Original subtitles

In previous sections ...

- You do not break me. - The challenge is accepted.

Phoenix has sent an emergency message: "They know who I am. Ask for asylum."

Breathe!

She worked for the CIA.

Senator Thrush wants to prosecute you. Someone has testified.

- Hello? - Now it is war.

- Against a 17-year-old? - And his mother.

I'm ready.

- Did you find Vasili? - He does not trust anyone right now.

Does he not know who the mole is?

It was a scam. He knows there is a mole, but not who.

His friend Volk told it.

You told Sirin about me. I do not want to deal with you.

- We have to go to Volk. - It is impossible.

He's the only one who knows the mole. I know someone who can help us.

I need your help.

Lior is funded by the Kremlin. He works for SVR.

This is your own fault.

The only thing I do not understand is how to be a zero like you.

What have you done, Gordon? What the hell have you done?

Come on, Piper.

You ask the same questions and get the same answers. That's stupidity!

- You drag up ... - Tag down. Your wife is here.

Do not fuck.

- What has happened? - Did you hit him? - No, he did not.

- Who hit you? - Ignore it, darling.

- We want to be at peace. - You get five minutes.

How is it?

- How did you get in? - Sidney arranged it.

- What did you say to the children? - That you work.

I can not say much else because I do not know what is going on.

What the hell is going on?

They think I'm a Russian spy.

- Did you say they were wrong? - Yes.

Have you said that they are stupid and should be examined?

How do you know I'm innocent?

Gordon...

I know you.

You're not a liar. Not a cheater either.

I took money from a guy who works for the Russian intelligence service.

Did you know he works for them?

No. He offered me a job and I asked him to pay in advance.

So he tricked you.

And.

I'm so tired of doing away with myself all the time.

Listen. No matter what you think , I have never lost faith in you.

- How long can you continue with it? - For all the fucking future. Okay?

Do not go down now! I need you. I need you with me!

If I do not end up in prison ...

... for receiving money from Russian intelligence ...

... and it's a big fucking "if" ...

... I will never get a job again anyway. My reputation is ruined.

That's not true. According to Sydney , they have silenced everything -

- because they lack evidence. It simply took a robber!

You'll be free, and then we'll sue the shit out of those bastards!

- Shall we sue the state? - We'll sue everyone, honey. All.

Where do you get all this energy from?

Gordon ... My love for you is damn powerful. Do you understand?

The one who fucks with you should take care of himself. We fight hard for you on the outside.

Promise me to fight in here. Say you're going to war, Gordon.

- I'm going to war. - Are you?

Yes, damn it.

Bra.

It's time.

- Forgive me for being hit like this. - This is pure child's play for me.

- You are the best. I do not deserve you. - Yes, for hell. You do.

- I love you. - And I you.

That was my wife!

Are the Russians trying to make Gordon suspicious?

- Same picture as in Bob's office. - What if it was planted there.

You were served Gordon on a silver platter by a source in SVR only you know.

- It feels like they know everything. - What if they cheated on you?

Fan.

The greatest danger, the loss of oneself -

- can happen in silence, as if it completely lacks weight - Søren Kierkegaard

- She's coming here. - How did you get her to do that?

I said that if she does not like our proposal, we will part as friends.

And that if she does not come, I will go to her office.

- That was stupid. - This is where we have ended up.

She may not come here. Or do it, but not to speak.

- Would she do something like that? - Do not make her her enemy.

- Would she blame this on you? - I'm just saying I'm scared.

I had a clear plan for how to proceed.

Now I realize how naive I was.

- The same thing happens to me all the time. - Still, we continue to make plans.

Has your girlfriend fallen asleep?

Do you want to give me a heart attack?

I did not know if this would be a negotiation or a firefight.

- Has it gone that far? - Last time we spoke, you threatened me.

You got drunk and told Sirin about your source in the CIA.

I made a mistake.

Vasili was like a brother to me. But I never said your name.

