All language subtitles for Brittanic (2000) spanich

Basada en hechos reales.

Inglaterra y Alemania
hacia dos a�os que estaban en guerra

hab�a millones de bajas
pero se continuaba luchando...

Mama, �puedo mirar por la ventana?
- Claro que si.

�Su marido se reunir� con nosotros?
- �Nadie la ha puesto al corriente?

Nos reuniremos en Grecia.

Lo han nombrado embajador
en un pa�s de tercera categor�a.

Creo que Grecia es bell�sima...
- Solo tiene un poco de historia.

El futuro es Inglaterra.

Mirar, all� esta.

Se�oras, el Britannic
Hermano gemelo del Titanic.

Su pr�xima residencia.
- Esperemos que sea mas seguro.

Las compuertas del Titanic eran
muy d�biles.

Las del Britannic son herm�ticas
y son totalmente seguras.

El casco tiene doble revestimiento
de acero es imposible que se hunda.

Fant�stico.

�Este es el muelle n� 3?
- Despu�s de la plaza a la izquierda.

�Esta seguro que..?

Dejen paso.
Perdonen Sra. Dejen paso.

Si la guerra hubiera comenzado antes,
seria el capit�n de un barco de guerra.

Sin embargo solo soy el capit�n
de un trasatl�ntico

Que se ha convertido en
un centro de beneficencia.

Si, pero es el barco mas
grande del mundo, se�or

�Est�n lejos nuestros camarotes?
- No mucho se�ora.

Le han reservado dos cabinas en
la zona de los oficiales

�Se�orita Campbell.

Aun no hemos zarpado
y ya comienzan a marearse.

La encuentro bien de salud puede
ser la emoci�n de la partida.

de tener que dejar su pa�s.

�Hab�a viajado antes por mar?
- Si.

�Un crucero de placer?

No.

Me gusta estar en el mar.
como dec�a Bar�n:

'Con�celo tenebroso y profundo
oc�ano azul

diez mil flotas..
�Como continua?

Diez mil flotas surcan tus mares.
in�tilmente.

El hombre deja marcas con sus ruinas.

Pero su poder se acaba
cuando se va de la orilla.

Si perfecto, la felicito.

Puedo hacer algo m�s Srta. Campbell?
- No ya me encuentro mejor.

Muchas gracias.

La institutriz de Lady Lewis,
Miss Campbell, quiere verlo sr.

�La institutriz?

Que pase.

Capit�n.
- Espero que Lady Lewis este c�moda?

�Seguro que si se�or?
�Podemos hablar en privado se�or?

Si es necesario, adelante.

�De que se trata, Miss Campbell?
Dese prisa que tengo trabajo.

Seg�n mis instrucciones,
solo tengo que hablar con usted.

El Sr. Townsend es el 2� oficial.
Puede decir lo que quiera.

Le garantizo mi total discreci�n.

De acuerdo.

�Es del ministerio?

Caramba, �usted es del
servicio de espionaje?

�Usted?

�Que le molesta que sea una mujer
o que sea una agente?

Este es un barco hospital.
�Expl�queme que hace aqu�?

Creemos que abordo hay un esp�a.
- �En mi barco? Eso es absurdo.

Puede que quieran saber.
si utilizamos bien el material.

Los alemanes piensan
que transportamos armas.

Esc�cheme bien se�orita Campbell
y tambi�n los alemanes presentes

Este es un barco hospital.

Solo transportamos material medico.

Naturalmente, hay armas abordo
como simple seguridad.

Hay una peque�a ametralladora,
de acuerdo con las normas.

Le ser� sincero
su presencia aqu� es lo �nico.

que puede comprometer
nuestra seguridad.

De todas maneras
si hubiera un esp�a abordo...

Si hubiera un esp�a, dudo
que usted se pudiera enfrentar.

Le aseguro que estoy
totalmente cualificada.

Haremos escala en N�poles
para cargar carb�n.

Si entonces aun no ha
encontrado a su esp�a...

Contactare con el ministerio
para hacerla desembarcar.

capit�n..
- Eso es todo se�orita Campbell.

Puede volver a su trabajo.
Sea el que sea.

Con agentes as� no es
extra�o que dure tanto la guerra.

Contacte con el ministerio
quiero confirmar esta orden.

No lo toques, William.
- Quiero ser un bombero.

�Que hac�is ni�os?

Nos hemos perdido y
William juega a ser bombero.

�Quien me ayudara con los piratas?
- Piratas, �que piratas?

