Original subtitles

(Episode 74)

I don't know this number.

Hello.

Is this Ms. Gong So Young's phone?

Yes.

I'm a friend of Lee Kyung Oh.

How is Jang Won doing?

What are you doing, Mom?

Gosh, I'm sweaty.

Yes, okay.

I'll see you there.

Why would Kyung Oh's friend want to see me?

Where is everyone?

- You're home. - Hey.

What have you been up to? Where's Jang Won?

He's taking a shower. Hey.

I'm in trouble.

Why?

I just got a call from Kyung Oh's friend.

Oh, my. Why?

What did he say? How and where is he?

He says he'll tell me how he's doing saying I must be curious.

He wanted to talk when we meet later.

He asked how Jang Won's doing too.

He must be wondering since he's a dad.

First, hear him out when you meet him.

And if you think it won't be good for Jang Won,

then you should draw the line right away,

so he doesn't even show his face.

I should, shouldn't I?

How refreshing.

Oh, you're home, Aunt.

Yes.

You should wash up. I'm done.

Sure.

What are you doing?

Hey.

So you hung out with Ga On today.

Did she tell you?

She even showed me you playing "Pump It Up."

Are you guys close now?

I don't know.

Maybe a little.

You should get along with her.

You should take care of her since you're older.

Okay.

But I think she wants a sister more than a brother.

She says she's sick of men.

I guess.

You should be her sister then.

Should I?

Ga On!

Let's hang out!

But, Aunt.

Yes?

Are you seeing someone?

Why do you ask?

You dress up all nice and smile all the time these days.

I think I am seeing someone.

Have you finally escaped being single since birth?

Who is he? Is he good looking?

He's quite handsome.

Unbelievable.

Show me his photo!

I can't show you yet. I'll show you later.

(Buruna Noodles)

Sul Ak.

You're here.

You should be careful of Ms. Gong.

Although it was a fake marriage,

you guys were once a stepmom and son.

What would the people say?

The employees are quite interested in what goes on in the family.

You should watch out, so it doesn't harm Father.

- Min Joo. - Of course,

I do not doubt that you'll let her in your heart.

Yes, it's me. Where are you?

I'm home yet.

I'll be working at a later time today.

What is it?

I was wondering if you argued with Min Joo.

It's all right as long as nothing happened.

I'll see you tonight.

Is she still mad?

You're going through the trouble when it's hot.

The hotter the weather,

the more likely that the food might go off.

You need to take extra care in hygiene.

Don't pile up ingredients in the fridge,

and make sure that the cutlery is boiled, Jung Gwon.

Sure.

As you know, Baek Doo decided to work here,

so teach him if he doesn't know something.

You should be good to the manager.

Don't look down on her just because she's your wife.

Yes, sir.

I think you're worried...

as the sales have decreased this year.

Everyone is having a hard time, not just us.

So don't let it bother you.

I'll come frequently to check you out, so cheer up.

You got that?

- Yes, sir. - Yes, sir.

Jung Gwon and Baek Doo, come over here.

Oder him to do washing the dishes, organizing the cutting board,

knives, plates, and cutlery.

I've done those before...

You brat, don't talk back.

You need to start from scratch,

so you don't sway when you reach the top.

I'll teach you how to trim meat first.

Hey, you didn't tell Dad that you're quitting, did you?

Right. Where do you think you're going?

We should pretend it never happened.

I can't face you as I feel like I betrayed you.

Hey, what do you mean betray?

Forget it.

No, let's forget it.

Hey, I turned over a new leaf now.

I'd rather kill myself than to make Min Joo cry.

Of course.

So don't even look and go near Min Joo ever again.

I ban you from going near her.

Just take the meat out from the fridge.

Oh, sure.

With this, the call will end before I ask how the kids are.

How did I end up being a dad like this?

It's Dad!

What?

It's not Dad. It's a beggar.

He's eating what's on the ground.

Gosh. That person...

Honey!

Honey?

Hye Gyo!

Ji Hyun!

- Dad! - Dad!

How have you been?

Ae Ri!

Honey!

Ae Ri!

What is this smell?

Honey. Social distancing.

- Ae Ri. - Go far away.

Oh, the wind! Move out the way.

- You smell. - Ae Ri.

Tae Hee must like studying more than me.

She has a competition this month.

I'll bring her next time.

Eat this.

It's chopped watermelons.

You can't eat vitamins here.

I packed your underwear too.

Why are you taking care of me when you're having a hard time too?

Honey.

What should I do?

I'm having a hard time at the in-laws.

So come in quickly. Okay?