My loyalty is unchanged.

You recruited me as a double agent and are now criticizing my loyalty?

Didn 't we like Gordon's trap so I could live freely?

What do I have to do to get rid of you?

Is not it obvious? The life of an extremely polished person is at stake.

His only chance is to find you and reveal your identity to the CIA.

None of us go safe until he has been removed.

I'm going to start calling you "the boomerang", you look dead.

- Soon enough, then. - It can not happen soon enough.

I saved you from better knowledge. Why are you punishing me for that?

She says she helped me towards better knowledge.

- I could have killed you in the woods. - Why did not you do that?

I was weak for him. But not anymore.

- Your boss put it and innocent. - Innocent in whose eyes?

- You and Piper are not on my side. - Gordon is not the mole.

Who is it?

Katya ... I made a mistake.

- I have to put everything right. - You're making a mistake here and now.

I do not know who it is. It's true. Volk does not seem to trust me at all.

- I need to know. - Then you can ask Volk.

- I'm going to do that. - You never get close to him.

You do not even know my plan.

Be careful with him ...! He is suicidal.

Next time we meet , you will be my enemy.

You too.

- She said ... - I know what she said.

- Listen now ... - I'm done listening.

Listen to yourself.

I helped you against better knowledge. Why are you punishing me for that?

- She helped me towards better knowledge. - I could have killed you in the woods.

- Why did not you do that? - I was weak for him. No longer.

- I should kill you. - The embassy will receive it in 24 hours.

You are right that we are enemies. See this as a reminder.

You take water over your head.

- How? - We lure Volk to a safe place.

We kidnap him and force the identity of the mole by all means.

Nothing crazier than that ...?

You said that if I do not want to cooperate , we will part as friends.

- I do not want that. - Unfortunately, I lied.

- Why should I trust you? - You have no choice.

You have twenty-three hours and fifty-nine minutes.

Good evening.

Hello Peter.

Oh my God...! How?

When are they going to go to press? Hell...! Can we stop them?

Tracy here. Leave a message.

Someone has leaked the story to the press. I've lost control like hell.

I need a ballpark. Where the hell are you ?!

Fan! Fan!

Tracy?

- Where have you been? - Sorry. A job.

- But you ... - Never mind. We have to leave.

- Why? - Sammy has been arrested.

Sammy? Are you okay? Is it safe?

It's going to be alright. I'm going to take care of this.

I'm picking you up from Grandma's. Give her the phone. I love you too.

We do not need a lawyer, mother. Get the shoe box in my closet.

There's a phone book in it. No, it's Sam.

Find Reuel Abbott's contact information and call back.

Hello! get up.

Where are we going?

We should move if Ekaterina chooses not to cooperate.

Where should we go?

A friend of mine is away and her children are with grandma.

It sounds like a fairy tale.

You look too damn good.

How is it?

It is quiet.

I need your help.

Sirin came to my home the evening after your interrogation with me.

I patched him up and asked him to leave but he refused.

He was there when you were at my house the next night.

I gave him the house where we found him.

I had already lied to you and did not consider myself to have a choice.

It was me who met Joe Turner at the station.

You must have just missed us.

So when we were at the house , you had him in sight.

I even let them get away in the woods.

- It's stupid to tell this. - I have no choice.

Turner blackmails me. He wants us to like a trap for you.

The only way to avoid it is to put my destiny in your hands.

Why shouldn 't I kill you right away?

How do I know you're not leading me into a trap after all?

- My feelings for you have changed. - Do you think I'm stupid?

No, on the contrary, I'm betting my life that you're not.

Light, tack.

CIA OFFICIENT Gripen Suspected as Russian Spy

Rise and shine! Otherwise you will be late.

Hi, Rhea.

- You would have become an artist. - Isn 't this damn disturbing?

- I just want to make the boss happy. - They probably said that in Abu Ghraib as well.

- This is not Abu Ghraib. - Not yet. No one would know.

