Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,861 --> 00:00:10,037
De vorige keer:
- Wat in vredesnaam?
2
00:00:11,665 --> 00:00:14,906
Vertel me alles.
- Mijn naam is Kiera Cameron.
3
00:00:15,534 --> 00:00:18,382
En ik kom uit het jaar 2077.
4
00:00:20,328 --> 00:00:24,476
Wie is dit?
- CPS-officier Cameron, wat doe jij in mijn hoofd?
5
00:00:24,528 --> 00:00:26,695
Wat doe jij in mijn computer?
6
00:00:26,737 --> 00:00:31,390
Revolutie, staat op ons schema.
De oorlog, begint nu.
7
00:00:32,070 --> 00:00:36,382
Je hebt de weddenschap verloren.
- Ja, want slim en grappig is iets negatiefs.
8
00:00:36,445 --> 00:00:39,742
Emily, het is al goed.
Ik hou ook van jou.
9
00:00:40,552 --> 00:00:45,038
Alec zal ook hartzeer hebben,
als hij er achter komt dat je voor Esher werkt.
10
00:00:45,090 --> 00:00:49,002
Je moet me weghalen.
- Hij houdt van je, en jij van hem.
11
00:00:49,053 --> 00:00:51,937
Je houdt je aan je contract.
- Waar is Alec Sadler?
12
00:00:53,508 --> 00:00:56,593
Ik ben het, ik heb de schoonmaakdienst nodig
op locatie nummer ��n.
13
00:00:56,616 --> 00:00:58,164
Jij noemt ze Freelancers.
14
00:00:58,860 --> 00:01:02,873
Ze hebben tatoeages, een serie stippen
tussen hun vingers.
15
00:01:03,640 --> 00:01:05,629
Wat willen ze?
- Ik heb een eed afgelegd...
16
00:01:05,689 --> 00:01:08,232
Om de wereld te beschermen van hen
die technologie misbruiken...
17
00:01:08,286 --> 00:01:11,476
om het verleden, het heden en de toekomst
uit te buiten.
18
00:01:11,527 --> 00:01:16,382
Ik moet de waarheid accepteren
dat ik misschien nooit meer naar ze terug kan.
19
00:01:16,962 --> 00:01:19,154
Dat betekent niet dat ik moet opgeven.
20
00:01:19,205 --> 00:01:22,751
Jij mag de voorwaarden van onze afspraak
niet veranderen.
21
00:01:23,461 --> 00:01:26,602
We zijn hier om dingen te veranderen,
niet om ze te accepteren.
22
00:01:26,648 --> 00:01:30,492
Ik heb problemen gehad in mijn verleden
en nu komen die terug.
23
00:01:30,540 --> 00:01:33,210
Weet je wel waar je heengaat?
- Waarschijnlijk Thailand.
24
00:01:33,258 --> 00:01:37,106
Je moet serieus nu in een vliegtuig stappen?
- Die vlucht heeft vertraging.
25
00:01:37,132 --> 00:01:40,332
Travis kwam het lab binnen.
Jij gaf hem toegang.
26
00:01:40,342 --> 00:01:42,772
Hij gaat Esher achterna,
hij had het pak nodig.
27
00:01:42,823 --> 00:01:45,718
Doe haar geen pijn.
- Te laat.
28
00:01:46,233 --> 00:01:47,703
Wapens neer.
29
00:01:48,806 --> 00:01:50,140
Doelen in zicht.
30
00:01:50,645 --> 00:01:51,851
Rennen.
31
00:01:53,720 --> 00:01:56,921
Ze is dood, eikel.
Ik houd jou verantwoordelijk.
32
00:01:56,972 --> 00:02:00,125
Alec heeft niet door
hoe gevaarlijk Esher is.
33
00:02:01,231 --> 00:02:03,490
Je had gelijk. Over Emily en Esher.
34
00:02:03,569 --> 00:02:06,116
Hij een antimateriemachine gebouwd,
hier bij Pyron.
35
00:02:06,167 --> 00:02:11,500
Als je het tijdreisapparaat kunt verkrijgen,
kan ik je misschien naar huis sturen.
36
00:02:11,581 --> 00:02:14,619
Weet je zeker dat dit je gaat lukken?
- Laten we daar achter komen.
37
00:02:15,572 --> 00:02:18,539
Hoeveel tijd hebben we voordat
Esher doorheeft wat we doen?
38
00:02:19,247 --> 00:02:20,479
Het spijt me, Kiera.
39
00:02:20,525 --> 00:02:22,732
Wat doe je?
- Ik bescherm mijn familie.
40
00:02:22,769 --> 00:02:26,820
Hij is niet familie, hij is een bedreiging.
- Hij is mijn vader.
41
00:02:26,871 --> 00:02:30,210
Tijdreizen zit in de genen.
42
00:02:30,261 --> 00:02:32,343
Het is ons familiebedrijf.
43
00:02:34,030 --> 00:02:35,329
Blijf waar je bent.
44
00:02:36,377 --> 00:02:38,027
Ik kan het goedmaken.
45
00:02:38,078 --> 00:02:41,593
En dan zal ik het apparaat vernietigen
zodat niemand het meer kan gebruiken.
