Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:06,400
Polish Television presents
2
00:00:06,440 --> 00:00:09,000
FOUR TANK MEN AND A DOG
3
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
DOG'S CLAW
4
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
Based on a novel by
5
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
Photography
6
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
Directed by
7
00:01:46,400 --> 00:01:48,400
Everybody got
their share?
8
00:01:48,440 --> 00:01:50,440
Everybody.
9
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
Here.
10
00:02:14,000 --> 00:02:18,000
Beautiful flowers for
a beautiful girl.
11
00:02:44,000 --> 00:02:45,600
Here.
12
00:02:49,400 --> 00:02:51,000
Good morning.
13
00:02:51,040 --> 00:02:52,680
Everybody's talking
about you.
14
00:02:52,720 --> 00:02:55,000
About your dog
and your tank.
15
00:03:00,000 --> 00:03:02,760
For girls new things
are always interesting.
16
00:03:02,800 --> 00:03:04,000
I'm Marusia.
17
00:03:04,040 --> 00:03:07,000
They call me Flame
because of my red hair.
18
00:03:07,600 --> 00:03:08,960
And you?
19
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
I'm Janek.
20
00:03:10,040 --> 00:03:11,840
What does this mean?
21
00:03:12,000 --> 00:03:13,680
Corporal.
22
00:03:13,720 --> 00:03:15,760
That is?
23
00:03:15,800 --> 00:03:18,000
Younger sergeant.
24
00:03:18,040 --> 00:03:21,960
I see.
Very young.
25
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
Marusia!
26
00:03:24,040 --> 00:03:26,600
Why do you talk
only with Poles?
27
00:03:26,640 --> 00:03:29,800
Not with all of
them, just with one.
28
00:03:33,400 --> 00:03:34,200
You like him?
29
00:03:34,680 --> 00:03:37,400
Yes.
30
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
I have to go.
31
00:04:05,200 --> 00:04:12,000
She's coming.
...so we go and...
32
00:04:13,520 --> 00:04:16,000
What do you want?
33
00:04:31,640 --> 00:04:33,520
Janek?
34
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
Why do the girls
like you so much?
35
00:04:37,040 --> 00:04:39,800
Firs Lidka and
now the red-head.
36
00:04:39,840 --> 00:04:41,800
What red-head?
37
00:04:41,840 --> 00:04:43,800
You know, Flame.
38
00:04:43,840 --> 00:04:47,000
This one's joking just
like the other one was.
39
00:04:48,000 --> 00:04:50,800
I saw that thing
from close up.
40
00:04:50,840 --> 00:04:54,000
It has six connected barrels
and shoots like hell.
41
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
It's probably Czernousow,
go and see.
42
00:04:58,040 --> 00:05:00,800
Damn it.
43
00:05:01,800 --> 00:05:05,800
Who the hell is walking around
with this shooting going on?
44
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
Open up!
45
00:05:10,000 --> 00:05:13,200
Oh, it's you colonel.
46
00:05:13,800 --> 00:05:15,600
Can you fit two in?
47
00:05:15,640 --> 00:05:18,000
Why not?
48
00:05:33,000 --> 00:05:36,200
God bless.
49
00:05:36,480 --> 00:05:38,000
Amen.
50
00:05:38,040 --> 00:05:39,800
It's a bit
tight in here.
51
00:05:39,840 --> 00:05:42,000
It's small but
it's ours.
52
00:05:42,040 --> 00:05:45,000
Will you be fighting
with us?
53
00:05:45,040 --> 00:05:51,000
Watch out. When the Russians
came to the farmer's houses...
54
00:05:51,040 --> 00:05:55,360
Come here everybody, I want
to explain some things.
55
00:05:55,400 --> 00:05:58,800
You know, when the Russians
came to the farms...
56
00:05:58,840 --> 00:06:00,960
Be careful boys.
57
00:06:01,000 --> 00:06:04,680
The Russians came to
the farms and said
58
00:06:04,720 --> 00:06:08,640
they'll be withdrawing, I was
making bread with my wife,
59
00:06:08,680 --> 00:06:11,000
it would be a pity to leave
it so we decided to wait
60
00:06:11,040 --> 00:06:12,640
till it was ready.
