stanna nu, Gigi.
- Håll käften!
293
00:30:53,796 --> 00:30:58,717
Om ni inte låter mig stoppa
tåget kommer vi alla att dö.
294
00:30:58,801 --> 00:31:03,180
- Tror du att jag är dum?
- Nej, ma'am, men ni kommer pckså dö.
295
00:31:03,222 --> 00:31:06,600
Clyde tar hand om det.
296
00:31:12,564 --> 00:31:17,236
Du kan inte förvänta dig att
vi bara ska sitta här.
297
00:31:17,403 --> 00:31:20,881
- Vi måste göra nåt.
- Sätt dig, sa jag!
298
00:31:20,906 --> 00:31:24,910
Vi måste till nästa vagn.
Tåget går för snabbt.
299
00:31:24,993 --> 00:31:29,373
Vi har större chanser där bak
och vi måste dit nu.
300
00:31:29,456 --> 00:31:33,252
Rör er bakåt, allesamman.
301
00:31:33,335 --> 00:31:36,255
Ingen går nånstans.
302
00:31:36,338 --> 00:31:39,591
Alla, rör er bakåt nu!
303
00:31:39,675 --> 00:31:42,177
Till nästa vagn.
304
00:31:45,389 --> 00:31:47,724
Skynda er!
305
00:32:00,946 --> 00:32:04,533
Kom igen! Följ mig!
306
00:32:08,912 --> 00:32:13,250
Antonia, var är du?
307
00:32:13,751 --> 00:32:16,295
Håll fast er!
308
00:33:06,470 --> 00:33:09,431
Lucy?
309
00:33:12,351 --> 00:33:15,437
Kan nån hjälpa mig!
310
00:33:16,647 --> 00:33:19,108
Lucy?
311
00:33:22,653 --> 00:33:26,490
- Lucy, är det du?
- Ja.
312
00:33:27,825 --> 00:33:31,245
Vi måste ut härifrån.
313
00:33:35,457 --> 00:33:39,461
- Abigail?
- Är du okej?
314
00:33:39,545 --> 00:33:42,131
- Lucy, svara mig.
- Jag har slagit huvudet.
315
00:33:42,297 --> 00:33:47,094
Vi behöver ljus.
Vi behöver ljus, sa jag!
316
00:33:47,177 --> 00:33:50,722
- Snälla, vi behöver ljus.
- Jag försöker!
317
00:33:50,806 --> 00:33:54,226
Svara mig, Lucy!
318
00:33:54,309 --> 00:33:58,105
Jag ska komma och hjälpa dig,
men du måste prata med mig, Lucy.
319
00:33:58,188 --> 00:34:00,899
Fortsätt prata, jag kommer.
320
00:34:01,066 --> 00:34:03,152
Jag kommer, men du måste prata med mig.
321
00:34:03,235 --> 00:34:06,697
- Abigail?
- Antonia?
322
00:34:06,780 --> 00:34:11,201
- Jag är här, Antonia.
- Abigail?
323
00:34:11,285 --> 00:34:14,163
Är du oskadad?
324
00:34:14,246 --> 00:34:16,457
- Herregud...
- Jag ser ingenting. Var är du?
325
00:34:16,540 --> 00:34:20,252
- Evelyn?
- Jag kommer.
326
00:34:20,294 --> 00:34:24,214
- Lucy, är du okej?
- Jag vet inte. Tror det.
327
00:34:24,298 --> 00:34:27,634
Kom hit. Det är ingen fara, följ mig.
328
00:34:27,718 --> 00:34:31,930
Upp hit. Vi kommer att klara oss.
329
00:34:32,473 --> 00:34:37,436
- Jag ser ingenting. Var är du?
- Jag kommer.
330
00:34:37,728 --> 00:34:41,523
Snälla, Antonia.
331
00:34:42,024 --> 00:34:44,318
Ge mig din hand.
332
00:34:46,528 --> 00:34:50,616
Hjälp mig med dörren.
333
00:34:51,909 --> 00:34:54,620
Knuffa!
334
00:34:55,788 --> 00:34:59,541
- Den går inte upp.
- Knuffa hårdare!
335
00:35:00,209 --> 00:35:04,546
Hjälp mig! Jag kan inte röra mig!
336
00:35:06,507 --> 00:35:12,554
- Den sitter fast. Har vi fler tändare?
- Jag letar...
337
00:35:12,638 --> 00:35:16,517
- Hjälp!
- Håll ut, Eugene!
