Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,901 --> 00:00:19,465
(Episode 74)
2
00:00:24,366 --> 00:00:25,867
I don't know this number.
3
00:00:26,427 --> 00:00:27,460
Hello.
4
00:00:27,731 --> 00:00:29,465
Is this Ms. Gong So Young's phone?
5
00:00:30,246 --> 00:00:31,280
Yes.
6
00:00:31,559 --> 00:00:35,450
I'm a friend of Lee Kyung Oh.
7
00:00:35,735 --> 00:00:38,135
How is Jang Won doing?
8
00:00:42,279 --> 00:00:43,512
What are you doing, Mom?
9
00:00:49,971 --> 00:00:52,666
Gosh, I'm sweaty.
10
00:00:55,472 --> 00:00:57,239
Yes, okay.
11
00:00:57,273 --> 00:00:58,674
I'll see you there.
12
00:01:02,379 --> 00:01:05,179
Why would Kyung Oh's friend
want to see me?
13
00:01:09,742 --> 00:01:11,276
Where is everyone?
14
00:01:13,022 --> 00:01:14,208
- You're home.
- Hey.
15
00:01:14,232 --> 00:01:16,097
What have you been up to?
Where's Jang Won?
16
00:01:16,121 --> 00:01:17,621
He's taking a shower. Hey.
17
00:01:19,279 --> 00:01:20,879
I'm in trouble.
18
00:01:21,374 --> 00:01:22,297
Why?
19
00:01:22,321 --> 00:01:25,021
I just got a call
from Kyung Oh's friend.
20
00:01:25,506 --> 00:01:27,140
Oh, my. Why?
21
00:01:27,272 --> 00:01:29,439
What did he say?
How and where is he?
22
00:01:29,512 --> 00:01:32,432
He says he'll tell me how he's doing
saying I must be curious.
23
00:01:32,456 --> 00:01:33,853
He wanted to talk
when we meet later.
24
00:01:33,877 --> 00:01:36,010
He asked how Jang Won's doing too.
25
00:01:36,410 --> 00:01:38,844
He must be wondering
since he's a dad.
26
00:01:40,433 --> 00:01:42,428
First, hear him out
when you meet him.
27
00:01:42,452 --> 00:01:44,952
And if you think
it won't be good for Jang Won,
28
00:01:44,988 --> 00:01:46,571
then you should draw the line
right away,
29
00:01:46,595 --> 00:01:48,196
so he doesn't even show his face.
30
00:01:48,382 --> 00:01:49,716
I should, shouldn't I?
31
00:01:50,293 --> 00:01:51,727
How refreshing.
32
00:01:52,115 --> 00:01:53,991
Oh, you're home, Aunt.
33
00:01:54,015 --> 00:01:55,115
Yes.
34
00:01:55,210 --> 00:01:56,877
You should wash up. I'm done.
35
00:01:57,474 --> 00:01:58,474
Sure.
36
00:02:11,715 --> 00:02:12,813
What are you doing?
37
00:02:12,837 --> 00:02:13,970
Hey.
38
00:02:15,762 --> 00:02:18,029
So you hung out with Ga On today.
39
00:02:19,222 --> 00:02:20,322
Did she tell you?
40
00:02:20,772 --> 00:02:22,939
She even showed me
you playing "Pump It Up."
41
00:02:24,373 --> 00:02:25,440
Are you guys close now?
42
00:02:25,799 --> 00:02:27,166
I don't know.
43
00:02:27,847 --> 00:02:28,847
Maybe a little.
44
00:02:30,404 --> 00:02:31,768
You should get along with her.
45
00:02:31,792 --> 00:02:33,979
You should take care of her
since you're older.
46
00:02:34,003 --> 00:02:35,003
Okay.
47
00:02:35,351 --> 00:02:38,852
But I think she wants a sister
more than a brother.
48
00:02:39,352 --> 00:02:40,552
She says she's sick of men.
49
00:02:41,770 --> 00:02:42,837
I guess.
50
00:02:43,980 --> 00:02:45,314
You should be her sister then.
51
00:02:46,007 --> 00:02:47,274
Should I?
52
00:02:48,451 --> 00:02:50,282
Ga On!
53
00:02:50,306 --> 00:02:51,935
Let's hang out!
54
00:02:57,506 --> 00:02:58,539
But, Aunt.
55
00:02:58,816 --> 00:02:59,816
Yes?
56
00:03:00,838 --> 00:03:02,297
Are you seeing someone?
57
00:03:04,489 --> 00:03:05,523
Why do you ask?
58
00:03:05,902 --> 00:03:09,538
You dress up all nice
and smile all the time these days.
