Original subtitles

No todo es un juego, Jacob.

La inversi�n es solo un juego de azar para los ricos, se�or Fried.

Bueno, creo que soy una apuesta bastante segura.

Sr. Fried, alg�n comentario del video viral sobre abuso dom�stico.

Creo que mi ex esposa ya ha hecho una declaraci�n...

confirmando que es una mentira.

- No voy a cambiar de opini�n. - Podemos derribarlo.

Ni en sue�os. �l me encontr�.

Ni siquiera se molest� en hacer el trabajo sucio esta vez.

- Vanags nunca te volver� a tocar. - �Qu� somos?

- Vanags no me hizo esto. - �Brit�nico!

- Todo lo que recuerdo es su voz. - Y orgulloso.

Por la presente declaro que Arthur Fried es miembro del parlamento debidamente elegido...

para Beckton West.

Aarne era muy amable, muy gentil.

Intent� suicidarse para que tu madre se apiadara de �l.

Y donde quiera que se fuera la mente de Aarne, nunca volvi�.

Por supuesto, los hermanos Gerber no ten�an intenci�n de detenerlo.

Solo quer�an mirar. Lo disfrutaron.

Tengo que volver a la fiesta. �Qu� quieres?

Quiero que renuncies en tu primer d�a de trabajo.

- �O qu�? - O...

Har� p�blico lo que me hiciste hace siete a�os.

Dime tu nombre. No lo escucho. No lo escucho.

Dile a los Gerber que Mari los saluda. Mari Rautee, ese es mi nombre.

LONDRES Un d�a antes de las elecciones

D�jame ayudarte con esto.

L�rgate, vuelve a tu pa�s.

Traducci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

No me lo puedo creer. Es un monstruo.

Nadie quiere creer en los monstruos.

Pero podemos convencer a la polic�a de que investigue a Fried.

S�, �y cu�nto tiempo pasar� hasta que se vuelva contra Lia?

Muy pronto nos estar�n buscando.

Pero entonces te gustar� seguir por tu cuenta, �no?

- �Cu�l es tu problema? - T�.

Tu protegida ha estado proporcionando informaci�n a la polic�a sobre...

la mujer sin rostro. �No es as�?

- �No es as�? - �Es eso cierto?

No us� mi propio nombre y disfrac� mi voz.

Somos un equipo. �Discutimos las cosas!

�Como discutiste sobre la filtraci�n del video de Suzie?

Deber�a haber confiado en ti. Pero esto nos afecta a todos.

S�, pero no somos nosotros.

Esa es la primera cosa verdadera que has dicho.

Te ayudar� a derribar a Fried, porque s� c�mo.

Luego, no quiero volver a veros nunca.

Por m�, estupendo.

Bien, Yalda, puedes decirnos, con tus propias palabras,

sobre el hombre que te hizo esto.

A veces ten�amos un mal cliente.

Borracho. Rudo.

Pidiendo cosas, que no quer�amos hacer.

Pero solo hab�a uno del que todas las chicas hablaban.

El monstruo.

Ninguna de nosotras lo vio.

Nos dijeron...

que ese hombre pagaba el salario de m�s de una semana.

Por una hora.

Pero era la peor hora de nuestras vidas.

Un d�a...

los guardias sacaron a una de las chicas de la habitaci�n.

Se llamaba Daiga.

Una semana despu�s fue mi turno.

�Qu�? Estoy ocupado. Te llamar� m�s tarde.

Vuelve adentro.

Vanags usaba a Nina como enfermera para nosotras.

No era una prisionera como nosotras. Ayud� a Daiga y le dijo que corriera.

Pero Daiga fue atrapada.

Nos hicieron mirar. Nina tambi�n.

Ella podr�a haber huido. Pero volvi� por nosotras...

y la mataron.

Como un castigo para m� por tratar de huir.

Soy una mujer fuerte.

Y pens� que olvidar�a eso.

pero entonces volv� a escuchar su voz en la televisi�n.

Bueno, me gustar�a agradecerles una vez m�s su confianza,

y por darme la oportunidad...

- Es ese hombre. - ...para hacer grande a Gran Breta�a.

El monstruo.

- �Mari Rautee? - S�.

- �Cu�l es su conexi�n? - Una noche de pie. Hace siete a�os.

No es gran cosa. �Has buscado micros?

D�janos la seguridad a nosotros. �Qu� quer�a?

Mis bolas en bandeja de plata. O un anillo de bodas.

Por cierto, me pidi� que os saludara.

Esta conferencia es importante para nosotros, se�or Fried. Sin interrupciones.

El hecho de que sea diputado no significa que esto haya terminado.

Si no podemos evitar que los Gerber elijan a un hombre,

�Qu� vamos a hacer cuando compren gobiernos enteros,

- pa�ses enteros? - �Qu� es eso?