46
00:02:42,155 --> 00:02:44,242
Dat is alles wat ik ooit wilde.
47
00:02:44,293 --> 00:02:48,492
De delen verzamelen
zodat ik kon terugkeren naar mijn familie.
48
00:02:48,543 --> 00:02:52,515
Dat kan wel zo zijn,
maar dan zal er een abnormaliteit blijven.
49
00:02:52,599 --> 00:02:55,227
Een glitch in het continuum.
50
00:02:57,970 --> 00:02:59,186
Jij.
51
00:03:01,444 --> 00:03:04,700
Ik kan naar huis.
- Dat weet ik.
52
00:03:05,798 --> 00:03:07,050
Maar ik moet haar redden.
53
00:03:34,786 --> 00:03:36,036
Goeie genade.
54
00:03:37,403 --> 00:03:38,825
Bel de beveiliging.
55
00:04:11,244 --> 00:04:14,611
En Lucas dan?
- Dat wordt geregeld.
56
00:04:14,662 --> 00:04:18,494
De schade is voorbij.
- Behalve voor Sadler.
57
00:04:19,539 --> 00:04:21,228
Hij is niet langer onze zorg.
58
00:04:21,829 --> 00:04:24,119
Niet in deze tijdlijn.
59
00:04:28,099 --> 00:04:30,025
Ik heb jou vermoord.
60
00:05:30,721 --> 00:05:37,180
Je hebt vast een heleboel vragen,
ik heb geen tijd voor de details.
61
00:05:37,395 --> 00:05:39,419
We hebben een fout gemaakt.
62
00:05:39,470 --> 00:05:43,415
Jij hebt een fout gemaakt.
- Ik?
63
00:05:43,466 --> 00:05:47,048
Je liet hem jou manipuleren.
Je liet hem jou gebruiken.
64
00:05:48,218 --> 00:05:50,649
Esher?
- Alec Sadler.
65
00:05:54,683 --> 00:05:57,305
Waar is Alec?
- Niet waar.
66
00:05:58,038 --> 00:06:00,305
Maar wanneer.
67
00:06:00,367 --> 00:06:02,274
Jij kent hem.
68
00:06:02,693 --> 00:06:06,391
Jij weet de gebeurtenissen die ertoe
hebben geleid dat hij jou heeft verraden.
69
00:06:06,442 --> 00:06:10,485
Het tijdreisapparaat voor zijn eigen doeleinden
te gebruiken en niet jou naar huis sturen.
70
00:06:10,843 --> 00:06:13,993
Dus ik vraag je heel specifiek.
71
00:06:14,631 --> 00:06:16,657
'Wanneer' is hij?
72
00:06:22,652 --> 00:06:25,698
EEN WEEK EERDER
73
00:06:46,301 --> 00:06:48,233
Het werkte.
74
00:07:35,814 --> 00:07:37,952
Hij is teruggegaan om Emliy te redden.
75
00:07:38,003 --> 00:07:40,429
Ik heb details nodig.
- Die heb ik niet.
76
00:07:41,701 --> 00:07:44,074
De reeks gebeurtenissen
die tot haar dood hebben geleid.
77
00:07:44,121 --> 00:07:48,515
Dat weet jij, jouw mensen hebben haar vermoord.
- Beantwoord de vraag.
78
00:07:51,654 --> 00:07:54,187
We kunnen altijd overgaan op andere methoden.
79
00:08:02,007 --> 00:08:04,668
Een week geleden...
80
00:08:05,847 --> 00:08:08,481
gaf Kellog Travis toegang naar het lab.
81
00:08:08,571 --> 00:08:11,879
Emliy en Alec zijn gevlucht.
82
00:08:12,447 --> 00:08:14,504
Ze gingen naar Jason.
83
00:08:15,628 --> 00:08:20,200
Daar kwam ik ze tegen
en toen kwamen jouw mensen tevoorschijn.
84
00:08:21,367 --> 00:08:23,473
Het is verwarrend.
85
00:08:26,121 --> 00:08:27,981
Ze is er klaar voor.
86
00:08:34,067 --> 00:08:36,168
Hoe komt het dat jij nog leeft?
87
00:08:38,308 --> 00:08:41,778
Ik heb jou vermoord.
Ik herinner me het nog.
88
00:08:42,180 --> 00:08:45,075
Je zult snel genoeg alles weten wat ik ook weet.
89
00:08:45,445 --> 00:08:48,293
Je zult snel genoeg het slagveld
voor de eerste keer zien.
90
00:08:48,361 --> 00:08:50,020
Slagveld?
91
00:08:53,765 --> 00:08:55,786
Dit is een oorlog, Kiera.
92
00:08:55,852 --> 00:08:59,661
Alle oorlogen hebben ��n ding gemeen met elkaar.
93
00:09:02,511 --> 00:09:04,083
De dood.
94
00:09:04,987 --> 00:09:06,762
En opoffering.
95
00:10:02,515 --> 00:10:03,924
Wie ben jij?
96
00:10:04,279 --> 00:10:06,839
Continuum
Seizoen 3
97
00:10:06,849 --> 00:10:10,359
Quality over Quantity (QoQ) Releases
7709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