59
00:03:11,741 --> 00:03:14,761
I think I am seeing someone.
60
00:03:16,355 --> 00:03:17,990
Have you finally escaped being
single since birth?
61
00:03:18,014 --> 00:03:20,248
Who is he? Is he good looking?
62
00:03:21,084 --> 00:03:23,818
He's quite handsome.
63
00:03:25,016 --> 00:03:26,383
Unbelievable.
64
00:03:27,102 --> 00:03:28,636
Show me his photo!
65
00:03:29,893 --> 00:03:32,575
I can't show you yet.
I'll show you later.
66
00:03:33,044 --> 00:03:35,700
(Buruna Noodles)
67
00:03:38,784 --> 00:03:39,918
Sul Ak.
68
00:03:40,470 --> 00:03:41,503
You're here.
69
00:03:43,239 --> 00:03:45,740
You should be careful of Ms. Gong.
70
00:03:47,735 --> 00:03:49,378
Although it was a fake marriage,
71
00:03:49,402 --> 00:03:51,755
you guys were once a stepmom
and son.
72
00:03:52,065 --> 00:03:54,065
What would the people say?
73
00:03:54,957 --> 00:03:58,591
The employees are quite interested
in what goes on in the family.
74
00:03:59,818 --> 00:04:02,791
You should watch out,
so it doesn't harm Father.
75
00:04:03,687 --> 00:04:05,388
- Min Joo.
- Of course,
76
00:04:05,760 --> 00:04:11,236
I do not doubt
that you'll let her in your heart.
77
00:04:32,460 --> 00:04:34,294
Yes, it's me. Where are you?
78
00:04:34,767 --> 00:04:36,101
I'm home yet.
79
00:04:36,330 --> 00:04:37,830
I'll be working
at a later time today.
80
00:04:38,595 --> 00:04:39,595
What is it?
81
00:04:40,178 --> 00:04:45,300
I was wondering
if you argued with Min Joo.
82
00:04:46,936 --> 00:04:49,437
It's all right
as long as nothing happened.
83
00:04:49,811 --> 00:04:50,944
I'll see you tonight.
84
00:04:54,216 --> 00:04:55,917
Is she still mad?
85
00:04:59,492 --> 00:05:01,558
You're going through the trouble
when it's hot.
86
00:05:02,399 --> 00:05:03,963
The hotter the weather,
87
00:05:03,987 --> 00:05:06,139
the more likely
that the food might go off.
88
00:05:06,256 --> 00:05:08,856
You need to take extra care
in hygiene.
89
00:05:09,671 --> 00:05:11,837
Don't pile up ingredients
in the fridge,
90
00:05:12,429 --> 00:05:15,975
and make sure that the cutlery
is boiled, Jung Gwon.
91
00:05:16,366 --> 00:05:17,366
Sure.
92
00:05:18,066 --> 00:05:21,914
As you know,
Baek Doo decided to work here,
93
00:05:21,938 --> 00:05:24,405
so teach him
if he doesn't know something.
94
00:05:25,248 --> 00:05:28,110
You should be good to the manager.
95
00:05:28,144 --> 00:05:30,184
Don't look down on her
just because she's your wife.
96
00:05:30,594 --> 00:05:31,594
Yes, sir.
97
00:05:32,541 --> 00:05:33,834
I think you're worried...
98
00:05:34,213 --> 00:05:37,272
as the sales have decreased
this year.
99
00:05:37,665 --> 00:05:40,284
Everyone is having a hard time,
not just us.
100
00:05:40,308 --> 00:05:42,541
So don't let it bother you.
101
00:05:43,190 --> 00:05:45,771
I'll come frequently
to check you out, so cheer up.
102
00:05:45,795 --> 00:05:46,967
You got that?
103
00:05:47,635 --> 00:05:48,669
- Yes, sir.
- Yes, sir.
104
00:05:48,793 --> 00:05:52,672
Jung Gwon and Baek Doo,
come over here.
105
00:06:01,678 --> 00:06:05,592
Oder him to do washing the dishes,
organizing the cutting board,
106
00:06:05,624 --> 00:06:06,885
knives, plates, and cutlery.
107
00:06:07,200 --> 00:06:09,595
I've done those before...
108
00:06:09,619 --> 00:06:11,487
You brat, don't talk back.
109
00:06:13,286 --> 00:06:15,511
You need to start from scratch,
110
00:06:15,535 --> 00:06:17,658
so you don't sway
when you reach the top.
111
00:06:23,610 --> 00:06:26,143
I'll teach you
how to trim meat first.
112
00:06:27,437 --> 00:06:31,005
Hey, you didn't tell Dad
that you're quitting, did you?