�Donde est�n?
- Vamos a buscarlos.

Hemos terminado de embarcar.
- Muy bien, zarpemos ya.

Y esperemos no romper nada.

Hey, �a donde vas tan deprisa?
- Me persiguen los piratas.

Muy bien, estate preparado.
Les esperaremos aqu�.

Perdone, �que le ha molestado?
- No, esper�bamos a los piratas

Est�bamos preparados para luchar.

Espero que William no le...
- Claro que no se�ora...

Se�orita, Campbelll.
- Soy el padre Reynolds, a su servicio.

�Nos ayuda a buscar los piratas?
- Me gustar�a mucho.

Pero un poco mas tarde.
- Despu�s que me haya instalado.

Esperemos que no nos ataquen.

Parece que ya zarpamos.
- Si, Sarah, William vamos.

Perdone.
- Buena suerte.

El dolor en el hueso inevitable
despu�s de un accidente tan grave.

No diga tonter�as, �una ca�da
de caballo no es tan grave?

�Han ido a buscar a mis hijos?
- Los buscan por todo el barco sra.

No le han dado permiso
para embarcar con nosotros.

Por problemas con sus documentos.

�A quien se refiere?
- A mi institutriz

En su lugar me han puesto a
alguien que no conozco de nada.

y a pesar de todas las dificultades...

usted marcha imperturbable
hacia su destino.

�Siempre se burla as� de
sus pacientes, doctor?

Una interrupci�n providencial
�puede abrir por favor?

William se ha portado muy mal
y nos hemos perdido.

Sarah esta muy mal ser una chivata.
Ahora ir a coger unas chocolatinas.

Los he encontrado en un pasillo.
- Perfecto. �Se encuentra mejor?

�Me puede decir a donde ha ido?
- He dado un paseo por el barco.

Espero que se lo haya pasado bien.

Doctor, gracias por su ayuda.
- Estoy a su disposici�n sra.

Un hombre fascinante.

�Le deshago el equipaje?
- Si, si no tiene otra ocupaci�n.

De prisa, traer m�s carb�n.

�Atenci�n.

Bienvenidos al Britannic, un barco
hospital de su majestad.

Soy el capit�n Barrett.

Nuestra noble misi�n es llevar
consuelo a los hombres...

que ofrecen sus vidas
para la defensa de la patria.

Dentro de 7 d�as llegaremos
a la isla griega de Mudros.

Donde embarcaremos unos 3000
soldados heridos de guerra.

Ustedes srtas. se han ofrecido
para ayudar a estos hombres..

valientes en su camino hacia
la curaci�n y la victoria.

Por esto la tripulaci�n de este barco
les felicitan.

Nuestro oficial medico y supervisor
es el comandante Baker.

Recuerden que aunque este sea
un barco hospital...

Tenemos la obligaci�n de mantener
una estricta disciplina militar.

�No es peligroso dejar abiertas
las compuertas herm�ticas?

�Y si tropezamos con una mina?
- Las abrimos nada m�s 15 minutos..

para hacer los cambios de turno
luego las volvemos a cerrar.

Perdone, padre soy el fogonero Evans.

�Que le pasa Evans?
- �Podr�amos hablar un momento?

De acuerdo. Acomp��eme.
- Gracias.

No le entretendr� mucho se trata
de mi hijo, Tom.

No esta bien y parece que los
m�dicos no pueden hacer nada.

Por desgracia no mejora.

Lo siento mucho.

Yo me pregunto si...
Mi mujer y yo...

no paramos de rezar por el
pero cada vez esta peor.

Te entiendo y seguro que Dios
escuchara vuestras oraciones.

Pero y si fuera por alguna cosa
que yo he hecho.

Y si Dios no me escucha porque
he sido una mala persona.

Me averg�enzo de algunas de
las cosa que he hecho.

Pero creo que no es justo que
las tenga que pagar mi hijo?

�Cual Dios, quiere...

que un ni�o pague las culpas de su padre?

Dios quiere a tu hijo.
Si tuviera que morir...

pasar�a de tus manos a las suyas.
�Crees que el no lo acoger�a?

Lo que le pase a tu hijo,
ser� la voluntad de Dios.

Tu haz todo lo que puedas por el,
el resto esta en sus manos.

Gracias padre.
No hab�a pensado en eso.

Padre quiere ver la sala de maquinas?
- �Una visita tur�stica? Vamos.

Bien, acomp��eme.