61
00:06:12,680 --> 00:06:15,000
But when the Germans
started firing
62
00:06:15,040 --> 00:06:17,000
it got hot
63
00:06:17,040 --> 00:06:22,000
so we took the bread and
we crossed the Vistula.
64
00:06:22,040 --> 00:06:24,000
So be
careful boys.
65
00:06:24,040 --> 00:06:26,000
Yesterday the armored
division and the parachuters.
66
00:06:26,040 --> 00:06:28,000
Some girl soldier put
some cream on my back.
67
00:06:28,040 --> 00:06:29,800
A red head?
68
00:06:29,840 --> 00:06:32,000
Never mind the color.
69
00:06:34,000 --> 00:06:39,000
Goering's division broke
through the front lines.
70
00:06:42,000 --> 00:06:44,200
The captured
Studzianki
71
00:06:44,240 --> 00:06:48,000
they broke through
right here.
72
00:06:48,040 --> 00:06:50,000
We heard over
the radio.
73
00:06:50,040 --> 00:06:54,600
Our people went without
scouts or foot soldiers.
74
00:06:55,000 --> 00:06:58,600
But they
stopped Goering.
75
00:06:58,640 --> 00:07:00,000
And us?
76
00:07:00,040 --> 00:07:03,440
You have a
different task.
77
00:07:03,480 --> 00:07:07,000
Captain Baranow's surrounded
army is fighting here.
78
00:07:07,040 --> 00:07:10,000
They have no ammunition and
have lost radio contact.
79
00:07:10,040 --> 00:07:13,000
If they stay there
any longer they'll die.
80
00:07:13,040 --> 00:07:16,000
Of course.
81
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
This is your task.
82
00:07:22,040 --> 00:07:26,000
Two tanks will
serve as decoys.
83
00:07:26,040 --> 00:07:33,000
Then you, without support,
will go through the forest.
84
00:07:33,040 --> 00:07:38,000
Now it's your turn to
speak Mr Czeresniak.
85
00:07:38,040 --> 00:07:40,000
I'm no mister.
86
00:07:40,040 --> 00:07:42,000
Only slowly.
87
00:07:42,040 --> 00:07:51,800
Take the path along
the three beech trees
88
00:07:52,000 --> 00:07:58,000
straight till you pass
the first clearing
89
00:07:58,040 --> 00:08:05,000
and then a second one.
90
00:08:05,960 --> 00:08:09,000
Then a third clearing
91
00:08:09,040 --> 00:08:14,000
and a hill with a
birch wood thicket.
92
00:08:15,040 --> 00:08:19,000
Beyond the thicket
there will be a stream
93
00:08:19,040 --> 00:08:24,520
and beyond the stream there
will be huge chimneys.
94
00:08:24,560 --> 00:08:27,000
Watch it.
95
00:08:27,040 --> 00:08:30,000
A child would
find it.
96
00:08:31,000 --> 00:08:34,000
The time now is
1700 h.
97
00:08:34,040 --> 00:08:37,000
You have to be ready
at ten to seven.
98
00:08:37,040 --> 00:08:39,000
Yes sir.
99
00:08:55,000 --> 00:08:58,000
I know it's
a hard job.
100
00:08:58,040 --> 00:09:02,000
War is not an
easy thing.
101
00:09:02,040 --> 00:09:03,400
And your task is
very difficult.
102
00:09:03,440 --> 00:09:04,400
There's no
comparison.
103
00:09:04,440 --> 00:09:09,000
We just make some noise,
you have to break through.
104
00:09:09,040 --> 00:09:09,440
Olgierd can you
do me a favor?
105
00:09:09,480 --> 00:09:13,000
Can we change
places?
106
00:09:13,040 --> 00:09:16,960
I'll go to the
colonel, he'll agree.
107
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
Why should we?
108
00:09:19,040 --> 00:09:23,000
You came here
to teach.
109
00:09:23,040 --> 00:09:25,000
But this is a battle
on our land.