338
00:35:21,939 --> 00:35:26,652
- Är du okej?
- Ja, men benet sitter fast.
339
00:35:30,572 --> 00:35:35,536
- Bra, det är mycket bättre.
- Kan du röra tårna?
340
00:35:35,619 --> 00:35:39,415
Det sitter fast.
Jag kan inte röra det alls.
341
00:35:44,086 --> 00:35:48,882
- Backa. Kom igen.
- En gång till?
342
00:35:48,966 --> 00:35:52,136
Ett, två, tre...
343
00:35:53,095 --> 00:35:56,890
Jag ser er nu.
344
00:35:58,725 --> 00:36:02,813
Ray... Ray?
345
00:36:03,981 --> 00:36:07,985
- Får jag titta på dig?
- Var är vi?
346
00:36:08,068 --> 00:36:12,865
- Jag vet inte.
- Säg nåt, Ray.
347
00:36:13,282 --> 00:36:16,618
- Jag ser honom inte.
- Var kommer allt vatten från?
348
00:36:17,035 --> 00:36:20,914
Vi måste ha kraschat in i en sjö.
349
00:36:22,249 --> 00:36:26,211
Det här händer inte.
350
00:36:27,504 --> 00:36:30,257
Ray...
351
00:36:38,932 --> 00:36:42,227
Vi måste ut härifrån.
352
00:36:42,311 --> 00:36:46,690
- Kommer vi att sjunka?
- Det är mycket troligt.
353
00:36:46,857 --> 00:36:54,281
- Tack, Eugene. Det lugnar ju.
- Jo, men vi lever ju i alla fall.
354
00:36:54,364 --> 00:36:59,745
Ray, säg nåt. Öppna ögonen!
355
00:37:10,005 --> 00:37:15,427
Jösses... Du ser inte så fräsch ut.
356
00:37:19,014 --> 00:37:23,560
Vad har hänt? Var är vi?
Vad fan hände?
357
00:37:23,644 --> 00:37:28,190
- Vi tog en liten simtur bara.
- Var är alla?
358
00:37:28,273 --> 00:37:34,196
- Var är Harry? Var är Deanie?
- Lugn...
359
00:37:34,947 --> 00:37:39,118
Vila lite.
Vi ska få ut dig härifrån.
360
00:37:39,410 --> 00:37:43,705
Du... det hänger på dig nu.
361
00:37:43,789 --> 00:37:48,669
Du måste få ut oss härifrån.
Det hänger på dig.
362
00:37:49,795 --> 00:37:53,924
Få ut oss.
363
00:37:55,676 --> 00:37:59,221
Häng kvar, Ray.
364
00:37:59,304 --> 00:38:03,225
- Är det nåt vi kan göra för honom?
- Han har förlorat mycket blod.
365
00:38:03,308 --> 00:38:06,603
- Han måste till sjukhus.
- Jag går.
366
00:38:09,064 --> 00:38:11,734
Nej.
367
00:38:12,401 --> 00:38:16,864
Du går ingenstans.
Det är ditt fel att vi sitter i skiten.
368
00:38:16,947 --> 00:38:19,867
Hör du vad jag säger?
369
00:38:21,994 --> 00:38:25,914
- Vi har ont om tid.
- Och vems fel är det?
370
00:38:25,998 --> 00:38:29,585
är det nån i vagnen som litar det
minsta på den här skiten?
371
00:38:29,668 --> 00:38:32,546
Jag vet att du är upprörd, men...
372
00:38:32,629 --> 00:38:37,134
Du mördade honom.
Du dödade alla dessa människor.
373
00:38:37,217 --> 00:38:40,971
Det här är dit fel, din skit.
Du borde drunkna...
374
00:38:41,054 --> 00:38:46,310
...drunkna i din egen avföring,
din mördande skurk.
375
00:38:46,393 --> 00:38:50,355
Sluta! Det där löser inget!
376
00:38:50,439 --> 00:38:55,819
Vad håller du på med? Sluta!
Se på mig! Vad gör du?
377
00:38:55,903 --> 00:39:01,450
Vi måste samarbeta.
Lugna ner dig.
378
00:39:01,533 --> 00:39:06,413
- Lucy...
- Se på mig. Det är ingen fara.
379
00:39:06,580 --> 00:39:12,586
Åh, herregud. Hur är det med honom?
Herregud... Matthew?
380
00:39:21,804 --> 00:39:23,764
Vad är det?