He encontrado las armas:
granadas, pistolas, fusiles...

artiller�a ligera y mucha munici�n.
Todas van directas a El Cairo.

�Donde est�n escondidas?
- En la secci�n de proa, cubierta D.

Seguiremos las normas de guerra.
�Todo bien con tus hombres?

Alguno m�s hubiera sido mejor...

pero est�n todos dispuestos
hacer todo lo que sea necesario.

Todos hemos perdido a alguien por
culpa de estos ingleses.

Conseguir� las armas.
- �Que pasara con el barco?

Un submarino nos escoltara fuera
de las rutas brit�nicas.

Atracaremos en un puerto neutral.
Demostraremos nuestra superioridad.

Les restregaremos sus mentiras.
- Exacto.

Buena suerte.

capit�n.

Mensaje desde el Britannic.

He captado un extra�o mensaje.
Parece estar en c�digo.

Podr�a ser alem�n.
Timonel, maniobras de distracci�n.

Este plan nunca funcionara,
acabaremos hundi�ndolo.

usted debe tener fe,
ellos son profesionales.

Env�e una respuesta, diga a nuestro
hombre: 'mensaje recibido'

Miss Campbell, �tiene prisa?
- Acabo de tener un extra�o sue�o.

A si. �Por eso ha decidido
pasearse en bata por el barco?

La pr�xima vez que tenga que
salir por el barco de noche...

le aconsejo que se vista antes.
Le acompa�are a su cabina.

Si no le molesta me gustar�a
echar una ojeada.

Me molesta y por favor
vuelva a su cabina inmediatamente.

Londres, ministerio de guerra.

�Quer�a verme se�or?
- Si, tome asiento, Helm.

Usted envi� a la agente Campbell
abordo del Britannic.

No tuve otro remedio sr.
- Acordamos que ir�a Boddicker.

No estaba ya disponible.
- �No estaba disponible?

Esta muerto sr. Solo ten�a una
hora para encontrar un sustituto.

Usted no estaba y no pude avisarle.

La Srta. Campbell hace poco que
ha acabado su entrenamiento.

�Esta bien encubierta?

Es la institutriz de la esposa del
embajador de Grecia.

Realizara bien su trabajo.
�No es mucho ruido para nada?

�Que quiere decir?
- Dudamos de que haya un esp�a.

La fuente de informaci�n no era
segura y pensamos...

�Para que enviar a alguien que seria
m�s �til en otro sitio?

No hay que preocuparse.
El Cairo tendr� sus armas.

�Deseaba verme capit�n?
- �Le gusto su paseo de anoche?

Si, hab�a una agradable brisa.

Le gusta mucho pasearse en bata?
- No. No se�or...

Si ya se, vio un hombre saltar.
por una barandilla.

Hay cientos de hombres en este
barco y de vez en cuando alguno...

salta alguna barandilla, pero no quiero
que piense que todos son esp�as.

Le pido que no se pasee m�s de
noche y medio desnuda.

Me parece que el capit�n Townsend
se llevo una impresi�n equivocada.

Le proh�bo que de noche pasee
sola por el barco.

capit�n, mis ordenes me dan
libertad total de movimientos.

En mi barco soy yo el que manda.

Le recuerdo...
- No hay nada m�s que decir.

Es terrible un simulacro de
evacuaci�n a pleno sol.

No molestes a tu hermana.
- No la molesto.

Si que me molestas.
- Portaros bien y estar atentos.

Esta p�lida �que le ha pasado?
- Nada estoy bien sra.

Un barco lleno de hermosas mujeres.
Los marineros estar�n contentos.

Padre Reynolds.
- Se�oras. �Se encuentra bien Srta.?

tambi�n ha notado que esta p�lida.
- Estoy bien. De verdad.

Usted no se ha encontrado bien
desde que subimos a bordo.

En unos d�as se acostumbrara y
se sentir� fuerte como un timonel.

Que dice? No creo que
mis Campbell sea nunca tan fuerte.

Es igual, as� esta perfecta.

Gracias, pero Lady Lewis tiene
raz�n y lo dice por mi bien.

Sin lugar a dudas yo
me preocupo por usted.

Presten atenci�n en los botes
tendr�n la ayuda de un marinero

Escuchen bien sus instrucciones,
podr�an salvarles la vida.

Por aqu�, Miss.

�Alg�n problema?
- No, creo que no se encuentra bien.

�Se siente capaz?
d�le la mano

�Tiene miedo?

H�bleme de ello.

