Original subtitles

23,976

Hai capito! Spagna, Francia, Italia!

L'anno scorso in Afghanistan.

- Che dice? - � stata anche in Afghanistan. - Afghanistan!

Afghanistan!

- Hai avuto qualche avventura? - Ho avuto molte avventure.

- Sei stata violentata? - Come? - Violentata. - No, sono fortunata.

- Incontro sempre gente simpatica, come voi. - Che dice?

Dice che ha incontrato sempre gente simpatica, come noi.

Gente simpatica come noi!

- E questo? - Non � simpatico?

� "nice"!

Fammi posto.

Ahh! Sozzo!

- Quello � il culo mio! Sei cieco? - Ho sbagliato. Sono senza occhiali.

- lo ti ammazzo di botte!

- Stai buono!

Mignotta! Puttana!

Troia!

- Troia!

Buono, piccolo! Buono.

Buono, piccolo.

Un povero vecchio non pu� dormire perch� devono arrivare gli ospiti!

- Guarda che ore sono! - Mi hanno aggredita e hanno preso la valigia.

- Erano in tre. - Tre valigie? Domani.

- Non se ne parla! - Il mio diario! - Stai ferma!

Andiamo, � tardi.

Vediamo se riesco a riposare qualche ora stanotte.

Non � qua. Da questa parte.

Venite!

Non capisco pi� niente. Ci si perde in questa casa!

Forse � questa.

Ecco. Entrate.

- Tutto con calma, senza essere svegliati.

Questo � un manicomio! Nessuno sa niente.

Il signor Noblart non ha detto che arrivavi.

- Non ha detto niente. - Sono stata aggredita. Le mie valigie...

Ora � impossibile, dormono tutti. Domani.

� successo dieci minuti fa, vicino al cancello.

Se mi avesse avvertito, avrei gi� fatto il letto.

� Bacon?

Ma quale bacon! La cuoca dorme. Il bacon domani.

Volevo sapere che cos'� questo.

Lo spray � in bagno.

Tentativo di stupro da parte di tre italiani.

Salvata da un ascensore.

Magnifica accoglienza nella villa di un certo signor Noblart.

Un cubetto solo.

Mi hanno punto di nuovo.

Anche quando ce n'� una sola in giro, se la prende con me.

Con le pulci � lo stesso. Guardi.

Cucchiaino.

Lo ha sentito di nuovo stanotte? Quel rumore mi angoscia anche adesso.

Se non ci fosse il loro dannato ping pong!

Lo sente?

Ascolti!

- Perfetto!

- S�, perfetto!

Quello che mi piace di pi� � il volume.

Naturalmente senza trascurare la forma.

Non le ho viste bene ieri notte, ma sono di prim'ordine.

- Cosa? - Le sue tette. - Sporcaccione!

Non stia troppo al sole.

Un capezzolo scuro su un seno bianco � una manna per gli occhi.

Io sono contrario all'abbronzatura.

Se vede Amandine, le dica...

Le dica che...

Non le dica niente. Anzi non dica neanche che mi ha visto.

Mi ha preso di nuovo a tradimento quel figlio di puttana!

Gli ho dato un pugno in un occhio!

Piccolo stronzo!

- Signorina!

Ci tira la palla?

- Guarda!

- Vedrai che la schiaccia. - Non si faccia vedere con lui, ha lo scolo.

- Povero fesso! - Sarebbe simpatico se noi due ci vedessimo da soli...

...per prendere un t� alle 5, oggi o domani. D'accordo?

- D'accordo. - � un "pappa". - Si chiama "Coc�", non Alex.

- "Coc� pur� di patate". - Non sono punture di zanzare, � sifilide!

Possiamo vederci qui se il tempo � buono, altrimenti nel soggiorno.

- Quello al piano di sotto � pratico. - Okay. - Inoltre � "finocchio".

- Non sente il profumo? - D'accordo? - Certo.

- Venga da noi. Tony � uno spasso!

Prenda la scala a destra, il corridoio a sinistra...

...attraversi il patio. Prima porta a sinistra. - Venga a mangiare con noi.

- Finocchio! - Mi tiri una zolletta di zucchero?

� bravo, vero?

- Sa anche cantare. Forza, canta! - No. No!

Posso?

Scusa.