113
00:06:34,010 --> 00:06:35,841
Right. Where do you think
you're going?
114
00:06:35,866 --> 00:06:37,306
We should pretend it never happened.
115
00:06:37,947 --> 00:06:41,278
I can't face you
as I feel like I betrayed you.
116
00:06:41,635 --> 00:06:44,569
Hey, what do you mean betray?
117
00:06:44,921 --> 00:06:45,921
Forget it.
118
00:06:46,390 --> 00:06:47,590
No, let's forget it.
119
00:06:48,262 --> 00:06:50,763
Hey, I turned over a new leaf now.
120
00:06:51,108 --> 00:06:55,996
I'd rather kill myself
than to make Min Joo cry.
121
00:06:56,277 --> 00:06:57,544
Of course.
122
00:06:59,700 --> 00:07:04,506
So don't even look
and go near Min Joo ever again.
123
00:07:05,258 --> 00:07:07,791
I ban you from going near her.
124
00:07:08,978 --> 00:07:11,479
Just take the meat out
from the fridge.
125
00:07:11,860 --> 00:07:12,926
Oh, sure.
126
00:07:49,241 --> 00:07:53,173
With this, the call will end
before I ask how the kids are.
127
00:07:55,628 --> 00:07:59,229
How did I end up being
a dad like this?
128
00:08:30,539 --> 00:08:32,606
It's Dad!
129
00:08:32,692 --> 00:08:33,526
What?
130
00:08:33,563 --> 00:08:35,963
It's not Dad. It's a beggar.
131
00:08:36,189 --> 00:08:38,590
He's eating what's on the ground.
132
00:08:42,188 --> 00:08:44,506
Gosh. That person...
133
00:08:45,180 --> 00:08:46,547
Honey!
134
00:08:51,677 --> 00:08:53,110
Honey?
135
00:08:54,203 --> 00:08:55,203
Hye Gyo!
136
00:08:55,985 --> 00:08:57,052
Ji Hyun!
137
00:08:57,087 --> 00:08:58,721
- Dad!
- Dad!
138
00:09:05,028 --> 00:09:07,328
How have you been?
139
00:09:16,889 --> 00:09:18,751
Ae Ri!
140
00:09:18,775 --> 00:09:20,442
Honey!
141
00:09:21,611 --> 00:09:23,611
Ae Ri!
142
00:09:25,815 --> 00:09:26,915
What is this smell?
143
00:09:28,284 --> 00:09:31,526
Honey. Social distancing.
144
00:09:31,704 --> 00:09:33,937
- Ae Ri.
- Go far away.
145
00:09:35,925 --> 00:09:37,198
Oh, the wind! Move out the way.
146
00:09:37,222 --> 00:09:38,465
- You smell.
- Ae Ri.
147
00:09:40,430 --> 00:09:44,097
Tae Hee must like studying
more than me.
148
00:09:46,309 --> 00:09:49,476
She has a competition this month.
149
00:09:49,631 --> 00:09:51,265
I'll bring her next time.
150
00:09:53,020 --> 00:09:54,487
Eat this.
151
00:09:54,511 --> 00:09:56,145
It's chopped watermelons.
152
00:09:56,497 --> 00:09:58,864
You can't eat vitamins here.
153
00:09:59,427 --> 00:10:01,310
I packed your underwear too.
154
00:10:02,519 --> 00:10:07,044
Why are you taking care of me
when you're having a hard time too?
155
00:10:08,191 --> 00:10:09,558
Honey.
156
00:10:10,093 --> 00:10:11,427
What should I do?
157
00:10:12,056 --> 00:10:14,757
I'm having a hard time
at the in-laws.
158
00:10:15,004 --> 00:10:17,838
So come in quickly. Okay?
159
00:10:20,746 --> 00:10:22,450
What is this?
160
00:10:22,809 --> 00:10:25,816
Why did you get bitten by mosquitoes
in the middle of summer?
161
00:10:27,070 --> 00:10:29,177
Hold on a bit, Ae Ri.
162
00:10:30,461 --> 00:10:34,114
I can't go to Dad like this
because it'll hurt my pride.
163
00:10:35,208 --> 00:10:37,044
Is your pride the problem right now?
164
00:10:37,247 --> 00:10:40,528
Baek Doo is working
at the restaurant now.
165
00:10:41,661 --> 00:10:43,869
What? Baek Doo is?
166
00:10:46,632 --> 00:10:49,143
Dad has finally started to move.
167
00:10:49,671 --> 00:10:52,362
So come back soon. Okay?
168
00:10:53,390 --> 00:10:54,830
Honey.
169
00:10:55,265 --> 00:10:59,112
Can you fight back
with our strong supporters...