110
00:09:25,040 --> 00:09:30,000
You think I'm a worse
Pole than you are?
111
00:09:32,040 --> 00:09:36,800
I'm not a swimming
instructor
112
00:09:36,840 --> 00:09:39,000
that's afraid to
get his feet wet
113
00:09:39,040 --> 00:09:41,960
but takes those he teaches
to the deep end of the pool.
114
00:09:42,000 --> 00:09:46,000
Let's not talk
about this again.
115
00:09:46,040 --> 00:09:50,000
I can't.
Thank you.
116
00:09:53,000 --> 00:09:57,000
Zenek's tank and the other one
are to start the whole thing.
117
00:09:57,040 --> 00:09:59,000
And then we go in.
118
00:10:03,000 --> 00:10:06,000
You remember
the way?
119
00:10:06,040 --> 00:10:08,000
Maybe ask Czeresniak
to go over it again?
120
00:10:08,040 --> 00:10:10,000
I'll manage.
121
00:10:10,040 --> 00:10:13,040
We have to take as much
of this as possible.
122
00:10:13,080 --> 00:10:16,000
Loads of it.
123
00:10:18,040 --> 00:10:22,000
I'll be firing
these things.
124
00:10:35,000 --> 00:10:38,000
What are you
thinking about?
125
00:10:38,040 --> 00:10:42,000
Whether they'll find
the three beeches.
126
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
They should.
127
00:10:45,040 --> 00:10:48,000
Maybe I'll
show them?
128
00:10:48,040 --> 00:10:50,000
Doesn't your
back hurt?
129
00:10:50,040 --> 00:10:53,000
Yes...
130
00:10:54,000 --> 00:11:02,000
Colonel, will you give me that
paper so I can get the wood
131
00:11:02,040 --> 00:11:06,000
to build a new house, cause
the old one was burned down.
132
00:11:09,600 --> 00:11:11,000
Time to go.
133
00:11:11,040 --> 00:11:13,000
Hurry so you'll reach
the spot before nightfall.
134
00:11:13,040 --> 00:11:17,000
Otherwise you'll be shot either
by the Germans or our people.
135
00:11:17,040 --> 00:11:21,000
There's no way
to let them know.
136
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
Grandpa?
137
00:11:24,040 --> 00:11:27,000
You know this
forrest well?
138
00:11:27,040 --> 00:11:31,000
We always went there
to get the wood.
139
00:11:31,040 --> 00:11:33,000
You cut the landlord's wood?
140
00:11:33,040 --> 00:11:34,000
We took anything
we could.
141
00:11:34,040 --> 00:11:39,000
Then we ran along
these three beeches
142
00:11:39,040 --> 00:11:40,000
through the hazel
143
00:11:40,040 --> 00:11:42,720
so the forester
wouldn't see us.
144
00:11:42,760 --> 00:11:45,080
If you got
away with it
145
00:11:45,120 --> 00:11:48,800
then we too
can make it.
146
00:11:49,000 --> 00:11:52,000
Take care!
147
00:12:05,000 --> 00:12:08,800
Time to go,
Czeresniak.
148
00:12:13,400 --> 00:12:16,000
Hold on.
149
00:12:17,000 --> 00:12:18,960
You'll get your wood
150
00:12:19,000 --> 00:12:22,000
and some land.
151
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
They'll be back?
152
00:12:47,040 --> 00:12:50,000
I hope not for
their own funeral.
153
00:12:50,040 --> 00:12:52,000
Damn war.
154
00:12:57,600 --> 00:12:59,000
Grandpa?
155
00:12:59,040 --> 00:13:03,000
Look fore the beeches
through this window.
156
00:13:03,040 --> 00:13:04,000
What?
157
00:13:04,040 --> 00:13:07,920
Look for the beeches
through this window.
158
00:13:09,000 --> 00:13:12,000
They look similar
159
00:13:13,040 --> 00:13:15,800
but through the window.
160
00:13:15,840 --> 00:13:18,000
Can't I look
through there?
161
00:13:18,040 --> 00:13:21,000
You can't look
through there now
162
00:13:21,040 --> 00:13:23,960
you might get shot.
