Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,192 --> 00:00:18,115
LONDRES
Seis semanas antes de las elecciones
2
00:00:51,820 --> 00:00:54,300
- Aqu� est�n las im�genes.
- Gracias.
3
00:01:25,300 --> 00:01:27,980
El pa�s ha dejado su
posici�n muy clara.
4
00:01:29,100 --> 00:01:31,020
Todos nos pusimos de pie juntos...
5
00:01:31,940 --> 00:01:34,140
y dijimos: "Es hora de
un nuevo comienzo".
6
00:01:35,260 --> 00:01:36,260
�Ha sucedido?
7
00:01:37,100 --> 00:01:38,580
�Hemos ido lo suficientemente lejos?
8
00:01:39,460 --> 00:01:41,100
"Fair Rule" no lo cree as�.
9
00:01:41,500 --> 00:01:42,580
Yo no.
10
00:01:42,660 --> 00:01:46,380
Pero lo m�s importante, el
pueblo brit�nico no lo cree as�.
11
00:01:47,260 --> 00:01:49,260
Por eso que mi partido, Fair Rule,
12
00:01:49,340 --> 00:01:51,980
me ha pedido que
me quede en Beckton.
13
00:01:53,060 --> 00:01:54,700
Y acepto ese desaf�o.
14
00:01:57,294 --> 00:02:01,500
Traducci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
15
00:02:49,380 --> 00:02:51,340
- �Qui�n es?
- Soy Vong.
16
00:02:54,060 --> 00:02:56,700
- �Hayashi?
- Hola Vong. Lo siento mucho.
17
00:02:56,780 --> 00:02:59,100
Hoy me pagan
por un trabajo extra.
18
00:02:59,180 --> 00:03:01,020
Lo tendr�s para el viernes. �Vale?
19
00:03:01,820 --> 00:03:04,220
- Si este fuera mi edificio.
- Veo.
20
00:03:04,740 --> 00:03:06,660
Vong, lo siento, mejor me voy.
21
00:03:06,740 --> 00:03:09,260
Le dir� al arrendador
que no te vi de nuevo.
22
00:03:09,940 --> 00:03:10,780
Gracias.
23
00:03:23,700 --> 00:03:25,100
Ahora, en esa sala
detr�s de vosotros...
24
00:03:25,980 --> 00:03:28,540
tres de los "Kent
Park Bombers" rezaron.
25
00:03:29,380 --> 00:03:32,420
Nadie pens� en abandonar.
26
00:03:32,500 --> 00:03:34,700
- Antes de que los masacraran...
- Wa alaykum salaam.
27
00:03:34,780 --> 00:03:36,300
As� que, nuestro mensaje es claro.
28
00:03:36,380 --> 00:03:37,820
Vives en nuestro pa�s.
29
00:03:38,540 --> 00:03:40,260
Obedeces nuestras leyes.
30
00:03:41,940 --> 00:03:44,140
Pagas lo tuyo.
31
00:03:44,740 --> 00:03:47,060
Hablas nuestro idioma
32
00:03:47,140 --> 00:03:48,860
Anglosaj�n, por favor.
33
00:03:51,820 --> 00:03:54,460
Siguiendo con eso, por favor
dadle la bienvenida a...
34
00:03:54,540 --> 00:03:57,540
Toni Gallagher de Fair Rule.
35
00:04:00,580 --> 00:04:02,300
Gracias Arthur.
36
00:04:04,020 --> 00:04:06,980
Por fin tenemos un candidato
que habla por nosotros.
37
00:04:07,060 --> 00:04:09,460
�Hasta Downing Street!
38
00:04:11,700 --> 00:04:13,980
Tiene mucho impulso
con su movimiento...
39
00:04:14,980 --> 00:04:16,860
Basta de pagar impuestos...
40
00:04:16,940 --> 00:04:19,020
para que los inmigrantes
utilicen nuestro servicio de salud...
41
00:04:19,100 --> 00:04:21,820
mientras nuestros padres
mueren en el hospital.
42
00:04:21,900 --> 00:04:23,140
Te perdiste el discurso de Arthur.
43
00:04:24,900 --> 00:04:26,100
No es lo m�o.
44
00:04:26,660 --> 00:04:28,940
- �Entonces qu� es?
- Pagar el alquiler.
45
00:04:29,020 --> 00:04:30,140
Parece justo.
46
00:04:31,260 --> 00:04:33,060
El anuncio dec�a r�pido y barato.
47
00:04:33,140 --> 00:04:36,020
Si el trabajo est� a
la altura, te dar� m�s.
48
00:04:36,100 --> 00:04:39,620
- �Puedes ampliarlo por la noche?
- Siempre que pagues por la noche.
49
00:04:40,980 --> 00:04:43,900
Y por favor no me llames al trabajo.
50
00:04:44,380 --> 00:04:46,180
Rel�jate, tu secreto
est� a salvo conmigo.
51
00:04:48,700 --> 00:04:50,580
�Mierda! �Joder, joder!
52
00:04:51,660 --> 00:04:52,800
Lo siento.
53
00:04:52,880 --> 00:04:53,940
Dame tu tel�fono.
54
00:04:54,020 --> 00:04:55,620
- �Qu�?
- �Dame tu maldito tel�fono!
55
00:04:55,700 --> 00:04:57,500
�Oye! �Devu�lvemelo!
56
00:04:59,300 --> 00:05:00,900
- �Oye!
- ...no puede hablar ingl�s.
57
00:05:00,980 --> 00:05:03,660
Cogiendo trabajos y
bajando los salarios.
58
00:05:07,620 --> 00:05:11,300
�Mirad! La respuesta de esas
personas a una manifestaci�n legal.
59
00:05:11,380 --> 00:05:14,380
Empleando piedras y violencia.
60
00:05:25,740 --> 00:05:26,900
�Amjad!
61
00:05:27,780 --> 00:05:30,020
�Amjad! �Mi hijo!
62
00:05:31,660 --> 00:05:33,660
- �Amjad!
- �Baba!
63
00:05:35,140 --> 00:05:36,060
�Amjad!
