Original subtitles

De vorige keer: - Wat in vredesnaam?

Vertel me alles. - Mijn naam is Kiera Cameron.

En ik kom uit het jaar 2077.

Wie is dit? - CPS-officier Cameron, wat doe jij in mijn hoofd?

Wat doe jij in mijn computer?

Revolutie, staat op ons schema. De oorlog, begint nu.

Je hebt de weddenschap verloren. - Ja, want slim en grappig is iets negatiefs.

Emily, het is al goed. Ik hou ook van jou.

Alec zal ook hartzeer hebben, als hij er achter komt dat je voor Esher werkt.

Je moet me weghalen. - Hij houdt van je, en jij van hem.

Je houdt je aan je contract. - Waar is Alec Sadler?

Ik ben het, ik heb de schoonmaakdienst nodig op locatie nummer ��n.

Jij noemt ze Freelancers.

Ze hebben tatoeages, een serie stippen tussen hun vingers.

Wat willen ze? - Ik heb een eed afgelegd...

Om de wereld te beschermen van hen die technologie misbruiken...

om het verleden, het heden en de toekomst uit te buiten.

Ik moet de waarheid accepteren dat ik misschien nooit meer naar ze terug kan.

Dat betekent niet dat ik moet opgeven.

Jij mag de voorwaarden van onze afspraak niet veranderen.

We zijn hier om dingen te veranderen, niet om ze te accepteren.

Ik heb problemen gehad in mijn verleden en nu komen die terug.

Weet je wel waar je heengaat? - Waarschijnlijk Thailand.

Je moet serieus nu in een vliegtuig stappen? - Die vlucht heeft vertraging.

Travis kwam het lab binnen. Jij gaf hem toegang.

Hij gaat Esher achterna, hij had het pak nodig.

Doe haar geen pijn. - Te laat.

Wapens neer.

Doelen in zicht.

Rennen.

Ze is dood, eikel. Ik houd jou verantwoordelijk.

Alec heeft niet door hoe gevaarlijk Esher is.

Je had gelijk. Over Emily en Esher.

Hij een antimateriemachine gebouwd, hier bij Pyron.

Als je het tijdreisapparaat kunt verkrijgen, kan ik je misschien naar huis sturen.

Weet je zeker dat dit je gaat lukken? - Laten we daar achter komen.

Hoeveel tijd hebben we voordat Esher doorheeft wat we doen?

Het spijt me, Kiera.

Wat doe je? - Ik bescherm mijn familie.

Hij is niet familie, hij is een bedreiging. - Hij is mijn vader.

Tijdreizen zit in de genen.

Het is ons familiebedrijf.

Blijf waar je bent.

Ik kan het goedmaken.

En dan zal ik het apparaat vernietigen zodat niemand het meer kan gebruiken.

Dat is alles wat ik ooit wilde.

De delen verzamelen zodat ik kon terugkeren naar mijn familie.

Dat kan wel zo zijn, maar dan zal er een abnormaliteit blijven.

Een glitch in het continuum.

Jij.

Ik kan naar huis. - Dat weet ik.

Maar ik moet haar redden.

Goeie genade.

Bel de beveiliging.

En Lucas dan? - Dat wordt geregeld.

De schade is voorbij. - Behalve voor Sadler.

Hij is niet langer onze zorg.

Niet in deze tijdlijn.

Ik heb jou vermoord.

Je hebt vast een heleboel vragen, ik heb geen tijd voor de details.

We hebben een fout gemaakt.

Jij hebt een fout gemaakt. - Ik?

Je liet hem jou manipuleren. Je liet hem jou gebruiken.

Esher? - Alec Sadler.

Waar is Alec? - Niet waar.

Maar wanneer.

Jij kent hem.

Jij weet de gebeurtenissen die ertoe hebben geleid dat hij jou heeft verraden.

Het tijdreisapparaat voor zijn eigen doeleinden te gebruiken en niet jou naar huis sturen.

Dus ik vraag je heel specifiek.

'Wanneer' is hij?

EEN WEEK EERDER

Het werkte.

Hij is teruggegaan om Emliy te redden.

Ik heb details nodig. - Die heb ik niet.

De reeks gebeurtenissen die tot haar dood hebben geleid.

Dat weet jij, jouw mensen hebben haar vermoord. - Beantwoord de vraag.

We kunnen altijd overgaan op andere methoden.

Een week geleden...

gaf Kellog Travis toegang naar het lab.

Emliy en Alec zijn gevlucht.

Ze gingen naar Jason.

Daar kwam ik ze tegen en toen kwamen jouw mensen tevoorschijn.

Het is verwarrend.

Ze is er klaar voor.

Hoe komt het dat jij nog leeft?

Ik heb jou vermoord. Ik herinner me het nog.

Je zult snel genoeg alles weten wat ik ook weet.

Je zult snel genoeg het slagveld voor de eerste keer zien.

Slagveld?

Dit is een oorlog, Kiera.

Alle oorlogen hebben ��n ding gemeen met elkaar.

De dood.

En opoffering.

Wie ben jij?

Continuum Seizoen 3

Quality over Quantity (QoQ) Releases