Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,314 --> 00:00:19,314
Ondertitels door explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:33,915 --> 00:00:34,849
Kijk uit.
3
00:00:34,883 --> 00:00:35,885
Outta de weg.
4
00:00:41,856 --> 00:00:42,725
Hé, beweeg!
5
00:00:44,893 --> 00:00:45,795
Blijven bewegen!
6
00:00:45,828 --> 00:00:46,629
Oke!
7
00:00:47,829 --> 00:00:49,564
Stop niet, blijf in beweging.
8
00:00:53,435 --> 00:00:54,036
Haast je.
9
00:00:57,972 --> 00:00:59,841
Kom op, verplaats het, jongens!
10
00:00:59,875 --> 00:01:00,942
Gewoon een lijk.
11
00:01:02,744 --> 00:01:04,079
Eenheid 27.
12
00:01:04,112 --> 00:01:05,013
Meneer,
13
00:01:05,046 --> 00:01:05,914
waarom neem je dit op?
14
00:01:05,947 --> 00:01:07,415
Het is geen show.
15
00:01:07,448 --> 00:01:08,516
Stop met opnemen.
16
00:01:17,893 --> 00:01:19,728
Wat doet dat schatje daar?
17
00:01:24,500 --> 00:01:25,768
Waar hebben we je opgehaald?
18
00:01:26,701 --> 00:01:29,638
Is hij een van de punkers
van de nachtclub?
19
00:01:29,671 --> 00:01:30,940
We hebben ze op het station gedumpt.
20
00:01:30,972 --> 00:01:32,908
Hij sliep waarschijnlijk.
21
00:01:32,941 --> 00:01:34,076
Sorry, het is mijn schuld.
22
00:01:35,510 --> 00:01:37,412
Hij is het laatste
we hebben nu nodig.
23
00:01:37,445 --> 00:01:38,347
Ga daar weg.
24
00:01:40,715 --> 00:01:41,916
Kom op.
25
00:01:41,950 --> 00:01:42,752
Beurt.
26
00:01:44,186 --> 00:01:45,488
Jouw handen.
27
00:01:52,593 --> 00:01:53,929
Het is je geluksdag.
28
00:01:55,063 --> 00:01:55,865
Je bent vrij.
29
00:01:56,998 --> 00:01:57,966
Laten we gaan.
30
00:01:59,134 --> 00:02:01,003
Kom bij elkaar.
31
00:02:14,582 --> 00:02:17,118
Uw route
is geupdate.
32
00:02:17,151 --> 00:02:20,021
Let op en
Instructies volgen.
33
00:03:49,076 --> 00:03:51,213
Gefeliciteerd,
je bent lid geworden van de Colors.
34
00:03:53,782 --> 00:03:55,651
Het heeft een keerzijde.
35
00:03:55,683 --> 00:03:57,752
Je zult het niet kunnen
ga een tijdje naar het buitenland.
36
00:03:58,920 --> 00:04:00,722
Ik ben er klaar voor, Anton
Vladimirovich.
37
00:04:03,925 --> 00:04:04,926
Welterusten.
38
00:04:14,102 --> 00:04:14,937
Laten we gaan.
39
00:04:17,004 --> 00:04:19,074
Maak je klaar, ze komt eraan.
40
00:04:20,141 --> 00:04:21,009
Ik ben klaar.
41
00:04:26,014 --> 00:04:27,949
Zet beide mijn eigenzinnigheid
en fouten naar beneden
42
00:04:27,983 --> 00:04:29,651
en op basis van een vermoeden van bewijs,
43
00:04:29,685 --> 00:04:32,788
accumuleren maar niet schieten
naar mij in je ontwaakte haat,
44
00:04:32,821 --> 00:04:36,058
sinds mijn beroep zegt dat ik dat deed
streven ernaar de standvastigheid te bewijzen
45
00:04:36,091 --> 00:04:37,126
en deugd van mijn liefde.
46
00:04:37,158 --> 00:04:38,528
Waarom eigenzinnigheid, Kirill?
47
00:04:39,961 --> 00:04:42,130
Het is maar een cijfer van
toespraak, Anna, een metafoor.
48
00:04:42,163 --> 00:04:43,132
- Een metafoor?
- Ja.
49
00:04:44,298 --> 00:04:47,101
Je hele leven is
een uitdrukking.
50
00:04:47,134 --> 00:04:50,105
Of een eindeloze repetitie, of.
51
00:04:50,137 --> 00:04:51,573
- Wat is dat?
- Wacht even.
52
00:04:52,841 --> 00:04:54,310
Je droom komt uit.
53
00:04:54,343 --> 00:04:57,079
De zon en de warme zee.
54
00:04:57,112 --> 00:04:59,615
Stel je voor, we zijn bezig
strand genieten
55
00:04:59,648 --> 00:05:00,816
onder de zon.
56
00:05:00,848 --> 00:05:02,317
We eten sinaasappels
en mandarijnen.
57
00:05:02,350 --> 00:05:03,752
Voor jou.
58
00:05:03,785 --> 00:05:05,054
Gelukkige verjaardag.
59
00:05:05,086 --> 00:05:06,688
- Gelukkige verjaardag?
- Mm-hmm.
60
00:05:07,956 --> 00:05:09,258
Mijn verjaardag was gisteren.
61
00:05:12,127 --> 00:05:12,961
Je vergat.
62
00:05:13,829 --> 00:05:14,896
Opnieuw.
63
00:05:16,365 --> 00:05:17,199
Ja, mam?
64
00:05:18,165 --> 00:05:19,634
Hallo.
65
00:05:19,668 --> 00:05:20,970
- Hé, Kotya.
- Ik ben ok.
66
00:05:21,002 --> 00:05:22,137
Hallo.
67
00:05:22,170 --> 00:05:24,173
- Hoi Anna.
- Ja.
68
00:05:25,406 --> 00:05:26,875
- Genoeg.
- Ik kan nu niet praten.
69
00:05:26,908 --> 00:05:27,944
Ik zal je terugbellen.
70
00:05:31,079 --> 00:05:32,747
Pak aan.
71
00:05:32,781 --> 00:05:35,150
Je verzint nieuwe werelden maar
Ik hoor er niet bij.
72
00:05:35,182 --> 00:05:35,983
Laat me gaan.
73
00:05:36,016 --> 00:05:38,353
ik heb een nieuwe baan
en nieuwe vriend.
74
00:05:41,255 --> 00:05:42,757
Anna.
75
00:06:01,276 --> 00:06:03,812
Beste vrienden, dit
is niet zomaar een contract,
76
00:06:03,845 --> 00:06:05,781
het is een nieuw begin
voor onze studio.
77
00:06:07,014 --> 00:06:08,750
En "The Cloud Tower"
is niet zomaar een spel
78
00:06:08,783 --> 00:06:11,653
het is een meesterwerk.
79
00:06:11,687 --> 00:06:13,855
Ja, gefeliciteerd,
Lieve vrienden.
80
00:06:17,992 --> 00:06:20,161
Hij is hier.
81
00:06:20,194 --> 00:06:21,329
Hij is gearriveerd.
82
00:06:21,362 --> 00:06:24,098
Broeder Kirill,
schepper van nieuwe werelden.
83
00:06:24,132 --> 00:06:25,134
Doe je jas uit.
84
00:06:25,166 --> 00:06:26,167
Waar ben je geweest?
85
00:06:26,201 --> 00:06:28,237
- Doe mee met de viering.
- Drink!
86
00:06:28,269 --> 00:06:30,104
Laten we wat drinken.
87
00:06:30,137 --> 00:06:31,239
Kom op nou.
88
00:06:31,273 --> 00:06:32,074
Voor jou, het nieuwe begin.
89
00:06:32,107 --> 00:06:34,943
Dus, heup, heup, hoera!
90
00:06:36,944 --> 00:06:38,012
Aan ons.
91
00:06:38,045 --> 00:06:39,247
Jullie allemaal.
92
00:06:43,017 --> 00:06:43,818
Ik wil drinken met het genie.
93
00:06:43,851 --> 00:06:44,887
In contact te blijven.
94
00:06:45,754 --> 00:06:46,889
Oh.
95
00:06:46,922 --> 00:06:47,823
Ik wil een foto
voor Instagram.
96
00:06:47,855 --> 00:06:48,790
We zitten in hetzelfde team.
97
00:06:50,125 --> 00:06:52,060
Kijk naar me alstublieft.
98
00:06:53,161 --> 00:06:56,298
Mijn vriend, vergeet het niet
ons kantoor in Californië
99
00:06:56,331 --> 00:06:58,167
houdt het aanbod open.
100
00:06:58,199 --> 00:06:59,033
Oh.
101
00:06:59,067 --> 00:07:00,201
Laat het me weten als je
van gedachten veranderen.
102
00:07:00,235 --> 00:07:01,370
- Oke?
- Oke.
103
00:07:01,403 --> 00:07:04,173
Ik waardeer dat echt.
104
00:07:04,206 --> 00:07:06,175
- Pardon.
- Proost.
105
00:07:06,208 --> 00:07:09,779
Voor uw gezondheid.
106
00:07:12,781 --> 00:07:14,750
Ik beloof je een
artikel en een omslag.
107
00:07:20,154 --> 00:07:22,256
Genoeg, kijk naar jou,
je ogen zijn rood,
108
00:07:22,290 --> 00:07:23,792
en je moet om zeven uur opstaan.
109
00:07:23,824 --> 00:07:25,394
Wat is er mis met je?
110
00:07:25,427 --> 00:07:27,296
Kirill, ik wilde
om je iets te vragen.
111
00:07:27,329 --> 00:07:28,297
Bedankt.
112
00:07:28,329 --> 00:07:30,466
- Kunt u alstublieft...
- Kirill Danilovich, hé.
113
00:07:30,499 --> 00:07:33,302
- In je spel.
- Kirill Danilovich.
114
00:07:33,334 --> 00:07:34,135
Of iets anders.
115
00:07:34,168 --> 00:07:35,069
Iets...
116
00:07:35,103 --> 00:07:37,271
Ik had mijn twijfels maar
nu geloof ik in jou.
117
00:07:37,305 --> 00:07:38,273
Gefeliciteerd.
118
00:07:38,305 --> 00:07:39,741
Of een fee.
119
00:07:39,774 --> 00:07:41,310
- Dank u.
- Laten we gaan.
120
00:07:41,343 --> 00:07:42,277
Laten we wat eten halen.
121
00:07:46,848 --> 00:07:47,949
Vergeet niet te eten.
122
00:08:01,062 --> 00:08:02,163
Deugd van mijn liefde.
123
00:08:02,197 --> 00:08:04,800
Waarom
eigenzinnigheid, Kirill?
124
00:08:04,833 --> 00:08:05,901
Het is slechts
een uitdrukking.
125
00:08:05,934 --> 00:08:07,069
Jij weet wat ik denk?
126
00:08:07,101 --> 00:08:08,102
Wat?
127
00:08:08,136 --> 00:08:09,338
Anna is anders.
128
00:08:10,372 --> 00:08:12,007
Ze is een VIP-meisje.
129
00:08:12,040 --> 00:08:13,141
Ze klom in de gelederen.
130
00:08:13,175 --> 00:08:15,778
Je past niet langer goed bij elkaar.
131
00:08:17,278 --> 00:08:19,314
Je gaat niet verder.
132
00:08:19,346 --> 00:08:21,216
Je wilt upgraden.
133
00:08:23,819 --> 00:08:24,487
Laten we naar huis gaan.
134
00:08:26,120 --> 00:08:27,421
Ik moet met mijn hond wandelen.
135
00:08:50,912 --> 00:08:52,381
Alles is voor het beste,
136
00:08:52,413 --> 00:08:54,348
in het beste van alles
mogelijke werelden.
137
00:09:18,038 --> 00:09:20,408
Cachou.
138
00:09:25,113 --> 00:09:25,948
Laten we wandelen.
139
00:09:28,917 --> 00:09:29,552
Cachou.
140
00:09:30,951 --> 00:09:34,389
Waar ben jij?
141
00:09:37,658 --> 00:09:39,027
Cachou.
142
00:09:46,000 --> 00:09:46,836
Wie ben jij?
143
00:09:47,601 --> 00:09:48,837
En wie ben jij?
144
00:09:50,337 --> 00:09:51,173
Me?
145
00:09:52,440 --> 00:09:54,310
Ik woon hier als je het niet erg vindt.
146
00:09:55,943 --> 00:09:57,979
Waar denk je dat ik woon?
147
00:09:58,013 --> 00:09:59,415
Overal, maar niet hier.
148
00:10:07,288 --> 00:10:09,191
Ik bel de politie.
149
00:10:09,224 --> 00:10:10,893
Ik ga gillen.
150
00:10:16,398 --> 00:10:18,000
Maximov Kirill Danilovich,
151
00:10:18,033 --> 00:10:21,336
geregistreerd bij 246
Galushkina Straat.
152
00:10:21,369 --> 00:10:22,170
Correct?
153
00:10:22,202 --> 00:10:23,538
Hij heeft twee kaartjes.
154
00:10:23,571 --> 00:10:24,373
Die zijn van mij.
155
00:10:24,405 --> 00:10:25,373
We zullen zien.
156
00:10:27,008 --> 00:10:28,210
Ik ga niet met haar mee
157
00:10:28,243 --> 00:10:29,311
maar met iemand anders.
158
00:10:29,344 --> 00:10:32,047
Ik heb dit nog nooit gezien
vrouw in mijn leven.
159
00:10:32,980 --> 00:10:33,615
Oke.
160
00:10:39,019 --> 00:10:40,454
Laten we naar binnen gaan.
161
00:10:40,488 --> 00:10:41,357
Open de deur.
162
00:10:44,359 --> 00:10:45,360
Kom binnen.
163
00:10:49,063 --> 00:10:49,664
Ik snap het niet.
164
00:10:53,067 --> 00:10:53,668
Wat de?
165
00:10:58,505 --> 00:11:00,007
Mijn rugzak is weg.
166
00:11:00,041 --> 00:11:00,576
Het is weg.
167
00:11:03,211 --> 00:11:04,546
Wacht, dit slaat nergens op.
168
00:11:05,447 --> 00:11:08,216
Kom op.
169
00:11:09,150 --> 00:11:11,719
Niets van dat alles was er
een minuut geleden.
170
00:11:11,753 --> 00:11:13,187
Heeft u gedronken, meneer?
171
00:11:13,221 --> 00:11:14,188
Waarom vraagt u?
172
00:11:14,221 --> 00:11:15,456
Ik begrijp dit niet.
173
00:11:15,490 --> 00:11:16,524
Is dit appartement van jou?
174
00:11:16,557 --> 00:11:17,558
Het is van mij, maar.
175
00:11:19,427 --> 00:11:20,528
Wat is er aan de hand?
176
00:11:22,764 --> 00:11:25,667
Waarom ga je daar niet naar binnen
en goed kijken?
177
00:11:25,700 --> 00:11:27,469
Kom alsjeblieft allemaal.
178
00:11:27,501 --> 00:11:29,503
Mijn meubels waren
totaal verschillend
179
00:11:29,537 --> 00:11:31,506
en ik had behang.
180
00:11:31,538 --> 00:11:33,008
- Niet waar?
- Je had behang.
181
00:11:33,041 --> 00:11:34,409
Dat klopt, behang.
182
00:11:34,442 --> 00:11:36,411
Wanneer
was je hier voor het laatst?
183
00:11:36,443 --> 00:11:37,245
Deze morgen.
184
00:11:37,278 --> 00:11:38,714
Zo is het
Tv-show waar ze
185
00:11:38,746 --> 00:11:41,182
heb gewoon een dag
verander het hele ding.
186
00:11:41,216 --> 00:11:42,517
Mm-hmm.
187
00:11:42,549 --> 00:11:43,751
Je werkte in de bouw,
188
00:11:43,784 --> 00:11:45,620
kun je dit allemaal op een dag doen?
189
00:11:45,653 --> 00:11:46,587
In theorie wel.
190
00:11:46,620 --> 00:11:48,523
Als je goede verf koopt.
191
00:11:48,556 --> 00:11:49,992
En wat lijm.
192
00:11:50,024 --> 00:11:51,393
In werkelijkheid niet.
193
00:11:52,427 --> 00:11:53,495
Getuigen,
194
00:11:53,528 --> 00:11:55,464
kun je me vertellen wie hier woont?
195
00:11:55,496 --> 00:11:57,431
Kirill leeft
hier voor drie jaar.
196
00:11:57,465 --> 00:12:00,268
Hij heeft het appartement geërfd
van zijn grootmoeder.
197
00:12:00,301 --> 00:12:01,470
Dat is correct.
198
00:12:01,503 --> 00:12:04,172
We hebben haar nog nooit gezien.
199
00:12:04,205 --> 00:12:05,507
Dat is waar.