64
00:05:38,060 --> 00:05:39,340
�Amjad!
65
00:05:42,820 --> 00:05:43,940
�Amjad!
66
00:05:46,340 --> 00:05:48,700
�Mi hijo! �Mi hijo!
67
00:05:49,660 --> 00:05:51,020
Amjad.
68
00:05:51,340 --> 00:05:52,620
�Quiere una ambulancia?
69
00:05:52,700 --> 00:05:55,740
Caos en la manifestaci�n
de Fair Rule hoy,
70
00:05:55,820 --> 00:05:58,380
un joven musulm�n result�
gravemente herido...
71
00:05:58,460 --> 00:06:02,180
- Parece una zona de guerra ah� afuera.
- S�, una perra me rob� el tel�fono.
72
00:06:02,780 --> 00:06:05,380
- �Qu�? �Est�s bien?
- S�, estoy bien.
73
00:06:05,460 --> 00:06:07,100
Ella solo se lo llev�.
74
00:06:07,180 --> 00:06:10,380
Lo m�s extra�o es que creo
que me maldijo en finland�s.
75
00:06:10,460 --> 00:06:11,980
- �De verdad?
- �Vittu!
76
00:06:12,060 --> 00:06:14,140
- �Qu� significa eso?
- Co�o.
77
00:06:15,660 --> 00:06:17,740
- �Qu� sucede?
- Copo de nieve.
78
00:06:19,100 --> 00:06:20,660
Nick, ella est� aqu� para aprender.
79
00:06:20,740 --> 00:06:22,940
Estoy haciendo una revista,
esto no es una guarder�a.
80
00:06:24,980 --> 00:06:28,180
La polic�a est� intentando
acordonar el camino para...
81
00:06:32,980 --> 00:06:34,860
- Hola. �Lo conseguiste?
- S�. Toma.
82
00:06:34,940 --> 00:06:35,900
Gracias.
83
00:06:36,700 --> 00:06:37,980
- Hola.
- Hola.
84
00:06:42,860 --> 00:06:46,660
La apariencia y el comportamiento
de los matones en el mitin,
85
00:06:46,740 --> 00:06:49,460
son poco de Fair
Rule y mucho de AXE.
86
00:06:50,020 --> 00:06:52,580
- Es con quien estamos tratando.
- Split del BNP. (Partido ultraderecha)
87
00:06:52,660 --> 00:06:54,540
Su l�der est� en Hansway Nick.
88
00:06:54,620 --> 00:06:57,620
Dos cargos de incitaci�n
a la violencia racial.
89
00:06:58,900 --> 00:07:00,020
�Maggie?
90
00:07:00,100 --> 00:07:01,820
Fried ha desaparecido.
91
00:07:01,900 --> 00:07:04,740
Ha dejado a su n�mero dos, Toni
Gallagher, cargando con el muerto.
92
00:07:09,980 --> 00:07:12,220
Este tipo, llega de la nada,
93
00:07:12,300 --> 00:07:14,300
tira un ladrillo, desaparece,
94
00:07:14,380 --> 00:07:15,940
y todo comienza.
95
00:07:16,740 --> 00:07:19,540
Lo pondr� en nuestro software de
reconocimiento facial para verificarlo.
96
00:07:19,620 --> 00:07:21,820
De lo contrario, lo intentar�
con los chicos del Met.
97
00:07:24,020 --> 00:07:25,660
Seis semanas, todos. V�monos.
98
00:07:31,580 --> 00:07:33,140
- Nina.
- Lia.
99
00:07:37,900 --> 00:07:39,260
�D�nde has estado?
100
00:07:43,580 --> 00:07:45,180
Esto...
101
00:07:45,260 --> 00:07:46,860
A�n tienes el colgante.
102
00:07:51,500 --> 00:07:54,700
Lo siento. Una tarjeta para ti.
103
00:08:11,340 --> 00:08:12,820
�Cu�l es el problema?
104
00:08:16,820 --> 00:08:20,020
Lo siento, pero necesito dinero.
105
00:08:21,420 --> 00:08:22,660
�Para qu�?
106
00:08:24,180 --> 00:08:26,220
No puedo quedarme en Londres.
107
00:08:29,820 --> 00:08:31,900
Ya voy retrasada con el alquiler.
108
00:08:33,940 --> 00:08:35,060
Oye...
109
00:08:36,820 --> 00:08:38,100
�Por qu�? H�blame.
110
00:08:39,980 --> 00:08:41,900
Es mejor no saberlo.
111
00:08:43,980 --> 00:08:45,100
Feliz cumplea�os.
112
00:08:46,900 --> 00:08:48,260
Nina, oye.
113
00:08:50,500 --> 00:08:53,300
Puedo conseguirte
un poco el viernes.
114
00:08:54,660 --> 00:08:55,660
�El viernes?
115
00:08:56,580 --> 00:08:57,660
Bueno.
116
00:09:07,620 --> 00:09:08,860
- �Feliz cumplea�os?
- �Qu�?
117
00:09:09,140 --> 00:09:11,100
- Es tu cumplea�os.
- No.
118
00:09:11,180 --> 00:09:13,100
- �S�? �Cu�ndo es?
- Ma�ana.
119
00:09:13,180 --> 00:09:14,660
Ma�ana. Vale.
120
00:09:14,740 --> 00:09:17,060
- �Qu� edad tienes?
- �Qu�? Adivina.
121
00:09:17,580 --> 00:09:20,940
57. �S�? Organizar� unas
copas esta noche. �Vale?
122
00:09:21,020 --> 00:09:22,980
- No, Sam.
- Unas copas a tu salud.
123
00:09:23,060 --> 00:09:24,380
De verdad que no.
124
00:09:25,900 --> 00:09:28,220
Lia, este es mi nuevo amigo, Rico.
125
00:09:28,300 --> 00:09:29,980
- Hola.
- Encantada de conocerte.
126
00:09:30,060 --> 00:09:31,300
- Estupendo.
- Feliz cumplea�os.
127
00:09:31,380 --> 00:09:33,020
Gracias.
128
00:09:33,100 --> 00:09:35,700
- Est� buena, �no?