170
00:10:59,383 --> 00:11:03,330
Tae Hee, Hye Gyo,
and Ji Hyun instead of me?
171
00:11:03,524 --> 00:11:04,947
Forget it!
172
00:11:05,462 --> 00:11:08,299
How are you going to hang on
until the movie releases next year?
173
00:11:08,707 --> 00:11:10,338
A little bit more.
174
00:11:10,684 --> 00:11:14,901
Never tell Dad I'm here. All right?
175
00:11:15,488 --> 00:11:16,619
Mister.
176
00:11:16,644 --> 00:11:17,941
Mister!
177
00:11:21,230 --> 00:11:24,907
This is my wife and kids.
This is Boo Hye Gyo and Boo Ji Hyun.
178
00:11:25,165 --> 00:11:28,433
- Oh, really?
- Why are you embarrassing me?
179
00:11:30,801 --> 00:11:32,335
Eat some watermelons.
180
00:11:33,067 --> 00:11:34,160
Honey!
181
00:11:39,738 --> 00:11:42,655
Tae Hee, are you studying?
Shall I get you a snack?
182
00:11:42,679 --> 00:11:43,679
No.
183
00:11:44,703 --> 00:11:48,413
Could you help me
if you have time now?
184
00:11:49,796 --> 00:11:52,915
I have a lot of time. What is it?
185
00:11:52,939 --> 00:11:56,907
I prepared "Demian" by Hermann Hesse
for the reading debate contest,
186
00:11:56,932 --> 00:12:00,624
but it's too difficult.
I'm going to change it to Tolstoy.
187
00:12:01,630 --> 00:12:03,333
That's a wise choice.
188
00:12:03,357 --> 00:12:07,678
That suits you better than Hesse.
189
00:12:08,529 --> 00:12:11,889
Did you read Tolstoy's work?
Can you tell me about them?
190
00:12:12,209 --> 00:12:16,952
Of course!
I watched it a long time ago.
191
00:12:17,452 --> 00:12:20,116
So, toy friends
gather amongst themselves...
192
00:12:20,140 --> 00:12:23,045
when their master isn't there.
193
00:12:23,119 --> 00:12:25,821
What? Toy friends?
194
00:12:25,845 --> 00:12:29,154
"Toy Story" is about Woody and Buzz.
195
00:12:29,178 --> 00:12:34,397
It's not "Toy Story,"
it's "Tolstoy" the Russian writer.
196
00:12:35,202 --> 00:12:36,202
What?
197
00:12:36,918 --> 00:12:39,155
Oh, Russia?
198
00:12:42,156 --> 00:12:45,113
That's right. Ga On will know.
199
00:12:45,137 --> 00:12:47,723
Ga On. Since you read
a lot of books,
200
00:12:47,748 --> 00:12:53,045
you know the Russian writer
Tolstoy well, right?
201
00:12:53,506 --> 00:12:55,451
Do you mean
Lev Nikolayevich Tolstoy?
202
00:12:55,810 --> 00:13:00,341
"War and Peace", "Anna Karenina",
"Resurrection." Which one is it?
203
00:13:00,998 --> 00:13:02,534
"Anna Karenina."
204
00:13:03,216 --> 00:13:06,839
How about "Ivan the Fool
and his Two Brothers" instead?
205
00:13:07,581 --> 00:13:08,919
Is it about brothers?
206
00:13:08,943 --> 00:13:11,786
It's a story that shows
how the two greedy brothers...
207
00:13:11,810 --> 00:13:13,904
and the youngest fool Ivan live.
208
00:13:14,244 --> 00:13:16,954
Even though Ivan
is not as calculating...
209
00:13:16,978 --> 00:13:19,220
as his smart and greedy brothers,
210
00:13:19,245 --> 00:13:23,676
but eventually, he lives
with his own faith and confidence...
211
00:13:23,701 --> 00:13:26,357
and then marries the princess
and becomes a king.
212
00:13:27,724 --> 00:13:30,378
That's a very instructive story.
213
00:13:31,180 --> 00:13:33,902
But it lacks reality.
214
00:13:34,323 --> 00:13:35,484
That's right.
215
00:13:35,508 --> 00:13:38,492
If you don't take care of your own
these days, it will be stolen.
216
00:13:39,039 --> 00:13:43,025
You're right.
You already know the world.
217
00:13:43,049 --> 00:13:47,573
Yes. Tae Hee. What do you think
the theme is here?
218
00:13:47,598 --> 00:13:50,519
I'll just do "Demian."
It's too lame.
219
00:13:52,808 --> 00:13:53,808
Goodness me.
220
00:14:06,063 --> 00:14:07,399
Eat this first.