200
00:12:05,539 --> 00:12:08,409
Als je hier woont hoe
komen ze je niet kennen?
201
00:12:08,442 --> 00:12:10,245
Ik ken ze ook niet.
202
00:12:10,278 --> 00:12:13,215
Ze leven hun eigen land
het leven en ik leef het mijne.
203
00:12:13,248 --> 00:12:14,783
Ik werk flexibele uren.
204
00:12:14,816 --> 00:12:15,651
Pak aan.
205
00:12:17,785 --> 00:12:20,221
Oké, verlaat het appartement.
206
00:12:22,123 --> 00:12:23,557
Maar ik neem mijn hond mee.
207
00:12:23,591 --> 00:12:24,658
Laten we gaan, Cashew ...
208
00:12:24,692 --> 00:12:26,360
Wauw.
209
00:12:26,394 --> 00:12:27,294
Het is mijn hond.
210
00:12:27,327 --> 00:12:29,130
Hij kent je niet.
211
00:12:29,163 --> 00:12:31,165
- Wat deed ze...
- Laten we gaan, Kirill Danilovich.
212
00:12:31,198 --> 00:12:32,133
Waar kan ik heen?
213
00:12:45,113 --> 00:12:46,615
Kotya, het spijt me
Ik bel je zo laat
214
00:12:46,648 --> 00:12:48,649
maar er gebeurde iets vreemds.
215
00:12:51,249 --> 00:12:51,519
Ik vertel het je persoonlijk.
216
00:12:51,552 --> 00:12:52,788
Ik heb advies nodig.
217
00:12:52,821 --> 00:12:53,622
Huh?
218
00:12:55,190 --> 00:12:55,791
Een biertje?
219
00:12:57,292 --> 00:12:59,561
Het eigendom
rechten zijn gedocumenteerd.
220
00:12:59,594 --> 00:13:00,629
Geen pandrechten geregistreerd.
221
00:13:01,796 --> 00:13:05,100
Geen hypotheekgegevens
of rechterlijke uitspraken.
222
00:13:05,133 --> 00:13:06,634
Ik heb zelfs alle belastingen betaald.
223
00:13:06,668 --> 00:13:08,269
Mijn moeder doet dit.
224
00:13:08,302 --> 00:13:09,138
Goed voor haar.
225
00:13:11,773 --> 00:13:14,375
Deze oplichters zijn dom.
226
00:13:14,408 --> 00:13:15,610
Hmm?
227
00:13:15,643 --> 00:13:17,579
Ze hebben zoveel uitgegeven
geld verbouwen.
228
00:13:17,611 --> 00:13:20,548
Geen probleem, ik krijg wel
mijn eigendom terug.
229
00:13:40,869 --> 00:13:44,239
En nu is het 10
's ochtends, 10 november
230
00:13:44,272 --> 00:13:47,375
en we gaan naar de
gemeentelijk dienstencentrum.
231
00:13:47,408 --> 00:13:48,710
De overwinning zal van ons zijn.
232
00:13:48,743 --> 00:13:50,412
De vijand wordt verslagen!
233
00:13:50,445 --> 00:13:51,847
- Hoera
- Ja, mam.
234
00:13:51,879 --> 00:13:53,248
Vooruit!
235
00:13:53,280 --> 00:13:54,248
Goedemorgen.
236
00:13:54,282 --> 00:13:56,151
- Ik ben ok.
- Yay!
237
00:13:56,183 --> 00:13:57,351
Hou op.
238
00:13:57,384 --> 00:13:59,653
Nee, ik heb niet geslapen
door de wekker.
239
00:14:16,638 --> 00:14:18,607
U bevindt zich niet in onze database.
240
00:14:18,639 --> 00:14:19,640
Hoe komt?
241
00:14:19,673 --> 00:14:20,675
Ik was er gisteravond.
242
00:14:22,376 --> 00:14:23,911
Ik weet niet waar
je was gisteravond.
243
00:14:23,945 --> 00:14:25,413
Dit is een grap!
244
00:14:25,446 --> 00:14:26,615
Nee dat is het niet.
245
00:14:26,648 --> 00:14:27,782
Het staat geregistreerd.
246
00:14:27,815 --> 00:14:29,718
Zie je niet
naam van de eigenaar?
247
00:14:29,750 --> 00:14:31,120
Ivanova, Renata Ivanovna.
248
00:14:34,655 --> 00:14:36,625
Jij bent niet
overal geregistreerd.
249
00:14:38,659 --> 00:14:40,528
Wanneer ben je naar Moskou gekomen?
250
00:14:42,563 --> 00:14:43,731
Kijk hiernaar,
251
00:14:43,764 --> 00:14:46,300
een man wordt gewist
uit zijn eigen leven.
252
00:14:46,333 --> 00:14:48,836
Hij bestond gisteren, maar nee
men zal zich hem morgen herinneren.
253
00:14:48,870 --> 00:14:50,404
- Verplaats, Tarantino.
- Huh?
254
00:14:51,605 --> 00:14:53,475
Luister, ik kan het niet
help je nu.
255
00:14:53,508 --> 00:14:54,910
Uw naam staat niet in onze administratie.
256
00:14:54,942 --> 00:14:56,577
Ik snap het niet.
257
00:14:56,610 --> 00:14:57,444
Hoe vaak je wilt
ik dit tegen je te zeggen?
258
00:14:57,479 --> 00:14:58,713
ik was
correct geregistreerd.
259
00:14:58,745 --> 00:14:59,648
En zet die camera uit!
260
00:14:59,681 --> 00:15:00,581
En ik liet haar mijn paspoort zien.
261
00:15:00,615 --> 00:15:02,283
Ik had mijn registratierecord.
262
00:15:02,317 --> 00:15:03,284
Ik kan dit niet geloven.
263
00:15:03,317 --> 00:15:04,686
Ze zijn zo krachtig.
264
00:15:06,321 --> 00:15:08,290
Hé, heb je het je verteld
mensen over dit alles?
265
00:15:08,322 --> 00:15:09,158
Hmm?
266
00:15:10,225 --> 00:15:11,393
Natuurlijk niet.
267
00:15:11,426 --> 00:15:12,727
Ik regel dit wel.
268
00:15:12,759 --> 00:15:13,794
Oke.
269
00:15:17,798 --> 00:15:19,634
Tanya, dit is de laatste.
270
00:15:28,643 --> 00:15:29,745
Hoi Tanya.
271
00:15:31,712 --> 00:15:33,514
Hallo, wat kan ik voor je doen?
272
00:15:33,548 --> 00:15:34,515
Wat kan je doen?
273
00:15:35,383 --> 00:15:36,651
Is de baas hier?
274
00:15:36,683 --> 00:15:37,985
Andrey Viktorovich?
275
00:15:38,019 --> 00:15:38,820
Ja.
276
00:15:38,852 --> 00:15:40,923
Wacht eens even.
277
00:15:45,460 --> 00:15:46,628
Een bezoeker?
278
00:15:46,660 --> 00:15:47,495
Mm-hmm.
279
00:15:48,996 --> 00:15:49,830
Oke.
280
00:15:56,738 --> 00:15:58,674
Baas, kunnen we praten?
281
00:16:00,741 --> 00:16:03,344
Kunt u mij de draad
geld iets eerder?
282
00:16:04,678 --> 00:16:05,447
Wat bedoelt u?
283
00:16:05,480 --> 00:16:06,748
Wat geld is
jij praat over?
284
00:16:08,448 --> 00:16:09,850
Voor het spel "The Cloud Tower".
285
00:16:09,884 --> 00:16:12,854
Ik kwam in een slechte situatie.
286
00:16:12,886 --> 00:16:14,989
Maar ik regel alles.
287
00:16:15,023 --> 00:16:16,892
Ik kom in situaties terecht
altijd.
288
00:16:18,826 --> 00:16:19,760
Ze zijn allemaal waardeloos.
289
00:16:21,062 --> 00:16:22,630
En ze hebben altijd geld nodig.
290
00:16:23,764 --> 00:16:24,899
Maar ik vraag je er niet om.
291
00:16:28,503 --> 00:16:30,038
Maar ik ben een genie.
292
00:16:30,071 --> 00:16:32,040
Ik ben een maker.
293
00:16:32,072 --> 00:16:33,540
Architect van nieuwe werelden.
294
00:16:33,573 --> 00:16:35,309
En precies wie
de hel ben jij?
295
00:16:36,311 --> 00:16:39,514
Ik ben de beeldgroep
manager, Kirill Maximov.
296
00:16:39,547 --> 00:16:41,483
Wil je mijn visitekaartje?
297
00:16:42,716 --> 00:16:43,918
Wat een creatieve aanpak.
298
00:16:44,785 --> 00:16:46,787
Wie heeft je over de baan verteld?
299
00:16:46,821 --> 00:16:48,257
Wat bedoelt u?
300
00:16:50,357 --> 00:16:51,725
Neem mijn e-mailadres.
301
00:16:51,759 --> 00:16:53,729
Stuur me je cv
en portfolio.
302
00:16:57,597 --> 00:16:58,633
Wat een goed idee.
303
00:16:59,866 --> 00:17:00,668
Vaarwel.
304
00:17:06,840 --> 00:17:07,808
Vaarwel.
305
00:17:07,842 --> 00:17:10,479
Tanya, herken je me niet?
306
00:17:13,780 --> 00:17:15,450
Ben jij het?
307
00:17:15,482 --> 00:17:16,717
Nachtclub Saigon?
308
00:17:16,750 --> 00:17:18,420
Waar heb je het over?
309
00:17:19,519 --> 00:17:20,355
Verdomme!
310
00:17:21,855 --> 00:17:22,790
Geef me je telefoon.
311
00:17:26,794 --> 00:17:28,730
- Acht, nul ...
- Wat is dit voor onzin?
312
00:17:28,762 --> 00:17:29,897
Geef me je mobiel!
313
00:17:34,801 --> 00:17:36,437
We hadden een feestje
gisteravond, toch?
314
00:17:36,471 --> 00:17:37,739
We hebben samen foto's gemaakt.
315
00:17:37,771 --> 00:17:38,539
Je moet ze hier hebben.
316
00:17:38,573 --> 00:17:40,842
- Geef me mijn ...
- Laten we eens kijken.
317
00:17:40,875 --> 00:17:41,809
Kom hier.
318
00:17:41,843 --> 00:17:43,010
Kom hier, kijk.
319
00:17:43,044 --> 00:17:43,945
Geef me alsjeblieft de telefoon.
- Kijken.
320
00:17:43,978 --> 00:17:44,879
Geef het alsjeblieft aan mij.
321
00:17:44,912 --> 00:17:45,980
Kijk, het zou hier moeten zijn.
322
00:17:46,980 --> 00:17:47,949
Nee, nee, niet deze.
323
00:17:47,981 --> 00:17:49,116
Kunt u het niet zien?
324
00:17:49,150 --> 00:17:50,085
Je bent er niet.
325
00:17:51,018 --> 00:17:51,853
Ik snap het niet.
326
00:17:52,987 --> 00:17:54,389
- Wat gebeurd er?
- Geef me de telefoon!
327
00:17:54,422 --> 00:17:55,356
- Alstublieft.
- Hoi hoi!
328
00:17:55,390 --> 00:17:56,024
Geef me mijn telefoon!
329
00:17:56,057 --> 00:17:57,459
Veiligheid!
330
00:17:57,491 --> 00:17:58,359
Vertel me waar
zijn de foto's?
331
00:17:58,393 --> 00:17:59,494
Waar zijn de afbeeldingen?
332
00:17:59,527 --> 00:18:00,095
Hé, wat is er aan de hand, man?
333
00:18:00,127 --> 00:18:01,895
Ik ga je slaan!
334
00:18:01,929 --> 00:18:03,765
Waar zijn de foto's, Tanya?
335
00:18:03,798 --> 00:18:05,032
Waarom heb je ze verwijderd?
336
00:18:06,933 --> 00:18:07,735
Die vent is gek.
337
00:18:07,769 --> 00:18:08,636
Wat is het?
338
00:18:08,670 --> 00:18:11,105
- Is dit een domme grap?
- Verdwaald geraken.
339
00:18:11,138 --> 00:18:11,939
Blijf weg van hem.
340
00:18:11,972 --> 00:18:13,107
Het is helemaal niet grappig.
341
00:18:14,107 --> 00:18:15,710
Wil je me voor de gek houden?
342
00:18:15,742 --> 00:18:16,543
Hij raakt het kwijt.
343
00:18:16,576 --> 00:18:17,412
Of een idioot?
344
00:18:19,980 --> 00:18:21,915
Laten we vergeten wat er net is gebeurd.
345
00:18:21,949 --> 00:18:22,851
Wie heeft het gedaan?
346
00:18:22,884 --> 00:18:24,118
Wat wilt hij?
347
00:18:24,152 --> 00:18:25,519
Andrej?
348
00:18:25,553 --> 00:18:26,855
Ljoka, man tegen man.
349
00:18:26,887 --> 00:18:27,888
Hij kent onze namen.
350
00:18:27,922 --> 00:18:31,793
Ljoka.
351
00:18:31,826 --> 00:18:33,694
Ben je oke?
352
00:18:34,828 --> 00:18:35,864
Kotya.
353
00:18:36,730 --> 00:18:38,165
Je bent een bedrieger.
354
00:18:38,199 --> 00:18:39,734
Je hebt dit heel goed gespeeld.
355
00:18:39,767 --> 00:18:40,869
Wie had het anders kunnen doen?
356
00:18:40,902 --> 00:18:42,871
Je kent mijn wachtwoorden
en adressen.
357
00:18:43,837 --> 00:18:44,638
En mijn ratten op zolder.
358
00:18:44,672 --> 00:18:45,906
Is Anna bij je, hè?
359
00:18:45,940 --> 00:18:46,941
Bedankt mijn Vriend.
360
00:18:46,973 --> 00:18:47,942
Ik ben klaar om je te vermoorden!
361
00:18:49,443 --> 00:18:50,577
Ik heb het.
362
00:18:50,611 --> 00:18:51,446
Hier.
363
00:18:52,579 --> 00:18:53,480
Neem het gewoon.
364
00:18:53,513 --> 00:18:54,448
Ik heb geen geld meer.
365
00:18:54,481 --> 00:18:55,716
Dit is niet grappig.
366
00:18:55,750 --> 00:18:56,951
Is het een promo?
367
00:18:56,983 --> 00:18:58,586
Trek een grap op een
vriend voor korting?
368
00:18:58,618 --> 00:18:59,687
Ik begrijp het niet.
369
00:19:00,855 --> 00:19:02,423
Geloof me, ik weet het niet
meer geld hebben.
370
00:19:02,457 --> 00:19:04,459
Ik bel de politie niet.
371
00:19:04,491 --> 00:19:05,692
Hier, neem het allemaal.
372
00:19:05,726 --> 00:19:06,861
- Neem mijn auto.
- Heb je alles geregeld?
373
00:19:06,894 --> 00:19:08,563
Laten we Kirill een zwerver maken.
374
00:19:08,596 --> 00:19:09,830
Waarom niet?
375
00:19:09,864 --> 00:19:11,499
We zullen plezier hebben en
maak een video van hem.
376
00:19:11,531 --> 00:19:12,199
Wie is Kirill?
377
00:19:12,232 --> 00:19:13,902
Ik begrijp het niet.
378
00:19:17,471 --> 00:19:18,807
Verdomme.
379
00:19:20,106 --> 00:19:21,009
Hoi pap.
380
00:19:21,041 --> 00:19:22,776
Het is Kirill.
381
00:19:23,678 --> 00:19:24,613
Ja, je zoon.
382
00:19:25,579 --> 00:19:26,614
Pa.
383
00:19:26,646 --> 00:19:27,915
Hallo.
384
00:19:30,084 --> 00:19:32,519
Hé, zoon, dat zal ik zijn
met jou in een seconde.
385
00:19:32,553 --> 00:19:34,055
Oké, laat me zien.
386
00:19:40,126 --> 00:19:41,195
Ontzettend bedankt.
387
00:19:47,234 --> 00:19:48,902
Pa.
388
00:19:48,935 --> 00:19:49,770
Pa.
389
00:19:51,137 --> 00:19:51,972
Ben je oke?
390
00:19:53,273 --> 00:19:55,943
Zijn
Heb je het tegen mij?
391
00:19:55,977 --> 00:19:58,947
We spraken over de
telefoon 30 minuten geleden.
392
00:19:58,980 --> 00:20:00,147
Je zwaaide zelfs naar me.
393
00:20:01,816 --> 00:20:02,651
Nee.
394
00:20:04,085 --> 00:20:05,453
Ik ken je niet.
395
00:20:06,988 --> 00:20:07,956
Ik ben je zoon, Kirill.
396
00:20:11,925 --> 00:20:15,596
Luister naar me, jong
man, ik heb geen zoon.