- Felicidades.
129
00:09:35,780 --> 00:09:38,740
�Miss Finlandia!
Beso de cumplea�os.
130
00:09:38,820 --> 00:09:40,180
Hola, Nick.
131
00:09:42,060 --> 00:09:43,820
�Feliz cumplea�os!
132
00:09:48,500 --> 00:09:49,900
�Para!
133
00:09:51,100 --> 00:09:52,460
�Cu�l es su problema?
134
00:09:52,540 --> 00:09:55,660
�Recuerdas c�mo te sentiste
cuando publicaste tu primer art�culo?
135
00:09:55,740 --> 00:09:59,220
Por supuesto. Mi editor lo rompi�
y me llam� idiota sin talento.
136
00:09:59,660 --> 00:10:00,780
�Y adivina qu�?
137
00:10:00,860 --> 00:10:03,620
- Sobreviv�.
- Bueno, los tiempos cambian, Nick.
138
00:10:03,700 --> 00:10:06,820
�Qu� tal si me entrenas algo
la sensibilidad durante la cena?
139
00:10:18,740 --> 00:10:20,180
Feliz cumplea�os.
140
00:10:26,900 --> 00:10:28,180
�brelo.
141
00:10:30,660 --> 00:10:31,620
�brelo ahora.
142
00:10:37,300 --> 00:10:39,340
Tienes que aceptarlo
como una disculpa.
143
00:10:40,660 --> 00:10:41,620
Mari.
144
00:10:44,340 --> 00:10:49,500
Qu� coincidencia encontrarme con la �nica
ladrona de tel�fonos finlandesa en Londres.
145
00:10:50,700 --> 00:10:52,420
Es una especie en
peligro de extinci�n.
146
00:10:53,620 --> 00:10:56,620
Pero no te importa su supervivencia.
147
00:10:57,660 --> 00:10:59,020
�Qu� quieres decir?
148
00:11:03,300 --> 00:11:05,100
T� matas mi idioma.
149
00:11:09,020 --> 00:11:10,300
Soy de Porvoo.
150
00:11:11,020 --> 00:11:14,420
Pero luego mi familia
se mud� a Gotemburgo.
151
00:11:15,260 --> 00:11:16,700
- Perdona, cielo.
- �S�?
152
00:11:16,780 --> 00:11:18,460
- En Suecia.
- Ya veo.
153
00:11:20,660 --> 00:11:22,140
Puedes echarme la culpa a m�.
154
00:11:26,260 --> 00:11:27,580
- Salud.
- Salud.
155
00:11:31,300 --> 00:11:32,620
Yo soy Lia.
156
00:11:32,700 --> 00:11:36,180
Pero supongo que ya lo sabes,
cuando viniste aqu�, a mi fiesta.
157
00:11:36,260 --> 00:11:39,060
Llam� al �ltimo n�mero
de tu tel�fono. Sam.
158
00:11:40,020 --> 00:11:41,860
�Jodido Sam! Sam es un bocazas.
159
00:11:41,940 --> 00:11:46,140
Siento lo del tel�fono.
No tuve tiempo de explic�rtelo.
160
00:11:51,420 --> 00:11:52,460
Gracias.
161
00:11:54,060 --> 00:11:55,420
Deber�a irme.
162
00:11:56,380 --> 00:11:57,780
Disfruta tu fiesta.
163
00:11:58,700 --> 00:12:01,060
Puedes unirte a nosotros.
164
00:12:03,260 --> 00:12:05,060
Ven, puedes conocer al bocazas.
165
00:12:10,820 --> 00:12:13,340
�Alguien quiere otra copa?
166
00:12:13,420 --> 00:12:15,420
- S�, quiero otro prosecco.
- Estoy bien.
167
00:12:15,500 --> 00:12:18,060
De acuerdo, se�or Prosecco,
�quiere echarme una mano?
168
00:12:18,140 --> 00:12:19,180
S�, claro.
169
00:12:22,420 --> 00:12:23,700
�Qu� est�s haciendo?
170
00:12:25,100 --> 00:12:26,700
Dos botellas de prosecco, por favor.
171
00:12:26,780 --> 00:12:29,500
- Vamos, es guapo y divertido.
- S�, lo es.
172
00:12:29,580 --> 00:12:31,420
- Pero est�s trabajando.
- S�, jefa.
173
00:12:31,500 --> 00:12:33,340
- �Vale?
- Claro. Vamos.
174
00:12:36,460 --> 00:12:37,500
Gracias, Nick.
175
00:12:37,580 --> 00:12:38,660
Un placer.
176
00:12:41,380 --> 00:12:45,420
Juguemos a un juego llamado...
177
00:12:45,500 --> 00:12:46,660
secretos y mentiras.
178
00:12:46,740 --> 00:12:47,860
Vale.
179
00:12:48,500 --> 00:12:52,380
Bueno, adivinar� algo sobre alguno.
180
00:12:52,460 --> 00:12:55,140
Y nos dir� a todos
si es verdad o no.
181
00:12:55,220 --> 00:12:57,300
Y entonces beberemos.
182
00:12:57,380 --> 00:12:58,860
- Vale.
- Bueno.
183
00:13:01,980 --> 00:13:03,020
Empiezo.
184
00:13:04,820 --> 00:13:07,100
Por... ti.
185
00:13:23,460 --> 00:13:28,540
Ten�as 14 a�os cuando les
dijiste a tus padres que eras gay.
186
00:13:30,940 --> 00:13:32,980
Y estuvieron muy felices por eso.
187
00:13:33,060 --> 00:13:36,460
Porque sab�an que eras gay...
188
00:13:36,540 --> 00:13:37,820
mucho antes que t�.
189
00:13:39,500 --> 00:13:41,020
�Es verdad?
190
00:13:50,940 --> 00:13:52,260
�Joder!
191
00:13:57,180 --> 00:13:58,780
�Pero es verdad?
192
00:14:00,180 --> 00:14:01,500
Supongo que es verdad.
193
00:14:01,580 --> 00:14:03,180
Supongo que tengo que beber.
194
00:14:03,940 --> 00:14:06,380
- Todos tenemos que beber.