163
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
You'll have to
get used to
164
00:13:26,040 --> 00:13:28,800
looking through
the periscope.
165
00:13:28,840 --> 00:13:30,800
Through what?
166
00:13:30,840 --> 00:13:33,000
Through this window.
167
00:13:33,040 --> 00:13:36,000
They're the
same ones.
168
00:13:36,040 --> 00:13:37,600
But through
the window.
169
00:13:37,640 --> 00:13:38,840
It's important,
170
00:13:38,880 --> 00:13:41,960
cause if you start
walking from the church...
171
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
You'll poke my eyes
out with this gun.
172
00:13:44,040 --> 00:13:47,000
Give it back,
it's mine.
173
00:13:53,000 --> 00:13:55,600
Careful, they'll
start any minute.
174
00:13:55,640 --> 00:13:58,240
Load the shell.
175
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
How are your pants?
176
00:14:19,000 --> 00:14:20,840
What?
177
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
Your pants?
178
00:14:23,400 --> 00:14:26,000
I'm not scared.
179
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
101 is off.
180
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
Go.
181
00:14:40,000 --> 00:14:46,000
Give me that gun, you'll
knock your teeth out.
182
00:15:03,400 --> 00:15:05,000
101 is hit.
183
00:15:08,400 --> 00:15:10,000
Zenek's on fire.
184
00:15:11,640 --> 00:15:16,000
Won't we burn?
185
00:15:16,040 --> 00:15:18,000
You're already burned.
186
00:15:49,000 --> 00:15:52,600
Second clearing
to your right.
187
00:15:52,640 --> 00:15:55,000
He's talking to you
like to a horse.
188
00:15:55,040 --> 00:15:57,000
Turn right.
189
00:16:02,000 --> 00:16:04,400
You can go faster.
190
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
Careful, a tank.
191
00:16:16,600 --> 00:16:19,000
Full ahead.
Crush them.
192
00:16:33,000 --> 00:16:35,000
Holy Mary.
193
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
Damn.
194
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
What's the matter?
195
00:18:06,040 --> 00:18:07,800
The pump is
broken.
196
00:18:09,600 --> 00:18:11,400
Can we make it?
197
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
On manual.
198
00:18:20,040 --> 00:18:22,000
Gustlik, the rockets.
199
00:18:22,040 --> 00:18:23,000
Yes sir.
200
00:18:30,400 --> 00:18:32,400
It's stuck.
201
00:19:04,000 --> 00:19:06,800
You idiot,
can't you see?
202
00:19:06,840 --> 00:19:08,360
You're shooting
your own people.
203
00:19:08,400 --> 00:19:12,800
You're ruining the tank.
204
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
To hell with it.
205
00:19:21,400 --> 00:19:24,800
If I get my
hands on you
206
00:19:25,400 --> 00:19:27,960
your own mother won't
recognize you.
207
00:19:39,400 --> 00:19:41,360
I'm Baranow.
208
00:19:41,400 --> 00:19:43,000
Lieutenant Jarosz.
209
00:19:43,040 --> 00:19:44,000
Give it to me.
210
00:19:49,000 --> 00:19:50,760
Careful.
211
00:19:51,000 --> 00:19:54,000
You got hit.
212
00:19:55,000 --> 00:19:57,000
Yes.
213
00:20:08,600 --> 00:20:10,960
Too bad that it was
by our own people,
214
00:20:11,000 --> 00:20:12,800
but you know...
215
00:20:12,840 --> 00:20:14,000
I know.
216
00:20:14,040 --> 00:20:16,000
We can fight
from one place.
217
00:20:16,040 --> 00:20:17,000
But we can't move.
218
00:20:17,040 --> 00:20:19,000
We'll be breaking through
in the morning.
219
00:20:19,040 --> 00:20:21,600
If we last that long.
220
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
I have to go, they're
going to start soon.
221
00:20:29,400 --> 00:20:34,000
The Germans are
very organized.
222
00:20:34,040 --> 00:20:36,800
They even fight
on time.