Why are you grinning?

Hi. Eva Piper is seeking Senator Thrush.

- Eva Piper is on the line. - I'm not here.

Okay, say she can get in touch whenever she wants. It is very important.

- Mr Abbott's office. - It's Robin Larkin. Is he there?

- Unfortunately not, Ms. Larkin. - The Piper article is his work.

- Excuse me? - It can not be anyone else.

Why would he leak news that makes us look bad?

I do not know. But it scares me like hell.

- Good morning, boss. - He's completely cracked, boss.

- Did you give him the newspaper? - Yes.

Who the hell told you to do that ?!

Out.

Where the hell are you keeping house ?!

Mr Abbot's office.

- Mae Barber here. Is he there? - Unfortunately not, Ms Barber.

Greet Reuel that his message is clear and distinct.

- Ask him to call me. - Okay, Mrs Barber.

- I would freak out without you. - Oh really?

We are a good team.

I think so too.

Do you know what the secret to a good omelette is?

- That you crack some eggs? - Low heat.

Blast!

- Yes, Carla? - Mae Barber and Robin have called.

- Greetings that I'll call. Anything else? - Ms Larkin thinks you leaked news ...

Is it common for you to take time off and ignore the phone?

No. My assistant seems confused.

- You're a weird dot, Reuel. - Thanks.

- Old people are often stuck in the same rut. - You make me want to improve.

It actually scares me a little. You have a heavy responsibility.

- After all, we have just met. - You are a very special woman.

I wonder if you're not going through something that has nothing to do with me.

Well, you're worried about me. May I show you one thing?

There I am at Yale Divinity School, where I was recruited from.

- Divinity? - I had actually intended to become a pastor.

- Is it true? - You seem surprised.

I was ... I was actually a gun refuser.

I wanted to be the next William Sloane Coffin.

- Why did you choose to start at the CIA? - In support of the civil rights movement.

It sounds strange, of course, but the United States was a country undergoing social change -

- and I wanted to give the rest of the world human rights.

Here I demonstrate. I wore cowboy boots for five years.

I did it to get longer but totally ruined my feet.

So I have not ... become someone else.

I reconnect with ... my old self.

It felt important to show you this.

More demonstrations.

- Can I cook for you now? - Yes.

- I'm taking the bags. Are the guys here? - No, I'm going to pick them up from my mother.

Crikey!

Did you know this?

- Is it true? - I do not know.

I do not think so, but ...

...I do not know.

- Now I know what you and Joe have done. - A spy wife is not fooled.

Or a spy fucker.

Of...

That's a job. It is a very complicated case.

What are you doing here? You said you were away. Are the kids here?

- They're with mom. What happens? - We needed to be somewhere.

- We...? - My friend has an infection in his leg.

- Take him to the hospital. - It's not possible.

- Did you bring him here? - I had no choice.

- You said you were away. Sorry. - So this is Basil?

Please?

What have you dragged with you to my home?

Can you trust her to betray her own? You do not even know her.

I have no choice. But she does not have that either.

I think she does.

- Where did you think it would happen? - I do not know.

- You do not have a haunt to spare? - It could happen.

I can help.

I do not want to put more people in danger.

Gordon is my friend. If he's innocent , I'll try to help him.

I gave him antibiotics and sedatives. He is sleeping.

I ask my mother to take the children one more night.

- Are you helping me take him down? - Of course.

- I do what you want. - I'll hear from you again.

Well then. Then we take a glass.

For our health.

The poison you gave Polina ... was it in the caviar or vodka?

In vodka.

police

Excuse me.

I know where Sirin is tomorrow. A woman in your camp helps him.

I know.

- Where the hell have you kept house? - I traveled away a few days as I said.

- I'm been cheated. - By who?

By Reuel ... and the Russians ... and probably by many more.

Phoenix has disappeared. Probably dead, definitely my fault.

Abbott leaked the story, which means he wanted to get it out and ...