221
00:14:07,423 --> 00:14:09,159
- Yes. Honey.
- Here you go.
222
00:14:12,122 --> 00:14:15,238
It tastes like honey
as I'm eating it while I work.
223
00:14:15,591 --> 00:14:20,159
I just got a call from Ae Ri.
Geum Gang is at Seoul Station.
224
00:14:21,505 --> 00:14:24,128
Seoul Station?
Is he living on the streets?
225
00:14:25,020 --> 00:14:26,761
He's living on the streets
in this hot weather.
226
00:14:26,785 --> 00:14:29,105
He's hit rock bottom
more than I thought.
227
00:14:30,582 --> 00:14:32,269
It serves him right for acting out.
228
00:14:32,676 --> 00:14:34,988
He needs to knock some sense
into himself this time.
229
00:14:35,566 --> 00:14:38,925
Father's heart will gradually lean
to your side.
230
00:14:39,347 --> 00:14:42,956
It's a great opportunity
to restore the trust you lost.
231
00:14:43,879 --> 00:14:45,323
I know what you mean.
232
00:14:47,113 --> 00:14:49,253
Shall I come back later?
233
00:14:49,278 --> 00:14:50,620
It's okay.
234
00:14:50,644 --> 00:14:52,730
Eat this watermelon while you work.
235
00:14:56,505 --> 00:14:58,825
Baek Doo, leave it. I'll do it.
236
00:14:58,849 --> 00:15:00,724
It's okay. Eat this.
237
00:15:02,536 --> 00:15:03,895
This is good to see.
238
00:15:03,919 --> 00:15:07,130
Mr. Boo needs to know
what you're going through.
239
00:15:12,524 --> 00:15:15,702
I came to meet your ex-wife.
I'll report right away.
240
00:15:21,163 --> 00:15:22,163
Well...
241
00:15:24,494 --> 00:15:25,814
It's sweet.
242
00:15:31,517 --> 00:15:32,791
Ms. Gong So Young?
243
00:15:33,338 --> 00:15:34,338
Yes.
244
00:15:48,903 --> 00:15:50,258
What is this?
245
00:15:50,710 --> 00:15:53,423
It is small,
but it's Kyung Oh's token.
246
00:15:54,158 --> 00:15:58,312
Is something wrong with Kyung Oh?
Why is he not here...
247
00:15:58,337 --> 00:16:02,322
Rest assured.
Kyung Oh and I are like brothers.
248
00:16:02,821 --> 00:16:05,080
How do you know him?
249
00:16:05,446 --> 00:16:06,697
We ran a bed and breakfast...
250
00:16:06,722 --> 00:16:09,626
and restaurant for Koreans
in Hong Kong.
251
00:16:10,415 --> 00:16:15,363
He said he'd make lots of money
and go back to his hometown to farm.
252
00:16:17,934 --> 00:16:21,319
Why?
Is something wrong with Kyung Oh?
253
00:16:22,198 --> 00:16:25,631
Kyung Oh is sick.
254
00:16:26,574 --> 00:16:29,116
Where? How much?
255
00:16:29,232 --> 00:16:30,999
Please don't ask anymore.
256
00:16:31,325 --> 00:16:34,897
He asked me to send his apology
for the last time.
257
00:16:36,427 --> 00:16:39,491
So please forgive my foolish friend.
258
00:16:40,435 --> 00:16:43,678
Why? Where and how is he sick?
259
00:16:46,639 --> 00:16:50,006
Is it a fatal disease?
Where is he now?
260
00:16:50,834 --> 00:16:52,714
He's under medical treatment
in the countryside.
261
00:16:53,076 --> 00:16:56,842
It's been a while since I saw him,
but I hear from him often.
262
00:16:57,187 --> 00:17:01,250
Don't worry too much
as he's still hanging on so far.
263
00:17:03,719 --> 00:17:06,311
He asked about his son.
264
00:17:06,953 --> 00:17:11,386
Jang Won? Does he want to see him?
265
00:17:13,017 --> 00:17:16,956
It looks like he's curious
as he's about to die.
266
00:17:25,417 --> 00:17:27,763
Please give me his number at least.
267
00:17:28,472 --> 00:17:32,263
I'll tell Kyung Oh
to contact you once.
268
00:17:35,001 --> 00:17:36,763
His face is all emaciated.
269
00:17:37,681 --> 00:17:41,106
So even if you see him,
he will be difficult to recognize.
270
00:17:41,424 --> 00:17:44,505
Oh, my gosh. What do I do?
271
00:17:46,354 --> 00:17:47,385
Then...
272
00:17:50,653 --> 00:17:51,837
Excuse me.