223
00:20:36,840 --> 00:20:39,280
You'll see, they'll
start in fifteen minutes.
224
00:20:43,400 --> 00:20:48,920
Boys, report what's
going on.
225
00:20:52,800 --> 00:20:54,600
The lamps
are smashed.
226
00:20:54,640 --> 00:20:57,600
We have no
radio contact.
227
00:20:58,400 --> 00:21:00,880
The gas pump
is broken.
228
00:21:01,000 --> 00:21:04,000
We were supposed to get a new
one, we never got it.
229
00:21:04,040 --> 00:21:07,000
I can go a few hundred
meters on the manual.
230
00:21:09,000 --> 00:21:12,200
Now we're like
the blind
231
00:21:12,400 --> 00:21:14,000
and lame man.
232
00:21:20,400 --> 00:21:23,000
Boys.
233
00:21:26,600 --> 00:21:29,120
Wania!
234
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
Hurry!
235
00:21:41,600 --> 00:21:43,000
Everything OK,
Sasza?
236
00:21:43,040 --> 00:21:45,000
Yes.
237
00:21:55,000 --> 00:21:59,400
They'll start any minute.
Take your positions.
238
00:21:59,440 --> 00:22:01,000
To the tank.
239
00:22:02,800 --> 00:22:04,000
And you over
there.
240
00:24:10,000 --> 00:24:11,400
Go back.
241
00:24:11,880 --> 00:24:14,520
Go back.
Go away.
242
00:27:14,000 --> 00:27:17,000
Hands up.
243
00:27:30,600 --> 00:27:34,000
Well, come on
Herman Goering.
244
00:27:42,800 --> 00:27:44,960
Look, it's broken.
245
00:27:46,000 --> 00:27:50,440
Thank you,
Mr Czeresniak.
246
00:27:52,000 --> 00:27:57,000
You think the colonel
will get me the wood?
247
00:27:58,960 --> 00:28:01,000
Yes.
248
00:28:17,000 --> 00:28:20,000
Alright Sasza?
249
00:28:47,000 --> 00:28:52,000
It came out awkward
with that Siberian.
250
00:28:52,040 --> 00:28:54,000
Never mind that.
251
00:30:29,800 --> 00:30:32,000
Don't worry
about it.
252
00:30:51,000 --> 00:30:54,000
That's that.
253
00:31:20,000 --> 00:31:21,880
Olgierd...
254
00:31:21,920 --> 00:31:23,640
Go to sleep.
255
00:31:24,400 --> 00:31:25,800
Everybody to bed.
256
00:31:25,840 --> 00:31:27,000
One will keep watch,
I'll start.
257
00:31:27,040 --> 00:31:28,000
Olgierd, write
to the colonel.
258
00:31:28,040 --> 00:31:29,800
What am I supposed
to write?
259
00:31:29,840 --> 00:31:32,000
A report, that
the pump is broken.
260
00:31:32,040 --> 00:31:34,000
You're not
going anywhere.
261
00:31:35,000 --> 00:31:39,600
Maybe I'll go?
262
00:31:39,640 --> 00:31:41,000
What?
263
00:31:41,040 --> 00:31:46,400
It's safer if only
one goes, I have a gun...
264
00:31:46,440 --> 00:31:47,000
Alright.
265
00:31:47,040 --> 00:31:48,800
...I have ammunition.
266
00:31:51,000 --> 00:31:53,800
Neither you
nor I will go.
267
00:31:54,000 --> 00:31:56,000
Someone else will.
268
00:31:58,000 --> 00:32:00,000
Szarik, smell.
269
00:32:04,600 --> 00:32:06,000
Good.
270
00:32:11,800 --> 00:32:14,000
Go, find it.
271
00:32:17,000 --> 00:32:19,000
Quiet.
272
00:32:32,000 --> 00:32:34,000
Silly dog.
273
00:32:38,000 --> 00:32:40,000
Not this.
274
00:32:40,040 --> 00:32:42,000
Pay attention, listen.
275
00:32:44,000 --> 00:32:46,000
Good dog.
276
00:32:48,000 --> 00:32:50,000
Find the colonel.