397
00:20:15,630 --> 00:20:16,965
Dit is een erg slechte grap.
398
00:20:16,998 --> 00:20:18,033
Pa.
399
00:20:21,769 --> 00:20:22,604
Pa.
400
00:20:24,971 --> 00:20:27,041
Ma, het is Kirill.
401
00:20:28,875 --> 00:20:29,711
Uh.
402
00:20:31,945 --> 00:20:33,113
Ik heb het verkeerde nummer gekozen ...
403
00:20:34,714 --> 00:20:35,516
Je hebt gelijk.
404
00:20:36,683 --> 00:20:37,485
Mijn excuses.
405
00:21:08,782 --> 00:21:09,817
Ja, jongeman?
406
00:21:21,662 --> 00:21:23,298
Renata, moet ik
bel de politie?
407
00:21:23,330 --> 00:21:24,598
Het is prima Galina.
408
00:21:25,732 --> 00:21:26,835
Hij is een oude vriend.
409
00:21:28,102 --> 00:21:28,937
Kom binnen.
410
00:21:33,140 --> 00:21:34,643
Wat verwacht je dat ik zeg?
411
00:21:38,112 --> 00:21:38,947
De waarheid.
412
00:21:45,086 --> 00:21:48,021
De waarheid is dat je nee bent
langer een huis hebben.
413
00:21:48,055 --> 00:21:50,659
Oeps.
414
00:21:52,058 --> 00:21:53,961
Heb je het gedaan
het appartement halen?
415
00:21:53,994 --> 00:21:55,662
Het is niet eens in het centrum.
416
00:21:55,695 --> 00:21:57,898
Nee, Kirill, dit gaat over jou.
417
00:21:59,032 --> 00:22:01,836
Je hebt niet
documenten of een baan.
418
00:22:01,868 --> 00:22:05,173
Geen ouders, nee
vrienden, geen vriendin.
419
00:22:06,207 --> 00:22:07,609
Je hebt niets.
420
00:22:09,644 --> 00:22:10,811
Zelfs geen hond.
421
00:22:14,682 --> 00:22:15,849
Speel niet met mij.
422
00:22:15,883 --> 00:22:17,619
Wie doet dit en waarom?
423
00:22:17,652 --> 00:22:18,885
Ik meen het.
424
00:22:18,919 --> 00:22:20,221
Je kijkt veel
van actiefilms?
425
00:22:22,088 --> 00:22:23,191
Ik hou van dit moment.
426
00:22:26,126 --> 00:22:27,394
Jij heks.
427
00:22:27,428 --> 00:22:28,263
Wel verdomme?
428
00:22:29,329 --> 00:22:30,798
Nu ben je klaar.
429
00:22:32,098 --> 00:22:33,067
Hou op.
430
00:22:34,167 --> 00:22:35,168
Help mij!
431
00:22:35,201 --> 00:22:36,336
Idioot!
432
00:22:36,369 --> 00:22:38,005
- Doe het gewoon.
- Ben je gek?
433
00:22:38,038 --> 00:22:39,706
Hij vermoordt me!
434
00:22:39,740 --> 00:22:41,308
Laat los, laat me los!
435
00:22:41,342 --> 00:22:42,177
Doe het.
436
00:22:50,718 --> 00:22:54,689
Je hebt het gedaan.
437
00:22:54,721 --> 00:22:55,690
Help mij!
438
00:22:59,059 --> 00:23:00,161
Verdomme.
439
00:23:00,193 --> 00:23:01,828
Wel verdomme?
440
00:23:01,862 --> 00:23:02,697
Help mij!
441
00:23:03,364 --> 00:23:04,231
Ze deed het.
442
00:23:04,265 --> 00:23:05,133
Bel een ambulance.
443
00:23:05,165 --> 00:23:07,402
Zeker.
444
00:23:25,219 --> 00:23:26,953
Uw route
is geupdate.
445
00:23:26,987 --> 00:23:29,290
Let op en
Instructies volgen.
446
00:23:52,512 --> 00:23:55,982
Je reis is compleet.
447
00:23:56,016 --> 00:23:58,053
Je hebt bereikt
jouw bestemming.
448
00:25:43,324 --> 00:25:44,159
Hallo daar.
449
00:25:45,625 --> 00:25:47,060
U heeft Mail.
450
00:25:47,094 --> 00:25:49,029
- Ik?
- Ja jij.
451
00:25:53,267 --> 00:25:54,102
Goedemorgen.
452
00:25:55,269 --> 00:25:56,069
Hoe kon?
453
00:25:56,103 --> 00:25:59,039
Maak je geen zorgen, ik ben
levend, wakker worden.
454
00:26:00,607 --> 00:26:01,576
Blijf ademen.
455
00:26:03,376 --> 00:26:04,412
Haal de mail.
456
00:26:12,553 --> 00:26:15,190
Mijn twijfels waren ongegrond,
de toren houdt van je.
457
00:26:16,923 --> 00:26:17,558
Kunt u tekenen?
458
00:26:19,626 --> 00:26:20,494
Veel succes.
459
00:26:27,401 --> 00:26:28,635
Ik herinner me dit patroon,
460
00:26:28,669 --> 00:26:30,405
hoewel ik niet kan zeggen dat ik het leuk vind.
461
00:26:32,138 --> 00:26:34,341
Mis je je plek?
462
00:26:34,375 --> 00:26:35,942
Wat is er gisteren gebeurd?
463
00:26:35,976 --> 00:26:37,445
Je bent herboren.
464
00:26:38,412 --> 00:26:39,547
Je moet hier nu blijven.
465
00:26:40,914 --> 00:26:42,415
Je hebt een goede deur gekozen.
466
00:26:42,449 --> 00:26:45,486
De meest gastvrije van
alle bekende werelden.
467
00:26:45,519 --> 00:26:48,154
We noemen het Kimgim
voor de mensen.
468
00:26:48,188 --> 00:26:49,323
Je wilde het openen.
469
00:26:49,355 --> 00:26:50,590
Nee, dat heb ik niet.
470
00:26:50,624 --> 00:26:52,259
Werkelijk?
471
00:26:52,292 --> 00:26:53,394
Iedereen is hier welkom.
472
00:26:53,428 --> 00:26:56,631
Het zit vol liefde en dat
is iets dat je mist.
473
00:26:56,663 --> 00:26:58,098
Wat ik mis is mijn leven,
474
00:26:58,132 --> 00:26:59,200
degene die je van mij gestolen hebt.
475
00:26:59,232 --> 00:27:00,600
Wees niet dramatisch.
476
00:27:00,634 --> 00:27:02,435
Kleed je om.
477
00:27:02,469 --> 00:27:03,471
Je hebt nog steeds mijn bloed.
478
00:27:09,108 --> 00:27:10,377
Je hebt alles wat je nodig hebt.
479
00:27:12,578 --> 00:27:14,315
Je doet een wens
voor wat je wilt.
480
00:27:14,347 --> 00:27:17,117
Dit is jouw toren
en het vindt je leuk
481
00:27:19,185 --> 00:27:21,321
Het maakt er een van
uw wensen komen uit.
482
00:27:21,355 --> 00:27:22,390
Het is leeg.
483
00:27:22,423 --> 00:27:23,258
Probeer het eens.
484
00:27:36,170 --> 00:27:37,005
Idioot.
485
00:27:46,079 --> 00:27:46,914
Wauw.
486
00:27:48,182 --> 00:27:49,017
Goed gedaan.
487
00:27:50,416 --> 00:27:52,452
Dit is een kruispunt
voor de werelden.
488
00:27:53,721 --> 00:27:54,955
Waarom ben ik hier?
489
00:27:56,089 --> 00:27:57,424
Je bent een douanier.
490
00:28:00,661 --> 00:28:02,029
Lees het rulebook.
491
00:28:03,130 --> 00:28:04,966
Ik wil het niet lezen.
492
00:28:04,999 --> 00:28:05,700
Ik ga naar huis.
493
00:28:05,732 --> 00:28:08,536
Natuurlijk zul je een baan vinden,
494
00:28:08,568 --> 00:28:11,038
een appartement huren
en begin je leven,
495
00:28:11,070 --> 00:28:11,673
maar,
496
00:28:13,007 --> 00:28:14,308
het brengt je nergens.
497
00:28:19,078 --> 00:28:21,148
Je bent daar een moordenaar.
498
00:28:30,790 --> 00:28:31,625
Heel goed.
499
00:28:32,558 --> 00:28:33,594
Ik zal terug komen.
500
00:28:50,510 --> 00:28:53,247
We maakten
de juiste keuze.
501
00:28:54,347 --> 00:28:55,182
Ja.
502
00:28:56,450 --> 00:28:57,485
Kimgim.
503
00:28:58,419 --> 00:28:59,320
Ja, curator.
504
00:29:45,531 --> 00:29:47,167
Hallo, Konstantin?
505
00:29:47,201 --> 00:29:48,502
Mijn naam is Kirill Maximov.
506
00:29:49,569 --> 00:29:52,338
Ik heb je nummer van binnen
de Bit and Byte Studios.
507
00:29:52,372 --> 00:29:53,641
Ik wil je mijn werk laten zien.
508
00:29:54,575 --> 00:29:56,044
Wil je het zien?
509
00:29:57,344 --> 00:29:58,179
Hallo?
510
00:29:59,113 --> 00:29:59,747
Kan je me horen?
511
00:30:00,614 --> 00:30:01,516
Ja, laten we afspreken.
512
00:30:02,648 --> 00:30:03,850
Three Rubles Point?
513
00:30:03,884 --> 00:30:05,452
Waar is het?
514
00:30:05,486 --> 00:30:06,687
Oh, goed, oké.
515
00:30:09,155 --> 00:30:10,090
Ik zal je vinden.
516
00:30:11,357 --> 00:30:12,559
Mm-hmm.
517
00:30:41,755 --> 00:30:44,525
"Douanehandboek."
518
00:30:44,557 --> 00:30:49,129
Douanerechten, tarieven van
rechten, exporteerbare artikelen,
519
00:30:49,163 --> 00:30:50,564
niet-exporteerbare artikelen.
520
00:31:17,457 --> 00:31:18,359
Konstantin.
521
00:31:19,593 --> 00:31:20,628
Kirill.
522
00:31:21,694 --> 00:31:22,862
Hallo.
523
00:31:22,895 --> 00:31:23,897
Ja, ik ben het, meneer.
524
00:31:23,931 --> 00:31:26,200
Nee, formaliteiten alstublieft.
525
00:31:26,232 --> 00:31:28,801
Vertel me, waarom de
Three Rubles Point?
526
00:31:28,835 --> 00:31:30,770
Heb je het gezien
drie roebels bankbiljet?
527
00:31:30,804 --> 00:31:32,173
Nee.
528
00:31:32,205 --> 00:31:33,606
Het heeft een foto
van het Kremlin
529
00:31:33,640 --> 00:31:36,644
op deze plek waar
de foto is genomen.
530
00:31:36,676 --> 00:31:37,878
Wauw.
531
00:31:38,945 --> 00:31:40,880
Ik stond versteld van je foto's.
532
00:31:40,913 --> 00:31:42,682
Ik ben erg onder de indruk.
533
00:31:42,715 --> 00:31:44,817
Ik zou graag zien
originelen als het mogelijk is.
534
00:31:44,851 --> 00:31:46,320
Heb je tijd?
535
00:31:46,353 --> 00:31:47,755
Genoeg.
536
00:31:47,788 --> 00:31:50,691
Laten we gaan, dat is het niet
te ver van hier.
537
00:31:50,723 --> 00:31:52,259
Oke.
538
00:32:01,335 --> 00:32:02,769
Is dit allemaal echt?
539
00:32:02,803 --> 00:32:04,539
Ik kan het niet geloven.
540
00:32:13,413 --> 00:32:16,584
Kan ik iets te drinken hebben?
541
00:32:16,616 --> 00:32:17,817
Wat wil je?
542
00:32:18,951 --> 00:32:20,721
Moet ik kiezen?
543
00:32:20,753 --> 00:32:21,788
Natuurlijk.
544
00:32:23,490 --> 00:32:25,726
Geef me dan een seconde.
545
00:32:25,759 --> 00:32:29,430
Een Chateau Mouton-Rothschild
1941, hmm?
546
00:32:31,798 --> 00:32:33,901
Het is het duurst
wijn in de wereld.
547
00:32:38,704 --> 00:32:39,706
Ik kan het niet geloven!
548
00:32:39,740 --> 00:32:41,709
Chateau Mouton-Rothschild.
549
00:32:41,741 --> 00:32:43,443
Het is $ 100 duizend.
550
00:32:43,477 --> 00:32:44,578
- Werkelijk?
- Ja.
551
00:32:44,611 --> 00:32:45,813
Jij bent de uitverkorene.
552
00:32:48,548 --> 00:32:50,517
Jij bent goed.
553
00:32:50,549 --> 00:32:51,786
Ik wou dat ik wist waarom.
554
00:32:54,554 --> 00:32:56,791
Ik heb ze nooit mijn cv gestuurd.
555
00:32:59,026 --> 00:33:01,394
Kan je toren
eten voor ons halen?
556
00:33:04,064 --> 00:33:05,833
Ik ben onderweg, hallo.
557
00:33:06,900 --> 00:33:11,305
Ik heb 40 reniumdoppen en
10 pond gedroogde kerosine.
558
00:33:12,673 --> 00:33:13,507
Laten we kijken.
559
00:33:16,509 --> 00:33:18,878
Het worden 265 Kimgim-roebels.
560
00:33:18,912 --> 00:33:20,748
- Kan ik met een kaart betalen?
- Ja tuurlijk.
561
00:33:23,916 --> 00:33:24,951
Sluit de koffer.
562
00:33:35,595 --> 00:33:36,430
Oh.
563
00:33:40,666 --> 00:33:42,336
Sorry, neem dit.
564
00:33:44,070 --> 00:33:44,871
Dank u.
565
00:33:44,904 --> 00:33:45,740
Ja.
566
00:33:49,108 --> 00:33:50,610
Mijn excuses.
567
00:33:50,644 --> 00:33:51,511
Doe Maar.
568
00:34:00,653 --> 00:34:02,355
Waarom hier blijven?
569
00:34:02,388 --> 00:34:03,890
Laten we een stukje gaan lopen.
570
00:34:03,923 --> 00:34:05,491
Nee, dat kunnen we niet.
571
00:34:05,525 --> 00:34:06,326
We kunnen het niet.
572
00:34:06,359 --> 00:34:06,959
Ben je niet nieuwsgierig?
573
00:34:06,992 --> 00:34:07,994
Ik kan niet weggaan.
574
00:34:08,028 --> 00:34:09,664
Dit is een douanekantoor.
575
00:34:10,797 --> 00:34:12,833
Ik weet het nog steeds niet
al de details.
576
00:34:14,867 --> 00:34:15,969
Laten we eens kijken.
577
00:34:20,806 --> 00:34:23,443
Dus wat is een "Junecork?"
578
00:34:24,411 --> 00:34:25,846
Het is een plant.
579
00:34:25,878 --> 00:34:27,748
Het sap wordt gebruikt om te coaten
zuigers van de stoommachine
580
00:34:27,780 --> 00:34:29,449
en cilinders.
581
00:34:29,483 --> 00:34:31,919
Bij behandeling van alfa-stralen
het zorgt voor een delicate slip
582
00:34:31,952 --> 00:34:34,855
en helpt energie te besparen
meestal verloren in wrijving.
583
00:34:35,722 --> 00:34:36,757
Hoe wist ik dat?
584
00:34:38,891 --> 00:34:39,726
Pak aan.
585
00:34:49,702 --> 00:34:50,804
Hallo.
586
00:34:50,836 --> 00:34:51,871
Hallo.
587
00:34:52,773 --> 00:34:53,641
Kunnen we binnenkomen?
588
00:34:54,875 --> 00:34:55,876
Ja graag.
589
00:34:58,844 --> 00:35:00,146
Ga je naar Kimgim?
590
00:35:00,179 --> 00:35:01,848
Andere opties?
591
00:35:01,882 --> 00:35:02,916
Kent u de regels?
592
00:35:02,949 --> 00:35:03,851
Wees niet bang.
593
00:35:05,751 --> 00:35:07,387
Dwars door.
594
00:35:12,492 --> 00:35:13,361
Dat is genoeg.
595
00:35:16,028 --> 00:35:16,996
Doel van uw bezoek?
596
00:35:17,030 --> 00:35:17,865
Toerisme.
597
00:35:18,931 --> 00:35:19,932
En een diner
598
00:35:19,965 --> 00:35:20,900
bij de White Rose.
599
00:35:23,969 --> 00:35:25,004
Mag ik?
600
00:35:26,440 --> 00:35:28,075
Anna, hallo.
601
00:35:28,108 --> 00:35:29,076
Kotya.