- Es un buen truco.
195
00:14:07,140 --> 00:14:08,660
�Funciona en ti?
196
00:14:09,980 --> 00:14:11,260
De acuerdo, yo el siguiente.
197
00:14:12,700 --> 00:14:14,500
No, ella no. Es sensible.
198
00:14:22,260 --> 00:14:23,420
Bien.
199
00:14:33,940 --> 00:14:37,140
Tu padre abus� sexualmente
de ti cuando eras un ni�o.
200
00:14:38,780 --> 00:14:39,660
�Es verdad?
201
00:14:46,940 --> 00:14:47,940
�Eso es una puta mierda!
202
00:14:53,900 --> 00:14:55,180
Me largo de aqu�.
203
00:15:04,540 --> 00:15:05,380
�Nick!
204
00:15:07,900 --> 00:15:09,740
Tu juego para la fiesta ha
sido un gran �xito, Mari.
205
00:15:12,140 --> 00:15:14,060
- Chicos, buenas noches.
- Buenas noches.
206
00:15:23,180 --> 00:15:24,660
Me tengo que ir, tambi�n.
207
00:15:25,620 --> 00:15:27,700
- Gracias, Mari.
- Gracias, Mari.
208
00:15:28,900 --> 00:15:31,500
- Fue un placer conocerte.
- Para m� tambi�n.
209
00:15:31,580 --> 00:15:32,660
Buenas noches, Mari.
210
00:15:36,100 --> 00:15:37,500
Mari, la maga.
211
00:15:40,500 --> 00:15:42,180
�Trabajas para una revista?
212
00:15:42,260 --> 00:15:44,260
S�, una revista.
213
00:15:45,140 --> 00:15:46,180
New level.
214
00:15:47,260 --> 00:15:48,940
Soy el editor adjunto.
215
00:15:49,020 --> 00:15:49,980
S�.
216
00:15:50,700 --> 00:15:52,580
�Y es como una cosa pol�tica?
217
00:15:52,940 --> 00:15:54,860
S�, pol�tica.
218
00:15:54,940 --> 00:15:56,700
�Y qu� tal una vuelta por la oficina?
219
00:15:58,900 --> 00:15:59,700
S�.
220
00:16:01,180 --> 00:16:04,460
Quiz�s la pr�xima semana.
221
00:16:05,820 --> 00:16:07,460
Estaba pensando m�s en ahora.
222
00:16:13,860 --> 00:16:14,940
�Ahora?
223
00:16:19,300 --> 00:16:23,740
Nick, lo siento. Lo juro,
nunca le dije nada de eso.
224
00:16:27,020 --> 00:16:28,460
Te veo en el trabajo, �vale?
225
00:16:32,140 --> 00:16:34,740
Esto va a ser mi muerte.
226
00:16:51,100 --> 00:16:52,940
- Es grande.
- S�.
227
00:16:53,020 --> 00:16:54,020
Es grande.
228
00:16:54,100 --> 00:16:55,660
- �Te gusta?
- S�.
229
00:16:56,420 --> 00:16:57,380
S�.
230
00:16:58,460 --> 00:16:59,780
S�, es grande.
231
00:17:01,780 --> 00:17:03,060
Esa es la...
232
00:17:04,140 --> 00:17:05,420
Es la secci�n de dise�o.
233
00:17:06,300 --> 00:17:08,620
Lia, trabaja justo all�.
234
00:17:09,820 --> 00:17:11,260
Yo estoy all�.
235
00:17:12,060 --> 00:17:14,580
Voy a conseguir mi propia
oficina, es que...
236
00:17:14,660 --> 00:17:17,020
- �Y qui�n trabaja all�?
- Ah� est� Nick, el capullo.
237
00:17:18,460 --> 00:17:20,220
�Y d�nde vamos a
tener sexo t� y yo?
238
00:17:23,780 --> 00:17:24,940
En cualquier sitio.
239
00:17:30,780 --> 00:17:32,340
Lo siento, de verdad.
240
00:17:33,500 --> 00:17:35,860
- He bebido mucho, tengo que
irme... - S�, tienes que irte.
241
00:17:35,940 --> 00:17:36,780
- �S�?
- S�.
242
00:17:36,860 --> 00:17:38,380
- �Est�s seguro?
- S�.
243
00:17:39,500 --> 00:17:40,700
Bien.
244
00:18:34,580 --> 00:18:36,220
La verdad es que no
deber�amos estar aqu�.
245
00:18:39,500 --> 00:18:41,500
�Siempre haces lo que se
supone que debes hacer?
246
00:18:43,820 --> 00:18:44,820
No.
247
00:18:51,780 --> 00:18:52,860
El tel�fono.
248
00:18:53,780 --> 00:18:54,860
Dinero.
249
00:19:02,620 --> 00:19:03,660
�Qu� cojones?
250
00:19:07,700 --> 00:19:08,820
Bueno...
251
00:19:10,340 --> 00:19:12,100
- Gracias.
- No hay problema.
252
00:19:14,140 --> 00:19:15,580
Te deb�a una.
253
00:19:15,860 --> 00:19:17,740
No quise meterte en problemas.
254
00:19:19,900 --> 00:19:21,420
�l lo superar�.
255
00:19:23,900 --> 00:19:25,100
�C�mo...?
256
00:19:26,540 --> 00:19:28,180
�C�mo supiste lo de Nick?
257
00:19:28,260 --> 00:19:29,620
�C�mo lo hiciste?
258
00:19:33,060 --> 00:19:35,580
Es solo una mala costumbre.
259
00:19:35,980 --> 00:19:37,240
Mala costumbre.
260
00:19:46,420 --> 00:19:47,460
Oye.
261
00:19:52,180 --> 00:19:53,500
Aguardiente con alquitr�n.
262
00:20:00,460 --> 00:20:02,540
Algunas personas leen
libros. Yo leo a la gente.
263
00:20:04,700 --> 00:20:06,500
Ten�as raz�n sobre su padre.
264
00:20:07,820 --> 00:20:11,860
- Pero me lo dijo en confianza.