What is this?

Why did you get bitten by mosquitoes in the middle of summer?

Hold on a bit, Ae Ri.

I can't go to Dad like this because it'll hurt my pride.

Is your pride the problem right now?

Baek Doo is working at the restaurant now.

What? Baek Doo is?

Dad has finally started to move.

So come back soon. Okay?

Honey.

Can you fight back with our strong supporters...

Tae Hee, Hye Gyo, and Ji Hyun instead of me?

Forget it!

How are you going to hang on until the movie releases next year?

A little bit more.

Never tell Dad I'm here. All right?

Mister.

Mister!

This is my wife and kids. This is Boo Hye Gyo and Boo Ji Hyun.

- Oh, really? - Why are you embarrassing me?

Eat some watermelons.

Honey!

Tae Hee, are you studying? Shall I get you a snack?

No.

Could you help me if you have time now?

I have a lot of time. What is it?

I prepared "Demian" by Hermann Hesse for the reading debate contest,

but it's too difficult. I'm going to change it to Tolstoy.

That's a wise choice.

That suits you better than Hesse.

Did you read Tolstoy's work? Can you tell me about them?

Of course! I watched it a long time ago.

So, toy friends gather amongst themselves...

when their master isn't there.

What? Toy friends?

"Toy Story" is about Woody and Buzz.

It's not "Toy Story," it's "Tolstoy" the Russian writer.

What?

Oh, Russia?

That's right. Ga On will know.

Ga On. Since you read a lot of books,

you know the Russian writer Tolstoy well, right?

Do you mean Lev Nikolayevich Tolstoy?

"War and Peace", "Anna Karenina", "Resurrection." Which one is it?

"Anna Karenina."

How about "Ivan the Fool and his Two Brothers" instead?

Is it about brothers?

It's a story that shows how the two greedy brothers...

and the youngest fool Ivan live.

Even though Ivan is not as calculating...

as his smart and greedy brothers,

but eventually, he lives with his own faith and confidence...

and then marries the princess and becomes a king.

That's a very instructive story.

But it lacks reality.

That's right.

If you don't take care of your own these days, it will be stolen.

You're right. You already know the world.

Yes. Tae Hee. What do you think the theme is here?

I'll just do "Demian." It's too lame.

Goodness me.

Eat this first.

- Yes. Honey. - Here you go.

It tastes like honey as I'm eating it while I work.

I just got a call from Ae Ri. Geum Gang is at Seoul Station.

Seoul Station? Is he living on the streets?

He's living on the streets in this hot weather.

He's hit rock bottom more than I thought.

It serves him right for acting out.

He needs to knock some sense into himself this time.

Father's heart will gradually lean to your side.

It's a great opportunity to restore the trust you lost.

I know what you mean.

Shall I come back later?

It's okay.

Eat this watermelon while you work.

Baek Doo, leave it. I'll do it.

It's okay. Eat this.

This is good to see.

Mr. Boo needs to know what you're going through.

I came to meet your ex-wife. I'll report right away.

Well...

It's sweet.

Ms. Gong So Young?

Yes.

What is this?

It is small, but it's Kyung Oh's token.

Is something wrong with Kyung Oh? Why is he not here...

Rest assured. Kyung Oh and I are like brothers.

How do you know him?

We ran a bed and breakfast...

and restaurant for Koreans in Hong Kong.

He said he'd make lots of money and go back to his hometown to farm.

Why? Is something wrong with Kyung Oh?

Kyung Oh is sick.

Where? How much?

Please don't ask anymore.

He asked me to send his apology for the last time.

So please forgive my foolish friend.

Why? Where and how is he sick?

Is it a fatal disease? Where is he now?

He's under medical treatment in the countryside.

It's been a while since I saw him, but I hear from him often.

Don't worry too much as he's still hanging on so far.

He asked about his son.

Jang Won? Does he want to see him?

It looks like he's curious as he's about to die.

Please give me his number at least.

I'll tell Kyung Oh to contact you once.

His face is all emaciated.

So even if you see him, he will be difficult to recognize.

Oh, my gosh. What do I do?

Then...

Excuse me.

Yes?

Please tell him to take care of himself...

and meet me.

Please tell him to call me.

What do I do? This is so unexpected.

- Enjoy your meal. - Thank you.

I called you out in a while to treat you to a delicious meal.

Do you know how delicious this is?

Also, I wanted to go to a cart bar whenever I saw it in dramas.

Why? You can always come here.

Cart bars tend to rip you off.

I should come when someone's buying like today.

Let's meet outside often from now on. This is great.