381
00:39:26,809 --> 00:39:30,270
Jag vet inte.
382
00:39:31,647 --> 00:39:34,983
Hör ni det?
383
00:39:36,193 --> 00:39:39,613
Ja, jag tror jag hörde det.
384
00:39:49,498 --> 00:39:52,334
Gå bort från fönstret.
385
00:39:55,587 --> 00:39:58,465
Herregud.
386
00:40:06,098 --> 00:40:08,183
Vad gör du?
387
00:40:40,007 --> 00:40:42,342
Hallå?
388
00:40:44,052 --> 00:40:47,097
Hallå? Hjälp!
389
00:40:47,473 --> 00:40:50,225
Matthew, vad ser du?
390
00:40:51,310 --> 00:40:55,355
- Jag tror jag ser land.
- Hur långt är det?
391
00:40:55,439 --> 00:40:59,485
Jag vet inte. 50-100 meter, kanske mer.
392
00:40:59,568 --> 00:41:03,655
Ser du nån i de andra vagnarna?
393
00:41:05,866 --> 00:41:09,411
Nej, ingenting... bara vatten.
394
00:41:09,495 --> 00:41:13,999
- Vilka kan simma?
- Vi måste alla simma ändå.
395
00:41:14,083 --> 00:41:18,337
- Ja, men vem hoppar i först?
- Vi simmar ingenstans.
396
00:41:18,378 --> 00:41:22,424
- Varför kan inte alla hoppa i samtidigt?
- Vi vet inte vart vi ska simma.
397
00:41:22,508 --> 00:41:26,845
- Du sa att u såg land. Hur långt bort?
- 100 meter, kanske mer.
398
00:41:26,929 --> 00:41:31,683
Som en fotbollsplan?
Det är långt att simma om du har fel.
399
00:41:32,017 --> 00:41:34,685
- Jag är en bra simmare.
- Ja, men du simmar ingenstans.
400
00:41:34,728 --> 00:41:37,856
- Det spelar ingen roll vem som simmar.
- Kanske inte för dig.
401
00:41:37,940 --> 00:41:42,486
Den som simmar tar med en ficklampa
så vi har nåt att sikta på.
402
00:41:42,569 --> 00:41:47,908
- Om det inte finns nåt där?
- Sluta! Jag simmar.
403
00:41:51,745 --> 00:41:58,168
Lucy, ta de här. Rikta den mot mig.
Slocknar den, använd den där.
404
00:42:11,598 --> 00:42:15,352
- Matthew? Var är du?
- Vad tror du?
405
00:42:15,436 --> 00:42:19,565
- Jag ser inget. Det är kolsvart.
- Ge mig ficklampan.
406
00:42:19,648 --> 00:42:23,485
Matthew?
407
00:42:23,652 --> 00:42:26,405
Jag ser honom... Därborta.
408
00:42:28,991 --> 00:42:32,244
Matthew?
409
00:42:33,954 --> 00:42:40,169
- Hur långt bort är du?
tror jag ser land. Det är inte långt.
410
00:42:40,753 --> 00:42:46,759
- Simma tillbaka nu, Matthew.
- Jag kommer, Lucy.
411
00:42:48,469 --> 00:42:51,805
Ni klarar det här.
412
00:42:55,976 --> 00:42:58,812
Vad är det?
413
00:43:03,734 --> 00:43:08,155
- Det är nåt härute.
- Vad?
414
00:43:08,238 --> 00:43:11,241
Vad menar du? Vad finns i vattnet?
415
00:43:12,493 --> 00:43:16,288
- Be honom komma tillbaka.
- Kom igen! Simma tillbaka.
416
00:43:16,371 --> 00:43:19,416
Det är nåt här.
417
00:43:28,801 --> 00:43:32,221
- Den har min fot.
- Kom tillbaka!
418
00:43:32,304 --> 00:43:35,641
Kom tillbaka nu!
419
00:43:36,016 --> 00:43:38,602
Kom igen. Kom hit!
420
00:43:47,778 --> 00:43:51,907
Matthew? Matthew, var är du?
421
00:43:52,282 --> 00:43:54,618
Vart tog han vägen?
422
00:43:55,035 --> 00:43:57,996
Matthew, var är du?
423
00:43:59,623 --> 00:44:04,002
- Jag ser hans lampa!
- Var då?
424
00:44:10,426 --> 00:44:13,971
- Vart tog han vägen?
- Jag vet inte.
425
00:44:20,853 --> 00:44:24,022
Där, jag tror jag ser honom.