602
00:35:29,108 --> 00:35:30,710
Waarom ben je hier?
603
00:35:30,744 --> 00:35:32,579
Een vriend bezoeken.
604
00:35:33,847 --> 00:35:36,583
Het is fijn om te hebben
vrienden zoals hij.
605
00:35:36,615 --> 00:35:39,085
Heb je iets gelezen
over overtredingen?
606
00:35:39,119 --> 00:35:40,153
Ik stel voor dat je het doet.
607
00:35:41,621 --> 00:35:42,523
Het is koud buiten.
608
00:35:47,994 --> 00:35:49,028
Goed?
609
00:35:52,532 --> 00:35:54,101
Eerst rijden we
rond de stad.
610
00:36:04,610 --> 00:36:06,512
Oh, wat een leuke verrassing.
611
00:36:06,545 --> 00:36:07,181
Laten we gaan.
612
00:36:12,518 --> 00:36:13,920
Wij zijn klaar.
613
00:36:16,222 --> 00:36:17,690
Wacht.
614
00:36:17,724 --> 00:36:18,659
Hou op.
615
00:36:18,692 --> 00:36:20,092
Dit is van mij.
616
00:36:20,126 --> 00:36:22,162
Ik bedoel, van de douane.
617
00:36:22,195 --> 00:36:23,030
Dank u.
618
00:36:25,030 --> 00:36:26,132
- Het is zo zacht.
- Gaan.
619
00:36:43,983 --> 00:36:45,918
- De witte roos.
- Dat is het.
620
00:36:45,952 --> 00:36:47,120
Laten we gaan.
621
00:36:47,152 --> 00:36:49,055
Ik wou dat we dat hadden
wat tools bij ons.
622
00:36:49,088 --> 00:36:50,757
- Als een thermometer
- Kijk uit.
623
00:36:50,789 --> 00:36:51,759
Of een barometer.
624
00:36:53,025 --> 00:36:56,062
We kunnen een monster nemen
van de sneeuw, weet je?
625
00:36:56,096 --> 00:36:56,996
Er is geen signaal.
626
00:36:57,963 --> 00:36:58,998
Laten we gaan.
627
00:37:01,534 --> 00:37:03,269
God, vermoord me nu!
628
00:37:03,302 --> 00:37:04,203
Wat is het?
629
00:37:04,237 --> 00:37:06,273
Dit is het Three Rubles Point.
630
00:37:08,074 --> 00:37:09,175
- Zijn we in Moskou?
- Ja.
631
00:37:09,208 --> 00:37:10,610
Hallo.
632
00:37:10,643 --> 00:37:11,244
Hoi.
633
00:37:11,277 --> 00:37:12,812
Is het nog een eeuw?
634
00:37:12,846 --> 00:37:13,713
Waarom?
635
00:37:13,746 --> 00:37:15,047
Het is dezelfde.
636
00:37:15,081 --> 00:37:17,951
Het is hetzelfde Moskou
maar in een andere wereld.
637
00:37:17,983 --> 00:37:19,052
- Laten we dit doen.
- Oke.
638
00:37:20,119 --> 00:37:20,954
Oke.
639
00:37:22,088 --> 00:37:24,758
Ze kennen geen olie of gas.
640
00:37:24,791 --> 00:37:27,693
Deze wereld leed niet
oorlogen of revoluties
641
00:37:27,726 --> 00:37:29,829
en het is nog steeds een imperium.
642
00:37:29,862 --> 00:37:30,931
En trouwens,
643
00:37:30,963 --> 00:37:34,034
dit is het meest gastvrij
van alle bekende werelden.
644
00:37:34,067 --> 00:37:35,202
Daar heb je het, laten we gaan.
645
00:37:35,235 --> 00:37:39,006
Het is wat
steampunk realiteit.
646
00:37:39,039 --> 00:37:39,874
Kijken!
647
00:37:42,275 --> 00:37:43,110
Wauw!
648
00:37:44,643 --> 00:37:46,946
Hoe zit het met alle
pijpleidingen om gas te onttrekken?
649
00:37:46,980 --> 00:37:48,115
We zouden rijk zijn, hè?
650
00:37:48,148 --> 00:37:51,085
Laten we gaan.
651
00:38:04,998 --> 00:38:06,200
Dit is de White Rose.
652
00:38:20,012 --> 00:38:21,047
Iemand hier?
653
00:38:24,250 --> 00:38:26,085
Hé, kijk hier eens.
654
00:38:26,119 --> 00:38:28,989
Ik denk dat het leeft.
655
00:39:31,418 --> 00:39:32,853
Ben je oke?
656
00:39:34,420 --> 00:39:35,221
Wat?
657
00:39:35,255 --> 00:39:36,789
Dat ben jij.
658
00:39:36,822 --> 00:39:37,657
Huh?
659
00:39:40,126 --> 00:39:42,329
Dit ding had ons kunnen doden.
660
00:39:42,362 --> 00:39:44,231
Maar je hebt ons gered.
661
00:39:44,264 --> 00:39:47,067
Je hebt alles gedaan
in drie seconden.
662
00:39:47,099 --> 00:39:48,335
Waar heb je het naartoe gestuurd?
663
00:39:49,702 --> 00:39:51,371
Ik wou dat ik dat wist.
664
00:40:24,903 --> 00:40:25,773
Ik hoor je niet.
665
00:40:28,240 --> 00:40:30,043
Ze wil water.
666
00:40:30,076 --> 00:40:30,976
Water?
667
00:40:31,010 --> 00:40:31,845
Ja.
668
00:40:40,385 --> 00:40:42,355
Hier, drink dit.
669
00:40:43,422 --> 00:40:44,824
Gemakkelijk.
670
00:40:47,293 --> 00:40:48,729
Je nek is, is.
671
00:41:01,907 --> 00:41:02,742
Mijn excuses.
672
00:41:04,210 --> 00:41:06,112
Ik kon niet beschermen
je van een aanval.
673
00:41:18,190 --> 00:41:20,927
Ik heb er veel gezien
dingen in mijn 160 jaar.
674
00:41:22,561 --> 00:41:25,031
Je hebt een heel zware test overleefd.
675
00:41:26,231 --> 00:41:28,000
Ik heb nog nooit iemand zoals jij gezien.
676
00:41:28,668 --> 00:41:29,903
Waarom wilden ze je vermoorden?
677
00:41:29,936 --> 00:41:31,238
Vermoord mij?
678
00:41:31,271 --> 00:41:32,472
Ze wilden je testen.
679
00:41:32,505 --> 00:41:33,840
Ik was ertegen.
680
00:41:33,873 --> 00:41:35,942
Waarom doe ik dat in mijn hotel?
681
00:41:35,974 --> 00:41:37,911
Dus ze kwamen terug op mij.
682
00:41:37,943 --> 00:41:39,146
Wie wilde mij testen?
683
00:41:40,313 --> 00:41:42,782
Heeft de inspectie gedaan
team check je uit?
684
00:41:42,815 --> 00:41:43,549
Nee.
685
00:41:43,583 --> 00:41:45,018
Wat is het inspectieteam?
686
00:41:46,052 --> 00:41:46,854
Hallo.
687
00:41:48,221 --> 00:41:50,389
Daar praten we later over.
688
00:41:51,891 --> 00:41:53,026
Je bent gewond geraakt.
689
00:41:54,561 --> 00:41:55,996
Ik merkte het niet eens.
690
00:41:56,028 --> 00:41:57,097
- Mitka en Lisa.
- Wauw.
691
00:41:57,130 --> 00:42:00,000
- Huh?
- Leg je je weer neer?
692
00:42:00,032 --> 00:42:01,433
Sorry, mevrouw.
693
00:42:01,467 --> 00:42:03,068
Kan ik u helpen?
694
00:42:03,101 --> 00:42:05,070
Sorry, het was zo eng.
695
00:42:05,103 --> 00:42:05,905
Dank u.
696
00:42:05,938 --> 00:42:07,206
Mijn naam is Konstantin.
697
00:42:07,239 --> 00:42:10,176
Het betekent nooit falen
in het Oudgrieks.
698
00:42:10,210 --> 00:42:12,112
Maar je kunt me Kotya noemen.
699
00:42:31,164 --> 00:42:33,233
Neem je kleren mee
weg hebben ze bloed.
700
00:42:33,266 --> 00:42:37,237
Dit is gebeurd
vrij regelmatig deze dagen.
701
00:42:37,269 --> 00:42:40,306
Ik denk dat ik eraan went.
702
00:42:44,376 --> 00:42:45,277
Wat?
703
00:42:45,311 --> 00:42:46,313
Oh, het is maar een schrammetje,
704
00:42:46,346 --> 00:42:47,347
Je bent zo goed als nieuw.
705
00:42:52,385 --> 00:42:56,256
Hoe dichter een functioneel
is voor zijn overtreffende trap
706
00:42:56,289 --> 00:42:57,858
hoe sneller hij kan regenereren,
707
00:42:57,891 --> 00:42:59,425
als hij water drinkt.
708
00:42:59,458 --> 00:43:01,161
Wat is dan uw functie?
709
00:43:01,193 --> 00:43:03,462
Om hier te blijven
De witte roos.
710
00:43:07,065 --> 00:43:09,201
Ben je echt 160?
711
00:43:09,235 --> 00:43:11,503
Ik ben 27, ik heb het meegemaakt
de rechten toen ik 27 was
712
00:43:11,536 --> 00:43:14,875
dus ik zal voor altijd deze leeftijd zijn.
713
00:43:14,907 --> 00:43:16,375
Net zoals jij.
714
00:43:16,409 --> 00:43:17,344
Je bad is klaar.
715
00:43:23,449 --> 00:43:25,052
Je kleding is zo goed als nieuw.
716
00:43:29,255 --> 00:43:30,990
Oke, bedankt.
717
00:43:32,224 --> 00:43:34,027
Ik herinner me mijn eerste dagen hier.
718
00:43:35,460 --> 00:43:37,963
Ik was alleen en bang.
719
00:43:37,996 --> 00:43:40,099
U zult dit bezitten
wereld heel snel.
720
00:43:40,132 --> 00:43:42,434
Wat als ik het leuk vond
mijn vorige leven?
721
00:43:42,467 --> 00:43:44,203
Ik heb niet gevraagd om hier te komen.
722
00:43:44,237 --> 00:43:45,072
Ik ook niet.
723
00:43:46,438 --> 00:43:49,074
Maar nu woon ik in
mijn perfecte wereld.
724
00:43:49,108 --> 00:43:50,376
Waarschijnlijk.
725
00:43:50,409 --> 00:43:53,312
Maar wat is jouw perfect
wereld moet met mij doen?
726
00:43:53,346 --> 00:43:55,614
Ieder van ons heeft een missie.
727
00:43:55,648 --> 00:43:57,517
Curatoren keken naar ons.
728
00:43:58,583 --> 00:44:01,987
Toen we klaar waren, waren ze
heeft ons onze functies toegewezen.
729
00:44:02,021 --> 00:44:05,392
Dus mijn missie is
in de toren blijven?
730
00:44:05,425 --> 00:44:07,994
Onderschat het niet
jouw positie.
731
00:44:08,027 --> 00:44:10,931
Het openen van nieuwe werelden is een
belangrijke en eervolle missie.
732
00:44:15,434 --> 00:44:17,938
Maar waarom moest ik
alles verliezen wat ik had?
733
00:44:19,405 --> 00:44:20,474
Het gaat om genade.
734
00:44:22,342 --> 00:44:25,478
Je bent gewist
het leven van uw geliefde.
735
00:44:25,510 --> 00:44:27,213
Je gaat nooit dood.
736
00:44:27,246 --> 00:44:28,215
Maar ze zullen het doen.
737
00:44:29,382 --> 00:44:31,384
Maak je geen zorgen, je zult
vergeet ze snel.
738
00:44:31,416 --> 00:44:33,953
Je metamorfose
is al begonnen.
739
00:44:33,987 --> 00:44:36,122
Je bent geen mens meer.
740
00:44:36,155 --> 00:44:36,990
Kijk hiernaar.
741
00:44:38,324 --> 00:44:40,659
Je moet je energie beheersen.
742
00:44:40,693 --> 00:44:43,028
Wees niet bang.
743
00:44:43,061 --> 00:44:44,596
Kom op, weersta het.
744
00:44:48,034 --> 00:44:50,036
Weersta het.
745
00:44:54,639 --> 00:44:56,976
Doe het.
746
00:44:57,010 --> 00:44:58,511
Kom op.
747
00:44:58,543 --> 00:45:00,112
Ik voel me vreemd.
748
00:45:02,614 --> 00:45:05,351
Kom op.
749
00:45:11,490 --> 00:45:13,159
Je bent nu onoverwinnelijk.
750
00:45:16,094 --> 00:45:17,496
Je zult nooit ziek worden.
751
00:45:18,498 --> 00:45:20,532
Je bent bijna onsterfelijk.
752
00:45:20,565 --> 00:45:21,567
Rosa Davidovna.
753
00:45:23,335 --> 00:45:24,336
De gasten.
754
00:45:29,208 --> 00:45:31,545
- Rosa.
- Ik ben zo blij je te zien.
755
00:45:32,445 --> 00:45:34,080
Je ziet er fantastisch uit.
756
00:45:34,112 --> 00:45:35,714
Doe alsof je thuis bent.
757
00:45:35,748 --> 00:45:37,050
Laten we eens rondkijken.
758
00:45:37,083 --> 00:45:38,585
Dank u.
759
00:45:38,617 --> 00:45:41,587
Oh trouwens, alsjeblieft,
maak kennis met onze nieuwe medewerker.
760
00:45:41,621 --> 00:45:43,523
Zijn naam is Kirill.
761
00:45:43,556 --> 00:45:45,358
Zijn douanekantoor
is bij de oude pier.
762
00:45:45,391 --> 00:45:46,626
Zo handig toch?
763
00:45:48,594 --> 00:45:49,663
We hebben elkaar al ontmoet.
764
00:45:51,230 --> 00:45:53,500
ik vergat je te vertellen
mijn naam is Anton.
765
00:45:53,532 --> 00:45:55,300
Oh, en dit is,
766
00:45:55,333 --> 00:45:56,635
dit is mijn vriendin Anna.
767
00:45:57,469 --> 00:46:00,473
De toren is in feite
dicht bij ons kantoor.
768
00:46:02,507 --> 00:46:04,176
Werk je in het Kremlin?
769
00:46:07,079 --> 00:46:09,581
Niet ver daar vandaan.
770
00:46:09,614 --> 00:46:11,617
Ik kom snel bij je langs.
771
00:46:13,485 --> 00:46:15,387
Ik hoop de reis
was niet ongemakkelijk.
772
00:46:19,826 --> 00:46:20,659
Dank u.
773
00:46:20,693 --> 00:46:21,661
Dank u.
774
00:46:21,693 --> 00:46:22,594
Hier is de menukaart...
775
00:46:22,628 --> 00:46:24,130
Water spoelt het allemaal weg.
776
00:46:24,163 --> 00:46:25,664
Dit ziet er heerlijk uit.
777
00:46:27,567 --> 00:46:29,235
Uitstekend diner.
778
00:46:29,268 --> 00:46:31,271
Kunt u alstublieft
breng ons wat water?
779
00:46:32,271 --> 00:46:33,640
Natuurlijk.
780
00:47:24,422 --> 00:47:25,724
Woo hoo!
781
00:47:58,557 --> 00:47:59,759
Hallo.
782
00:47:59,791 --> 00:48:00,594
Hoe gaat het met jou?
783
00:48:02,929 --> 00:48:04,631
Je begint
comfortabel voelen.
784
00:48:04,664 --> 00:48:05,699
Mm-hmm.
785
00:48:18,978 --> 00:48:19,813
Wat wil je?
786
00:48:24,983 --> 00:48:25,818
Teken hier.
787
00:48:29,554 --> 00:48:31,490
Je behoort niet langer tot mijn wereld
788
00:48:31,523 --> 00:48:36,529
maar ik houd contact met
mensen zoals jij.
789
00:48:37,730 --> 00:48:39,865
Mijn plicht is te houden
u onder controle.
790
00:48:39,898 --> 00:48:42,534
Dit is een standaardprocedure.
791
00:48:42,568 --> 00:48:44,938
Als je de
conventie komt alles goed.
792
00:48:49,007 --> 00:48:51,243
En ga nooit naar Arkan.
793
00:49:14,766 --> 00:49:16,568
Je had sneller kunnen bewegen.
794
00:49:16,601 --> 00:49:17,603
Het inspectieteam.
795
00:49:19,271 --> 00:49:21,373
- Hallo.
- Dima.
796
00:49:21,407 --> 00:49:22,242
Ik ben Kirill.
797
00:49:25,577 --> 00:49:27,713
Pardon, waar is hij ...