We see each other every day. Why would you spend money out?

It's stuffy at home.

By the way, it's the first time for us to have a drink.

Go easy on it. I'll get back by myself if you get drunk.

Look who's talking.

Who's this? Director.

Oh, my.

Ms. Gong Gye Ok?

Why are you here together?

Have you been well?

Yes. Good to see you.

Is Ms. Gong Gye Ok working for our company again?

No, I'm not.

But why are you here together?

We had to discuss something together.

Aren't you here with someone?

No. I'm here by myself.

Ma'am. Can you give me a glass?

Yes.

Is it okay if I join you?

Of course.

What brings you here alone?

Did something bad happen?

What is it?

Did you have a lovers' quarrel with your girlfriend?

Director!

I don't have a girlfriend.

Oh, my. How come?

You're handsome, kind, and amiable, so women will like you.

I'm not into dating.

I see.

Are you one of those herbivore men or a potato couch?

No, I'm not.

Then what happened?

Did someone take money off of you?

Actually,

the cat that I have been fostering left with its new owner yesterday.

I'm so drunk.

It's a male cat called Genie.

It was so pretty and cute...

that I can't get it out of my mind.

Don't cry.

It'll live a good life.

Genie will live a great life!

It's very comforting to hear that from you.

Shall we go to another place for some drinks?

The second round is on the director!

I'll be right back from the bathroom.

What should we do?

Come on out.

Run!

Wait.

What about Mr. Lee?

Let's just run first.

Come on out already.

Why are you dawdling for?

Goodness.

It looks great on you.

Is this really all you have, Pan Geum?

We're not in a temple, and I'm a Christian.

A Christian also likes to feel comfortable.

There's nothing as comfortable as that when you're at home.

- Pan Geum. - Yes.

What did you say happened to Geum Gang's family?

Oh, gosh. Is he going in and out of your house now?

That's not what this is.

It just happened to overlap.

What's wrong? It's not like you are strangers.

It's good to have people comfort you when you're having a hard time.

Why would I tell everyone? It's nothing to be proud of.

But Mrs. Kim.

You look weirdly different today.

Oh, it must be your clothes.

Don't get me started.

A wild boar came down to her husband's house...

in Mount Jiri and ripped her clothes apart.

Goodness gracious. You must've been through a lot.

They're still young. Put your worries to rest.

She's right.

Geum Gang has always been resilient since he was young.

You don't need to worry about him at all.

He'll bounce back up again like a roly-poly.

It won't be that easy.

He'll soon be 50 and have 3 kids to look after,

so how could he?

It'd help him so much...

if I could give him some money at a time like this.

I spent what little money I managed...

to save up at the Tteot Coffee Shop.

Oh, my.

You've been going to Tteot Coffee Shop?

I heard so many elderly people lost their money over there.

I heard they lost at least 10,000 dollars.

Ten thousand dollars?

Are you out of your mind?

You have money to burn!

You never treated us to meat,

but you completely fell for young men at Tteot Coffee Shop.

Pan Geum!

Don't rub salt into my wound.

It's not like I made it up. It's true.

Stop it, will you?

I should've just stayed at Mount Jiri.

Why are you venting your anger on me...

when I haven't done anything wrong?

Why?

This place will be turned upside down tonight.

It'll be heated up.

My goodness.

This is the life.

- Dad! - Ji Hyun!

Seriously.

Geez.

My gosh. Where is the mosquito net?

How can you suck my blood, if not someone else's?

- Geez. - What's this about?

Why is it so loud here?

It stings.

- For goodness' sake. - Is this place always this noisy?

Hey! You gigolo!

Do you think this is your bedroom?

Don't start with me.

Why you little...

Just leave him.

You punk.

Hey. What if I do?

What will you do? Tell me.

I'm not fighting back because of my children,

so just leave me.

You're not fighting back? What a loser.

From the first time I saw you,

I was going to teach you a lesson.

- You jerk. - Geez.

What's this about?

Do you think you can teach me a lesson?

Go easy on me.

- Take it easy. - Hey, Geum Gang!

Baek Doo.

Who is he?

Get up.

I'm going to get you. You punk!

Don't touch my little brother!

Hey.

Let go, you punk!

(Brilliant Heritage)

Don't touch my little brother!

- Geum Gang! - My gosh.

Baek Doo!

So Young was weeping about it?

- He passed away. - Does Jang Won know about it?

Should I live with Han Ra?

Your uncle is a bedwetter.

Gye Ok!

What? Is she his girlfriend?

Ms. Gong and Director?