273
00:17:52,876 --> 00:17:53,876
Yes?
274
00:17:55,478 --> 00:17:58,275
Please tell him
to take care of himself...
275
00:17:59,365 --> 00:18:01,089
and meet me.
276
00:18:03,154 --> 00:18:05,128
Please tell him to call me.
277
00:18:11,832 --> 00:18:14,793
What do I do? This is so unexpected.
278
00:18:23,699 --> 00:18:25,849
- Enjoy your meal.
- Thank you.
279
00:18:26,013 --> 00:18:28,706
I called you out in a while
to treat you to a delicious meal.
280
00:18:29,176 --> 00:18:31,479
Do you know how delicious this is?
281
00:18:32,112 --> 00:18:36,167
Also, I wanted to go to a cart bar
whenever I saw it in dramas.
282
00:18:36,503 --> 00:18:38,980
Why? You can always come here.
283
00:18:39,527 --> 00:18:42,565
Cart bars tend to rip you off.
284
00:18:43,300 --> 00:18:45,563
I should come
when someone's buying like today.
285
00:18:46,761 --> 00:18:49,690
Let's meet outside often
from now on. This is great.
286
00:18:50,073 --> 00:18:52,417
We see each other every day.
Why would you spend money out?
287
00:18:53,979 --> 00:18:55,737
It's stuffy at home.
288
00:18:56,345 --> 00:18:59,807
By the way, it's the first time
for us to have a drink.
289
00:19:02,081 --> 00:19:05,243
Go easy on it. I'll get back
by myself if you get drunk.
290
00:19:05,268 --> 00:19:07,299
Look who's talking.
291
00:19:09,604 --> 00:19:12,104
Who's this? Director.
292
00:19:12,855 --> 00:19:13,964
Oh, my.
293
00:19:14,081 --> 00:19:16,464
Ms. Gong Gye Ok?
294
00:19:18,339 --> 00:19:20,760
Why are you here together?
295
00:19:21,926 --> 00:19:23,510
Have you been well?
296
00:19:24,395 --> 00:19:26,206
Yes. Good to see you.
297
00:19:26,582 --> 00:19:29,706
Is Ms. Gong Gye Ok working
for our company again?
298
00:19:29,865 --> 00:19:32,174
No, I'm not.
299
00:19:32,889 --> 00:19:34,911
But why are you here together?
300
00:19:34,936 --> 00:19:37,076
We had to discuss something
together.
301
00:19:37,100 --> 00:19:38,776
Aren't you here with someone?
302
00:19:38,991 --> 00:19:41,282
No. I'm here by myself.
303
00:19:41,766 --> 00:19:43,532
Ma'am. Can you give me a glass?
304
00:19:43,557 --> 00:19:44,618
Yes.
305
00:19:45,267 --> 00:19:47,049
Is it okay if I join you?
306
00:19:48,721 --> 00:19:50,057
Of course.
307
00:19:53,077 --> 00:19:54,713
What brings you here alone?
308
00:19:55,069 --> 00:19:56,705
Did something bad happen?
309
00:19:59,856 --> 00:20:00,981
What is it?
310
00:20:01,433 --> 00:20:04,120
Did you have a lovers' quarrel
with your girlfriend?
311
00:20:05,356 --> 00:20:06,632
Director!
312
00:20:08,745 --> 00:20:10,737
I don't have a girlfriend.
313
00:20:11,818 --> 00:20:13,974
Oh, my. How come?
314
00:20:13,998 --> 00:20:18,651
You're handsome, kind, and amiable,
so women will like you.
315
00:20:26,973 --> 00:20:29,178
I'm not into dating.
316
00:20:31,253 --> 00:20:33,055
I see.
317
00:20:33,185 --> 00:20:35,888
Are you one of those herbivore men
or a potato couch?
318
00:20:36,282 --> 00:20:37,583
No, I'm not.
319
00:20:40,749 --> 00:20:42,951
Then what happened?
320
00:20:43,176 --> 00:20:45,672
Did someone take money off of you?
321
00:20:46,789 --> 00:20:47,796
Actually,
322
00:20:47,821 --> 00:20:51,383
the cat that I have been fostering
left with its new owner yesterday.
323
00:20:53,657 --> 00:20:54,797
I'm so drunk.
324
00:20:58,230 --> 00:21:00,075
It's a male cat called Genie.
325
00:21:01,001 --> 00:21:03,711
It was so pretty and cute...
326
00:21:04,744 --> 00:21:07,242
that I can't get it out of my mind.
327
00:21:16,477 --> 00:21:18,393
Don't cry.
328
00:21:18,742 --> 00:21:20,462
It'll live a good life.