277
00:33:44,000 --> 00:33:47,600
Smell Szarik.
278
00:33:52,000 --> 00:33:57,000
You know what to do,
don't be lazy.
279
00:34:01,000 --> 00:34:03,000
Good.
280
00:34:03,040 --> 00:34:06,000
Szarik, find it.
281
00:34:10,000 --> 00:34:12,000
Good dog.
282
00:34:15,000 --> 00:34:21,400
Gustlik, bring some cloth,
a needle and a thread.
283
00:34:45,000 --> 00:34:47,000
Quiet.
284
00:34:50,000 --> 00:34:51,400
Ready.
285
00:35:01,000 --> 00:35:03,400
Don't shoot at the dog.
286
00:35:06,000 --> 00:35:10,000
Take care silly,
find the colonel.
287
00:36:48,000 --> 00:36:50,000
You want to
drink with us?
288
00:36:50,800 --> 00:36:53,000
Yes.
289
00:36:54,400 --> 00:36:57,000
Wenzel
290
00:36:57,040 --> 00:36:59,000
Are you asleep?
291
00:37:05,000 --> 00:37:06,960
You're on watch.
292
00:37:07,000 --> 00:37:08,000
Yes sir.
293
00:37:13,000 --> 00:37:16,400
Go on watch.
Report everything.
294
00:37:16,440 --> 00:37:17,800
Yes sir.
295
00:37:20,000 --> 00:37:21,320
Directly to me.
296
00:37:21,360 --> 00:37:23,000
Yes sir.
297
00:37:33,720 --> 00:37:35,840
Who's there?
298
00:39:03,000 --> 00:39:05,400
Has Hilda written?
299
00:39:05,440 --> 00:39:07,000
No, I've been waiting
for two weeks.
300
00:39:11,000 --> 00:39:13,000
I'll get some water.
301
00:39:15,000 --> 00:39:17,000
What's that?
302
00:39:31,720 --> 00:39:33,000
Look, it's
that dog again.
303
00:43:31,000 --> 00:43:33,000
We have to be
ready by morning.
304
00:43:33,040 --> 00:43:35,000
Otherwise we'll
be in trouble.
305
00:43:36,400 --> 00:43:38,000
Come here
doggie.
306
00:44:11,200 --> 00:44:14,840
What do you want?
307
00:44:19,240 --> 00:44:20,800
Go away.
308
00:45:08,000 --> 00:45:09,000
I'll chase him
out right away.
309
00:45:09,040 --> 00:45:10,000
Go away.
310
00:45:10,040 --> 00:45:11,000
Szarik?
311
00:45:11,040 --> 00:45:12,600
Draw the curtains.
312
00:45:13,000 --> 00:45:15,000
Where did you
come from?
313
00:45:15,800 --> 00:45:17,600
I see you
got hurt.
314
00:45:20,000 --> 00:45:21,400
You have a cut
on your ear.
315
00:45:21,800 --> 00:45:23,600
Easy.
316
00:45:26,400 --> 00:45:28,000
Wait.
317
00:45:42,000 --> 00:45:43,000
Watchman.
318
00:45:43,040 --> 00:45:43,800
Yes sir.
319
00:45:43,840 --> 00:45:45,600
Should I chase
him out?
320
00:45:46,000 --> 00:45:47,000
Fool,
321
00:45:47,040 --> 00:45:49,000
get the officer
on duty here.
322
00:45:49,040 --> 00:45:51,000
Yes sir.
323
00:46:14,680 --> 00:46:18,080
You don't know
how smart you are.
324
00:46:18,120 --> 00:46:20,600
Yes colonel?
325
00:46:21,240 --> 00:46:23,800
I wasn't talking
to you.
326
00:46:24,000 --> 00:46:27,320
Get the doctor in
here right away.
327
00:46:27,360 --> 00:46:31,400
And a technician with
a pump for the tank.
328
00:46:31,440 --> 00:46:32,600
You'll get two tanks
329
00:46:32,640 --> 00:46:34,080
and two teams
of riflemen.
330
00:46:34,120 --> 00:46:36,200
Wait, that's not all.