Se trata de vida o muerte.

Es de Aarne. Sol�amos tener los mismos cuando �ramos ni�os.

Pero desde el accidente, �l ha estado poniendo las mismas cintas,

una y otra y otra vez. Y solo con este.

Y cada vez que se romp�a, mi padre sol�a arreglarlo.

Pero ya sabes...

Ser� un honor.

�Qu� har�a yo sin ti?

�Y qu� voy a hacer contigo?

Suzie, por favor coge el tel�fono. He venido a disculparme.

Tengo m�s cosas sobre Fried. D�jame entrar y te lo dir�.

Bien, estoy de camino.

�Hola Suzie! Nunca hubiera...

Esa debe ser la muestra de agua de la mina.

S�gueme.

- Bueno, �qu� estamos buscando? - Cianuro de sodio.

Se usa para separar el oro.

Se necesitan veinte toneladas de mineral para producir suficiente oro...

para ese anillo que llevas puesto.

Entonces, �el cianuro va de la roca al agua subterr�nea?

S�, el nivel de cianuro en el agua ser�a de alrededor de 0.2 partes por mill�n.

Cianuro. A un nivel fatal para los animales. Incluidos los humanos.

Bienvenido al Congo de Europa.

Hola.

Yo hice esto. Nosotros lo hicimos.

Puedes odiarme tanto como quieras, y a ti misma si quieres.

- Pero ahora, tenemos que movernos. - Confi� en nosotros, y est� muerta.

- Deber�amos cortarla. - No podemos.

Porque nunca hemos estado aqu�.

Jes�s, eres jodidamente incre�ble.

Nuestras promesas incumplidas la hacen suicidarse y en todo lo que piensas...

- es en tu propio pellejo. - �Qui�n ha dicho que se suicid�?

Me refiero a esta caja... �Est�s segura de que no tocaste nada?

�Te lo dije!

Bueno. Es pesada.

No hay forma de que esa caja haya llegado hasta ah�...

si la empuj� ella misma.

Creo que Suzie tuvo algo de ayuda.

Hematomas en la ligadura, tal vez algo ligero y suelto.

Lo suficiente para atar sus manos detr�s sin dejar una gran marca.

�Pero qui�n?

�Qui�n la hizo cambiar su historia?

�Pero la cambi�! �No era ninguna amenaza!

�Alguna otra habitaci�n? �Ba�o?

- �Terminamos? - S�.

V�monos.

Me acabo de enterar de que mi primera esposa, Suzanne,

ha perdido su larga batalla contra la depresi�n...

y parece haberse quitado la vida.

Era un alma hermosa y atribulada.

Si bien no la hab�a visto en muchos a�os,

s� que estaba trabajando duro con profesionales de la salud mental...

para construir una nueva vida.

Acosadores an�nimos publicaron una entrevista falsa con ella...

para manchar mi campa�a.

En cambio, la hicieron da�o.

Ella misma declar� que el video era un montaje,

poco antes de que se quitara la vida.

Esos trolls tienen toda la responsabilidad de su muerte.

Eso es todo. Gracias.

Jefe, tienes que ver esto.

Primero es la llamada al 999 del almac�n de Vanags.

�D�nde...? �D�nde? Yo no...

Y esta es la persona an�nima que llama sobre los nombres de las v�ctimas.

Ella era una persona real.

Si invertimos cada uno de ellos a trav�s del mismo algoritmo de distorsi�n.

�D�nde...? �D�nde? Yo no... yo solo...

Odio ese nombre. Ella era una persona real.

- Ya llego tarde. - No me sorprende.

�Qu�?

Mira, Vanags era un mal bicho.

Sabemos que est�s involucrada en esto, de alguna manera.

Bien, �por qu� no me cuentas lo que est� pasando?

�Puedo irme?

Si sigues jugando conmigo, te voy a encerrar.

�C�mo est�s? Dan Breen. Seguridad hospitalaria.

Solo quiero asegurarme de que el Sr. Vanags se vaya hoy como estaba previsto.

No podemos decir que estamos abatidos de verlo irse o algo as�.

Yo tampoco. Pero se ha ido.

Acaba de irse con los chicos de la rama especial.

Bueno. Gracias.

He o�do que alguien pill� a Vanags. �Paddy lo mat�?

No lo s�. Pudo haber sido cualquiera.

Una pandilla rival, Paddy o Katya.

Pero ahora est� muerto y todav�a tenemos asuntos que resolver.

Dices que est�s en esta misi�n por la justicia,

pero nos est�s usando a todos como tus putas herramientas.

Mientras estemos de acuerdo con Fried, no me importa lo que pienses.

Yalda es mi testigo, he hecho mi parte.

Testigo de una voz detr�s de una m�scara.