- Olv�date de �l. Es un idiota.
265
00:20:15,380 --> 00:20:16,780
S�, aunque sea...
266
00:20:18,300 --> 00:20:19,980
- Necesito este trabajo.
- S�.
267
00:20:23,900 --> 00:20:25,760
Algunas personas
necesitan ser protegidas,
268
00:20:25,840 --> 00:20:28,420
aunque crean
que no lo necesitan.
269
00:20:40,740 --> 00:20:43,660
Me protejo manteni�ndome
fuera de la vista.
270
00:20:49,540 --> 00:20:51,060
�De qui�n?
271
00:20:53,780 --> 00:20:54,940
D�melo t�.
272
00:20:56,060 --> 00:20:58,020
Leo personas, no mentes.
273
00:21:01,420 --> 00:21:03,620
Pero s� leo la tuya.
274
00:21:05,420 --> 00:21:09,340
Puedo decir que est�s
a punto de terminar...
275
00:21:09,420 --> 00:21:11,100
mi aguardiente t� sola.
276
00:21:27,763 --> 00:21:31,190
Lia, ven al camino viejo de Breckton.
A las 7.Trae lo que puedas. Por favor.
277
00:21:54,540 --> 00:21:56,340
- Por favor.
- Si�ntate.
278
00:22:04,460 --> 00:22:05,420
Pronto.
279
00:22:21,580 --> 00:22:22,740
Ll�vatela.
280
00:22:23,220 --> 00:22:24,620
Tenla preparada abajo.
281
00:22:28,620 --> 00:22:30,660
No te preocupes. Volver� pronto.
282
00:22:30,740 --> 00:22:32,740
- �Dije, que te la lleves!
- Yalda, por favor. Yalda.
283
00:22:42,500 --> 00:22:44,380
Ven. Si�ntate.
284
00:22:46,140 --> 00:22:47,860
�Qu� tal si te hago las u�as?
285
00:23:27,860 --> 00:23:30,100
Llevamos un tiempo
trabajando juntos, Nina.
286
00:23:31,660 --> 00:23:32,820
Somos amigos.
287
00:23:37,060 --> 00:23:39,140
Porque no eres
como las otras chicas.
288
00:23:40,260 --> 00:23:41,860
Puedes vivir donde quieras.
289
00:23:41,940 --> 00:23:43,500
Ver a quien quieras.
290
00:23:44,260 --> 00:23:46,580
Mientras mantengas
tu parte del trato.
291
00:23:48,420 --> 00:23:49,500
Y, Nina.
292
00:23:50,860 --> 00:23:53,420
A veces mis amigos
necesitan ver...
293
00:23:53,500 --> 00:23:56,500
qu� les pasa si
no son mis amigos.
294
00:23:58,660 --> 00:23:59,540
Ven.
295
00:24:43,020 --> 00:24:44,460
Detr�s de la l�nea, por favor.
296
00:24:58,140 --> 00:25:00,940
Dije que estuviera detr�s
de la l�nea. �Qu� le pasa?
297
00:25:19,260 --> 00:25:21,940
Hoy, una joven fue encontrada
cerca de los muelles.
298
00:25:22,380 --> 00:25:25,820
Seg�n la polic�a, su rostro fue
totalmente destruido por el �cido.
299
00:26:07,980 --> 00:26:10,380
- Hola. - Hola, soy la
ladrona de tel�fonos.
300
00:26:13,380 --> 00:26:14,260
Hola.
301
00:26:14,860 --> 00:26:15,860
�D�nde est�s?
302
00:26:17,020 --> 00:26:20,580
Beckton High Street,
junto al canal.
303
00:26:20,660 --> 00:26:21,700
�Por qu�?
304
00:26:21,780 --> 00:26:22,900
�Te apetece compa��a?
305
00:26:24,300 --> 00:26:25,780
No estoy lejos
306
00:26:35,460 --> 00:26:38,660
La noticia dice que le
quemaron la cara con �cido.
307
00:26:41,620 --> 00:26:42,900
Le quitaron los dientes.
308
00:26:43,940 --> 00:26:45,980
La polic�a ni siquiera
puede identificarla.
309
00:26:46,380 --> 00:26:48,820
As� que, no sabes si
era tu amiga Nina o no.
310
00:26:51,740 --> 00:26:53,820
Ah� es donde ella dijo
que nos encontr�ramos.
311
00:26:55,940 --> 00:26:57,900
Pero no puedes
estar segura, �verdad?
312
00:27:00,700 --> 00:27:02,820
�Y si no es ella? Quiero decir...
313
00:27:04,460 --> 00:27:06,620
Est� en alg�n tipo
de puto problema.
314
00:27:11,940 --> 00:27:14,300
Tengo algunos amigos
que podr�an ayudar.
315
00:27:16,620 --> 00:27:17,820
�Qu� tipo de amigos?
316
00:27:19,540 --> 00:27:21,460
Puedes conocerlos
ahora, si quieres.
317
00:27:27,020 --> 00:27:28,740
Tengo que entregar unos folletos.
318
00:27:39,780 --> 00:27:40,900
Dir� esto...
319
00:27:41,420 --> 00:27:44,500
Ten�amos una
manifestaci�n pac�fica.
320
00:27:46,140 --> 00:27:48,340
Y la mafia vino de la mezquita.
321
00:27:49,300 --> 00:27:50,900
Uno de ellos arroj� una piedra.
322
00:27:52,140 --> 00:27:54,580
Y golpe� y lastim�
gravemente a un ni�o peque�o.
323
00:27:55,780 --> 00:27:57,020
- Hola.
- Los medios de comunicaci�n...
324
00:27:57,100 --> 00:27:59,460
- �Has terminado?
- �...de qui�n es la culpa?
325
00:27:59,540 --> 00:28:01,100
Te pagar� esta noche.
326
00:28:01,180 --> 00:28:02,500
- Es bastante f�cil.
- Gracias.
327
00:28:02,580 --> 00:28:06,020
Culpamos al musulm�n
que arroja piedras.
328
00:28:09,460 --> 00:28:11,940
No hacemos lapidaciones
en este pa�s.