426
00:44:24,189 --> 00:44:28,152
- Simma tillbaka nu.
- Okej.
427
00:44:33,699 --> 00:44:36,410
Ta tag i min hand.
428
00:44:41,415 --> 00:44:43,959
- Vart tog han vägen?
- Jag vet inte.
429
00:44:44,042 --> 00:44:47,713
- Matthew! Vart tog han vägen?
- Jag vet inte.
430
00:44:48,714 --> 00:44:52,593
- Abigail, vad såg du?
- Jag vet inte. Nåt tog honom.
431
00:44:52,760 --> 00:44:58,390
- Hur då? Vart då?
- Jag vet inte vad jag såg.
432
00:44:58,474 --> 00:45:02,269
En hand, eller nåt. Den hade klor.
433
00:45:02,352 --> 00:45:06,815
- Som en människohand?
- Jag vet inte, men nåt tog honom.
434
00:45:06,899 --> 00:45:10,878
Vad är det du säger? Hur vet du
att du såg att nåt tog honom?
435
00:45:10,903 --> 00:45:13,739
Lugn, hon är bara ett barn.
436
00:45:13,822 --> 00:45:18,827
Vi kommer att klara oss,
men du måste lugna dig.
437
00:45:18,911 --> 00:45:23,540
- Lugna dig nu.
- Jag skulle aldrig köpt biljetter.
438
00:45:23,624 --> 00:45:27,294
- Du ville inte ens åka.
- Det är inte sant. Lucy.
439
00:45:27,377 --> 00:45:31,381
Du gjorde det för min skull.
440
00:45:31,465 --> 00:45:35,969
Hörni, Jag kan inte...
441
00:45:36,053 --> 00:45:41,517
- Jag kan inte känna min arm.
- Du kommer att greja det.
442
00:45:41,600 --> 00:45:45,771
Men du måste simma.
Vi ska simma.
443
00:45:45,938 --> 00:45:49,458
- Jag kan inte simma.
- Jo, då.
444
00:45:49,483 --> 00:45:54,488
- Vi simmar tillsammans.
- Nej, vi måste stanna här.
445
00:45:54,571 --> 00:45:59,076
Man kommer att leta efter oss.
De vet snart att tåget inte kom fram.
446
00:45:59,159 --> 00:46:00,869
Hörni!
447
00:46:00,953 --> 00:46:03,956
- Nej, vi måste ta oss till dem.
- Jag kan inte simma.
448
00:46:04,039 --> 00:46:07,418
Hörni! Hallå!
449
00:46:07,501 --> 00:46:10,546
- Folk kommer att leta efter oss.
- Hörni!
450
00:46:10,629 --> 00:46:12,673
Det är nåt i...
451
00:46:14,716 --> 00:46:19,179
- Raymond! Raymond!
- Lucy!
452
00:46:19,972 --> 00:46:24,852
- Kom upp ur vattnet!
- Vart tog han vägen?
453
00:46:24,935 --> 00:46:30,482
- Lucy! Upp ur vattnet!
- Vad var det? Vart tog han vägen?
454
00:46:36,697 --> 00:46:39,616
Herregud!
455
00:46:41,827 --> 00:46:45,497
Jag sitter fast! Evelyn!
456
00:46:51,253 --> 00:46:54,631
Nej, nej, nej!
457
00:46:59,720 --> 00:47:05,559
- Evelyn, släpp mig! Du måste göra det!
- Jag kan inte, Lucy!
458
00:47:05,601 --> 00:47:10,147
Släpp mig, snälla! Snälla!
459
00:47:15,319 --> 00:47:18,197
Lucy! Lucy!
460
00:47:18,906 --> 00:47:20,199
Lucy!
461
00:47:31,794 --> 00:47:34,505
Stick!
462
00:47:35,672 --> 00:47:39,718
- Stick! Se till att de kommer härifrån.
- Hoppa
463
00:47:45,015 --> 00:47:49,144
Abigail, simma! Fortsätt bara.
464
00:47:49,311 --> 00:47:53,315
Stick härifrån, sa jag!
465
00:47:55,901 --> 00:48:00,864
- Vänta, lämna mig inte.
- Ingen lämnar nån, Eugene.
466
00:48:22,761 --> 00:48:24,847
Åh, nej.
467
00:49:16,815 --> 00:49:22,488
- Är det bara vi?
- Jag är rädd för det.
468
00:49:26,617 --> 00:49:29,620
Ser du nåt?
469
00:49:31,038 --> 00:49:35,000
- Vad tror du det var?
- Vet inte, men det är kvar därute.
470
00:49:35,084 --> 00:49:38,337
Vi får hoppas att vi simmade åt
rätt håll.
471
00:49:38,420 --> 00:49:42,758
Det spelar ingen roll.
Vi kan ändå inte simma tillbaka.
472
00:49:42,841 --> 00:49:45,385
Nej.
473
00:49:46,595 --> 00:49:49,473
Det du gjorde var verkligen modigt.
474
00:49:49,556 --> 00:49:52,559
- Var det?
- Ja.
475
00:49:52,643 --> 00:49:56,021
Det är nåt med hela det här...
476
00:49:56,188 --> 00:50:00,776
De flesta flyr i ett sånt läge,
men det gjorde inte du.
477
00:50:00,818 --> 00:50:05,280
- Jag hade inget val.
- Vi har alla ett val.
478
00:50:07,491 --> 00:50:12,037
Jag har sett många otäcka saker.
479
00:50:12,121 --> 00:50:17,543
- Flydde du?
- Nej, men det borde jag nog ha gjort.
480
00:50:19,962 --> 00:50:24,216
- Vi kommer att hitta tillbaka.
- Hur då?
481
00:50:24,383 --> 00:50:27,344
Därigenom.
482
00:50:27,511 --> 00:50:33,142
- Det skulle inte vara mitt förstahandsval.
- Jo, men hellre det än simma.
483
00:50:33,225 --> 00:50:36,311
Kom igen.
484
00:50:43,402 --> 00:50:45,654
Eugene!
485
00:50:46,113 --> 00:50:48,907
- Herregud, är du okej?
- Ja.
486
00:50:48,991 --> 00:50:52,786
- Vad hände?
- Jag vet inte riktigt.
487
00:50:52,870 --> 00:50:58,375
- Vad menar du? Var är Thomas?
- Jag vet inte. Han stack bara.
488
00:50:58,459 --> 00:51:02,296
- Lämnade han dig?
- Han dök bara ner i vattnet.
489
00:51:02,379 --> 00:51:05,132
Det är sista gången jag såg honom.
490
00:51:05,215 --> 00:51:11,555
I nästa sekund var det nåt som drog ut
mig genom ett fönster, så jag simmade.
491
00:51:11,638 --> 00:51:16,560
Det borde ha varit han, eller hur?
Det var i alla fall inte...
492
00:51:17,227 --> 00:51:20,147
Eller...
493
00:51:20,397 --> 00:51:23,066
Vad var det?
494
00:51:26,528 --> 00:51:29,114
Thomas.
495
00:51:31,408 --> 00:51:34,787
Jag trodde du stuckit.
Jag är så glad att du är tillbaka.
496
00:51:34,870 --> 00:51:40,042
- Jag sa ju att jag aldrig skulle göra det.
- Vad glad jag är att jag hade fel.
497
00:51:40,125 --> 00:51:43,420
- Hur är benet?
- Det är okej.
498
00:51:47,299 --> 00:51:50,511
Antonia! Nej, Thomas!
499
00:51:53,055 --> 00:51:56,100
Evelyn, var är de?
500
00:51:57,976 --> 00:52:00,771
Vart tog de vägen?
501
00:52:05,526 --> 00:52:07,569
Åh, herregud.
502
00:52:07,653 --> 00:52:10,322
Ta henna. Ta henne.
503
00:52:11,740 --> 00:52:16,120
- Te amo. Te amo, mija.
- Antonia!
504
00:52:29,591 --> 00:52:32,052
Fortsätt gå.
505
00:52:37,808 --> 00:52:41,228
Fortsätt. Jag är bakom dig.
506
00:52:47,359 --> 00:52:50,070
Antonio!
507
00:52:56,785 --> 00:53:01,165
- Vad är det för ett ställe?
- Jag vet inte.
508
00:53:01,248 --> 00:53:05,586
- Det spelar ingen roll. Vi går bara in.
- Ja.
509
00:53:44,374 --> 00:53:48,045
Abigail, ta den här.
510
00:53:51,381 --> 00:53:53,717
Tack.
511
00:53:55,344 --> 00:53:59,306
Det ser inte ut som om nån varit
här på ett tag.
512
00:54:02,893 --> 00:54:06,855
Leta efter ljuset och en telefon.
513
00:54:13,445 --> 00:54:15,948
Det var bara jag.
514
00:54:36,969 --> 00:54:42,307
- Vad är det för ett ställe?
- Jag vet inte.
515
00:54:55,821 --> 00:54:59,074
Ge mig tändaren.
516
00:55:13,589 --> 00:55:18,594
- Jag kollar härborta.
- Abigail, stanna hos mig.
517
00:55:18,677 --> 00:55:22,097
Det är ingen fara.
518
00:55:43,744 --> 00:55:47,998
- Abigail?
- Vad är det? Det är ingen fara.
519
00:56:16,902 --> 00:56:21,115
- Fan, du skrämde livet ur mig.
- Förlåt.
520
00:56:21,782 --> 00:56:25,994
- Jag brukade äta såna som barn.
- Bon apetit.
521
00:56:55,482 --> 00:57:00,112
Hur lä nger ska vi fly från den där?
522
00:57:02,197 --> 00:57:05,909
Så länge vi kan.
523
00:57:06,368 --> 00:57:10,748
Vi borde vara säkra här ett tag.
524
00:57:10,831 --> 00:57:16,211
Det är just det.
Vi kan inte fly för alltid.
525
00:57:17,129 --> 00:57:18,440
Det måste finnas ett sätt att stoppa
den.
526
00:57:18,464 --> 00:57:21,817
Om det inte gör det, då?
527
00:57:21,842 --> 00:57:25,929
Det är kanske så här det slutar.
528
00:57:31,602 --> 00:57:35,230
Jag var nära att inte följa med i kväll.
529
00:57:36,648 --> 00:57:40,277
- På tåget?
- Ja.
530
00:57:41,028 --> 00:57:44,990
Jag var nära att inte göra det.
531
00:57:47,367 --> 00:57:52,539
- Ja, så hade det kunnat vara.
- Det är valen vi gör, eller hur?
532
00:57:55,542 --> 00:57:59,797
Valen... kommer ifatt en.
533
00:58:13,018 --> 00:58:18,565
- Det kändes som om den var viktig.
- Det är den.
534
00:58:20,567 --> 00:58:24,071
Är det nån speciell?
535
00:58:24,154 --> 00:58:26,115
En påminnelse.
536
00:58:28,033 --> 00:58:32,704
När det är nåt jag inte tror
jag ska klara
537
00:58:32,746 --> 00:58:37,334
tittar jag på den,
och då vet jag att jag klarar det.
538
00:58:40,921 --> 00:58:44,675
Du kanske borde titta på den nu.
539
00:58:49,304 --> 00:58:52,558
Var är Eugene?
540
00:58:53,016 --> 00:58:57,855
Han var därute.
Det är han inte nu.
541
00:59:52,701 --> 00:59:55,204
Eugene?
542
00:59:58,582 --> 01:00:01,502
Är du okej, Eugene?
543
01:00:13,555 --> 01:00:16,350
Eugene!
544
01:00:27,069 --> 01:00:29,822
Kom igen, Abigail!
545
01:00:41,500 --> 01:00:43,794
Spring snabbare!
546
01:00:49,341 --> 01:00:54,346
Kom igen! Den här vägen!
Kom igen!
547
01:00:54,430 --> 01:00:57,766
Hit ner. Kom, gumman.
548
01:01:01,311 --> 01:01:03,856
Vad väntar ni på? Stick!
549
01:01:29,339 --> 01:01:32,426
Var är Thomas?
550
01:02:04,917 --> 01:02:09,546
- Jag är trött.
- Jag också.
551
01:02:12,466 --> 01:02:14,927
Kommer vi att dö?
552
01:02:17,554 --> 01:02:21,350
Nej, inte om jag får bestämma.
553
01:02:24,436 --> 01:02:28,857
Jag tror hon visste det.
Hon såg det.
554
01:02:30,067 --> 01:02:33,070
Vad såg hon?
555
01:02:34,113 --> 01:02:37,741
Det var därför hon släptte taget.
556
01:02:38,575 --> 01:02:41,328
Vad pratar du om?
557
01:02:42,621 --> 01:02:46,166
Antonia.
558
01:02:46,250 --> 01:02:51,422
Hon släppte bara taget.
Det är kanske det vi måste göra.
559
01:02:51,505 --> 01:02:54,049
Det kan jag inte.
560
01:02:55,551 --> 01:02:58,720
Jag vet inte hur man gör sånt.
561
01:02:59,138 --> 01:03:06,061
- Jag tror inte hon gjorde det heller.