798
00:49:27,746 --> 00:49:29,748
Nou, alles ziet er goed uit.
799
00:49:29,782 --> 00:49:31,284
Het douanekantoor is open.
800
00:49:32,351 --> 00:49:33,519
Geen formaliteiten.
801
00:49:34,619 --> 00:49:36,489
Dit is slechts een
regelmatige inspectie.
802
00:49:36,521 --> 00:49:38,590
Voel je je op je gemak?
803
00:49:38,623 --> 00:49:39,725
Ja bedankt.
804
00:49:40,860 --> 00:49:42,695
- Volgen we de conventie?
- Mm-hmm.
805
00:49:42,728 --> 00:49:44,963
- Zoals gewoonlijk.
- Uitstekend.
806
00:49:44,996 --> 00:49:47,366
Elke nieuwe functionaliteit
opent nieuwe mogelijkheden
807
00:49:47,400 --> 00:49:48,434
voor de mensen.
808
00:49:48,467 --> 00:49:50,869
- We werken als een team.
- Mm-hmm.
809
00:49:50,902 --> 00:49:53,038
Ik moet naar Kimgim gaan.
810
00:49:53,072 --> 00:49:55,541
- Zeker ga je gang.
- Ik heb een vergadering.
811
00:49:58,811 --> 00:50:00,347
Waar wacht je op?
812
00:50:01,514 --> 00:50:02,882
Jij bent degene die
opent de deuren.
813
00:50:07,820 --> 00:50:08,721
Ik verontschuldig.
814
00:50:08,753 --> 00:50:10,589
Tot ziens, leuk je te ontmoeten.
815
00:50:12,023 --> 00:50:13,492
Wat is dat?
816
00:50:13,525 --> 00:50:14,793
Ginder?
817
00:50:14,827 --> 00:50:15,795
Een strand.
818
00:50:15,827 --> 00:50:17,797
- Werkelijk?
- Mm-hmm.
819
00:50:23,802 --> 00:50:24,703
Oh wow.
820
00:50:25,905 --> 00:50:26,773
Je hebt een andere deur geopend.
821
00:50:26,806 --> 00:50:28,307
- Jij bent goed.
- Mm-hmm.
822
00:50:30,643 --> 00:50:31,744
Vertrouw niet iedereen
823
00:50:34,079 --> 00:50:34,913
maar je mensen.
824
00:50:38,416 --> 00:50:39,518
Laten we zeggen dat ik dat doe.
825
00:50:39,552 --> 00:50:43,523
Dus hoeveel functionals
zijn daar?
826
00:50:43,556 --> 00:50:45,525
Meer dan 100 in Moskou.
827
00:50:45,557 --> 00:50:46,726
En slechts negen in Kimgim.
828
00:50:48,893 --> 00:50:49,862
We hebben niet meer nodig.
829
00:50:51,364 --> 00:50:53,333
Welvaart verzacht wreedheid.
830
00:50:55,867 --> 00:50:56,670
Wat is het?
831
00:50:57,702 --> 00:50:58,938
Het is een cadeau voor jou.
832
00:51:05,945 --> 00:51:06,778
Wat is het addertje onder het gras?
833
00:51:06,811 --> 00:51:08,447
Er is geen vangst.
834
00:51:08,481 --> 00:51:09,716
Gewoon een nuance.
835
00:51:10,849 --> 00:51:13,686
Je bent een superman in deze toren.
836
00:51:16,655 --> 00:51:19,526
Maar hoe verder je vandaan komt
hoe zwakker je zult worden.
837
00:51:23,561 --> 00:51:25,764
Wat is de limiet?
838
00:51:25,797 --> 00:51:27,766
Dat hangt af van
een aantal dingen.
839
00:51:27,800 --> 00:51:29,836
Voorlopig is het 15 kilometer.
840
00:51:34,806 --> 00:51:39,812
Ow!
841
00:51:40,880 --> 00:51:41,914
Huh?
842
00:51:42,847 --> 00:51:43,750
Hoeveel?
843
00:51:43,782 --> 00:51:44,983
15.
844
00:51:45,016 --> 00:51:47,086
Dat is een premie
afstand voor een groentje.
845
00:51:49,088 --> 00:51:51,824
Maar je hebt twee deuren geopend.
846
00:51:51,856 --> 00:51:54,594
We bellen graag
dit ding een riem.
847
00:51:57,896 --> 00:51:59,099
Yee-haw!
848
00:52:02,835 --> 00:52:03,936
Een riem?
849
00:52:03,969 --> 00:52:06,606
Wat als ik buiten Moskou ga?
850
00:52:06,639 --> 00:52:08,740
Wanneer was de laatste
keer dat je het deed?
851
00:52:08,773 --> 00:52:09,909
Maakt het echt uit?
852
00:52:09,942 --> 00:52:11,110
Wat als ik wil gaan?
853
00:52:12,210 --> 00:52:14,012
Je zou het niet eens moeten proberen.
854
00:52:14,045 --> 00:52:14,947
Je wordt vermoord.
855
00:52:16,148 --> 00:52:18,451
Er zijn veel van
werelden daarbuiten.
856
00:52:18,483 --> 00:52:20,186
Open de deuren en reis.
857
00:52:20,219 --> 00:52:21,387
Aan een leiband?
858
00:52:24,556 --> 00:52:27,626
Ter informatie I
was tegen je gevechtstest
859
00:52:27,659 --> 00:52:29,428
bij The White Rose.
860
00:52:29,461 --> 00:52:31,197
Maar de curator stond erop.
861
00:52:31,230 --> 00:52:33,166
Wie is de curator?
862
00:52:41,940 --> 00:52:44,810
Oeps.
863
00:52:44,844 --> 00:52:45,744
Laten we gaan.
864
00:52:48,947 --> 00:52:51,516
Rosa gooit een
feest voor je morgen.
865
00:52:51,550 --> 00:52:52,151
Mm-hmm.
866
00:52:52,184 --> 00:52:52,986
Het is onze traditie.
867
00:52:54,487 --> 00:52:55,855
Voor de binnenste cirkel.
868
00:52:55,887 --> 00:52:57,824
Je ontmoet nieuwe mensen.
869
00:52:57,856 --> 00:52:59,525
Ze zullen je leuk vinden.
870
00:53:03,628 --> 00:53:05,632
Ik heb geen
vakantie in twee jaar.
871
00:54:20,005 --> 00:54:21,708
Kijk, de man heeft zichzelf geruïneerd.
872
00:54:25,110 --> 00:54:26,945
Hij gebruikt wat synthetische drugs.
873
00:54:30,148 --> 00:54:31,217
Wel verdomme?
874
00:54:31,250 --> 00:54:32,652
Ik doe dat niet meer.
875
00:54:43,896 --> 00:54:45,965
Niet doen
laat tassen onbeheerd achter.
876
00:54:45,998 --> 00:54:47,666
Alstublieft.
877
00:54:47,699 --> 00:54:51,069
Alstublieft
meld het onmiddellijk.
878
00:54:54,106 --> 00:54:57,310
Neem me
dichter bij het centrum.
879
00:54:57,342 --> 00:54:58,743
Wat zegt hij?
880
00:54:58,777 --> 00:55:01,280
Hij wil krijgen
dichter bij het centrum.
881
00:55:04,382 --> 00:55:06,085
Moeten we bellen
ben je een ambulance?
882
00:55:07,719 --> 00:55:08,920
Nee.
883
00:55:08,954 --> 00:55:10,189
Nee, ik ben oké.
884
00:55:10,222 --> 00:55:12,725
Ok, wat je maar wilt.
885
00:55:12,757 --> 00:55:13,358
Ontzettend bedankt.
886
00:55:13,391 --> 00:55:14,760
Je hebt ons echt bang gemaakt.
887
00:55:26,038 --> 00:55:28,240
Hallo, Daniel Sergeyevich.
888
00:55:28,273 --> 00:55:29,175
Goedenavond.
889
00:55:29,208 --> 00:55:30,108
Wie is het, Daniel?
890
00:55:30,141 --> 00:55:32,010
Ik weet het niet.
891
00:55:32,043 --> 00:55:36,781
Nina Dmitrievna,
gefeliciteerd met de faculteit.
892
00:55:36,815 --> 00:55:38,184
Mijn favoriete bloemen.
893
00:55:38,217 --> 00:55:40,019
Ze hebben het nooit gedaan
zoiets eerder.
894
00:55:40,052 --> 00:55:41,153
Hoe wisten ze dat?
895
00:55:42,121 --> 00:55:43,021
Ik heb water nodig.
896
00:55:43,054 --> 00:55:44,022
Zeker.
897
00:55:44,056 --> 00:55:45,090
Dank u.
898
00:55:48,793 --> 00:55:49,661
Wat is je naam?
899
00:55:51,063 --> 00:55:52,664
Mag ik meer?
900
00:55:52,697 --> 00:55:53,298
Waarom water?
901
00:55:53,331 --> 00:55:54,333
Laten we thee drinken.
902
00:55:57,235 --> 00:55:58,036
Kirill.
903
00:55:59,170 --> 00:56:01,106
Ik ben een postdoctoraal
van professor Kogan's.
904
00:56:01,139 --> 00:56:02,074
Buiten de campus.
905
00:56:06,277 --> 00:56:08,146
Ze zijn prachtig.
906
00:56:08,179 --> 00:56:09,681
Mag ik meer water?
907
00:56:09,715 --> 00:56:10,416
Natuurlijk.
908
00:56:10,449 --> 00:56:11,284
Dank u.
909
00:56:11,983 --> 00:56:14,052
Ik zal je helpen de tafel te dekken.
910
00:56:24,262 --> 00:56:25,230
Hier is het water.
911
00:56:32,070 --> 00:56:34,139
God, ze koos
mijn favoriete beker.
912
00:56:34,172 --> 00:56:35,107
Ik ben zo terug.
913
00:56:46,117 --> 00:56:47,353
Ik had hoofdpijn.
914
00:56:47,385 --> 00:56:49,188
Ik wilde een pil nemen
maar nu is de pijn weg.
915
00:56:53,391 --> 00:56:55,393
Ik heb trouwens gelezen
enkele van uw boeken.
916
00:56:55,427 --> 00:56:57,396
Ik hou van die ene
over de donkere middeleeuwen.
917
00:56:57,429 --> 00:56:59,798
"Donkere middeleeuwen van de
Russische geschiedenis? "
918
00:56:59,831 --> 00:57:02,167
Bedankt.
919
00:57:02,201 --> 00:57:04,469
Wat is het onderwerp
van je onderzoek?
920
00:57:04,503 --> 00:57:06,972
Ik denk historici
onderschat ongelukken
921
00:57:07,005 --> 00:57:09,275
het rijden zijn
kracht van de geschiedenis.
922
00:57:10,208 --> 00:57:14,980
Wat zou er zijn gebeurd
als Sophia de overhand had gehad
923
00:57:15,012 --> 00:57:16,081
over Peter de Grote?
924
00:57:16,114 --> 00:57:19,050
Of als Lenins oppas dat had gedaan
gewurgd in de wieg?
925
00:57:19,083 --> 00:57:20,919
Interessant, ik meen het.
926
00:57:20,952 --> 00:57:23,155
Ik deed wat
alternatieve geschiedenis.
927
00:57:23,188 --> 00:57:25,458
Lees dit wanneer
je hebt de tijd.
928
00:57:25,490 --> 00:57:26,492
Wauw.
929
00:57:26,525 --> 00:57:28,160
Dank u.
930
00:57:28,193 --> 00:57:29,929
Denk je dat het een is
goed idee om wat te drinken
931
00:57:29,961 --> 00:57:32,230
met onze charmante gast?
932
00:57:32,264 --> 00:57:36,135
We zijn samen geweest
al meer dan 25 jaar.
933
00:57:36,168 --> 00:57:38,471
Natuurlijk
hij liet me geen keus.
934
00:57:39,438 --> 00:57:41,206
Hij heeft al mijn vriendjes weggedaan.
935
00:57:42,541 --> 00:57:44,043
Je vocht voor
Nina's genegenheid?
936
00:57:44,076 --> 00:57:46,811
Ja, ik heb gevochten
de hele campus.
937
00:57:46,844 --> 00:57:49,481
Omdat we onderzoek doen
over de dynamiek van geschiedenis,
938
00:57:49,514 --> 00:57:53,018
weet je, er zijn er twee
drijvende krachten in deze wereld,
939
00:57:53,050 --> 00:57:56,154
de race voor macht en
de race voor een vrouw.
940
00:57:56,188 --> 00:57:57,824
Vanavond prijzen we vrouwen.
941
00:57:58,956 --> 00:58:01,059
Ik moet bekennen dat ik dat heb gedaan
veel geluk gehad.
942
00:58:01,092 --> 00:58:02,828
Ik heb mijn vrouw gevonden
943
00:58:03,961 --> 00:58:05,130
en ik won haar hart.
944
00:58:06,465 --> 00:58:08,100
Ik wens je hetzelfde.
945
00:58:31,023 --> 00:58:32,191
Goedenavond.
946
00:58:32,224 --> 00:58:33,526
Ik hoop dat je het niet erg vindt.
947
00:58:33,559 --> 00:58:34,527
- Nee.
- Anna.
948
00:58:36,994 --> 00:58:40,165
Anton Vladimirovich beloofde het
om me iets nieuws te laten zien.
949
00:58:40,199 --> 00:58:41,032
Mm-hmm.
950
00:58:48,539 --> 00:58:50,342
Dat is goed.
951
00:58:50,375 --> 00:58:51,210
Genieten.
952
00:58:55,313 --> 00:58:56,348
Doe Maar.
953
00:58:57,248 --> 00:58:58,083
Wauw.
954
00:58:59,150 --> 00:58:59,985
Het kan niet zo zijn.
955
00:59:02,320 --> 00:59:04,190
Dit is mijn droom die uitkomt.
956
00:59:04,222 --> 00:59:05,056
Geweldig.
957
00:59:09,094 --> 00:59:10,963
Anton zal bij zijn
je in een minuut.
958
00:59:13,231 --> 00:59:14,065
Wat maakt het uit?
959
00:59:17,501 --> 00:59:19,237
Wat is er gaande?
960
00:59:19,271 --> 00:59:21,140
We volgen de
conventie regels.
961
00:59:21,172 --> 00:59:23,341
Geef je volledige naam,
uw leeftijd, uw positie,
962
00:59:23,375 --> 00:59:25,077
en werkplek.
963
00:59:25,110 --> 00:59:27,246
Anton Belezki,
37, ambtenaar.
964
00:59:27,278 --> 00:59:28,880
En je burgerlijke staat?
965
00:59:29,914 --> 00:59:31,349
Ik ben gescheiden.
966
00:59:31,382 --> 00:59:33,285
Waar hebben jullie elkaar ontmoet
je medereiziger?
967
00:59:34,552 --> 00:59:36,188
Is zij de reden hiervoor?
968
00:59:37,521 --> 00:59:39,424
We hebben rondgekeken,
ze is een van ons.
969
00:59:39,458 --> 00:59:40,358
Dat is de waarheid.
970
00:59:40,391 --> 00:59:41,827
Heeft u een affaire?
971
00:59:43,427 --> 00:59:45,163
Waarom wil je dat weten,
douanier?
972
00:59:45,197 --> 00:59:47,432
Beantwoord mijn vraag.
973
00:59:47,465 --> 00:59:49,601
Wat vind je van haar?
974
00:59:51,135 --> 00:59:51,971
Niets.
975
00:59:59,077 --> 00:59:59,912
Nou, voorlopig.
976
01:00:11,356 --> 01:00:12,391
Hallo!
977
01:00:17,929 --> 01:00:19,330
Kom hier.
978
01:00:19,364 --> 01:00:21,099
Het is beter dan welk zwembad dan ook.
979
01:00:28,706 --> 01:00:30,009
Klop klop.
980
01:00:30,041 --> 01:00:30,643
U.
981
01:00:30,675 --> 01:00:32,378
Me.
982
01:00:32,411 --> 01:00:34,380
Heb je een afspraak?
983
01:00:34,413 --> 01:00:37,548
De waarheid is dat ik wil
om je op een date te vragen.
984
01:00:39,050 --> 01:00:41,586
Maar ik zou heel erg moeten zijn
eerlijk tegen jou.
985
01:00:41,619 --> 01:00:44,489
Ik kan je niet meenemen naar St.
Petersburg voor een weekend.
986
01:00:44,523 --> 01:00:47,026
Ik kan niet bij de toren vandaan komen.
987
01:00:47,059 --> 01:00:49,428
Ik kan het niet voorstellen
je aan mijn vrienden
988
01:00:49,460 --> 01:00:52,163
omdat ik werd gewist
uit hun geheugen.
989
01:00:52,197 --> 01:00:54,934
Al zou ik dat graag doen.