329
00:28:12,020 --> 00:28:13,820
Arthur debe estar creciendo en ti.
330
00:28:14,100 --> 00:28:16,860
- Tenemos leyes.
- Disfruta el espect�culo.
331
00:28:16,940 --> 00:28:18,620
Y tenemos libertad de expresi�n.
332
00:28:18,700 --> 00:28:21,460
Y que contin�e por mucho tiempo.
333
00:28:28,580 --> 00:28:29,580
Disfruta tu salario.
334
00:28:34,260 --> 00:28:35,980
- �Me estabas siguiendo?
- �Por qu�?
335
00:28:36,460 --> 00:28:37,500
�Algo que esconder?
336
00:28:41,140 --> 00:28:44,620
- Espera. Fried no es lo que piensas.
- �Qu� es esto para ti?
337
00:28:44,700 --> 00:28:46,180
Es mi trabajo.
338
00:28:46,980 --> 00:28:48,020
�Qu� trabajo?
339
00:28:50,500 --> 00:28:52,580
Bueno, tengo un trabajo.
340
00:28:53,300 --> 00:28:54,620
Dise�adora gr�fica.
341
00:28:55,420 --> 00:28:58,020
Y no me importa una mierda
la pol�tica. No me importa.
342
00:28:59,140 --> 00:29:01,100
Nuevo nivel, Fried,
es quien paga el alquiler.
343
00:29:01,180 --> 00:29:02,740
Yo te puedo ayudar con eso.
344
00:29:02,820 --> 00:29:05,340
Ven a verme ma�ana.
Te lo explicar� todo.
345
00:29:06,220 --> 00:29:07,380
�D�nde vives?
346
00:29:08,980 --> 00:29:11,020
Me seguiste hasta
aqu�. Tuviste mi tel�fono.
347
00:29:12,980 --> 00:29:14,700
Ya lo sabes, �no?
348
00:29:17,180 --> 00:29:19,940
�Brit�nicos... y orgullosos!
349
00:29:20,500 --> 00:29:22,900
- �Que somos?
- �Brit�nicos y orgullosos!
350
00:29:23,420 --> 00:29:25,180
�Brit�nicos y orgullosos!
351
00:29:44,620 --> 00:29:46,540
- �Qu�?
- Conf�a en m�.
352
00:29:46,620 --> 00:29:48,300
�Est�s bromeando!
353
00:29:55,260 --> 00:29:56,940
No veo.
354
00:30:58,300 --> 00:30:59,860
Quiero que conozcas
a algunas personas.
355
00:31:00,940 --> 00:31:02,460
Lia, este es Paddy.
356
00:31:02,780 --> 00:31:04,460
�l lleva las investigaciones.
357
00:31:06,420 --> 00:31:07,820
- Esta es Maggie.
- Hola.
358
00:31:07,900 --> 00:31:09,660
Yo soy quien quieras que sea.
359
00:31:09,740 --> 00:31:11,540
Y aqu� est� Berg.
360
00:31:12,860 --> 00:31:14,780
Soporte, log�stica.
361
00:31:14,860 --> 00:31:19,220
Entiendo que te parezca raro. Ten un
poco de paciencia con nosotros.
362
00:31:25,980 --> 00:31:27,580
Y a Rico ya lo conoces.
363
00:31:27,660 --> 00:31:29,100
�l maneja nuestra tecnolog�a.
364
00:31:29,180 --> 00:31:30,780
Hola, Lia. �C�mo est� Sam?
365
00:31:32,740 --> 00:31:33,700
Bueno...
366
00:31:35,140 --> 00:31:36,620
Este ni�o...
367
00:31:37,180 --> 00:31:38,020
Amjad.
368
00:31:39,140 --> 00:31:40,820
Herido en el mitin de Fried.
369
00:31:41,420 --> 00:31:44,100
Su padre, Mohammed Latif,
370
00:31:45,060 --> 00:31:48,500
sin conexi�n con la pol�tica
o el extremismo en absoluto.
371
00:31:48,940 --> 00:31:51,220
Amjad est� en soporte
vital. Podr�a no superarlo.
372
00:31:51,300 --> 00:31:54,300
Toni Gallagher llev� Fair
Rule desde su habitaci�n...
373
00:31:54,380 --> 00:31:56,580
cuando sus fan�ticos
eran todos skinheads.
374
00:31:56,900 --> 00:31:58,820
Luego, lleg� Fried.
375
00:31:58,900 --> 00:32:00,780
S�, y Fried les aport� clase.
376
00:32:01,100 --> 00:32:03,260
Le dio a Toni un asiento
en la mesa de los adultos.
377
00:32:03,580 --> 00:32:07,020
Pero Gallagher sol�a
llevar a este grupo, AXE.
378
00:32:08,020 --> 00:32:08,900
S�.
379
00:32:09,460 --> 00:32:11,300
Te encuentras con todo tipo
de gente en este trabajo.
380
00:32:11,780 --> 00:32:14,340
AXE. Aliados en toda Inglaterra.
381
00:32:14,820 --> 00:32:15,940
Un grupo desagradable.
382
00:32:16,020 --> 00:32:17,740
Gallagher organiz� el mitin.
383
00:32:17,820 --> 00:32:21,820
Ella eligi� el lugar, justo enfrente
de un centro comunitario musulm�n.
384
00:32:24,780 --> 00:32:26,980
Este tipo sali� de la nada.
385
00:32:27,060 --> 00:32:28,540
Lanz� un ladrillo y desapareci�.
386
00:32:29,140 --> 00:32:31,180
Todos los de AXE, estaban listos.
387
00:32:31,260 --> 00:32:32,580
Como si fuera una se�al.
388
00:32:33,740 --> 00:32:35,380
Hicieron la mayor parte del da�o.
389
00:32:36,220 --> 00:32:37,500
Bueno...
390
00:32:37,580 --> 00:32:41,460
�Qu� est�is diciendo? �Esta mujer
prepar� un ataque en su propio mitin?
391
00:32:41,980 --> 00:32:44,460
- O Fried.
- Ataque sin provocaci�n de inmigrantes.