Yo estaba en el Titanic.
cuando se hundi�.

�Estaba sola?
- No.

Viajaba con mi marido.
No sobrevivi�.

Admiro su coraje, Miss Campbell.

Me hab�an dicho que este barco
no se pod�a hundir.

estoy desconcertada y contrariada.
�He interrumpido la conversaci�n?

No, claro que no.
- �Iremos hoy a perseguir piratas?

Al ataque, al ataque.
- William no te alejes.

D�jelos jugar.
No pueden ir muy lejos.

Veo que le gustan los ni�os.
- Si, mucho.

Muchas personas no los escuchan.
- Es evidente que usted no es una.

No, me rejuvenecen.
Me gusta su vitalidad.

�Porque se hizo religioso?
- Me fue casi impuesto.

�Su padre es pastor?
- No, es un marino jubilado.

Me parece que mi decisi�n.
no le gusto mucho.

�No aprueba su vocaci�n?
- Exacto, no la aprueba.

�A sus padres les gusta
que sea institutriz?

Ellos quieren que sea feliz, pero
les gustar�a que hiciera otra cosa.

�Esta casado?
- No, pero envidio a los casados.

Hey, venir a buscarnos.
- Vamos los rodearemos.

De acuerdo.

all� abajo hay piratas.

Es Barbanegra y sus secuaces.
Esperadme aqu� que ir� a mirar.

Quien hay por aqu�?

Marchemos.

Es mi ultimo viaje lo juro.
No quiero estar lejos de mi familia.

Sabes las veces que lo has dicho.
- Esta vez lo digo de verdad.

Padre, Reynolds.

Los hombres que trabajan abajo van
a sitios apartados para descansar.

Es un abandono de su deber, pero
no es una conspiraci�n.

No le parece extra�o que busquen el
mismo lugar para descansar..

4 hombres en un barco tan grande.
�Porque se han de reunir?

Si lo hubiera visto,
tendr�a las mismas sospechas.

De acuerdo, lo investigare y
as� se quedara mas tranquila.

Puede inspeccionar el barco,
pero no olvide su condici�n.

�Mi condici�n?
- Es una mujer, se ha de comportar.

No se puede negar que tiene car�cter.

�La encuentra atractiva?
- Dir�a, que no es poco atractiva.

�Puedo retirarme se�or?

Ya los he encontrado.
- �Donde se hab�an escondido?

No nos hemos escondido es
usted el que ha desaparecido.

Me he perdido.

He ido a buscarla a su cabina,
pero no estaba.

�Puedo invitarla a entrar?

No, gracias.
- Que ha pasado algo...

No, es que...

Veo que esta inquieta Por favor, pase.

Si�ntese, srta.

as�, estaremos m�s tranquilos.

Cuando una persona viene a pedirme
ayuda, yo solo la escucho

dejo que exprese sus problemas y
ella misma encuentra la soluci�n.

Y yo me quedo todo el merito.
Es una bicoca mi trabajo.

Empiezo a pensar que no soy la
persona adecuada para mi trabajo.

No diga eso, los ni�os la adoran
Si lo dice por Lady Lewis...

No es eso.

Me dieron este trabajo porque no
hab�a nadie m�s disponible.

No la entiendo, es imposible que
no hubiera otra institutriz disponible.

Tiene raz�n.

Lo que quiero decir es que he
perdido la confianza en mi misma.

El mar le da miedo y las emociones
que ha pasado la han trastornado.

Puede que sea eso.

Le aburro con mis problemas.

Me da la sensaci�n que me
quiere decir otra cosa.

No, nada m�s.

Si necesita algo mas ya sabe..
- Gracias.

Es muy bonita para hacer de
institutriz, los padres estar�n celosos.

Me dice todas estas cosas para
hacerme sentir mejor.

Lo digo porque esta atracci�n...
- la siento yo.

Es mejor que me marche.

Gracias.

Aquellos tiempos eran mejores y
tambi�n peores. Era le edad de la fe..

de la sabidur�a y de la incredulidad.

�No dir� que Dios esta
a favor de la guerra?

�Que piensa, padre
Dios toma alg�n partido?

Por nosotros, naturalmente.

Hay tantas p�rdidas en ambas partes,
que no se de que lado estar�.

Es una terrible paradoja: la guerra
es la expresi�n perfecta de la libertad.

Que es un don del cielo.

Como todos los dones del cielo
esta mal utilizado.

La Biblia esta llena de causas justas
que cuentan con la bendici�n de Dios.