329
00:21:20,618 --> 00:21:23,071
Genie will live a great life!
330
00:21:25,621 --> 00:21:27,641
It's very comforting to hear
that from you.
331
00:21:29,464 --> 00:21:31,224
Shall we go to another place
for some drinks?
332
00:21:31,340 --> 00:21:34,209
The second round is on the director!
333
00:21:35,188 --> 00:21:36,790
I'll be right back
from the bathroom.
334
00:21:42,757 --> 00:21:43,868
What should we do?
335
00:21:56,758 --> 00:21:57,758
Come on out.
336
00:21:58,595 --> 00:21:59,595
Run!
337
00:22:00,895 --> 00:22:01,895
Wait.
338
00:22:02,121 --> 00:22:03,448
What about Mr. Lee?
339
00:22:03,473 --> 00:22:05,508
Let's just run first.
340
00:22:14,049 --> 00:22:16,094
Come on out already.
341
00:22:16,118 --> 00:22:18,153
Why are you dawdling for?
342
00:22:27,133 --> 00:22:28,178
Goodness.
343
00:22:28,203 --> 00:22:29,971
It looks great on you.
344
00:22:30,190 --> 00:22:32,537
Is this really all you have,
Pan Geum?
345
00:22:32,562 --> 00:22:36,680
We're not in a temple,
and I'm a Christian.
346
00:22:36,908 --> 00:22:39,717
A Christian also likes
to feel comfortable.
347
00:22:39,741 --> 00:22:42,061
There's nothing as comfortable
as that when you're at home.
348
00:22:42,593 --> 00:22:44,622
- Pan Geum.
- Yes.
349
00:22:44,646 --> 00:22:47,749
What did you say happened
to Geum Gang's family?
350
00:22:47,774 --> 00:22:51,186
Oh, gosh. Is he going in and out
of your house now?
351
00:22:51,654 --> 00:22:53,088
That's not what this is.
352
00:22:53,259 --> 00:22:56,537
It just happened to overlap.
353
00:22:56,792 --> 00:22:59,127
What's wrong? It's not like
you are strangers.
354
00:22:59,232 --> 00:23:03,031
It's good to have people comfort you
when you're having a hard time.
355
00:23:03,140 --> 00:23:06,544
Why would I tell everyone?
It's nothing to be proud of.
356
00:23:06,791 --> 00:23:08,093
But Mrs. Kim.
357
00:23:08,744 --> 00:23:11,581
You look weirdly different today.
358
00:23:12,669 --> 00:23:15,077
Oh, it must be your clothes.
359
00:23:16,216 --> 00:23:17,846
Don't get me started.
360
00:23:17,871 --> 00:23:20,248
A wild boar came down
to her husband's house...
361
00:23:20,273 --> 00:23:24,144
in Mount Jiri
and ripped her clothes apart.
362
00:23:24,255 --> 00:23:28,256
Goodness gracious.
You must've been through a lot.
363
00:23:33,849 --> 00:23:36,619
They're still young.
Put your worries to rest.
364
00:23:37,211 --> 00:23:38,812
She's right.
365
00:23:39,197 --> 00:23:44,448
Geum Gang has always been resilient
since he was young.
366
00:23:44,662 --> 00:23:46,808
You don't need to worry about him
at all.
367
00:23:46,974 --> 00:23:49,341
He'll bounce back up again
like a roly-poly.
368
00:23:50,502 --> 00:23:52,443
It won't be that easy.
369
00:23:53,146 --> 00:23:55,785
He'll soon be 50 and have 3 kids
to look after,
370
00:23:55,810 --> 00:23:57,686
so how could he?
371
00:23:58,083 --> 00:23:59,554
It'd help him so much...
372
00:23:59,579 --> 00:24:03,567
if I could give him some money
at a time like this.
373
00:24:03,592 --> 00:24:05,870
I spent
what little money I managed...
374
00:24:05,894 --> 00:24:08,897
to save up at the Tteot Coffee Shop.
375
00:24:09,248 --> 00:24:10,408
Oh, my.
376
00:24:10,432 --> 00:24:12,467
You've been going
to Tteot Coffee Shop?
377
00:24:13,544 --> 00:24:18,373
I heard so many elderly people
lost their money over there.
378
00:24:18,546 --> 00:24:21,109
I heard they lost
at least 10,000 dollars.
379
00:24:23,218 --> 00:24:24,953
Ten thousand dollars?
380
00:24:25,954 --> 00:24:28,169
Are you out of your mind?
381
00:24:28,677 --> 00:24:30,962
You have money to burn!
382
00:24:30,986 --> 00:24:32,930
You never treated us to meat,
383
00:24:32,954 --> 00:24:36,100
but you completely fell
for young men at Tteot Coffee Shop.