- Det gjorde hon. Hon såg nåt.
562
01:03:07,771 --> 01:03:14,987
Vad det än är....
kan den inte få oss att ta det beslutet.
563
01:03:15,070 --> 01:03:18,449
Hör du det?
564
01:03:19,074 --> 01:03:23,454
Våra liv är våra egna.
565
01:03:23,537 --> 01:03:27,082
Och det är vi som bestämmer när.
566
01:03:29,585 --> 01:03:33,547
Och om du har fel?
567
01:03:39,470 --> 01:03:41,680
Thomas?
568
01:03:42,222 --> 01:03:44,558
Det är inte...
569
01:03:45,559 --> 01:03:49,897
Abigail, vad gör du?
570
01:03:57,404 --> 01:03:59,865
Gör det inte.
571
01:04:05,204 --> 01:04:07,956
Abigail!
572
01:04:13,796 --> 01:04:16,298
Nej!
573
01:04:18,092 --> 01:04:20,052
Abigail!
574
01:05:02,970 --> 01:05:04,972
Okej, okej.
575
01:06:31,642 --> 01:06:34,520
Det blir stunder av markant obehag.
576
01:06:34,603 --> 01:06:36,980
- Kommer vi att dö?
- Inte om jag får bestämma.
577
01:06:37,064 --> 01:06:40,734
Följ det, omfamna det.
Det blir så mycket enklare då.
578
01:06:40,776 --> 01:06:43,779
- Vi kan inte fly för alltid.
- Det är en del av planen.
579
01:06:43,862 --> 01:06:46,591
- Varför kan inte alla hoppa i samtidigt?
- Vi vet inte vart vi ska.
580
01:06:46,615 --> 01:06:50,285
Det är våra liv.
Vi bestämmer när.
581
01:06:50,369 --> 01:06:55,040
- Det är kanske så här det slutar.
- Vi hittar en väg tillbaka.
582
01:08:12,868 --> 01:08:16,330
Tack för en trevlig kväll.
583
01:08:17,915 --> 01:08:19,792
TÅGEN STÄNGDA
584
01:08:21,877 --> 01:08:24,129
Hjälp!
585
01:08:27,091 --> 01:08:31,261
Hjälp mig, nån!
586
01:08:34,389 --> 01:08:37,309
Hjälp mig!
587
01:08:42,773 --> 01:08:44,817
Hjälp mig, nån.
588
01:09:03,585 --> 01:09:07,047
Du måste skicka hjälp.
Det har skett en olycka.
589
01:09:07,131 --> 01:09:10,884
- Vart då?
- Vraket ligger vid Paulsons Bluff.
590
01:09:10,926 --> 01:09:14,805
Jag vet inte om
det finns några överlevande.
591
01:09:14,888 --> 01:09:18,058
- Menar du ett tågvrak?
- Ja.
592
01:09:19,226 --> 01:09:21,812
Vänta, jag måste skriva ner det.
593
01:09:21,979 --> 01:09:26,900
- Du måste skicka hjälp nu!
- Jag vill att du lugnar ner dig.
594
01:09:26,984 --> 01:09:33,115
- Jag har skickat efter hjälp.
- Du förstår inte! Nåt attackerade oss.
595
01:09:33,198 --> 01:09:38,412
- Den tog oss en efter en.
- Vad tog er och vart?
596
01:09:40,289 --> 01:09:45,711
- Jag vet inte... bort.
- Jag förstår.
597
01:09:48,088 --> 01:09:53,051
- Du ringde.
- Ja, vi har ett tillbud här.
598
01:09:53,218 --> 01:09:57,765
- Vad har hänt?
- Sitt kvar. Jag kommer strax.
599
01:09:57,806 --> 01:10:02,603
- Lämna mig inte.
- Jag är på andra sidan dörren.
600
01:10:02,686 --> 01:10:06,123
Det är nånting därute.
601
01:10:06,148 --> 01:10:08,650
Jag vet inte vad.
602
01:10:08,734 --> 01:10:11,028
Men det är efter oss.
603
01:10:11,111 --> 01:10:16,909
- Vad är det?
- Ma'am, det är säkert här.
604
01:10:16,992 --> 01:10:22,456
Jag låser efter mig.
Jag kommer strax.
605
01:10:25,834 --> 01:10:29,797
Vad är det som pågår?
606
01:10:31,924 --> 01:10:35,219
- Jag hittade henne på plattformen.
- Var kom hon ifrån?