331
00:46:36,240 --> 00:46:41,000
Get a tailor with a
needle and some cloth.
332
00:46:41,040 --> 00:46:42,800
Carry out.
333
00:46:42,920 --> 00:46:44,400
Yes sir.
334
00:46:52,000 --> 00:46:54,600
Why aren't
you eating?
335
00:46:55,000 --> 00:46:57,000
You won't eat
without Janek?
336
00:46:57,040 --> 00:46:59,000
Smart dog.
337
00:47:02,160 --> 00:47:05,480
I heard Jarosz hasn't found the
battalion and they came back.
338
00:47:05,520 --> 00:47:07,120
They're all dead.
339
00:47:07,160 --> 00:47:08,800
I heard the
dog came back.
340
00:47:08,840 --> 00:47:11,000
But he's all
beat up.
341
00:47:24,000 --> 00:47:25,600
Colonel.
342
00:47:25,640 --> 00:47:26,400
Yes.
343
00:47:26,440 --> 00:47:29,880
I'd like to find out what's
happening with Jarosz's crew.
344
00:47:29,920 --> 00:47:31,600
I don't know much.
345
00:47:32,000 --> 00:47:35,680
Now it's all in
the dog's paws.
346
00:47:35,720 --> 00:47:37,640
Easy Szarik.
347
00:47:38,000 --> 00:47:41,600
At your command, sir!
348
00:47:41,640 --> 00:47:42,680
Go out on line one
349
00:47:42,720 --> 00:47:44,880
and open fire on
the enemy's right flank.
350
00:47:50,000 --> 00:47:52,000
We'll make it easier for
Szarik to return to the crew.
351
00:47:52,040 --> 00:47:54,200
Come on dog.
352
00:48:17,360 --> 00:48:19,200
Don't tug Szarik.
353
00:48:21,000 --> 00:48:22,400
Go!
354
00:48:27,000 --> 00:48:28,960
Easy.
355
00:48:29,440 --> 00:48:32,000
Find Janek.
356
00:48:46,440 --> 00:48:48,400
In this wood even
the trees are wounded.
357
00:48:57,080 --> 00:49:03,000
Nothing to be heard or
seen and it's high time.
358
00:49:04,400 --> 00:49:06,000
Time.
359
00:49:21,000 --> 00:49:23,000
No sign of the tank.
360
00:49:26,880 --> 00:49:28,880
They're coming.
361
00:50:06,000 --> 00:50:11,000
How do you say it?
A step away from death?
362
00:50:11,040 --> 00:50:12,800
A dog's claw.
363
00:50:12,840 --> 00:50:14,000
Thank you.
364
00:50:31,000 --> 00:50:34,800
Everything's going
to be alright.
365
00:51:02,800 --> 00:51:05,000
Colonel, the order's
been carried out.
366
00:51:05,040 --> 00:51:07,000
Thank you.
367
00:51:09,400 --> 00:51:12,480
I'm looking through the hatch
and I see this soldier coming
368
00:51:12,520 --> 00:51:14,480
he throws a bunch
of grenades at us
369
00:51:14,520 --> 00:51:15,720
at our caterpillar.
370
00:51:15,760 --> 00:51:19,000
He ruined it
completely.
371
00:51:20,360 --> 00:51:21,880
Take it.
372
00:51:21,920 --> 00:51:23,000
No, really?
373
00:51:23,040 --> 00:51:23,960
They helped.
374
00:51:24,000 --> 00:51:25,000
Yes. They did.
375
00:51:25,040 --> 00:51:27,120
You came in time.
376
00:51:27,160 --> 00:51:28,000
Yes.
377
00:51:29,400 --> 00:51:31,000
Here.
378
00:51:37,560 --> 00:51:39,400
What a present.
379
00:51:44,000 --> 00:51:45,400
Let me see.
380
00:51:54,000 --> 00:51:56,640
Some man is waiting
for you, colonel.
381
00:52:05,000 --> 00:52:07,880
It's me colonel,
382
00:52:08,600 --> 00:52:12,400
about the wood.
24107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