392
00:32:44,540 --> 00:32:46,580
En un mitin pac�fico brit�nico.
393
00:32:47,220 --> 00:32:49,940
Fried ha subido diez
puntos en las encuestas.
394
00:32:50,020 --> 00:32:52,140
Y para ellos est�s trabajando.
395
00:32:54,700 --> 00:32:56,620
- �Qui�n diablos sois?
- Te lo he dicho.
396
00:32:58,740 --> 00:33:01,020
No, t� no...
397
00:33:01,100 --> 00:33:01,940
�Esto!
398
00:33:02,260 --> 00:33:05,580
Bueno, a esto lo llamamos El Estudio.
399
00:33:06,580 --> 00:33:09,260
Arreglamos cosas.
400
00:33:09,340 --> 00:33:13,020
Le damos voz a la gente
que se siente ignorada.
401
00:33:13,100 --> 00:33:15,140
Aceleramos la igualdad.
402
00:33:15,220 --> 00:33:17,180
O ayudamos a encontrar a un asesino.
403
00:33:20,060 --> 00:33:21,620
�Podemos tener un minuto?
404
00:33:32,380 --> 00:33:34,820
No te chocaste conmigo
en el mitin, �verdad?
405
00:33:36,380 --> 00:33:37,580
�Eso importa?
406
00:33:38,980 --> 00:33:39,900
S�.
407
00:33:42,820 --> 00:33:43,940
Esa es una mina de oro.
408
00:33:44,940 --> 00:33:46,380
Mi padre era el due�o.
409
00:33:48,060 --> 00:33:50,220
�Papi era due�o
de una mina de oro?
410
00:33:53,060 --> 00:33:54,500
Y me haces pasar un mal rato...
411
00:33:54,580 --> 00:33:56,540
por pagar el alquiler
haciendo octavillas para Fried.
412
00:33:56,620 --> 00:33:58,180
Trabaja para quien quieras.
413
00:33:59,100 --> 00:34:00,860
Preferir�a que trabajaras para m�.
414
00:34:02,660 --> 00:34:04,020
�El Estudio necesita
dise�adores gr�ficos?
415
00:34:04,100 --> 00:34:06,060
Un dise�ador dentro
de la campa�a de Fried.
416
00:34:11,740 --> 00:34:13,340
Solo informar de lo que escuches.
417
00:34:13,820 --> 00:34:15,460
No tendr�s m�s
preocupaciones por el alquiler.
418
00:34:15,980 --> 00:34:17,940
Y te ayudar� a encontrar a Nina.
419
00:34:18,900 --> 00:34:20,180
No hay problema.
420
00:34:21,260 --> 00:34:25,540
Excepto por encontrarse con
esos matones en un callej�n oscuro.
421
00:34:25,620 --> 00:34:27,580
O, ya sabes, ir a prisi�n.
422
00:34:27,660 --> 00:34:29,540
El �nico para la prisi�n es Fried.
423
00:34:32,780 --> 00:34:34,180
Lo siento, esto no es para m�.
424
00:34:37,700 --> 00:34:39,500
Escucha, de verdad
tengo que ir a trabajar.
425
00:34:39,580 --> 00:34:40,700
Espera.
426
00:34:42,260 --> 00:34:43,460
Pi�nsalo.
427
00:34:48,620 --> 00:34:50,060
Ah� est� la direcci�n.
428
00:34:50,620 --> 00:34:51,860
Si cambias de opini�n.
429
00:34:52,180 --> 00:34:53,300
Estar� all� a las ocho.
430
00:34:54,380 --> 00:34:55,740
Te llevar� a casa.
431
00:35:01,940 --> 00:35:03,340
"Con el cari�o de Lia".
432
00:35:21,060 --> 00:35:24,620
Hola, amigo, hazme un favor. �Puedes
buscarme el nombre Lia, personalmente?
433
00:35:24,700 --> 00:35:27,180
Lima, India, Alpha.
Es un nombre de pila.
434
00:35:27,540 --> 00:35:29,900
Buscando una rubia
de unos 30 a�os.
435
00:35:30,860 --> 00:35:31,860
H�zmelo saber.
436
00:35:35,820 --> 00:35:37,740
- �La ha visto?
- No, nunca.
437
00:35:37,820 --> 00:35:39,020
- Nina.
- No.
438
00:35:54,620 --> 00:35:56,380
- Est� bien.
- S�.
439
00:36:58,500 --> 00:36:59,460
Hola.
440
00:37:01,660 --> 00:37:02,500
Salta.
441
00:37:05,740 --> 00:37:08,100
No ando por ah� llevando
el traje de ba�o.
442
00:37:08,660 --> 00:37:09,900
Adivin� tu talla.
443
00:37:11,540 --> 00:37:12,700
�Qu�?
444
00:37:14,580 --> 00:37:16,180
Est� ah� arriba.
445
00:37:52,140 --> 00:37:53,500
�C�mo conociste a Nina?
446
00:37:59,540 --> 00:38:01,460
Ella me encontr� en
el medio de la nada.
447
00:38:03,660 --> 00:38:06,180
Acababa de llegar a Londres.
Sin dinero, sin nada.
448
00:38:08,220 --> 00:38:09,620
�Ella te ayud�?
449
00:38:14,260 --> 00:38:15,300
Un trabajo.
450
00:38:16,020 --> 00:38:17,220
�Qu� clase de trabajo?
451
00:38:21,740 --> 00:38:23,140
Comercio sexual.
452
00:38:26,780 --> 00:38:28,540
No estaba hecha para eso...
453
00:38:29,220 --> 00:38:31,700
m�s de lo que estar�a
para ser esp�a.
454
00:38:32,300 --> 00:38:34,100
No tienes que ser esp�a.
455
00:38:36,060 --> 00:38:38,620
Solo sentarte en la
oficina dos semanas.
456
00:38:39,020 --> 00:38:40,220
Escuchando.
457
00:38:47,500 --> 00:38:50,540
- �Solo escuchando?
- Solo escuchando.
458
00:38:56,700 --> 00:38:57,660
Bien.
459
00:39:07,220 --> 00:39:08,460
Por cierto...
460
00:39:09,500 --> 00:39:10,860
Nick se va.
461
00:39:11,100 --> 00:39:13,260
As� que, ya no ser� un problema.
462
00:39:16,260 --> 00:39:17,140
�Qu�?
463
00:39:36,300 --> 00:39:37,180
Adelante.
464
00:39:38,060 --> 00:39:39,060
�Qu�?
465
00:39:39,380 --> 00:39:40,380
�Lo has visto?
466
00:39:47,940 --> 00:39:49,100
Es Kacey.
467
00:39:52,340 --> 00:39:53,820
No me extra�a que ella huyera.
468
00:39:55,300 --> 00:39:57,780
El editor le ha dicho a
Nick que vac�e su escritorio.
469
00:39:57,860 --> 00:39:59,180
Ten�as raz�n sobre �l.
470
00:39:59,500 --> 00:40:00,540
Es un capullo.
471
00:40:02,420 --> 00:40:03,940
Sin embargo, no es mi tipo.
472
00:40:04,580 --> 00:40:07,140
- Apaga eso. Tengo que irme.
- �A d�nde vas?
473
00:40:07,860 --> 00:40:09,340
�Por qu� no me lo cuentas?
474
00:40:09,420 --> 00:40:11,180
Sin jefe hasta nuevo aviso, �vale?
475
00:40:50,860 --> 00:40:52,300
�Sabes lo que has hecho?
476
00:40:52,380 --> 00:40:53,700
Lo has destruido.
477
00:40:55,940 --> 00:40:57,900
- �C�mo nos has encontrado?
- Esta es su vida.
478
00:40:57,980 --> 00:40:59,980
Es su trabajo, es todo.
479
00:41:00,060 --> 00:41:02,020
Entonces, �est� bien
que se folle a las becarias?
480
00:41:02,100 --> 00:41:03,380
No.
481
00:41:04,260 --> 00:41:06,100
�Pero qui�n muri� y te hizo Dios?
482
00:41:06,900 --> 00:41:08,900
Esa cinta es solo la
punta del iceberg.
483
00:41:09,340 --> 00:41:11,340
Hay mucho m�s.
Acoso, intimidaci�n.
484
00:41:12,660 --> 00:41:14,660
Yo... no voy a necesitar esto.
485
00:41:15,180 --> 00:41:16,240
No, qu�datelo.
486
00:41:16,320 --> 00:41:17,900
Como un recordatorio
del mundo real.
487
00:41:18,700 --> 00:41:21,420
Sabes, luchamos por
cualquiera que no tenga voz.
488
00:41:21,500 --> 00:41:22,820
No solo para amigos.
489
00:41:43,180 --> 00:41:44,780
PARA LIA DE MATTI
490
00:42:04,020 --> 00:42:05,300
�Hola mam�! Soy yo.
491
00:42:07,020 --> 00:42:08,140
Todo va bien.
492
00:42:09,020 --> 00:42:12,260
�Le diste mi direcci�n a �l?
493
00:42:15,300 --> 00:42:17,940
�Matti! �Le diste mi direcci�n?
494
00:42:22,660 --> 00:42:24,060
S�, todo va bien.
495
00:42:26,700 --> 00:42:29,940
Pero �l te pidi� que me enviaras
la tarjeta. Joder, mam�...
496
00:42:30,820 --> 00:42:33,380
��l no va a cambiar!
497
00:42:34,780 --> 00:42:36,860
�No va a cambiar!
498
00:42:38,740 --> 00:42:39,780
�De verdad?
499
00:42:41,340 --> 00:42:44,340
Si quieres ayudarle,
no hables con �l.
500
00:42:44,780 --> 00:42:48,700
Y nunca, nunca le
digas d�nde vivo.
501
00:43:48,500 --> 00:43:49,620
Lia.
502
00:43:50,340 --> 00:43:53,340
Solo vine a decir
gracias por el alquiler.
503
00:43:53,860 --> 00:43:54,860
Y tambi�n...
504
00:44:02,820 --> 00:44:04,340
Vong, fue hace d�as.
505
00:44:05,580 --> 00:44:06,540
�Vacaciones?
506
00:44:15,300 --> 00:44:16,620
Vong, es encantador.
507
00:44:20,060 --> 00:44:21,020
Gracias.
508
00:44:21,860 --> 00:44:23,140
Bueno. Me voy.
509
00:44:24,020 --> 00:44:24,900
�Vong?
510
00:44:27,060 --> 00:44:29,460
Si ves a nadie
merodeando por aqu�...
511
00:44:29,740 --> 00:44:30,820
�Nadie?
512
00:44:31,700 --> 00:44:32,860
�O alguien?
513
00:44:34,380 --> 00:44:36,340
Hay alguien a quien
no quiero ver.
514
00:44:37,340 --> 00:44:38,300
Est� bien.
515
00:45:39,340 --> 00:45:42,340
�Te acuerdas, Aarne?
Aqu� es donde sol�amos vivir.
516
00:45:43,700 --> 00:45:44,940
�Te acuerdas?
517
00:45:46,860 --> 00:45:48,140
Ven, Aarne.
518
00:46:00,500 --> 00:46:04,700
�Aarne, Aarne!
�C�lmate, c�lmate!
519
00:46:05,140 --> 00:46:06,980
�C�lmate, c�lmate!
520
00:46:37,260 --> 00:46:38,300
Pap�, �qu� piensas?
521
00:46:38,380 --> 00:46:41,260
Sabes que le tiene miedo a esa
casa m�s que a ninguna otra cosa.
522
00:46:41,340 --> 00:46:42,300
Lo s�.
523
00:46:42,380 --> 00:46:47,380
Solo quer�a ense�arle la casa en
caso de que pudi�ramos vivir all�.
524
00:46:49,380 --> 00:46:50,820
Hablaremos m�s tarde.
525
00:46:52,100 --> 00:46:53,460
Bueno. Adi�s.
526
00:47:15,020 --> 00:47:17,900
Mam�, espero que se recupere.
527
00:47:46,018 --> 00:47:54,000
Traducci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
37306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