607
01:10:35,302 --> 01:10:39,515
Hon sa att hon varit med om den
tågolycka. Det lät inte logiskt bara.
608
01:10:40,349 --> 01:10:43,852
Vi borde prata med Manny.
609
01:10:52,528 --> 01:10:56,990
En sårad kvinna påstår att hon
varit med om en tågolycka.
610
01:10:57,074 --> 01:11:02,454
- Ett av våra tåg?
- Ja, ett vrak ligger vid Paulsons Bluff.
611
01:11:02,496 --> 01:11:07,876
- Är det ett skämt?
- Nej, hon säger att partyt attackerats.
612
01:11:09,503 --> 01:11:15,843
Be nån från sjukhuset komma hit
och ring sen polisen.
613
01:11:16,009 --> 01:11:18,470
Var är hon nu?
614
01:11:39,992 --> 01:11:42,286
- Var är hennes medpassagerare?
- Döda.
615
01:11:42,369 --> 01:11:44,663
Hon visste inte om
det fanns överlevande.
616
01:11:44,830 --> 01:11:50,085
- Vad har vi på henne?
- Ingenting. Hon har släpats genom leran.
617
01:12:09,438 --> 01:12:13,525
- Vad är det där?
- Jag sa ju att hon var upprörd.
618
01:12:20,365 --> 01:12:24,286
- Gav hon dig nåt namn?
- Ja, Evelyn Hyde.
619
01:12:26,038 --> 01:12:29,917
- Hyde?
- Känner du henne?
620
01:12:30,000 --> 01:12:32,127
Evelyn Hyde?
621
01:12:35,881 --> 01:12:40,177
Hon är därinne.
622
01:12:40,511 --> 01:12:43,347
Öppna dörren.
623
01:12:51,188 --> 01:12:55,275
- Vad i...
- Hon var här.
624
01:12:55,359 --> 01:13:00,239
- Vart tog hon vägen?
- Jag vet inte.
625
01:13:01,740 --> 01:13:06,745
- Vad är det?
- Följ mig.
626
01:13:09,998 --> 01:13:15,921
- Vad är det som händer?
- Jag kan säga det jag vet.
627
01:13:16,004 --> 01:13:20,759
Det här kommer låta helt galet.
628
01:13:20,843 --> 01:13:23,512
Det var en tågolycka och en Evelyn
Hyde.
629
01:13:23,595 --> 01:13:25,556
När då?
630
01:13:25,639 --> 01:13:29,560
För 96 år sen... på det här tåget.
631
01:13:29,643 --> 01:13:33,772
- Det här tåget?
- Ja, precis.
632
01:13:36,066 --> 01:13:41,780
En kväll 1922 avgick ett tåg
från Sunset Station.
633
01:13:41,864 --> 01:13:44,575
80 km norr om Rio Grande.
634
01:13:44,742 --> 01:13:51,415
De kom i hög hastighet in i
en kurva och spårade ur.
635
01:13:51,707 --> 01:13:57,796
De hoppade över spåren
och gled på sidan längs en sanddyn
636
01:13:57,880 --> 01:14:03,469
och brakade till sist ner i Arroyofloden.
Det fanns inga överlevande.
637
01:14:03,552 --> 01:14:07,931
- Kropparna försvann och är saknade.
- Saknade?
638
01:14:08,015 --> 01:14:12,519
De hittades aldrig. Spolades bort och
eller åts upp av alligatorer.
639
01:14:13,479 --> 01:14:17,483
De hade kanske haft större chans
om det inte dykit ner i vattnet.
640
01:14:19,401 --> 01:14:25,157
En passagerarvagn skickades
fär att restaureras.
641
01:14:25,240 --> 01:14:31,038
Det är den ni ser här på utställnigen.
642
01:14:31,121 --> 01:14:35,626
Om det nu var en tågolycka,
vad var det som attackerade dem?
643
01:14:35,793 --> 01:14:39,338
Hon flydde från nånting.
644
01:14:44,259 --> 01:14:49,473
Kanske från döden själv.
Är det säkert att du såg henne tydligt?
645
01:14:49,556 --> 01:14:52,267
Ja, självklart.
646
01:15:01,235 --> 01:15:05,364
- Varför körde de så fort?
- Ingen vet.
647
01:15:06,198 --> 01:15:08,492
Det är fortfarande ett mysterium.
647
01:15:09,305 --> 01:16:09,643
Denna undertext är sponsrad av
www.swebreeze.com51337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