Ella es ilegal, inmigrante y prostituta. Su palabra contra un diputado.

Necesitamos m�s.

Me necesitas como cebo.

Exactamente.

Es bueno recibir una llamada del miembro del parlamento.

Cara a cara es a�n mejor. Hoy es imposible. �Qu� tal esta noche?

- S�, claro. - �En la oficina?

�Qu� tal un poco m�s privado? Deja que busque un lugar.

�Qu� dices?

Lo esperar� con mucho inter�s.

S�. Adi�s, se�or Fried.

�Un apartamento, tal vez? F�cil de controlar.

Muy personal. En el Globe ser�. Habitaciones contiguas.

Necesitamos entrar r�pido si... algo pasa.

Bueno, no tiene mucho sentido si no es as�, �verdad?

A menos que quieras intercambiar.

V�monos. Berg, deber�as ir al club.

Bien. Est�s genial. Se derretir�.

Necesito alejarme de todos vosotros. Encontrar un nuevo lugar.

Buena suerte con eso.

�S�? Bueno, perfecto, env�alo.

Hola.

He estado pensando en tu oferta.

Pero antes de decir que s�, tengo una oferta propia.

Qu�tate el vestido.

No.

Hazlo t�.

- �Qu� est� haciendo? - No s�. �Qu� est� haciendo?

Est�s muy bien.

Pero a riesgo de parecer desagradecido,

mis necesidades actuales son mucho m�s simples.

Quiero saber que no llevas un micro.

�Hablas en serio?

Encontramos una c�mara esp�a...

fijada al techo en la habitaci�n de Toni.

�Qui�n la puso?

D�melo t�.

El puto David.

Posiblemente.

�Sab�as lo que estaba haciendo Toni?

Un buen l�der lo sabe todo.

Entonces, �por qu� no la detuviste?

Eres inteligente.

Lo arreglaste para que fuera ella quien cayera.

Toni era demasiado de la vieja escuela. El partido ten�a que seguir adelante.

- �Lo tenemos? - S�.

Tristemente, querida.

Nuestro placer debe esperar.

Eso fue por la c�mara esp�a en la habitaci�n de Toni.

Lo siento. Quer�a dec�rtelo.

- Pero quer�a trabajar m�s contigo. - Oye, oye. Est� bien. Est� bien.

Yo hubiera hecho lo mismo.

Pero necesito que conf�es en m�.

Trabajas para mi ahora. �Lo entiendes?

Bien.

Empezamos esta noche. Tengo algunos hombres a los que quiero que impresiones.

- �Tus patrocinadores? �Vienen aqu�? - No. Nosotros vamos.

- �A d�nde van? - Bien.

- �Maggie? - Est� bien por m�.

Estamos de camino. S�.

�No pierdas la se�al!

No, hay que darse prisa. La c�mara est� casi fuera de alcance.

Joder, no vamos a superar a esos tipos.

- Venga. - �Rico?

Acabo de perder el audio, el video se est� perdiendo.

- Te acuerdas de mi asistente, Lia. - Aqu�. Ha vuelto de nuevo.

Dif�cil de olvidar, s�gueme.

- �Qu� est� haciendo? - El Sr. Fried y esta bella dama.

Te acuerdas de Lia. La conociste en mi recaudaci�n de fondos.

Sr. Fried, esta se�ora trabaja para Mari Rautee.

No. Ella estaba con New Level,

pero ahora es del equipo de Fried.

No, ella trabaja para Mari Rautee.

Te equivocas.

No, all� est� ella en el mot�n.

No, all� est� informando a Mari.

�Lia?

D�selo.

Dios.

�Joder!

�Qu� has hecho?

Contr�late Sr. Fried, �est� conectada?

No, la revis�.

La se�orita Rautee no es una idiota. �Verdad?

Por supuesto. Eres muy predecible Mari.

Casson. C�gela.

- �A�n nada? - No.

Mari, ha pasado mucho tiempo. Lamento lo que escuch� sobre Mika.

Tu madre siempre lo tuvo como ejemplo.

Su�ltala.

Puedes tener esto en su lugar.

Yalda. Una prostituta. Muri� de una paliza que el Sr. Fried le dio.

Cojones.

�Qu�? �C�mo?

Co�gulo de sangre por la paliza.

Pero nos dio una entrevista antes de morir.

Haga que Gran Breta�a vuelva a ser grandiosa.

Ese es el hombre.

T�... mentiste...

�Bastardo!

Hay polic�as y manifestantes afuera. Alguien les avis�.

- Y los medios de comunicaci�n. Todo el circo. - De acuerdo Mari.

Podemos resolver nuestras peque�as diferencias en otro momento.

Casson, haz que tu gente saque a los invitados internacionales.

Encontraremos otro lugar ma�ana.