�No me diga que cree que Dios
aprueba esta carnicer�a?

Dios aprueba el coraje y sacrificio.
- Yo estaba dispuesta a colaborar.

Pero se que mis posibilidades
son limitadas y me tengo que..

conformar como mujer
en ayudar a un hombre..

Sin la ayuda de las mujeres los
hombres no ganar�an ninguna guerra.

Los hombres inician las guerras.
Las mujeres lo limpian todo despu�s.

Si cambi�semos los papeles le
demostrar�a que no habr�a guerras.

Encontradas municiones a bordo,
atacaremos ma�ana por la ma�ana.

Le har� se�ales cuando deba emerger

Seguiremos el plan acordado.

capit�n, otro mensaje en clave
este viene de m�s cerca.

Doble las guardias.

�Le gusta la compa��a del padre
Reynolds, verdad?

Tiene algo inusual en un capell�n.
- A si? Que cosa?

He conocido antes hombres as�.
Desprenden una luz propia.

Atraen a las mujeres.

Tenga cuidado de no quemarse.

Lo considero solo como un amigo.
- Un confesor.

�Esta el capit�n donde quer�amos?
- Estar� all� hasta las 10.

Buenos d�as, se�or.
- Buenos d�as, Spencer.

�No tenia que estar aqu�?
- No se, siempre esta aqu� de 9 a 10.

Busca en la enfermer�a yo ir� a su
cabina, hay que llevarlo al puente.

Si intentan detenerte dispara.

�Usted es una mujer moderna?
- �Que quiere decir se�ora?

�No le gustar�a ser como los hombres
para poder votar, fumar cigarros.?

Si yo tuviera derecho al voto, votar�a
una ley para prohibir fumar cigarros.

Si, seria fant�stico lamentablemente
esto no pasara nunca.

Yo tambi�n pienso que no.
- Las mujeres no necesitamos igualdad

Porque ya somos superiores.

Que... Ni�os venir conmigo, deprisa.

Buenos d�as se�ores,
Pongan las manos a la vista.

Que significa esto?
- Son prisioneros de la marina alemana.

y del ej�rcito republicano irland�s.
Timonel mant�n la ruta.

Obedezcan si quieren vivir.
- Dejen las armas o disparo.

Detente.

Usted, venga conmigo.
- Esto te puede costar el pellejo.

Camine.

�Que sucede?
- Problemas padre, baje de la cubierta.

No te saldr�s con la tuya.
- Cierre la boca.

No avancen o le disparo.
- Quieto no te muevas.

Dejen las armas o lo mato.
- Baja la pistola enseguida.

Apunten y disparen sin miedo.
- Lo matare, lo matare.

Baja la pistola.
- Quieren apoderarse del barco. �Ahora.

Lo siento padre. Le dar�n una medalla.
Vamos, seguro que no estaba solo.

Le necesitan padre
un hombre se esta muriendo.

Alto el fuego.
Las manos a la vista marinero.

Alto el fuego.

�Quer�a verme capit�n?

Es evidente que yo la hab�a infravalorado

Y por eso le presento mis excusas.

Todos los miembros de este barco
estamos en deuda con usted.

por su coraje y perseverancia.
- Gracias.

Acepto sus excusas capit�n
se que son sinceras.

�Como le ha ido el d�a?

He matado a un hombre.

Se debe sentir muy mal.
- Si, mucho.

Se�oras y se�ores un,
brindis por el Britannic.

Y por los dos h�roes que han
arriesgado la vida para salvarnos:

Miss Vera Campbell y el
padre Reynolds. A su salud.

Sr. Townsend, �ya se han acabado
los brindis y los cigarros?

Estoy aqu� para decirle...

Que la admiro mucho.
- Aunque yo sea una mujer?

Precisamente es eso lo que
despierta mi admiraci�n.

Ahora comprendo lo dif�cil que
es ser una mujer.

�Quiere decir que a partir de ahora
contare con su comprensi�n?

Por mi parte en cualquier momento.
Se lo garantizo.

�Har� el viaje de vuelta con nosotros?
- Si, ser� un placer.

as� podremos conoceremos un poco mejor.

Voy a visitar al prisionero porque
Townsend lo ha dejado bien marcado.

Lo busca el capit�n, se�or.
- Gracias.

�Me disculpa?
- Por supuesto.

�Le molesta que le acompa�e?
quiero interrogar al prisionero.

Buenas noches.
- Buenas noches, padre.