Prima ho voluto confondere quei due. � meglio vederci alla spiaggia...

...o nella mia torre, altrimenti ci spieranno. - Chi? - Quei due.

- Certo. - Non li vedo quasi mai. Credevo che fossero partiti.

Forse non doveva schiacciare la pallina. � meglio non litigare...

...specialmente quando sono loro a provocare la lite.

� vero, ma io non posso resistere!

Crack!

- "Suoni e sensazioni". - � un suono che mi prende...

- Il libro di Rosenzweig, "II rumore". � fantastico! - S�.

- Lo ha letto? - No.

Lo deve leggere.

Ecco.

- "lndiscrete sensazioni". - No, "Suoni".

Di certo c'� nella mia biblioteca.

Prima di andare via voglio chiarire alcuni punti...

...per evitare chiacchiere stupide. Perlopi� a causa di Amandine.

- Io ho fatto il pappa. - Il pappa? - Esatto.

Per� non possono darmi del finocchio solo perch� uso Atkinsons!

Dire che ho la sifilide! Questo � troppo!

- Pappa s�, il resto no. - Un pappa? Davvero?

- Con le donne? - Ho appena detto che non sono un finocchio.

- Scusi. - Prego. - Lavoravano per lei? Fruttavano molti soldi?

- Come crede che abbia mantenuto quei due cretini? - Quante migno...

- Quante signore lavoravano? - Quattro. Erano grandi lavoratrici.

Comunque � roba finita, dimenticata e sotterrata molto tempo fa.

Sono passati quasi sette mesi.

Bene.

Allora siamo d'accordo. Alle 5 sulla spiaggia.

Oro puro!

Ho conosciuto un vero macr�.

- S�?

- Chi �? - Eccomi. - Chi?

- Salve. Come va? - Sono stata trattenuta.

Bub�, � venuta! � qui!

Finisco in fretta e sono da te.

- Bub�! - Che c'�? - � arrivata l'amichetta di Coc�.

Scusa un momento.

- Dov'� "Lecca- Lecca"? - Sono qui. - Dove hai messo l'olio?

- Sto cucinando dei saraghi. - � un bravo cuoco.

- Quattro volte da stamattina! - Cinque. - Abbiamo quasi finito.

Bravo, cos�!

- Mangiamo dentro o fuori? - Fuori, al sole. - Cos� mi piaci!

- Dammelo! - S�! - Forza! - Prendilo!

- Dammelo! - Prendilo!

- S�! - Dammelo! - Tutto! D�i!

- Silenzio, l� sotto!

� arrivata la deficiente.

Allora, com'� andata?

- Molto bene, almeno fino a Napoli. - Gliele hai "suonate" per bene?

Non Io so. Ho morso qualcuno, per� sono contro la violenza.

Io non lo toccherei mai. � peggio della peste.

- Davvero? - Hai visto gli occhi?

- Forse ha avuto un'infanzia difficile. - lo allora?

Dice che ha avuto gli orecchioni.

Non � una scusa peressere un rompicoglioni.

Non bisogna giudicare la gente troppo in fretta.

- Spesso c'� un trauma profondo. - Balle!

- Quella � la mia maglietta! - Tu hai rubato il pigiama!

- Calma, "Zanzara"! - Mi chiamano cos� perch� ho il pungiglione.

- Sai qual � il mio pungiglione? - Potrebbe essere tante cose. - Gi�.

- Hai pensato a qualcosa di sessuale? - S�. No.

Il mio pungiglione � questo.

Io non provoco nessuno, ma non voglio che mi diano fastidio.

Ho visto le tue "poppe". Sono uno schianto!

Tutti sanno che non sono un patito del petto come questi americani.

In genere mi eccita il culo.

Siediti.

Saraghi.

� meglio che ti abitui a mangiare con noi.

- Non bisogna fidarsi del cibo in questa casa. - Davvero?

I primi giorni Lecca- Lecca era ridotta male.

- Lecca- Lecca! - S�? - � vero che eri ridotta male?

Perch�?

Chiede perch�!

Sapete che vi dico? Ho l'impressione che mi riprenda.

� una vista meravigliosa!

Posso prendere una sigaretta?

- Zanzara! Presto, devi vederlo!

Bene, grazie. Adesso dovrei andare.