- Evacuar a los invitados. - Mari, si te damos a Lia...

nos aseguras que no utilizar�s el material sobre el Sr. Fried.

No importa cu�ntas copias tengas. Para siempre.

- �De acuerdo? - De acuerdo.

�C�mo podemos confiar en esta perra?

- De todos modos, no... - �C�llate, Arthur!

Mari es una vieja amiga. Disfruta con el juego tanto como nosotros.

- Y hay reglas para cada juego. - Como en los viejos tiempos.

Es una l�stima. Hubiera sido una conferencia interesante.

Adi�s Mari. Dale mis saludos a Aarne.

Idos al infierno.

Ya me hab�a olvidado que estuvisteis all�.

Probablemente tiene otras copias, �sab�is? Consigui� lo que quer�a.

Es posible que te hayas acostado con ella,

pero no la conociste muy bien, �verdad?

Ve con Casson.

Te sacar� por detr�s.

Nos reuniremos ma�ana.

En un nuevo lugar.

- Lo de la prostituta... - Buenas noches, Arthur.

- �Por qu� me llevas por las escaleras de atr�s? - No puedo ayudarlo en eso, se�or.

Sabes que la reuni�n termin�, �no?

S�, lo s�.

�Por qu� los hermanos Gerber confiaron en ti? Podr�as tener otras copias.

Porque no queremos hacer da�o, sino destruir.

No puedo creer que Fried lo hiciera. Me refiero a Yalda.

Yalda est� bien. Se dirige a Suecia con una nueva identidad.

�Qu�?

Yalda est� bien.

Ella estaba... ciertamente estaba...

El maquillaje de Maggie. Rico hacke� la base de datos de defunci�n,

as� que ella est� realmente muerta si los Gerber lo revisan, ya sabes.

Paddy la est� sacando. Y t� convenciste a los Gerber atacando a Fried.

�Pero cu�ndo planeaste todo esto?

- �Que importa? - Pudiste hab�rmelo dicho.

- Bueno, estaban pasando muchas cosas. - �Por una vez en tu vida,

puedes decir la verdad, no?

Muy bien.

Bueno, pens� que no podr�as vender su muerte a Fried y Gerber...

a menos que lo creyeras t� misma.

�Qu�... qu� pasa contigo?

�Quieres robar el mundo, como si fuera un juego que quieres ganar?

Sabes, no es as�...

Est�s pirada.

Lo destruyes... No eres mejor que los hermanos Gerber.

Quiero decir, t�, eres como tu s�dica...

y monstruosa madre.

- Bien, �has terminado? - S�.

He terminado.

Nunca, nunca vuelvas a ponerte en contacto conmigo.

Pero sabes que me necesitas.

Solo necesito a una persona.

�Mari, venga, v�monos!

Dios, s�came de este agujero de mierda, �vale?

Ya es bastante malo tener hacer la representaci�n sin tener que hacer el...

tour de medianoche, tambi�n.

S�, se�or, pero primero tenemos que parar aqu� un minuto.

Genial.

�Venga, joder!

Arthur Fried parece haber muerto instant�neamente.

Este cuchillo, la presunta arma homicida fue encontrado en la escena.

Se est� acercando demasiado.

Otra prueba encontrada ha llevado al arresto del se�or Mohammed Latif.

Mohammed Latif es el padre de Amjad Latif,

el ni�o que result� herido en los disturbios, de hace poco, y m�s tarde...

- muri� por las heridas. - �Hola?

Mari. Lamento no haber tenido tiempo para hablar.

Espera un segundo.

Los Gerber nos han localizado.

Tenemos que cerrarlo todo. Ahora. Ya sabes que hacer.

Bien, Jacob, �qu� me dec�as?

Pensamos que querr�as saber que...

Fair Rule se ha unido a una nueva federaci�n.

Con el Sr. Fried desaparecido, han elegido un l�der m�s joven. M�s internacional.

Todav�a lamento mucho lo que le pas� a tu hombre, Fried.

Con todo ese dinero para que fuera elegido.

�Nuestro hombre? Mari, me temo que deb�as estar mal informada.

El Sr. Fried realmente se cre�a algunas de las cosas que predicaba,

pero necesitamos personas que sean un poco m�s... flexibles.

Todo ese asunto de las prostitutas, por ejemplo.

Realmente no es muy dif�cil parecer otro estos d�as, �verdad?

Y qu� est�pido ser�a ese hombre para dejar que una prostituta-saco de boxeo...

sobreviviera y escuchara su voz.

Ma�ana haremos historia, y una maldita cosa es segura.

La mayor�a silenciosa ya no ser� ignorada.

Gracias Jacob. Espero verte pronto.

Ya sabes qu� hacer.

Traducci�n: Jabara * NORDIKEN.net *