990
01:00:54,967 --> 01:00:58,336
Maar we kunnen het zien
situatie vanuit een andere hoek.
991
01:00:58,369 --> 01:00:59,637
Bijvoorbeeld...
992
01:00:59,670 --> 01:01:01,172
Anna, ik opende de
deur naar de reserve
993
01:01:01,206 --> 01:01:03,976
omdat ik aan je dacht.
994
01:01:04,009 --> 01:01:04,911
Kunt u het niet zien?
995
01:01:12,451 --> 01:01:13,485
Kirill,
996
01:01:20,492 --> 01:01:22,228
kenden wij elkaar?
997
01:01:31,068 --> 01:01:31,704
Ja.
998
01:01:35,673 --> 01:01:36,641
Ik wist dat.
999
01:01:53,257 --> 01:01:54,425
Kirill.
1000
01:02:26,057 --> 01:02:26,692
Oh!
1001
01:02:50,748 --> 01:02:51,549
Hallo.
1002
01:02:55,487 --> 01:02:57,123
Geef me een minuutje, oké?
1003
01:03:00,559 --> 01:03:02,561
Kotya, kunnen we praten?
1004
01:03:09,501 --> 01:03:12,204
Luister, kun je morgen komen?
1005
01:03:12,838 --> 01:03:14,606
Ik heb een date.
1006
01:04:20,639 --> 01:04:22,508
Rosa Davidovna,
ze komen.
1007
01:04:24,543 --> 01:04:25,376
Lisa.
1008
01:04:29,514 --> 01:04:30,349
Kirill.
1009
01:04:31,550 --> 01:04:33,586
Onze lieve gast is eindelijk hier.
1010
01:04:34,286 --> 01:04:36,521
Vers, rechtstreeks uit de boom.
1011
01:04:44,862 --> 01:04:46,697
Anna, laat me het zien
jij onze dames kamer.
1012
01:04:46,731 --> 01:04:48,267
Het heeft een geweldige spiegel.
1013
01:04:50,902 --> 01:04:52,670
Waarom heb je haar meegenomen?
1014
01:04:52,704 --> 01:04:53,539
Ik ben jaloers.
1015
01:04:55,239 --> 01:04:56,674
Heel grappig.
1016
01:04:56,708 --> 01:04:59,311
Waarom ga je niet weg
je verleden achter?
1017
01:04:59,344 --> 01:05:01,445
Kijk, ze is mijn verleden niet.
1018
01:05:01,478 --> 01:05:02,880
Dat is het.
1019
01:05:02,914 --> 01:05:03,749
Laten we gaan.
1020
01:05:35,280 --> 01:05:36,782
Lieve vrienden,
1021
01:05:36,815 --> 01:05:39,784
Ik wil je voorstellen
onze nieuwe collega.
1022
01:05:39,818 --> 01:05:43,288
Hij loopt de 12e
Douanekantoor van Moskou.
1023
01:05:43,320 --> 01:05:44,556
Kirill Maximov.
1024
01:05:48,393 --> 01:05:50,728
Mensen dragen saai
kleding in jouw wereld.
1025
01:05:51,795 --> 01:05:52,797
Gewoon grijs.
1026
01:05:52,831 --> 01:05:54,499
- Werkelijk?
- Ja.
1027
01:05:54,532 --> 01:05:55,601
Niets chics?
1028
01:05:56,568 --> 01:05:57,769
Hmm?
1029
01:05:57,802 --> 01:05:59,605
Je moet jezelf vermaken.
1030
01:05:59,637 --> 01:06:00,438
Verliefd worden op iemand.
1031
01:06:00,472 --> 01:06:03,209
Je houdt van Anton
Vladimirovich, toch?
1032
01:06:04,309 --> 01:06:07,246
Wauw, we werden vermist
wat sieraden.
1033
01:06:09,847 --> 01:06:12,384
Trouwens, Kirill
is een functioneel.
1034
01:06:12,416 --> 01:06:13,851
Ik wil drinken met het genie.
1035
01:06:15,786 --> 01:06:16,621
Oke.
1036
01:06:17,789 --> 01:06:18,690
Proost.
1037
01:06:22,994 --> 01:06:24,496
hou jij van moderne kunst?
1038
01:06:25,463 --> 01:06:26,665
Ik denk het wel.
1039
01:06:26,697 --> 01:06:28,766
Kom naar mijn kunstgalerie.
1040
01:06:28,800 --> 01:06:29,601
Ik zal.
1041
01:06:29,634 --> 01:06:32,036
Ik wil meenemen
spullen van de Antik.
1042
01:06:32,070 --> 01:06:33,538
Laten we daar later over praten.
1043
01:06:42,414 --> 01:06:43,716
Trouwen uw mensen?
1044
01:06:44,849 --> 01:06:45,984
Nooit van gehoord.
1045
01:06:46,016 --> 01:06:47,418
We zijn onsterfelijk.
1046
01:06:47,452 --> 01:06:49,288
Honderden uitgeven
of duizend jaar
1047
01:06:49,320 --> 01:06:53,057
met dezelfde man
is teveel voor mij.
1048
01:06:53,090 --> 01:06:55,493
En functionarissen kunnen geen kinderen krijgen.
1049
01:06:56,927 --> 01:06:58,730
- Rosa.
- Wist je dat niet?
1050
01:06:58,762 --> 01:06:59,831
De kok heeft je nodig.
1051
01:07:03,867 --> 01:07:05,436
Pardon.
1052
01:07:10,507 --> 01:07:11,743
Heeft ze je van streek gemaakt?
1053
01:07:12,677 --> 01:07:15,579
Is het waar dat
kunnen functionals geen kinderen krijgen?
1054
01:07:15,612 --> 01:07:16,781
Het is.
1055
01:07:16,815 --> 01:07:17,883
We zijn niet menselijk.
1056
01:07:21,085 --> 01:07:22,854
Lisa, heb je Anna gezien?
- Nee.
1057
01:07:30,094 --> 01:07:31,062
Kirill!
1058
01:07:31,096 --> 01:07:32,364
Kirill, wat is je patroniem?
1059
01:07:32,396 --> 01:07:34,465
- Oh, Danilovich.
- Oh.
1060
01:07:34,498 --> 01:07:35,634
Kirill Danilovich.
1061
01:07:35,666 --> 01:07:36,835
Waar precies
is uw kantoor?
1062
01:07:38,802 --> 01:07:40,838
Bolotnaya-plein,
bij de brug.
1063
01:07:40,871 --> 01:07:43,741
Oh, mijn restaurant
naast Chistoprudni.
1064
01:07:43,775 --> 01:07:45,344
Je bent altijd welkom om te komen.
1065
01:07:45,376 --> 01:07:46,777
Iedereen kent Rogow.
1066
01:07:46,811 --> 01:07:47,946
- Bezoek me alsjeblieft.
- Oke.
1067
01:07:47,978 --> 01:07:49,413
Weet je, ik serveer paddenstoelen ...
1068
01:07:49,447 --> 01:07:50,048
Ik zal.
1069
01:07:50,081 --> 01:07:51,383
Vis taarten.
1070
01:07:51,416 --> 01:07:52,851
Ik wacht op je, oké?
1071
01:07:52,884 --> 01:07:53,952
Voor jou.
1072
01:08:01,826 --> 01:08:03,461
Felix.
- Kirill.
1073
01:08:04,128 --> 01:08:05,663
Ik was ook een kampioen.
1074
01:08:06,797 --> 01:08:08,766
Ik heb vier deuren geopend
de eerste week.
1075
01:08:08,800 --> 01:08:09,968
28 mijn eerste maand.
1076
01:08:11,101 --> 01:08:12,937
Ik dacht dat je veel was
beter, een genie.
1077
01:08:12,971 --> 01:08:14,639
Ze hebben me afgeschreven.
1078
01:08:14,672 --> 01:08:15,740
Waarom?
1079
01:08:15,773 --> 01:08:17,641
Ik heb een leegte gevoeld
binnen voor een paar jaar.
1080
01:08:17,675 --> 01:08:18,643
Kan me niet schelen.
1081
01:08:18,676 --> 01:08:23,148
De douane loopt door
zijn interne middelen,
1082
01:08:23,180 --> 01:08:26,451
zijn emoties,
gedachten en verlangens.
1083
01:08:28,886 --> 01:08:31,122
Je krijgt een boost en
twee deuren gaan gemakkelijk open.
1084
01:08:31,155 --> 01:08:32,957
Iedereen prijst je.
1085
01:08:32,990 --> 01:08:33,891
Je bent een ster.
1086
01:08:35,460 --> 01:08:36,994
Nieuwe werelden worden zeer gewaardeerd.
1087
01:08:39,631 --> 01:08:40,466
Ik opende 28.
1088
01:08:43,701 --> 01:08:45,570
Dat is het enige
ding dat ertoe doet.
1089
01:08:47,137 --> 01:08:48,774
Niemand gaat daar echt heen.
1090
01:08:49,940 --> 01:08:51,109
Wie wil ze allemaal?
1091
01:08:53,144 --> 01:08:56,448
Denk ik
het is omwille van Arkan.
1092
01:08:57,981 --> 01:08:59,917
Iedereen praat over Arkan.
1093
01:08:59,951 --> 01:09:01,086
Maar niemand is daar geweest.
1094
01:09:02,453 --> 01:09:03,755
Mensen denken van wel
een stedelijke legende.
1095
01:09:03,787 --> 01:09:04,955
Zul je?
1096
01:09:04,988 --> 01:09:06,957
En je kunt daar niet binnenkomen.
1097
01:09:06,990 --> 01:09:08,960
Maar ik geloof dat Arkan bestaat
1098
01:09:08,993 --> 01:09:11,163
en ze heersen over de
rest van de werelden.
1099
01:09:11,195 --> 01:09:13,931
Hoe kan Arkan omgaan
alles via gesloten deuren?
1100
01:09:14,865 --> 01:09:16,902
Daar zijn curatoren voor.
1101
01:09:16,935 --> 01:09:17,903
We hebben er allemaal een.
1102
01:09:19,570 --> 01:09:21,873
Maar je wilt ze niet ontmoeten.
1103
01:09:27,679 --> 01:09:29,014
Kunt u uw functie afwijzen?
1104
01:09:35,752 --> 01:09:37,588
Je kunt breken
vrij van de lijn,
1105
01:09:38,689 --> 01:09:40,591
maar de meeste
functionarissen die het probeerden
1106
01:09:41,993 --> 01:09:43,895
verloren hun identiteit.
1107
01:09:47,899 --> 01:09:50,569
Er zijn kampen voor rebellen
1108
01:09:50,601 --> 01:09:51,970
in sommige van de werelden.
1109
01:09:52,002 --> 01:09:54,139
Dit gesprek alleen
zou ons daarin belanden,
1110
01:09:55,939 --> 01:09:57,475
of als we proberen te ontsnappen.
1111
01:10:04,248 --> 01:10:05,082
Zullen we het proberen?
1112
01:10:08,118 --> 01:10:08,953
Spelen?
1113
01:10:27,805 --> 01:10:30,476
Hij hoort hier.
1114
01:10:35,012 --> 01:10:36,047
Maar jij niet.
1115
01:10:36,948 --> 01:10:37,950
Moet ik weg gaan?
1116
01:10:41,118 --> 01:10:42,119
Dat zou zijn
1117
01:10:42,953 --> 01:10:43,956
het juiste ding.
1118
01:10:47,125 --> 01:10:48,126
Alsjeblieft.
1119
01:10:53,197 --> 01:10:54,967
Hoe herken je
uw curator?
1120
01:10:59,337 --> 01:11:02,774
Jongens, waarom ben je zo serieus?
1121
01:11:02,806 --> 01:11:05,109
Ik leg het hem uit
de regels van het spel.
1122
01:11:06,109 --> 01:11:08,112
Felix, wees niet egoïstisch.
1123
01:11:08,145 --> 01:11:10,014
Iedereen wil Kirill ontmoeten.
1124
01:11:11,048 --> 01:11:12,817
Het was leuk je te ontmoeten.
1125
01:11:12,850 --> 01:11:17,122
Veel plezier iedereen.
1126
01:11:19,823 --> 01:11:23,127
Jij bent de coolste douane
officier die ik ooit heb gehad.
1127
01:11:25,997 --> 01:11:27,132
Waar is Anna?
1128
01:11:42,212 --> 01:11:46,083
Kirill, ze weet het
hoort hier niet thuis.
1129
01:12:00,664 --> 01:12:02,734
Kirill, ik bezit
het tijdschrift "New Faces".
1130
01:12:02,766 --> 01:12:04,001
We willen je op de cover.
1131
01:12:04,034 --> 01:12:05,269
We willen graag een foto maken.
1132
01:12:05,302 --> 01:12:06,203
Oke.
1133
01:12:06,237 --> 01:12:07,204
Laten we gaan laten we gaan.
1134
01:12:12,844 --> 01:12:13,944
Nee, dat is genoeg.
1135
01:12:13,978 --> 01:12:14,813
Genoeg!
1136
01:12:19,951 --> 01:12:22,154
Kirill, ik kijk er naar uit
om je weer te zien.
1137
01:12:23,354 --> 01:12:24,189
Bedankt.
1138
01:12:25,088 --> 01:12:26,123
Kijken.
1139
01:12:27,658 --> 01:12:31,195
Bedankt voor het drankje.
1140
01:12:40,171 --> 01:12:41,273
We moeten iets doen.
1141
01:12:43,274 --> 01:12:44,176
Het wordt gedaan.
1142
01:12:46,944 --> 01:12:47,779
Anna!
1143
01:12:49,680 --> 01:12:50,314
Wacht!
1144
01:12:52,417 --> 01:12:53,218
Wacht!
1145
01:13:02,793 --> 01:13:03,394
Ga niet weg.
1146
01:13:03,427 --> 01:13:04,796
Het zal te laat zijn.
1147
01:13:08,865 --> 01:13:10,167
Laat me gaan.
1148
01:13:10,201 --> 01:13:11,103
Ik smeek je.
1149
01:13:15,806 --> 01:13:16,407
Goed.
1150
01:13:27,385 --> 01:13:28,220
Goedenavond.
1151
01:13:33,224 --> 01:13:35,427
Vroeg Anton Vladimirovich
ik om je een lift te geven.
1152
01:13:51,208 --> 01:13:53,010
U.
1153
01:13:53,043 --> 01:13:53,979
Goedenavond.
1154
01:14:17,435 --> 01:14:19,037
Ik heb je dossier gecontroleerd.
1155
01:14:19,069 --> 01:14:20,871
Ik zie dat je een goed mens bent
1156
01:14:20,904 --> 01:14:23,273
en ook erg gepassioneerd.
1157
01:14:23,306 --> 01:14:24,809
Welk bestand?
1158
01:14:24,841 --> 01:14:26,277
Ik heb het van Renata geleend.
1159
01:14:26,310 --> 01:14:28,880
Ze kon geen nee tegen me zeggen
1160
01:14:28,912 --> 01:14:30,448
vanwege de conventie regels.
1161
01:14:31,548 --> 01:14:33,518
Je zult binnen een week anders zijn.
1162
01:14:33,551 --> 01:14:36,221
En ik heb het al gezien
de metamorfose.
1163
01:14:37,320 --> 01:14:39,289
Maar er is nog steeds
tijd om iets te doen.
1164
01:14:39,323 --> 01:14:40,391
Mm-hmm.
1165
01:14:40,423 --> 01:14:42,092
Betaald parkeren annuleren?
1166
01:14:42,126 --> 01:14:44,162
Laten we geen grapjes maken.
1167
01:14:44,194 --> 01:14:46,331
Je moet de deur openen,
1168
01:14:46,363 --> 01:14:47,198
naar Arkan.
1169
01:14:52,136 --> 01:14:53,238
Waar breng je me heen?
1170
01:14:57,240 --> 01:14:58,443
Ik wil naar huis.
1171
01:15:10,488 --> 01:15:11,957
Het is toch geen mythe?
1172
01:15:12,890 --> 01:15:14,092
Rechtsaf.
1173
01:15:14,125 --> 01:15:16,127
Al 60 jaar
niemand heeft het kunnen
1174
01:15:16,159 --> 01:15:18,028
om deuren naar Arkan te openen.
1175
01:15:18,061 --> 01:15:19,797
Het enige bekende portaal naar Arkan
1176
01:15:19,831 --> 01:15:22,065
was terug beschikbaar
in de Sovjettijd,
1177
01:15:22,099 --> 01:15:24,168
in de regio Orenburg.
1178
01:15:24,202 --> 01:15:27,305
Chroesjtsjov had dat altijd gedaan
geloofde de juiste vleugelspelers
1179
01:15:27,337 --> 01:15:29,373
zou winnen in Arkan,
1180
01:15:29,407 --> 01:15:31,909
en hij besloot in te grijpen.
1181
01:15:31,943 --> 01:15:33,077
Pardon.