�Como esta nuestro amigo?
- Durmiendo. No hay problema.

�Quisiera habla un poco con el?
Tengo permiso del capit�n.

�Puede abrirme la puerta?
- Si, por supuesto.

T�palo.

Detente. Que haces.
- as� no tendremos que preocuparnos.

Har�s lo que te mande, marinero.

Ahora.
- No.

capit�n el prisionero ha escapado.
- Todo el mundo a sus puestos.

La operaci�n ha fracasado.
- Pues matemos a todos los ingleses...

�Padre, Reynolds.

Deprisa, perseguirlo.

�Que ha pasado?
- Le han disparado, corr�a hacia all�.

D�gale si han recibido el mensaje.
El ataque comenzara a las 08.10.

Creo que se quien es el traidor.
El fogonero Evans no ha aparecido.

Ya no debe estar abordo.
Falta un equipo de salvamento.

Que toda la tripulaci�n este en alerta
hasta que lleguemos a N�poles.

Rumbo de acercamiento 3- 5- 0.

aqu� esta. El crucero Victoria.

Ahora podemos estar tranquilos.
Viajaremos protegidos.

Esperemos que si, se�or.

No me lo puedo creer.
Conozco a Evans desde hace tiempo.

�Tenia amigos abordo?
�alguno que se juntara con el?

Creo que no estaba siempre solo.
Se le ve�a siempre muy preocupado.

Tenia muchas preocupaciones y
este era su �ltimo viaje.

No era un esp�a.

Conoc�a muy bien el barco. �Verdad?
- Como todos.

�Que har�a despu�s de este fracaso.
Como intentar�a hundirlo usted?

Chocando contra otro barco.
pero seria muy dif�cil.

�Pero este barco no se puede hundir?
- Solo por las compuertas herm�ticas.

Si choc�ramos por aqu�, el agua
entrar�a antes de poder cerrarlas.

�Y las han de abrir cada d�a?
- 15 minutos cada ma�ana y noche.

Cierre las compuertas.
- No puedo, sin una orden del capit�n.

Pues av�selo enseguida y d�gale
que se lo he dicho yo.

Lady Lewis, tenemos que subir arriba.
- �Que sucede?

No tengo tiempo para explic�rselo.
Ni�os ya almorzareis luego.

Haced lo que dice la srta.

�Quiere que le ayude?
- No enc�rguese de los ni�os.

Cierren las compuertas r�pidamente
Todo el mundo a sus puestos.

El Victoria ha detectado un
periscopio a nuestra proa.

Torpedo n� uno. Fuego.

Preparado el dos. Fuego.

capit�n, hay un barco detr�s nuestro.

Inmersi�n. R�pido inmersi�n.

Ac�rquense a los botes salvavidas.
Mantengan la calma.

Este es el barco mas grande del
mundo y no se puede hundir.

Atr�s, todos atr�s.

Sarah, William, �ni�os est�is bien?

Muchas gracias, Miss Vera.

Mama el Sr. Townsend le ha disparado
a un torpedo y lo ha hecho explotar.

�Ya se ha terminado todo?
- Si ya se ha acabado.

Es un altar precioso.
- Es del periodo barroco del siglo XVIII.

Al padre Reynolds le gustar�a,
pero parece que se ha perdido.

Esta all�. Lo voy a buscar.

Me alegro de verle otra vez.
- No hablemos en alem�n.

Acomp��eme.

Todo esto traer� consecuencias.
Ha fracasado en su misi�n

Conoc�an los planes.
Tienen un agente abordo.

Entonces tendr� que destruir el barco.

Sabe que no podemos permitir que
las armas lleguen a Egipto.

Tome esto.
- �Que es?

Detonadores de contacto.
Se que los sabr� hacer servir.

Buena suerte.

Esta aqu� padre le estaba buscando.
- Es que he encontrado un conocido.

Un individuo un poco antip�tico.
Pero me lo he quitado de encima.

Me alegro.
�Es el peri�dico de hoy?

Si, creo que si.

�Alguna noticia interesante?

Aun no lo he le�do, lo guardo para
cuando estemos en el barco.

Nos vamos.

Seg�n pone aqu�, esto es
el f�mur de San Juan Bautista.

Usted doctor nos lo podr�a confirmar.
- Y el resto del esqueleto, mama?

Debajo de tu cama Sarah.
- OH veo que ya lo ha encontrado

�Agrien se cree estas cosas?
- �Que cosas?

Del poder de las reliquias.
A lo mejor me la vender�an.