Hello! Cuc�!

Hello! Sono io!

- Scusi se ho tardato un po'. - Come?

- Credevo che fosse Coc�. - Che cosa ha detto?

Oppure Alex. S�, Alex. Non so bene il suo nome.

- � un bel signore, ha gli occhiali neri. - Come la sua anima. - Cosa?

Questo � l'unico posto dove non respiro l'aria malefica della casa.

S�, � vero. Si sente una strana puzza.

Mi dia retta.

Se ha un po' di pudore, vada via finch� � in tempo.

Non si faccia inebriare dalla loro vita comoda. Fugga via!

Qui c'� solo decadenza. Non creda alle loro parole avvelenate.

Il loro cibo � infetto, le pietre marciscono sotto il loro sguardo.

- Dovrebbe vergognarsi! - Che vuole dire?

Vada! Fugga!

- Se ti invita sul pattino, rifiuta. Strilla se occorre. - Chi?

- � convincente, ti dissuader�. - Da cosa? - Dal fare l'amore.

Perfino dal toccarti.

- Stavi cercando qualcosa? - La torre.

Voglio dire, mi hanno parlato di una torre.

Che straordinaria coincidenza! Stavo andando proprio alla torre.

- Che cavolo fai qui? - Ho portato la tua fidanzata. - Venga.

- Non abbia paura. - Perch� dovrebbe avere paura? Ci sono io.

- Coraggio, tirala fuori! Smidollato! - Lurido mostro!

- Tu non hai palle! - Ringrazia che c'� una signora. - Finocchio!

FRACASSO

- Io ti sbudello! Ti ammazzo!

� un caro ragazzo sempre pronto ad aiutarti, ma � testardo come un mulo.

- Fetente!

- Il mio piccolo regno. - Simpatico!

S�, ma si agita troppo. Non � normale per la sua et�.

- Ritorner�!

Grazie.

Ho sempre pensato...

No, soltanto stanotte.

Ho dormito poco e ho riflettuto molto.

- Prima di domattina uno di noi due avr� le budella in mano...

...quanto � vero lddio!

- Che peccato! Lo ne avevo un bel... - Vorrei chiederle un favore.

Con piacere.

� meravigliosa!

L'ho uccisa io stesso, in Africa.

Una tigre in Africa? � sicuro?

Un momento! Le faccio vedere.

- Basta col rompersi le scatole adesso! Giusto, piccina? - S�.

- � proprio sopra il letto. - Sopra il letto?

- Deve esserci una frusta.

- S�. - L'ha presa?

- S�. - La faccia schioccare.

- Schioccare? - S�, schiocchi! Non sia stupida.

- Allora? - Non � facile. - � pronta?

Pronta perche cosa?

Attenta, arrivo! Roar! Roar!

Roar! Roar!

Forza, si dia da fare!

Coraggio! Roar!

- � cos� buffo! - Mi domi! Glielo ordino!

- Domi? Che significa? - Con la frusta, stronza!

- Sta scherzando? - Ho l'aria di scherzare?

Grr! Grr! Grr!

Sta bene?

- Grr! Grr! - SignorAlex, si controlli.

S�!

S�!

Ahi! S�!

S�!

- Dammelo! - Prendilo!

Domani andremo a fare un'escursione.

� meraviglioso!

- Cerca di portare un'altra "pollastra". - Pollastra?

Un'altra gallinella, s�.

- Perch� mi guardi cos�? - Io non...

O cuculo, devo chiamarti uccello o non piuttosto voce vagante?

- Passa a prendermi domani alle 6. - Non ceniamo insieme?

- Fai anche delle domande adesso? - No. Allora alle 6, tesoro.

- Del mattino. - Del mattino?

- Vuoi ripetere tutto ci� che dico? - Come faccio a svegliarmi?

Non ho la sveglia.

Ecco. Adesso vai via. Devo fare cose importanti.

Povera Chiesa!

Come finir�?

Tempestoso episodio...

...con un pappa...

...travestito da tigre.

Entrate.

Buonasera. C'� la vista sul mare?

- Credo di s�. - Lo sapevo!

- Non capisce niente. - Hai visto le mie pantofole? - Vedi?

- Posso prendere la mia sveglia? Ho un appuntamento importante. - S�.