... that I fell into a trap. And he let it happen.

Does Abbott have evidence that Gordon is innocent?

I know Gordon is your friend, but I may need a friend now.

Where are you?

- I am home. - I'm coming.

- Where does he keep his house? - He will not come in until Monday.

Call him home. This is a private matter.

- I'm terribly sorry, Mrs Barber. - Because ... bask!

- Is it okey? - No.

- Your friend will scratch himself. - Thanks.

- He has to go out. I have my own problems. - I promise.

- I'm fucked, Trace. Damn fucked. - You're not at all.

You're not fucking fucked. We take a glass, then you take everything from the beginning.

Okay.

It's just wild guesses.

We do not know if either you or Gordon fell into a trap.

You said that from the beginning. They let Phoenix give me Gordon.

You said Phoenix was paranoid. He may not be able to hear from you.

There is no reason to let your thoughts run wild.

We need to be relaxed so that we can think clearly.

Holy Moly...!

- Holy Moly. - That's the only thing I can do in the kitchen.

- But you're fine in other rooms. - Do you know what I think?

- No, what do you think? - That we will travel away together.

If we pretend we'm not here , they might leave.

What if we have been attacked by North Korea ?

Do not let the eggs cool.

Withdraw the accusations! You made sure Sam was arrested by police.

Sam sent a task force to my home.

I'll call Senator Thrush right away and say I'm lying.

- He's 17 years old! - I want you back tomorrow.

- I will not leave until we agree. - Okay, we agree.

Swear by Melanie's soul.

I swear by Melanie's soul.

May she not see this.

Mae? I have acted unscrupulously against you and your family, Mae.

I deeply regret it.

- Sorry you needed to hear that. - Tell the truth, whatever it is.

I reported Mae's son because he sent the police task force here.

- I could have died. - It sounds like you wanted revenge.

Get revenge on what?

I threatened his mother to protect a surgery of a sensitive nature.

This is really a secret. She wanted to publish the information.

So all the horrible things I read about you online are true?

I've done some ... terrible things.

Men...

... I did it in the belief that it was for the good of the people. But...

...I was wrong.

Getting to know you ... has ...

... made me reevaluate my life. I want to be who I once was.

I highly recommend it.

- Please ...? - I'm really sorry.

Holly, please ...? Holly?

He has not touched his food all day. Did not even move.

- Shouldn't we call her? - And say what? That he's sad?

When I was stationed in Athens ... my self-confidence was at its peak.

I could see around corners.

Then I got a piano in my head.

The worst thing is never the shit you worry about.

The worst thing is the shit you could never have foreseen.

You do not get me in a better mood right away .

To regret is to want to change what cannot be changed.

- Is not that stupid? - Do you have no regrets?

What's the point of that? Make a choice and look to the next move.

Why blame yourself for something that has already happened?

You have a point.

Tack.

- It's my job. - Do not disappear again.

Speaking of which , I have to go and fix a thing.

- Can you handle yourself? - Yes.

Stick! Off you go.

But you...

You're a good friend, Trace.

You are a good friend to be good friends with.

We'll see what happens to Gordon. The truth always comes out.

- Give Phoenix some time. - I'll do it.

She gets in touch when she can.

Yes. You are probably right. I let my thoughts run wild.

Once again thanks.

Is it something?

I said "she", right?

What the hell, Trace ...?

- Yes, Robin ... - No, quit ...!

"She saw that Laura and Mary were awake and said, '

"'Fall asleep now, girls. Everything is fine. Daddy's coming home tomorrow.'

"Then she sat down in the rocking chair and rocked back and forth" -

- "with little Carrie in her arms. The next morning Dad came."

- It's a good place to stay. - I agree with that.

I love you very much.

Get the adrenaline rush. Hurry up! Wake up, Gordon ... Breathe!

Hurry up!

I'm sitting in the shit!

I have a sheltered house. It's not the CIA's, but it's enough.

Okay.

Then ... we do this.