�Y que har�a con ella?
- La pasar�a por mi hueso enfermo.

Y si mejorara, este viaje habr�a
tenido algo positivo.

Esto me recuerda que es hora
de regresar al barco.

Dir�a que esta pensando que
soy un esp�a alem�n.

Bueno, de hecho lo he visto con un
extra�o que le ha dado alguna cosa.

�Que pensar�a usted,
Herr. Reynolds?

Y yo soy el �nico del que sospecha?
- No al principio hasta del capit�n..

tan autoritario. Creo que
todos los alemanes lo son.

tambi�n de Lady Lewis, pero me di
cuenta que era muy extravagante...

para ser una esp�a y sus hijos aun
son muy peque�os para ser esp�as.

Un trabajo extraordinario, Holmes.
- Elemental, Watson.

Apartaros, dejarme pasar.

Estaba debajo del carb�n.

Es Evans.

�Puedo verlo?
- Si.

Tiene el cuello roto.

Aun no se ha acabado.
- El que ha hecho esto esta aun aqu�.

�Que quiere decir?
- Esto estaba al lado del cuerpo.

Es de la chaqueta de un oficial.
- Ser� f�cil identificar al propietario.

�Todos los oficiales tienen el
mismo uniforme? -Si.

�Ha informado al capit�n?
- No, aun no.

Lo mantendremos en secreto de momento.

En cuanto los americanos entren en
la guerra en poco tiempo acabara..

Espero disparar alg�n tiro
antes de que esto se acabe.

No olvide lo que hizo para salvar el barco.

Es hermoso dar la vida por una
causa noble, pero me pregunto:

�Porque luchamos realmente?
�Por el petr�leo �rabe, el oro de �frica?

�Cree que la guerra es solo
por motivos econ�micos?

Las teor�as socialistas son un plato
poco valorado en esta mesa.

Creen que los alemanes respetar�an.
a los que estamos indefensos, veo...

muy extra�o que unos desconocidos
decidan dirigirnos la vida.

La guerra es un enfrentamiento impersonal.

�Quiere decir que si nos presentamos
educadamente no nos matar�amos?

Piensan que alguien matar�a a Miss.
y a sus hijos si la conocieran.

Espero que no, aunque es absurdo
pensar que le caes bien a todos.

Usted no puede tener ning�n enemigo.
- Excepto los submarinos alemanes.

Note una cierta antipat�a y
no sabr�a decir porque.

Quiz�s por mis malas compa��as.

�Algo va mal? Alguna cosa..

No.

Como todos, tengo ganas que
este viaje se acabe.

Es natural.

Buenas noches.

�Que pasa?
- Tenia fri�.

Ven con migo.
- No, es mejor que me marche.

Podr�an vernos. He de marcharme.

Bueno, me vestir� y despu�s cuando
suba a arriba miraremos el mar.

De acuerdo. Voy a mi cabina
a cambiarme. Nos veremos arriba.

Al padre Reynolds le falta un bot�n
en su chaqueta.

Puede ser que sea una casualidad.
No me puedo creer que sea el.

�Porque no le preguntamos a el?

Lo siento, no es esto lo que yo quer�a.
- �as� es su guerra impersonal?

�Donde guarde el �ter, doctor?
- �El �ter.

Claro, es muy sencillo mezcl�ndolo
con el polvo del carb�n...

forma una mezcla explosiva.
- �Porque? Solo es un barco hospital.

Un barco hospital que transporta
armas y municiones.

Esta pistola es de una caja que
hay escondida en la bodega.

aqu� el puente. �Porque
est�n abiertas las compuertas?

�Que sucede?
- Alguien ha abierto las compuertas.

Avise al jefe de maquinas.

Detente.

No te muevas.

�Quien eres, realmente?

Soy el comandante Ernst Tilbach.
del servicio de espionaje alem�n.

Y hundir� el barco a cualquier precio.
- Deja esa botella en el suelo.

Este barco tardara horas en hundirse
todos tendr�n tiempo de evacuarlo.

Podr�s salvar a los ni�os y no tiene
porque morir nadie mas.

No lo hagas.

T� tienes tu misi�n.
- Y yo la m�a.

�Alarma.

Informe al mando que hemos tocado
con algo y compruebe los da�os.

Vete. Salva a los ni�os.

Vete. Por favor.

Ocupen los puestos que tienen
asignados, mantengan la calma..

P�nganse los chalecos salvavidas.

La brecha esta a babor en el dep�sito
del carb�n y entra mucha agua.