- Meravigliosa! � un oggetto antico? - Non lo so.

Di sicuro � antico.

- Ha l'ora esatta? - Le quattro i meno dieci. - No. Siamo in Italia.

Hai ragione. Quattro, sei, otto...

- Sono le undici meno dieci. - No, sono sette o otto ore in meno.

- In pi�. - Veniamo da est a ovest! - Sono otto ore in pi�.

- Sono sette ore in meno! - Il sole sorge a est, sono avanti a noi.

- L'America � avanti all'Europa. - Rifletti. Il mio orologio fa le 4.

Se fossero indietro, qui sarebbero le 8 di mattina. Ti sembrano le 8?

La maglietta, i jeans! Che altro? Quel piccolo, lurido sgorbio!

Dov'� Zanzara?

Svegliati! Devo trovare Zanzara.

Qualcuno mi ha preso i pantaloni.

E Io racconti a me?

Ehi! Che ti prende?

Mi hanno portato via la valigia, la camera e ora i pantaloni!

- Non ho pi� niente. - Se non sei sicura...

...non puoi accusare nessuno. - E la mia maglietta?

Per i calzoni non hai prove. Domandalo a lui.

- Non so dov'� la sua camera. - Dorme sul terrazzo.

- Qui non c'� nessuno! - Sotto il tavolo da ping pong.

- No. - Allora nella sua amaca. - La sua amaca?

- � l�? - No.

Ma come! Non � nell'amaca?

Per�!

� strano.

- � molto strano. - Strano? - Certo che lo �.

Ma dov'�?

Non pu� essere a pesca, la sua roba � qui.

- Un momento! Non c'� il fucile. - Oddio!

- Cosa? - Non c'� il fucile. - Non c'�? - Lo hai detto tu.

Ah, s�.

- Io sospetto il peggio. - Peggio?

- Quale peggio? - Ho visto una scena orribile, piena di violenza.

- Quando? - Questo pomeriggio. - Dove? - Alla torre.

- Chi c'era? - Zanzara e... - "Coc� pur� di patate", vero?

Se fa del male al piccoletto, gli taglio la gola!

Vieni qui.

- S�? - Ti ha infangata?

- Io posso capire. - Mi ha infangata. - Completamente? - S�. - Ah!

� tutto finito ancora prima di cominciare.

- Non hai sentito niente? - Che dovevo sentire?

- Fragilit�, il tuo nome � femmina! - Attento!

Acolazione, mentre mangiavamo il...

Mentre mangiavamo il sarago, dicevo a Tony che non osavo parlarti...

...n� guardarti. Non hai notato la mia angoscia?

Io credevo che fosse indifferenza o forse ostilit�.

Le donne sono matte! Le ami e loro ti credono indifferente o ostile.

Quando mi hai svegliato, stavo sognando come un idiota.

Che tristezza!

- Che cosa sognavi? - Che eravamo sposati.

Come hai potuto?

- Ha messo la pelle di tigre? - Non ti tormentare.

- L'ha messa o no? - Non te lo dico.

- Si pu� avere un po' di silenzio?

Scommetto che ci vai di nuovo.

Non essere crudele, ti prego.

Amore mio, dove vai a dormire?

Non lo so. Voglio stare sola.

Voglio vedere chiaro in me stessa.

- Vieni. Il mio letto � tuo, amore. - No, dobbiamo aspettare.

Solo il tempo pu� guarire le tue ferite e farti dimenticare.

Forse potr� essere degna di te.

Che sta succedendo? - Scusi.

- � vergognoso! - Credevo fosse Amandine.

- Lurido degenerato! - Calma. Si controlli, perfavore.

- Che diavolo combina qui? - Come "che diavolo combino"?

Perch� � su quella poltrona mezza nuda, come una cagna in calore?

- Ha preso la villa per un bordello? - Come si permette?

- Lei chi �? - Non sono affari suoi.

- Non devo dare spiegazioni a gente orribile come lei! - Ma sentitela!

- Zitti! - Io che sto a fare qui?

Certo! Qui chiunque pu� andare e venire come in una stazione.

- Crede che sia un albergo diurno? - Non ho detto questo.

Sente?

Artrite. Ormai solo il cortisone.

� molto umido qui, anche se si nota poco.