1182
01:15:33,109 --> 01:15:34,478
Kirill, wacht.
1183
01:15:34,511 --> 01:15:36,180
Dit is erg belangrijk.
1184
01:15:36,213 --> 01:15:37,215
Ik ben zo terug.
1185
01:15:45,523 --> 01:15:46,358
Sorry.
1186
01:15:49,359 --> 01:15:52,264
En dus leverden ze
een nucleaire aanval.
1187
01:15:53,230 --> 01:15:56,033
Het portaal sloot het vertrek
niets anders dan een gat.
1188
01:15:58,269 --> 01:16:00,572
Deze operatie was
vastgelegd in de archieven
1189
01:16:00,604 --> 01:16:03,240
als "Totsk Training Manoeuvres."
1190
01:16:04,408 --> 01:16:05,910
Alle documenten
werden geclassificeerd.
1191
01:16:11,983 --> 01:16:13,618
Stop alsjeblieft de auto.
1192
01:16:13,650 --> 01:16:15,019
Ik wil eruit.
1193
01:16:19,923 --> 01:16:22,359
De abonnee is
buiten het dekkingsgebied.
1194
01:16:22,393 --> 01:16:23,461
Kunt u later terug bellen.
1195
01:16:23,493 --> 01:16:25,028
Arkan?
1196
01:16:25,061 --> 01:16:27,564
Het is een exacte replicatie
van onze wereld hier,
1197
01:16:27,597 --> 01:16:30,467
maar het is ongeveer 30
jaren voor ons.
1198
01:16:30,501 --> 01:16:34,439
We kunnen het gebruiken voor ruw
ontwerp van onze eigen wereld.
1199
01:16:34,471 --> 01:16:36,106
We kunnen leren van hun fouten
1200
01:16:36,140 --> 01:16:39,410
om conflicten te vermijden
en rampen.
1201
01:16:39,443 --> 01:16:43,314
Kirill, je kunt onze maken
eigen wereld een definitieve versie.
1202
01:16:43,346 --> 01:16:45,048
Is dat niet geweldig?
1203
01:16:45,082 --> 01:16:48,052
Maar ik kan niet zomaar openen
de werelden op aanvraag?
1204
01:16:48,085 --> 01:16:49,520
Waarom ben je daar zo zeker van?
1205
01:16:50,921 --> 01:16:53,490
Kun je het niet gewoon proberen?
het doen en het voor elkaar krijgen?
1206
01:16:55,359 --> 01:16:56,895
Oke.
1207
01:16:56,927 --> 01:16:57,628
Ik zal proberen.
1208
01:17:00,096 --> 01:17:01,365
Pardon.
1209
01:17:04,502 --> 01:17:07,071
Wil je alsjeblieft de auto stoppen?
1210
01:17:16,514 --> 01:17:17,615
Wees stil.
1211
01:17:26,489 --> 01:17:28,458
De abonnee is
buiten het dekkingsgebied.
1212
01:17:28,492 --> 01:17:30,461
Kunt u later terug bellen.
1213
01:18:32,122 --> 01:18:33,757
De abonnee is
buiten het dekkingsgebied.
1214
01:18:33,791 --> 01:18:35,293
Kunt u later terug bellen.
1215
01:18:35,326 --> 01:18:37,127
Je gaat
ontvang een lichaamsdeel.
1216
01:18:37,161 --> 01:18:39,063
Een hand met een apparaat.
1217
01:18:39,095 --> 01:18:42,065
Archeologen hebben onlangs gevonden
het in de Canyon wereld,
1218
01:18:42,099 --> 01:18:44,668
ergens in de buurt van Novosibirsk.
1219
01:18:44,702 --> 01:18:46,204
We hebben alles gecontroleerd.
1220
01:18:46,237 --> 01:18:48,139
Je kunt je melden
de buitenaardse wezens hebben het gedaan.
1221
01:18:48,773 --> 01:18:50,408
Laat NASA zich goed voelen.
1222
01:18:50,440 --> 01:18:51,408
Wat moet ik doen?
1223
01:18:55,078 --> 01:18:56,680
Kun je het tenminste
de crash voorkomen?
1224
01:18:56,713 --> 01:18:57,515
Nee.
1225
01:18:59,216 --> 01:19:00,518
En de mensen redden?
1226
01:19:00,551 --> 01:19:01,519
Geen kans.
1227
01:19:15,431 --> 01:19:18,536
De abonnee is
buiten het dekkingsgebied.
1228
01:19:18,569 --> 01:19:19,370
Alstublieft.
1229
01:19:41,391 --> 01:19:43,627
En nog een laatste ding.
1230
01:19:43,661 --> 01:19:44,496
Anna is weg.
1231
01:19:48,565 --> 01:19:50,367
Wat bedoelt u?
1232
01:19:50,400 --> 01:19:51,536
Ze was een bedreiging.
1233
01:19:54,305 --> 01:19:56,541
Je overtreft
uw autoriteit.
1234
01:19:56,573 --> 01:19:58,475
Jij bezit mij niet.
1235
01:19:58,509 --> 01:19:59,676
Jij bent mijn functie.
1236
01:19:59,710 --> 01:20:01,679
We hebben je geholpen je carrière op te bouwen.
1237
01:20:02,412 --> 01:20:05,382
Laten we niet veroorzaken
elkaar problemen.
1238
01:20:05,416 --> 01:20:06,418
Onderteken de papieren.
1239
01:20:22,132 --> 01:20:22,766
De sleutels.
1240
01:20:23,734 --> 01:20:24,569
Nu.
1241
01:20:32,275 --> 01:20:33,510
Het testen van de apparatuur.
1242
01:20:33,543 --> 01:20:35,546
Afstand, 15 kilometer.
1243
01:21:10,581 --> 01:21:11,815
Back-up!
1244
01:21:31,969 --> 01:21:33,605
Nu dien je me.
1245
01:21:35,338 --> 01:21:37,341
- Begrepen?
- Water.
1246
01:21:37,373 --> 01:21:38,675
Knik als je dat deed.
1247
01:21:40,543 --> 01:21:41,612
Water.
1248
01:21:41,645 --> 01:21:44,582
Waar is Anna?
1249
01:21:44,614 --> 01:21:45,750
Waar is Anna?
1250
01:21:47,952 --> 01:21:49,686
Niet in deze kamer.
1251
01:23:46,936 --> 01:23:48,439
Hallo, grote jongen.
1252
01:23:50,774 --> 01:23:52,643
Hallo buurman.
1253
01:23:52,676 --> 01:23:54,379
Mijn naam is Vasilisa.
1254
01:23:56,779 --> 01:23:57,814
En ik ben Kirill.
1255
01:23:59,015 --> 01:24:02,385
Het spijt me heel erg dat ik gewoon ...
1256
01:24:02,418 --> 01:24:03,688
Wat ben je aan het maken?
1257
01:24:03,720 --> 01:24:06,857
Een ijzeren schild
bescherm onze wortels.
1258
01:24:08,826 --> 01:24:09,860
Je kunt het nu nemen.
1259
01:24:10,993 --> 01:24:11,996
Van wie?
1260
01:24:12,029 --> 01:24:12,897
Van wie?
1261
01:24:12,930 --> 01:24:13,865
Van de vijanden.
1262
01:24:15,932 --> 01:24:17,368
Jij bent niet een van hen.
1263
01:24:18,534 --> 01:24:20,570
Je bent een gast.
1264
01:24:20,604 --> 01:24:21,606
Kijk hiernaar.
1265
01:24:22,506 --> 01:24:23,807
Ik maak een cadeau voor je.
1266
01:24:24,975 --> 01:24:27,578
Kameraad Vasilisa,
teken, alstublieft.
1267
01:24:29,813 --> 01:24:31,382
Uh Huh.
1268
01:24:31,414 --> 01:24:33,951
Goed?
1269
01:24:36,386 --> 01:24:37,822
Bij dit gefluister ben ik
de kracht naar beneden roepen
1270
01:24:37,854 --> 01:24:39,055
voor een dag of twee,
1271
01:24:39,088 --> 01:24:40,623
maar totdat ik leef mijn
schaduw is in het water,
1272
01:24:40,657 --> 01:24:41,759
het water zit in me.
1273
01:24:41,792 --> 01:24:43,060
Wat is je achternaam?
1274
01:24:43,092 --> 01:24:44,362
Maximov.
1275
01:24:44,395 --> 01:24:45,629
Kirill Maximov,
1276
01:24:45,662 --> 01:24:47,064
laat het zo zijn
en geen ander.
1277
01:24:56,907 --> 01:24:57,708
Um.
1278
01:24:57,740 --> 01:24:58,743
Uh Huh.
1279
01:25:00,411 --> 01:25:02,814
Nou, zal het je accepteren?
1280
01:25:03,713 --> 01:25:04,548
Probeer het.
1281
01:25:09,987 --> 01:25:12,155
Dan klopt het niet
wat ze zeggen.
1282
01:25:12,189 --> 01:25:13,791
Mensen denken dat je speciaal bent.
1283
01:25:14,957 --> 01:25:16,059
Er is geen andere weg?
1284
01:25:16,092 --> 01:25:16,894
Nee.
1285
01:25:17,994 --> 01:25:18,829
Oke.
1286
01:25:23,900 --> 01:25:25,001
Dat was goed.
1287
01:25:27,703 --> 01:25:29,106
Dat vraagt om een drankje.
1288
01:25:32,943 --> 01:25:35,445
Laten we drinken.
1289
01:25:45,588 --> 01:25:46,591
Het stuifmeel ruiken?
1290
01:25:47,623 --> 01:25:48,992
Het is overal.
1291
01:25:49,025 --> 01:25:52,729
Nou, functionarissen
geef er niet om.
1292
01:25:52,762 --> 01:25:54,931
Maar het verandert
mensen in zombies.
1293
01:25:56,132 --> 01:25:58,536
Waarom blijven ze
als ze zich zo slecht voelen?
1294
01:25:59,869 --> 01:26:01,838
Zo voelen ze zich
in het begin.
1295
01:26:01,872 --> 01:26:04,442
Zodra ze het hebben opgenomen,
1296
01:26:04,475 --> 01:26:05,843
- ze houden ervan.
- Oke.
1297
01:26:05,876 --> 01:26:07,412
Stuifmeel maakt ze blij.
1298
01:26:15,886 --> 01:26:17,888
Ik leid een gezondheidsretraite.
1299
01:26:17,921 --> 01:26:19,957
Als iemand iets slechts zegt,
1300
01:26:22,158 --> 01:26:23,728
of iets verkeerds heeft gedaan,
1301
01:26:24,728 --> 01:26:27,530
het overtreden van de conventie regels,
1302
01:26:27,564 --> 01:26:29,634
hij of zij wordt naar mij gestuurd.
1303
01:26:30,501 --> 01:26:32,069
Is het een speciaal kamp?
1304
01:26:32,101 --> 01:26:33,002
De goelag?
1305
01:26:33,036 --> 01:26:33,971
Alsjeblieft, het is niet nodig.
1306
01:26:34,003 --> 01:26:35,840
Kijk niet neer op ons.
1307
01:26:35,872 --> 01:26:36,907
Mensen zijn blij.
1308
01:26:38,175 --> 01:26:40,878
Ik ben niet goed in het creëren van werelden.
1309
01:26:40,911 --> 01:26:42,512
De ene is bloedheet,
1310
01:26:43,279 --> 01:26:44,914
en de andere is ijskoud,
1311
01:26:44,948 --> 01:26:47,084
dus ik bewaar er groenten.
1312
01:26:47,117 --> 01:26:48,586
Dat is alles waar het goed voor is.
1313
01:26:49,752 --> 01:26:51,988
Mijn Nirvana is dat niet
goed om te leven.
1314
01:26:52,021 --> 01:26:52,989
Het is een gevangenis.
1315
01:26:54,224 --> 01:26:55,860
Dit is waarom niemand mij bezoekt.
1316
01:27:01,230 --> 01:27:03,067
♪ Hé, keeper ♪
1317
01:27:03,100 --> 01:27:05,202
♪ Maak je klaar voor een gevecht ♪
1318
01:27:05,234 --> 01:27:09,906
♪ Je bent een schildwacht
bij het doel ♪
1319
01:27:09,939 --> 01:27:13,042
♪ Stel je voor
er is een grens ♪
1320
01:27:13,076 --> 01:27:15,913
♪ En het klopt
achter je rug ♪
1321
01:27:15,945 --> 01:27:16,780
Oh!
1322
01:27:19,048 --> 01:27:22,185
Om je te houden
lichaam en je ziel jong.
1323
01:27:22,219 --> 01:27:23,621
Je bent goed, Kirill.
1324
01:27:24,988 --> 01:27:26,923
Ik wens je gewoon
waren niet zo jong.
1325
01:27:27,990 --> 01:27:30,127
Ik zal je niet proberen te verleiden,
1326
01:27:30,159 --> 01:27:32,229
voor nu.
1327
01:27:32,261 --> 01:27:33,796
Kameraad Vasilisa, nieuwkomers.
1328
01:27:33,829 --> 01:27:35,099
We moeten ze brandmerken.
1329
01:27:35,131 --> 01:27:35,932
Laten we het snel maken.
1330
01:27:35,966 --> 01:27:36,967
Hoeveel?
1331
01:27:37,000 --> 01:27:37,835
Zeven.
1332
01:27:39,269 --> 01:27:40,204
Daar.
1333
01:27:40,237 --> 01:27:41,072
Ik heb een vraag.
1334
01:27:43,172 --> 01:27:44,207
Ik zal terug komen.
1335
01:27:44,240 --> 01:27:46,076
Controleer mijn ID.
1336
01:27:46,109 --> 01:27:48,946
Het is vreselijk
misverstand, help me alstublieft.
1337
01:27:53,917 --> 01:27:55,986
- Laat me los.
- Blijf stil.
1338
01:27:58,121 --> 01:28:00,791
- Blijf stil.
- Beweeg niet.
1339
01:28:00,823 --> 01:28:01,824
Waar ga je naartoe?
1340
01:28:01,858 --> 01:28:03,060
Beweeg niet.
1341
01:28:06,063 --> 01:28:07,096
Wat ben je?
1342
01:28:15,137 --> 01:28:17,007
Keer om.
1343
01:28:18,108 --> 01:28:19,610
Zal dit voortzetten.
1344
01:28:19,643 --> 01:28:21,177
Kom op, ga weg.
1345
01:28:21,211 --> 01:28:22,746
- Actie.
- Ik heb een vraag.
1346
01:28:22,779 --> 01:28:24,014
Echt waar.
1347
01:28:24,046 --> 01:28:25,549
Ik heb een vraag.
1348
01:28:45,335 --> 01:28:46,270
Luister, buurman,
1349
01:28:47,970 --> 01:28:49,973
kunt u een
toespraak tijdens de rally?
1350
01:28:53,976 --> 01:28:55,979
Ik wil je voorstellen
u aan de mensen.
1351
01:28:58,782 --> 01:29:01,918
Nou ja, zelfs een kool
moet drinken.
1352
01:29:03,220 --> 01:29:04,055
Laten we drinken.
1353
01:29:06,088 --> 01:29:07,890
Oke.
1354
01:29:07,923 --> 01:29:09,025
Laten we naar de rally gaan.
1355
01:29:10,159 --> 01:29:11,162
Kameraden,
1356
01:29:13,130 --> 01:29:14,632
een andere dag
1357
01:29:17,067 --> 01:29:19,936
van vreugdevolle arbeid heeft
komen tot een einde.
1358
01:29:20,938 --> 01:29:26,210
Ieder van ons voelt zich vereerd
en trots om te hebben vervuld
1359
01:29:26,943 --> 01:29:28,646
hun verplichtingen.
1360
01:29:28,679 --> 01:29:30,247
Hoera, kameraden!
1361
01:29:39,055 --> 01:29:44,060
Vandaag hebben we een special
gast, kameraad Kirill.
1362
01:29:45,395 --> 01:29:47,364
Hij gaat het je vertellen
1363
01:29:47,396 --> 01:29:49,899
hoe goed Nirvana is
1364
01:29:49,932 --> 01:29:53,270
en hoe slecht andere
werelden zijn kameraden.
1365
01:29:54,171 --> 01:29:56,207
Jouw beurt, kameraad Kirill.
1366
01:29:58,875 --> 01:29:59,710
Lieve vrienden.
1367
01:30:00,877 --> 01:30:01,712
Kameraden.
1368
01:30:02,712 --> 01:30:03,680
Kameraden.
1369
01:30:05,148 --> 01:30:07,318
In deze wereld vol
van vreugde en genot
1370
01:30:08,217 --> 01:30:11,822
je zult wat vergeten
is je eerder overkomen.
1371
01:30:11,854 --> 01:30:13,790
Je herinnert je het verleden niet meer.