El puerto m�s cercano es Kea.
- Esta a 7 millas. �Podremos llegar?

Hay 1100 personas abordo cuanto m�s
cerca de la costa mas posibilidades.

William ha ido a buscarla.
�Y usted esta bien?

Lo buscare. Suba arriba con la ni�a.
- Encu�ntrelo, por favor.

�Que haces aqu�?
- Busco a William que ha desaparecido.

Te ayudare a buscarlo
Deprisa no tenemos mucho tiempo.

Est�n tranquilas no tengan miedo.
Solo son medidas de precauci�n.

Subiremos a los botes si nos vemos
obligados a abandonar el barco.

�Y a que esperamos ahora?
- Nos dirigimos a la isla de Kea...

nos clavaremos en la arena y no
har�n falta los botes salvavidas.

Les advierto que en tierra tengan
cuidado con los griegos se alteraran..

mucho con tan bellas se�oritas.
- Bueno nosotras somos voluntarias.

Mi hijo todav�a esta abajo.
Miss Campbell ha ido a buscarlo...

Seguro que alguien lo ha encontrado
y ya lo trae hacia aqu�.

Donde estas?

�Te has hecho da�o?
- Srta. Campbell, he venido a salvarla.

Por supuesto que si. Vamonos.

No aguantara. Se�ales de posici�n.
Prep�rense para abandonar el barco.

�Y el ni�o?
- Estoy bien, padre.

Ahora vete a cubierta.
- �Te puedes mover?

No puedo. Estoy aqu� atrapado.
Vete lleva a William a la cubierta.

Daros prisa y no perd�is mas tiempo.

Todo el mundo a los botes. Deprisa.
- Sr. mi hijo aun no a aparecido.

Perdone mis modales pero ha de
abandonar el barco.

Lo encontraremos y se lo llevaremos
a casa.

Su hija la necesita, ya buscaremos a
su hijo. - Suba sin miedo.

�Sin miedo? Calle y este era el barco
que no se pod�a hundir.

Valla a su bote.

�Que har� usted?
- Ir� de aqu� un minuto. M�rchese.

�Ha visto al padre y al Dr. Baker?
- El Dr. Baker esta muerto.

Se�orita suba al bote de prisa.
No queda mucho tiempo.

Venga con nosotros Sr. Campbell.

�A donde va ahora?

Regrese.

Bajen el bote.

�Que haces aqu�, estas loca?
Vuelve arriba.

No puedo dejarte morir.

Hace una hora yo te habr�a matado.
- Es la diferencia entre t� y yo.

Te odio por lo que as hecho
pero no puedo dejarte morir.

Si tuvi�ramos una palanca.
- Las herramientas est�n por all�.

�Que haces?
- Calla y ay�dame. Los dos a la vez.

No funciona.

Por amor de Dios vete.
- Volvamos a probar.

Por el otro lado.

Que p�rdida tan grande.

Y todo por nada.

Tendremos que probarlo por otro lado.
- �Por donde?

Por el casco. Seguramente habr�
alg�n paso hacia la superficie.

Tenemos que intentarlo
Si nos quedamos aqu� moriremos.

Tenemos que encontrar una escotilla.
�De prisa?

Mirar all�.

Lanzadnos una cuerda.
- Una cuerda r�pido.

Vamos para all� Mr. Sweeney.
Remen con fuerza.

Una cuerda, por favor.

Lanzad la cuerda.

�Que haces?
- No lo conseguir�an con los dos.

No, nos tenemos que atar los dos.
- No, te iras tu.

No, no quiero...

Adi�s, amor mi�.
- No.

Nade hacia aqu�, no se detenga.

Nade se�orita, nade.

Ya esta a salvo.

D�me la mano.

Es la acci�n m�s valiente que he visto.

Conoce al azul oc�ano, profundo
y tenebroso. Diez mil flotas..

surcan tus mares en vano.
El hombre deja marcas en el mar..

con sus restos pero su poder se
acaba cuando se va de la orilla.

El Britannic se hundi� en 57 minutos
la mitad de tiempo que el Titanic.

De los 1164 pasajeros que hab�a,
30 perdieron la vida.

La marina brit�nico situ� la posici�n
del Brittanic a 8 millas de donde esta..

hoy. Encontrado despu�s de 60 a�os
por el explorador Jacques Cousteau.

Actualmente en proyecto para formar
el primer museo submarino del mundo.

Rommel: Grupo Cine B�lico