Stiamo diventando tutti matti!

Da 22 anni sono al servizio di Noblart.

E guarda come mi tratta questa piccola mocciosa!

Coraggio!

Non si faccia scrupoli.

Dica pure che sono un buono a niente!

Vede le mie nocche?

Ecco, senta.

Tocchi.

Soprattutto il medio. Anche questo. Visto?

Terribile, vero?

Le mie mani.

Erano cos� belle una volta!

Mozart!

� cos� strano! Da un po' mi succede sempre.

Ho un appuntamento. La prego di scusarmi.

Mi dica. Lei ha visto Zanzara da qualche parte?

Il suo amico � preoccupato perch� � sparito il fucile.

Scusi.

- Non potevamo stare qui senza fare niente. - Ha visto il signor Alex?

- Se voleva un altro colore, doveva dirlo prima. - Lo ha visto?

Abbiamo deciso per il giallo paglierino o per l'azzurro- celeste.

- � vero, Renzo? - Come? - Che colore abbiamo deciso?

Giallo paglierino o azzurro- celeste.

Ha visto quello piccoletto?

- � alto COMO... - S�, il com� � l�.

- Io sono preoccupata. - Davvero?

- Ho chiesto dei giornali per coprire i mobili. - Pss!

Che c'�?

S�.

C'� nessuno? Alex?

Senti. S�, ascolta!

Sarebbe simpatico se noi due potessimo vederci da soli.

- Io sono puntuale, ma stamattina... - Prendere un t� verso le 5.

- Sarebbe bello. - Vediamoci qui se il tempo � buono...

...altrimenti nel soggiorno. - Certo.

Se vede Amandine, sarebbe una buona idea se lei...

Capisce cosa voglio dire? Un giochino a tre.

Sono lieta di rivederla. Io sono molto confusa.

Vorrei che lei...

- Si vorrebbe confessare? - No. Vorrei un consiglio.

Mi stanno capitando cose molto strane.

Sono coincidenze. Non una, ma molte. Mi capisce?

- Di che genere? - Ecco...

Oggi hanno schiacciato una palla da ping pong sul terrazzo.

Per� l'avevano schiacciata anche ieri. Hanno messo il piede sopra...

...poi hanno detto di ascoltare, ma io non sentivo niente. Capisce?

In altre parole, la stessa cosa � accaduta due volte.

- Ieri ha detto? - Ieri e anche oggi. Due volte.

- Sulla terrazza? - S�.

- Forse c'era vento. - Ieri? - Oggi.

No. Inoltre poco fa ho sentito di nuovo quel rantolo nel corridoio.

Mi chiedo se devo andare da loro. Lei che cosa dice?

- Chi? - Jimmy, Tony e il piccoletto. - No.

Lo so che sbaglio per principio, ma era tutto chiaro fino a ieri.

- Mi hanno anche spiegato la strada. - E oggi? - No. Che mi consiglia?

Le vie del Signore sono impenetrabili.

Deve fare sempre quello che le dice la sua coscienza.

In ogni caso.

- Signore, benedici i doni...

Signore, benedici i doni che ci hai concesso. PerCristo Nostro Signore.

- Amen. - Amen.

- Branco di carogne!

Non mi avete mai visto?

� l'ora della pappatoria!

- Non c'era un prete qui intorno? - Sono qui, signor Noblart.

- Non ha dimenticato niente? - Dimenticato?

- Oggi non si usa pi�? - Come? - La benedizione!

Signor Noblart, l'ho appena detta!

- Bugiardo! - Non essere impertinente, giovanotto!

- Ha detto la benedizione? - No. - Ha detto qualcosa...

...ma non saprei dire cosa. - Con la benedizione non c'entrava di sicuro.

Aquanto pare, lei non l'ha detta. La dica, padre.

Signore, benedici i doni che ci hai concesso. PerCristo Nostro Signore.

- Amen. - Amen.

- Buono! - Giuseppe, la preghiamo di accettare questo piccolo regalo.

- Che cosa �? - Un walkie- talkie.

Ora vado nel bosco e la chiamo. Prema questo pulsante per rispondere.

� facile e divertente. Io vado.

Edward.

- Chi � quella bella porcellina? - A chi si riferisce?

A quella che ha il vestito come il mio pigiama.

- Stamattina aveva una gamba dipinta di blu. - Mi piace.

Purtroppo non so altro.

Signor Noblart, mi riceve? Passo.

- Ascolta, canaglia. - S�? - Conosci quella porcellina?

L'ho incontrata un paio di volte. Sembra che sia una poetessa.

Signor Noblart, mi riceve? Passo.

Mi riceve? Passo.

Non mi ha ricevuto?

- No. - � strano. Dovrebbero funzionare.

Non capisco.

Jimmy � passato agli esami?

� Tony che doveva fare gli esami.

Ah!

� stato...

� stato...

...promosso?

- Mamma mia!

- Che succede? - Giuseppe, che hai? - Dove sar� il testamento?

- Fategli un'iniezione! - Tenetegli gi� la testa. - Giuseppe!

- Chiamate un dottore. - Giuseppe! - Diamogli qualcosa.

Lasciate che gli dia l'estrema... Ah!

Tenetegli gi� la testa!

Avvoltoi! Ladri di tombe!

Io vi vedr� tutti morti! Vivr� fino a 100, 200 anni!

Mia bella porcellina! Restituiscimi il pigiama!

- Che hai? - Niente.

Io diffido sempre.

- Di che segno sei? - Come? - Io sono Acquario. Tu?

Aragosta. Forza, pedala!

Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove.

� una meraviglia!

Mi faccia vedere la patente di guida.

Non ce l'ho. Ho il passaporto, signorcarabiniere.

Alex!

- La patente! - Non l'ho qui con me.

- E la storia del passaporto? - Era solo uno scherzo. Non esiste.

- Davvero? Mostrarmi il passaporto era solo uno scherzo? - S�.

Un passaporto che neanche esiste!

Io avevo chiesto...

Questa � bella!

Mi hai spaventata per un po'.

- Passaporto! - Non ce l'ho. Me lo hanno rubato.

- Lo hanno rubato, eh? - Con le mie valigie. - Bene, bene.

- Che cosa c'era nelle valigie? - La biancheria, i documenti...

...e i vestiti. - Quanti vestiti? - Due.

- Quante valigie? - Una valigia e una borsa. - Una valigia?

- Attenta a quello che dice. - Sono sicura.

Allora perch� ha detto "con le mie valigie"?

- Mi sono sbagliata. - Lei pensa che siamo degli imbecilli. - No.

Una valigia e una borsa perdue vestiti!

- Non crede che sia una cosa piuttosto strana? - Non lo so.

Bene!

Vediamo se possiamo insegnarglielo noi.

Chiariremo presto questa faccenda. Siamo qui per questo.

Brigadiere, ho un individuo sospetto. Le sue risposte sono contraddittorie.

Come? Ogni mezzo necessario?

Signors�!

Il brigadiere ha detto "ogni mezzo necessario".

Alex!

Non lasciarmi cos�!

Alex!

- Alex. - Confessa! - Che cosa? - Tutto!

- Non so niente. - Qualcosa si sa sempre. - Lo giuro!

- Data di nascita. - 28 gennaio 1952. - Altezza. - 1,75.

- Peso. - Non lo so.

- Credo 48 kg. - Nazionalit�? - Americana. - Visto? Bene.

Sentiamo il resto.

Sto aspettando.

- Forza, rispondi! - Non Io so!

- Due, tre. - Tre o due? - Tre.

- Ha ucciso tre uomini. - No!

- S�, tre! - Come? Con le forbici, con il coltello? - S�, tre. - Dove?

- Di l�. - � falso!

- Falso! - Ahi, che male!

- Piccola bugiarda. - Ti amo, Alex.

Ti amo, Alex.

"Lussato ginocchio assumendo posizione loto."

"Contemplato un girasole per un'ora e tre quarti."

"Partecipato colletta per conto albergo del Mariji Krishna..."

"...e biglietto aereo per Londra prima classe."

"Un prete matto. Povera Chiesa! Dove andr� a finire?"

Povera Chiesa, dove andr� a finire!

- � il mio diario! - Lo so. - � personale. - Mi piace.

- Dovrebbe vergognarsi! - Ha stile! - �facile burlarsi degli altri.

� arguto e spiritoso.

- Lo crede davvero? - Certo!

Secondo lei sono un vecchio rincoglionito?

Ma guarda come mi tratta questa piccola mocciosa!

Chiunque pu� andare e venire qui, come in una stazione!

- Crede che questo sia un albergo diurno? - Io non ho detto questo.

Sente? � artrite.

Ormai solo il cortisone. � molto umido qui, anche se si nota poco.

Vede le mie nocche?

Guardi.

Tocchi qui. Soprattutto il medio.

Anche questo.

Terribile, vero?

Le mie mani erano cos� belle una volta!

Mozart!

Strano! Mi capita sempre pi� spesso.

Ha mai la sensazione che una cosa sia gi� avvenuta?

- Vuole dire "d�j� vu"? - No. Non � esatto. - Invece s�.

La sensazione di aver gi� vissuto il momento che stiamo vivendo ora.

S�, ma in questo caso non � soltanto una sensazione.

- � veramente successo due volte. - Non esattamente allo stesso modo.

� Io stesso. Le sue mani, Mozart e perfino il petalo.

Non � Io stesso. Non ci si bagna due volte nello stesso fiume...

...perch� non � mai Io stesso fiume n� lo stesso bagnante.

"Magnifico vecchio tiranno, simile al Mos� di Michelangelo."

"Ha riconosciuto la giacca del suo pigiama."

"� arrivato uno yacht."

- Il prezzo comprende la consegna. - � caro. - � un affare.

- Aveva detto... - Con i rischi, le mazzette e le spese impreviste...

...non posso abbassare il prezzo. - Venga.

- Piano. - State attenti. Vieni avanti.

Guardate dove mettete i piedi. Cos�.

- Stai attento. - Piano.

Vai!

- Cos� non entra. - No, devi girare. - Cos�.

- Piano! - Vai. - Un momento. - Non entra.

Mettilo contro il muro. Dritto.

Qui c'� un'altra porta.

- Non gli interessa. - Non pu� prendermi in giro cos�!

Ho rischiato per niente!

Il signor Noblart non � responsabile degli imbrogli del nipote...

...che � maggiorenne da molti anni.

Guardate. Non � formidabile?

- � un capolavoro!

- Ha sentito? - � l'originale? Dovrebbe essere in un museo.

Avete visto quanti personaggi? Sono almeno 25, anche di pi�.

Guardate i dettagli. Meglio di una fotografia!

- AI signor Noblart interessa la vita in se stessa. - Come?

Prova pi� soddisfazione a toccare un piede che a guardarlo su tela.

I quadri non gli piacciono pi�?

Adesso ha scoperto di preferire l'oggetto all'immagine.

- Potevi dirmelo, imbecille! - Sbrigatevela tra voi.

Ho un lavoro importante. Arrivederci.

Me la pagherai, brutto stronzo!

Sei grande e credi ancora alla Befana!

Ho uno yacht pieno di belle scopate!

- La cercavo. - Perch�? - Ha il pigiama del signor Noblart.

- S� e chi ha i miei vestiti? - Qui � Charlie. Mi riceve?

L'hai trovata? - S�. - Fammi parlare con lei.

Ricevuto.

Si preme qui e si parla qui. Cos�.

Prema il pulsante e parli.

- Salve. - Adesso Io lasci. - Salve. � lei?

- Chi � all'apparecchio? - Sono io, Noblart.

- Chi �? - Mi sente? Devo vederla immediatamente!

- Signor Noblart! - Prema! - Non posso restituirle il pigiama...

...finch� non ritrovo la maglietta. - Come?

Non voglio accusare nessuno, ma mi hanno rubato i vestiti.

Che vergogna! Venga da me e mi racconti tutto. L'aspetto.

Avanti.

- Buonasera, signore. - Chiudi la porta.

- Non chiamarmi "signore". - Scusi.

Voglio essere sincero. Tu sei proprio eccezionale.

- Io? - Sei l'unica a non temere il contagio. - Il contagio?

L'infermiera fa il suo mestiere ed � pagata molto bene...

...ma ci vuole coraggio per portare il mio pigiama. - Ma io...

Non essere modesta. Ci vuole molto coraggio.

Dice sul serio?

- Mi sta rendendo nervoso. - Ah, la mosca!

Devo confessare che sono sopraffatto completamente dal pessimismo.

Da un po' di tempo nessuno dei miei progetti riesce a realizzarsi.

Semplici cose, come tagliarmi le unghie o lavarmi i denti...

...diventano una vera difficolt�.

- Succede a tutti. - S�, ma io ho l'impressione...

...che stia covando subdolamente qualche complotto misterioso.

Per� se questo avvenga dentro o fuori di me, non Io so.

Mercurio � opposto a Giove fino alla terza settimana di luglio.

Certo.

Quella poltrona, per esempio.

Avolte ho l'impressione di non conoscerla affatto.

Peggio! Non sono neanche certo che esista.

- � una seccatura. - Eppure la conosco cos� bene!

Nella scrivania c'� una foto in cui sono seduto su quella poltrona...

...nudo, da bambino.

- Quindi esiste. - Certo.

- Frau Gertrud! - S�? - Non ascolti dietro la porta.

La guerra � finita, Io sa?

Mi pongo dei quesiti sempre pi� semplici...

...e ai quali sono sempre meno capace di rispondere.

Credo di non capire pi� niente.

Forse ha bisogno di una vacanza.

- Tu credi? - S�.

Anche a me le cose sono sembrate molto confuse.

- Un po' come lei e la sua poltrona. - Ti prego di non fraintendermi.

La poltrona era solo un esempio. La prima cosa che mi � venuta in testa.

- Lo so. - Per� hai detto che era un po' come me con la mia poltrona.

Era solo un riferimento.

S�. Non vorrei...

Non devi credere che sia il motivo e l'essenza di questa mia...

Come posso definirla?

- Una ossessione? - No, non � il termine giusto.

- Inquietudine? - No. Angoscia.

Non credere che la mia angoscia sia solo una poltrona.

- Non ho detto questo. - La cosa mi seccherebbe.

Certo!

- Cos� la tua gamba... - La mia gamba?

S�. L'ho vista, cosa credi? � blu.

Non � niente, non si preoccupi. � solo un po' di vernice.

Ad ogni modo vorrei che tu...

...specialmente adesso...

Credo...

Vuoi farmela vedere?

Perch� sarebbe meglio.

Sarebbe meglio sotto tutti i punti di vista.

- � secca? - S�, completamente.

- Per� non sembra. - S�, � asciutta.

Avvicinati un po', perfavore.

- S�, � secca. - Glielo avevo detto.

- Dimmi... - S�?

I tuoi seni...

- Come? - Posso vederne uno?

- Signor Noblart! - Uno solo.

Per un istante.

Grazie.

Ti supplico!

� impossibile.

� molto importante per me.

Cos�?

S�, ora ricordo.

Ora ricordo!

Che splendore!

Alleluia!

Le serve altro?

- Guarda che bella. - Mi inseguono! - La cucino all'americana.

Che succede?

- Non c'�? � passata di qua. - Che ha fatto? - Dobbiamo trovarla.

- Che ha fatto? - Ha rotto un vaso.

� andata da quella parte.

- Ci vorrebbe il cane. - Avete ragione. Dov'�?

- Cos�ti raffredderai! - Mi stanno inseguendo. - Chi? - Tutti!

Davvero? Allora scappa, prima che ti raggiungano.

- A che ora torni? - Non torno pi�. - Dovevamo cenare insieme!

- Addio. - Cosa?

- Ma che fai? Vai via? - Perch� non l'hai fermata?

Non credevo facesse sul serio. Perch� la inseguite?

- Non Io so. Ha cominciato a correre. - Si � messa a correre nel corridoio.

Quando si scappa, c'� sempre un motivo.

II signor Noblart � morto!

- Che ha detto? - Giuseppe � morto! - � morto?

- A sinistra. - Aspettateci!

Aspettami!

Aspettami!

- Aspetta! Dove vai?

- Dove vai? - Forse a Istanbul. - Aspetta! - Non posso!

- Noblart � morto! - Io non c'entro. - Allora rimani! - Non posso.

- Perch�? - Non potrebbero finire il film. - Quale film?

- Non siamo in un film? - S�. - � giusto. - Quale film?

Si intitola "Che?" Addio, tesoro!

- Ti mander� una cartolina. - Sarebbe simpatico se noi due...

...potessimo vederci da soli.

Prendere un t�, per esempio oggi o domani.