1372
01:30:13,823 --> 01:30:15,692
Niets dan een betere morgen.
1373
01:30:15,725 --> 01:30:19,863
Hoera, kameraden.
1374
01:30:20,796 --> 01:30:22,165
Kom dichterbij.
1375
01:30:22,198 --> 01:30:23,733
Nog dichterbij.
1376
01:30:23,766 --> 01:30:24,402
Dichterbij.
1377
01:30:26,103 --> 01:30:27,137
Wees niet bang.
1378
01:30:29,271 --> 01:30:31,908
Je stapt op een nieuwe weg
1379
01:30:31,942 --> 01:30:34,712
en geen gevaar kan je bang maken.
1380
01:30:36,846 --> 01:30:38,314
Hoera, kameraden!
1381
01:30:45,221 --> 01:30:47,423
Wie heeft je een
ticket naar deze wereld?
1382
01:30:47,457 --> 01:30:50,060
Heb je het ooit gevraagd?
jezelf die vraag?
1383
01:30:50,092 --> 01:30:53,096
Nou, hier is ze.
1384
01:30:53,130 --> 01:30:55,932
Onze held en de
moeder van deze wereld.
1385
01:30:55,966 --> 01:30:57,901
Laten we haar dus in de lucht gooien.
1386
01:30:57,934 --> 01:31:00,270
Kom op, laten we het doen.
1387
01:31:00,302 --> 01:31:01,939
- Dat is niet nodig.
- Laten we haar gooien.
1388
01:31:01,971 --> 01:31:03,273
Gooi me niet in de lucht.
1389
01:31:03,305 --> 01:31:04,140
Niet doen!
1390
01:31:04,173 --> 01:31:05,775
Houd je handen eraf!
1391
01:31:05,809 --> 01:31:06,844
Waar ga je heen?
1392
01:31:06,877 --> 01:31:07,712
Wacht!
1393
01:31:08,377 --> 01:31:10,313
Ze hoort hier niet.
1394
01:31:10,346 --> 01:31:12,048
Ga niet!
1395
01:31:12,082 --> 01:31:14,017
Kom op, stop niet!
1396
01:31:39,341 --> 01:31:40,277
Waar ga je heen?
1397
01:31:41,344 --> 01:31:43,980
Deze wereld is van mij.
1398
01:31:44,014 --> 01:31:45,815
Dit zijn mijn mensen.
1399
01:31:45,849 --> 01:31:47,351
En zij is ook van mij.
1400
01:31:47,384 --> 01:31:48,385
Begrepen?
1401
01:31:50,353 --> 01:31:51,788
Je bent een douanier.
1402
01:31:51,822 --> 01:31:53,791
Jouw functie is
laat mensen binnen en buiten.
1403
01:31:53,823 --> 01:31:56,159
Kom op, laat ons gaan.
1404
01:31:56,193 --> 01:31:56,994
Dwaas.
1405
01:31:58,194 --> 01:32:00,063
Ze gaat dood
van intrekking.
1406
01:32:01,497 --> 01:32:03,299
Maar op deze plek,
1407
01:32:03,332 --> 01:32:04,501
ze zal altijd gelukkig zijn.
1408
01:32:06,536 --> 01:32:07,371
Echt niet.
1409
01:32:11,408 --> 01:32:13,778
Jammer dat ik zal hebben
een buurman te verliezen.
1410
01:32:16,011 --> 01:32:17,347
Je hebt erom gevraagd.
1411
01:32:35,198 --> 01:32:37,902
Kunnen we ons schikken
dit anders?
1412
01:32:39,002 --> 01:32:40,437
Ik kan je niet laten gaan.
1413
01:32:40,470 --> 01:32:41,905
Mijn curator zal het niet leuk vinden.
1414
01:32:42,573 --> 01:32:44,274
En je kunt een curator niet voor de gek houden.
1415
01:32:47,543 --> 01:32:49,979
Laten gaan!
1416
01:32:51,648 --> 01:32:53,115
Hou op!
1417
01:33:19,408 --> 01:33:21,277
Sommige dingen veranderen nooit.
1418
01:33:23,979 --> 01:33:25,381
Als je iets gedaan wilt hebben,
1419
01:33:27,484 --> 01:33:29,319
doe het gewoon zelf.
1420
01:33:29,351 --> 01:33:30,621
De curator?
1421
01:33:30,654 --> 01:33:31,488
Dat ben ik.
1422
01:33:32,389 --> 01:33:33,923
Kotya de curator?
1423
01:33:33,957 --> 01:33:35,459
ik dacht dat je
wist het al, man.
1424
01:33:40,430 --> 01:33:43,133
Je straf voor het proberen
om de riem af te breken.
1425
01:33:50,172 --> 01:33:51,375
Het is een goed mes.
1426
01:33:51,408 --> 01:33:52,243
Van Vasilisa?
1427
01:33:53,475 --> 01:33:55,378
Ik heb er ook een.
1428
01:33:55,412 --> 01:33:57,314
En dit is voor
een gevangene ontvoeren.
1429
01:34:00,149 --> 01:34:02,051
Je moet Kirill begrijpen,
1430
01:34:02,085 --> 01:34:05,389
je blijft hier
totdat ik je vrij heb gemaakt.
1431
01:34:05,421 --> 01:34:06,656
Nooit meer spelen.
1432
01:34:06,689 --> 01:34:09,460
Ik ben nu en dan een genie
jij bent mijn dienaar.
1433
01:34:10,426 --> 01:34:11,427
Wat is de limiet?
1434
01:34:13,430 --> 01:34:14,664
50 meter.
1435
01:34:18,501 --> 01:34:21,171
Ik verontschuldig je voor de
aanval op de curator.
1436
01:34:28,545 --> 01:34:29,380
Water.
1437
01:34:35,385 --> 01:34:36,520
Dit is jouw wereld.
1438
01:34:37,420 --> 01:34:41,291
Je voelt je beter.
1439
01:36:45,681 --> 01:36:47,184
Alleen pauwenveren vandaag.
1440
01:36:47,216 --> 01:36:48,551
Sorry, maar we zijn gesloten.
1441
01:36:48,585 --> 01:36:49,853
- Wanneer ga je open?
- Nooit.
1442
01:36:49,886 --> 01:36:50,721
Maar ik.
1443
01:38:33,222 --> 01:38:36,292
Welkom bij Arkan,
Kirill Danilovich.
1444
01:38:37,527 --> 01:38:38,895
Zijn we in Arkan?
1445
01:38:38,927 --> 01:38:40,730
Ja we zijn.
1446
01:38:42,497 --> 01:38:43,332
Trouwens,
1447
01:38:44,867 --> 01:38:46,503
Ik ben Kirill Alexandrovich.
1448
01:38:48,404 --> 01:38:49,673
Zullen we gaan?
1449
01:38:49,706 --> 01:38:52,509
Ik wil je kopen
een glas bier.
1450
01:38:52,542 --> 01:38:55,879
Is uw bezoek op wat voor manier dan ook
gerelateerd aan de huidige datum?
1451
01:38:55,912 --> 01:38:57,447
Welke dag is het vandaag?
1452
01:38:57,479 --> 01:39:00,683
Nou, vandaag is het 22 juni 1941.
1453
01:39:02,018 --> 01:39:02,853
Wat?
1454
01:39:04,787 --> 01:39:06,757
Dus je zegt dat we in 1941 zijn?
1455
01:39:08,358 --> 01:39:10,627
Dat was de dag dat Hitler
viel de Sovjet-Unie aan
1456
01:39:10,659 --> 01:39:11,761
in jouw wereld.
1457
01:39:16,798 --> 01:39:17,699
En in de jouwe?
1458
01:39:17,734 --> 01:39:20,437
Hij woont in Wenen
en schildert landschappen
1459
01:39:20,470 --> 01:39:22,972
omdat hij was gewaarschuwd
over zijn toekomst.
1460
01:39:23,006 --> 01:39:23,840
Indrukwekkend.
1461
01:39:25,375 --> 01:39:27,711
Valt jouw wereld
achter in vergelijking met de onze?
1462
01:39:27,743 --> 01:39:29,612
We staan achter uw tijd,
1463
01:39:29,645 --> 01:39:32,581
maar we laten je achter
in al het andere.
1464
01:39:32,614 --> 01:39:33,516
Laten we deze kant op gaan.
1465
01:39:48,864 --> 01:39:49,699
Wacht.
1466
01:39:59,408 --> 01:40:00,243
Op deze manier.
1467
01:40:08,850 --> 01:40:11,020
Probeer het, ik ben dol op dit merk.
1468
01:40:11,054 --> 01:40:13,556
Ze ontwikkelden de
recept in het Han-rijk.
1469
01:40:16,326 --> 01:40:17,627
Zoiets hebben we niet.
1470
01:40:18,528 --> 01:40:19,596
En dat doe je ook nooit.
1471
01:40:20,896 --> 01:40:23,033
Ben jij ook een functioneel?
1472
01:40:23,065 --> 01:40:23,899
Mm.
1473
01:40:25,702 --> 01:40:26,802
Meer dan dat.
1474
01:40:26,836 --> 01:40:28,070
We zijn collega's.
1475
01:40:28,104 --> 01:40:29,806
Ik had ook een douanekantoor.
1476
01:40:29,838 --> 01:40:33,510
Ik begeleid Beria en
Stalin naar andere werelden.
1477
01:40:33,542 --> 01:40:37,846
In uw 1954 werd Arkan vogelvrij verklaard
de communistische partij destijds
1478
01:40:37,880 --> 01:40:40,350
en gevestigde grenscontrole.
1479
01:40:40,382 --> 01:40:43,619
Dat vonden je mensen niet leuk
en we hadden geen oorlog,
1480
01:40:43,653 --> 01:40:46,588
en ik liet het niet toe
de troepen hier.
1481
01:40:46,622 --> 01:40:48,057
Maar mijn kantoor werd vernietigd.
1482
01:40:49,057 --> 01:40:50,760
Het was vernietigd.
1483
01:40:50,792 --> 01:40:53,429
Betekent dat dat je dat was
jarenlang verzegeld?
1484
01:40:53,462 --> 01:40:56,332
Nee, dat waren we niet, maar jij wel.
1485
01:40:56,365 --> 01:40:58,400
Arkan creëerde andere werelden.
1486
01:40:58,434 --> 01:40:59,836
En Arkan controleert ze.
1487
01:41:00,837 --> 01:41:03,907
We gebruiken know hows en zelfs
voer hier experimenten uit.
1488
01:41:05,908 --> 01:41:08,745
Is onze wereld niets meer
dan een ruwe schets voor jou?
1489
01:41:08,778 --> 01:41:09,913
Precies.
1490
01:41:09,945 --> 01:41:11,081
Een ruwe schets.
1491
01:41:12,715 --> 01:41:15,819
Al je oorlogen, epidemieën,
en catastrofes gebeuren
1492
01:41:15,851 --> 01:41:19,756
gewoon omdat we dat willen
vermijd ze hier allemaal.
1493
01:41:19,788 --> 01:41:21,891
Wauw, dit is zo slim.
1494
01:41:28,765 --> 01:41:29,966
Waar zijn alle mensen gebleven?
1495
01:41:31,167 --> 01:41:32,802
Ze wilden niet
in de weg zitten.
1496
01:41:32,835 --> 01:41:34,002
Betekenis?
1497
01:41:34,036 --> 01:41:35,538
We willen niet
alle illegale vreemdelingen.
1498
01:41:40,842 --> 01:41:43,046
Bedankt, Kirill
Alexandrovich.
1499
01:41:43,078 --> 01:41:44,713
Als je naar Wenen gaat,
1500
01:41:44,747 --> 01:41:47,450
vertel Hitler om binnen te blijven
Arkan weg van mijn wereld.
1501
01:41:47,483 --> 01:41:48,351
Ik ga naar huis.
1502
01:41:50,586 --> 01:41:51,921
Echt niet.
1503
01:41:51,953 --> 01:41:53,023
Dat kun je niet doen.
1504
01:45:36,045 --> 01:45:37,047
Hoe was je wandeling?
1505
01:45:39,748 --> 01:45:40,617
Waar is Anna?
1506
01:45:40,649 --> 01:45:41,650
Vind haar.
1507
01:46:04,206 --> 01:46:05,240
Anna!
1508
01:46:07,777 --> 01:46:08,612
Waar is ze?
1509
01:46:09,412 --> 01:46:11,081
Ik heb haar ergens heen gestuurd.
1510
01:46:12,213 --> 01:46:13,015
Waar?
1511
01:46:13,048 --> 01:46:13,983
Vertel het me!
1512
01:46:14,015 --> 01:46:15,317
Vertel het me!
1513
01:46:24,092 --> 01:46:26,229
Je valt aan
een douanebeambte.
1514
01:46:28,264 --> 01:46:29,899
Ik ga je vernietigen.
1515
01:46:37,472 --> 01:46:39,841
Ik beveel deze toren,
1516
01:46:39,875 --> 01:46:40,777
nu.
1517
01:46:40,810 --> 01:46:42,412
Maar je beveelt me niet.
1518
01:47:16,177 --> 01:47:18,948
Breng Anna terug
en ik zal vertrekken.
1519
01:47:26,956 --> 01:47:28,958
Ik vraag je om humaan te zijn.
1520
01:47:28,990 --> 01:47:30,292
Maar ik ben geen mens.
1521
01:47:34,764 --> 01:47:36,332
Bedankt voor de herinnering.
1522
01:47:51,814 --> 01:47:52,716
Jij idioot.
1523
01:47:53,948 --> 01:47:55,719
De curator komt
1524
01:47:56,886 --> 01:47:58,988
en zorg hiervoor.
1525
01:48:32,220 --> 01:48:33,055
Ja, mam?
1526
01:48:35,925 --> 01:48:37,527
Met mij gaat het goed, en met jou?
1527
01:48:37,560 --> 01:48:38,394
Ben je oke?
1528
01:48:42,096 --> 01:48:45,233
Ik probeer te krijgen
mijn werklast kwijt.
1529
01:48:45,266 --> 01:48:46,202
Oke.
1530
01:48:46,234 --> 01:48:47,269
Ik zie je vanavond.
1531
01:48:48,904 --> 01:48:49,506
Tot ziens.
1532
01:49:20,603 --> 01:49:22,005
Ben je gekomen om me te vermoorden?
1533
01:49:24,405 --> 01:49:25,408
Ik zou dat moeten doen.
1534
01:49:27,877 --> 01:49:28,945
Geef dat aan mij.
1535
01:49:30,112 --> 01:49:32,014
Ik zal Anna niet vinden
zonder de deur.
1536
01:49:32,046 --> 01:49:33,248
Luister naar mij,
1537
01:49:33,282 --> 01:49:35,150
portalen worden gesloten.
1538
01:49:35,184 --> 01:49:36,385
Werelden verdwijnen.
1539
01:49:36,417 --> 01:49:38,119
Arkan is buiten bereik.
1540
01:49:38,153 --> 01:49:40,222
Ik heb je nodig, genie.
1541
01:49:40,256 --> 01:49:42,392
Onze wereld wordt ook bedreigd.
1542
01:49:46,060 --> 01:49:46,895
Wacht.
1543
01:49:48,930 --> 01:49:50,432
Renata stuurde Anna
naar een andere wereld
1544
01:49:50,466 --> 01:49:51,868
en ik moet haar vinden.
1545
01:49:51,900 --> 01:49:52,534
Ik wil een deur.
1546
01:49:52,568 --> 01:49:53,970
Elke werkende portal.
1547
01:49:54,002 --> 01:49:55,070
Ik ga op doorreis.
1548
01:49:55,104 --> 01:49:56,005
Waar kun je heen?
1549
01:49:56,037 --> 01:49:57,339
Geen doorvoer meer voor jou.
1550
01:49:58,373 --> 01:50:00,909
Ongelofelijk.
1551
01:50:05,346 --> 01:50:07,515
Jij was de sterkste
functioneel ooit.
1552
01:50:07,548 --> 01:50:09,118
Het kan me echt niets schelen.
1553
01:50:11,386 --> 01:50:13,222
Laten we gaan kijken
Felix in Sokolniki.
1554
01:50:14,923 --> 01:50:18,094
Je moet begrijpen
je kunt Anna niet vinden
1555
01:50:18,127 --> 01:50:20,029
zonder deze wereld te redden.
1556
01:50:21,497 --> 01:50:22,332
Kotya,
1557
01:50:25,967 --> 01:50:27,336
waarom heb je een bril gedragen?
1558
01:50:28,569 --> 01:50:30,072
En weet het niet.
1559
01:50:30,104 --> 01:50:31,673
Meisjes lijken het echter leuk te vinden.
1560
01:50:34,208 --> 01:50:35,610
Zullen we gaan?
1561
01:51:32,415 --> 01:51:37,415
Ondertitels door explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
101445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