384
00:24:36,124 --> 00:24:37,124
Pan Geum!
385
00:24:37,513 --> 00:24:39,494
Don't rub salt into my wound.
386
00:24:39,724 --> 00:24:42,364
It's not like I made it up.
It's true.
387
00:24:42,433 --> 00:24:43,901
Stop it, will you?
388
00:24:44,193 --> 00:24:46,201
I should've just stayed
at Mount Jiri.
389
00:24:46,435 --> 00:24:48,012
Why are you venting
your anger on me...
390
00:24:48,036 --> 00:24:50,639
when I haven't done anything wrong?
391
00:24:50,873 --> 00:24:51,927
Why?
392
00:24:54,880 --> 00:24:57,045
This place will be turned
upside down tonight.
393
00:24:57,271 --> 00:24:58,841
It'll be heated up.
394
00:24:59,267 --> 00:25:00,267
My goodness.
395
00:25:16,825 --> 00:25:18,136
This is the life.
396
00:25:28,443 --> 00:25:30,245
- Dad!
- Ji Hyun!
397
00:25:49,378 --> 00:25:50,800
Seriously.
398
00:25:59,482 --> 00:26:00,583
Geez.
399
00:26:04,028 --> 00:26:07,115
My gosh. Where is the mosquito net?
400
00:26:07,231 --> 00:26:09,821
How can you suck my blood,
if not someone else's?
401
00:26:09,846 --> 00:26:11,796
- Geez.
- What's this about?
402
00:26:11,820 --> 00:26:14,322
Why is it so loud here?
403
00:26:15,528 --> 00:26:16,596
It stings.
404
00:26:17,938 --> 00:26:20,436
- For goodness' sake.
- Is this place always this noisy?
405
00:26:20,815 --> 00:26:23,489
Hey! You gigolo!
406
00:26:26,636 --> 00:26:28,474
Do you think this is your bedroom?
407
00:26:29,720 --> 00:26:31,606
Don't start with me.
408
00:26:33,192 --> 00:26:34,709
Why you little...
409
00:26:34,772 --> 00:26:36,015
Just leave him.
410
00:26:36,335 --> 00:26:37,809
You punk.
411
00:26:40,633 --> 00:26:43,030
Hey. What if I do?
412
00:26:43,323 --> 00:26:46,926
What will you do? Tell me.
413
00:26:58,379 --> 00:27:02,047
I'm not fighting back
because of my children,
414
00:27:02,282 --> 00:27:03,948
so just leave me.
415
00:27:06,138 --> 00:27:08,731
You're not fighting back?
What a loser.
416
00:27:09,787 --> 00:27:12,956
From the first time I saw you,
417
00:27:13,170 --> 00:27:16,160
I was going to teach you a lesson.
418
00:27:16,184 --> 00:27:18,520
- You jerk.
- Geez.
419
00:27:19,621 --> 00:27:20,622
What's this about?
420
00:27:20,647 --> 00:27:22,824
Do you think you can teach me
a lesson?
421
00:27:23,922 --> 00:27:24,922
Go easy on me.
422
00:27:30,202 --> 00:27:32,327
- Take it easy.
- Hey, Geum Gang!
423
00:27:34,492 --> 00:27:35,492
Baek Doo.
424
00:27:38,960 --> 00:27:39,960
Who is he?
425
00:27:40,484 --> 00:27:41,643
Get up.
426
00:27:41,668 --> 00:27:43,554
I'm going to get you. You punk!
427
00:27:43,578 --> 00:27:45,747
Don't touch my little brother!
428
00:27:47,936 --> 00:27:48,936
Hey.
429
00:27:49,046 --> 00:27:50,781
Let go, you punk!
430
00:28:09,620 --> 00:28:11,605
(Brilliant Heritage)
431
00:28:11,630 --> 00:28:12,817
Don't touch my little brother!
432
00:28:12,841 --> 00:28:15,019
- Geum Gang!
- My gosh.
433
00:28:15,043 --> 00:28:16,411
Baek Doo!
434
00:28:16,976 --> 00:28:18,856
So Young was weeping about it?
435
00:28:18,880 --> 00:28:20,791
- He passed away.
- Does Jang Won know about it?
436
00:28:20,815 --> 00:28:22,150
Should I live with Han Ra?
437
00:28:22,663 --> 00:28:24,362
Your uncle is a bedwetter.
438
00:28:24,386 --> 00:28:25,863
Gye Ok!
439
00:28:25,887 --> 00:28:27,665
What? Is she his girlfriend?
440
00:28:27,689 --> 00:28:29,606
Ms. Gong and Director?
30693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof