All language subtitles for Brilliant.Heritage.E72

Move in here from today.

Here?

Yes. At your in-laws,
where you can sleep comfortably...

and have plenty of food
with your heartwarming family.

Han Ra decided to move out
of the room.

Bring your clothing right now.

You don't have to worry
about food and sleep.

How could I sleep in that small room
at the in-laws...

You should buy some time here
until things settle down.

Then you can slowly
get yourself prepared.

Father, I won't be greedy.

It doesn't have to be Gangnam.

No, I'll give up Gangnam.

Gangbuk... No, I'll move
into a house...

even if it's near Gyeonggi-do
as long as it's three bedrooms.

Father, lump-sum housing lease...

No, even the monthly rent is fine.

Help us out with the deposit
at least. Please, Father.

If you don't want to live here,
forget it then.

Oh, gosh, Father!

No can do.

Mr. Boo, let's just give a lease
to Han Ra.

Will that be all right?

Geez, Father!

What do you want me to do?

Whatever. You two work it out!

Wait...

Don't flat out refuse
and move in here when he asks.

How could we live
in that small room?

Also, how can I live
with the in-laws?

Instead,
you'll get an extra five points...

since you'll have
to see him every day.

In addition, you'll get ten points
for getting along with your family.

You're gaining a lot from this.

What's that?

I told you
that I'll evaluate everyone...

objectively and fairly
for inheritance.

Then I'll have to gain points?

You're going to live with
your grandpa, uncles, and Ga On.

How does that sound?

- I love it!
- Really?

Yes.

How would he feel
after losing his house...

when he has three little children
to feed?

The number you have called
has been suspended...

by the user's request.

He's making me worried.

Ae Ri's going to move in.

I think your dad feels like
he's taken a load off.

That's great.

I still can't reach Geum Gang.

Let's look for him together
starting tomorrow.

Talk to you later.

The eldest and the second son.

Who do I have to look into first?

Anyway, Ae Ri really is something.

How did she think of camping out
in front of the in-laws?

She was having ramyeon too.

She came here all determined.

Mr. Boo must've been startled.

I think there's nothing else
in this world to startle him now.

I agree.

I thought he'd turn everything
upside down.

He wouldn't do that
when the kids were there.

I just hope everything works out.

He can't turn a blind eye
to his bloodline.

Anyway, I wonder
how Ae Ri's mom is doing.

Are you enjoying your meal?

Yes, have you eaten?

Yes.

- Come in.
- Right.

No. Chef Cha, can I have a word
with you?

Sure.

Why is she taking him away
like a detective?

She's been counting every cutlery
in the kitchen.

She's quite busy.

You're just in time.

Shall we have a cup of tea?

You must be surprised
that I called you over.

What is the matter?

Actually, I've had my eye on you two
for some time.

I saw you two together outside.

You guys looked very close...

unlike how you are
in the restaurant.

So what?

I couldn't help but look at you
after that.

Maybe it's because I have a picture
in my mind now.

Whenever I see you whisper
in each other's ears,

it didn't seem usual.

Excuse me, Ms. Gong.

When your husband didn't come home,

Chef Cha went to your house
to give you abalones, right?

That's right.
What's wrong with that?

Baek Doo seemed to think
that his dad sent it to him.

But his dad said
he never sent any abalones.

I'm sorry.

It's all my fault.

Are you admitting the affair?

I'm sorry, Mrs. Yoon.

It was hard to refuse
Baek Doo's request.

What do you mean?

Baek Doo begged me.

Pardon?

He said he can't let
Mrs. Yoon find out.

While he was seeing that woman,

he wanted me to track her every move
and avert her attention.

What are you talking about?

When Baek Doo runs late,

I had to hold her at the restaurant,
so she can't go home.

I had to come up with his alibi too.

The three of us are very close.

So he said
Mrs. Yoon won't get suspicious.

Is that true?

It is.

Did you know about this?

I found out later.

(Jung Gwon, go on a date
with Min Joo tonight.)

(Min Joo has a meeting today,
right?)

(How's Min Joo? Take her
to the theater instead of me.)

Then did you send those abalones?

It wasn't Father?

I was in pain.

It didn't seem Baek Doo
would come back.

Min Joo couldn't eat
and became emaciated,

and it was hard to endure because
everything seemed to be my fault.

Just in time, my cousin asked me
to buy some abalones.

- I wanted her to eat...
- Stop it.

I don't want to hear anymore.

I will take responsibility.

I...

will quit Buruna Noodles.

Yes, Jung Gwon.

Wait a moment.

I'm Gong Gye Ok.

I have some questions to ask.

Sul Ak, what should I do?

I made a big mistake.

- Tae Hee, why are you here...
- Hello.

- Uncle Han Ra!
- Uncle!

This happened.

Are they already in my room?

- Then what about me?
- Uncle Han Ra.

Can I sleep with you tonight?

Tell me ghost stories!

I want to sleep with you too.

I left your stuff in the warehouse.

Isn't the change of host
and guest too fast?

Uncle Han Ra! Let's play!

Ride me on your back!

All right. Let's play.

Let's play dead.

Let's go now.

Why are you here alone?

Oh, you're back.

I was just thinking.

You're upset, right?

I had a heavy heart
after I got your text.

I never imagined that happened.

I barely realized
that it was the truth...

after Baek Doo admitted it.

Though we do feel sorry
for doubting them,

but it's been made clear
to each other now.

It's shocking
and I'm disappointed in Baek Doo,

but I feel quite relieved.

Somehow,
I knew Min Joo wouldn't do that.

What if Chef Cha takes action
on quitting?

I managed to stop him.

He feels sorry and uncomfortable
to see you, so it's possible.

Dad is not healthy right now,

and there is also the matter
with Geum Gang.

Chef Cha won't quit that easily.

Someone from the family must take
on the kitchen as soon as possible.

Baek Doo has to come out quickly.

Oh, right. You must not tell
your dad.

Baek Doo requested earnestly.

Of course.

I'm reassured
we have you on our side.

But did "our side" have dinner?

I ate.

Didn't you eat?

The kids ate all the rice.

Oh, right.

Then can you make me cold noodles?

Cold noodles?

Now, wash your hands
and knead the dough.

What? Me?

Try it. Where are you going
to use your strength?

Like this.

Can I eat this by tonight?

It looks good.

The soup is made by Mr. Boo,
so it will taste similar.

Then, let me try.

Is it tasty?

We only use brisket
and shank meat, right?

That's right. If we use beef bone,
the soup color becomes murky...

and has that peculiar odor.

It seemed difficult
to make this soup flavor.

That secret is
all in Mr. Boo's soup room.

It's been a while since I ate
cold noodles made by Dad.

Eat more often.

I roughly imitated,
so the noodles won't taste good.

You know well.

Really?

Does it taste that bad?

Goodness. This tastes terrible.

It's not good.

What are you doing?

I'm serious.

Try it. Open up.

Forget it.

Quickly.

It's really delicious.

It tastes good.

Really?

Try it one more time.

No, I'm okay.

Why?

You can't get close with one go.

Let's get closer.

Quickly!

Nonsense.

Why? You don't want
to get closer to me?

You must have eaten it wrong.

Why all of a sudden...

Then tell me.

Is there any reason
we can't get close?

There is no reason at all.

Fine.

Let's get closer.

You're pretty.

Did you just know?

Eat quickly.
The noodles will get soggy.

Honey.

Welcome back.

You didn't have dinner, right?

What are you doing?

I made curry.

You went through
a lot of trouble today.

It tastes good.

Really?

Tell me what you want to eat.

I will make it often.

Honey.

Do you really want to live with me?

Min Joo.

Are you afraid of yourself
without me?

Or are you really in love with me?

It's because I'm ashamed.

But how can I not love you?

I'll live with you
if you want to live with me...

and I'll break up
if you want a breakup.

Let's live together.

Let's...

live well together.

Min Joo.

I will forget about the past
and see the new you.

I felt like...

I was undressed in front of someone
that was not my family today.

After going
through such humiliation,

I cannot give up like this.

Let's do that.

Work at the restaurant,
gain back Father's trust,

and be approved by your brothers.

Pay off all the debt you owe me...

by making everyone envious
of Boo Baek Doo's wife.

Yes, I'll do that.

Thank you, honey.

And I'm sorry.

Put your blanket in the study room
in the washing machine.

I'll do the laundry after dinner.

Yes.

I'm going out to work out.

Geez. She could've gone with me.

The morning air is refreshing.

I should come out more often
to exercise.

Did you have a good sleep?

I managed to get through yesterday.

Gong Gye Ok is no ordinary woman.

She even had Sul Ak
to come after us.

We managed to get past it
as Baek Doo gave us a way out,

but if he also comes
to the restaurant from now on...

It'll be tough to handle.

I did say I will quit working there,

so I'll find my way out
if things go wrong.

Yesterday, I had Baek Doo sleeping
next to me after a long time...

and I couldn't fall asleep
as I was so mortified.

Hang in there.

I should.

I'm going to hold out
until I am compensated...

for all the hurt
and insult he gave me.

Hey, Han Ra.

What time is it?

Why are you here?

I can't sleep with Dad.
He's snoring too loud.

Wait a second.

- What is it?
- Come to think of it,

how did our ex-stepmom
manage to sleep next to Dad?

They shared the same bed,
didn't they?

That was too challenging
even for a fake marriage.

I shared the bed.

You shared the bed
with our ex-stepmom?

Gosh. I slept next to Dad.

You prick. You have filthy thoughts.

Go and wash up already.
You dirty prick.

What's wrong?

Is Geum Gang doing okay?

Do something.
I gave up my room, didn't I?

Giving yourself credit, are you?

Hey. Don't you know
what Geum Gang is like?

He must be sipping on a glass
of mojito in the Maldives.

The Maldives.

Mojito.

I don't know.
I'll get back to sleep.

Hurry up, Grandpa.

- I got to go!
- Grandpa!

What are you guys doing?

I got to go right now,
but Grandpa is not coming out.

I'm first.

Goodness. Your grandpa
will be out of breath.

Sul Ak, can you help me out?

What's that?

I need to take care of my sisters,
but I'm kind of busy.

Okay. Go on.

Open up. Good girl.

Living with the in-laws
in my 19th year into marriage.

Fine.

I can be compliant. Good.

Add this.

Add some more.

Very good. It's the wisdom of life.

Let me put in one more spoon.

Father, the meal is ready.

Sul Ak and Han Ra.

Kids, come eat your breakfast.

Did you prepare all this, Ae Ri?

Good job.

Of course, I should do it.

I don't know how you'll find it.

- Thank you for the meal.
- Thank you for the meal.

Thank you.

I can't believe I'm having breakfast
that you made for us.

But this is sweet.

How can doenjang stew
be sweet and not salty?

Am I still half asleep?

Oh, my. That can't be.

What is it?

Is something wrong?

It's perfect for my taste.

Yes. Let's eat.

What is it?

The rice is...

The rice is too crispy.

What should I do?

As I was new
to the electric rice cooker,

I guess I didn't put
in enough water. Silly me.

Shall I make another pot of rice
or make some ramyeon instead?

It's all right. I can eat this.

But why aren't you having any?

Oh, yes. I was just going to.

I like to add water to my rice.

Please have some more, Father.

Don't just munch on it.
Have some of the vegetables too.

I'm good.

It's delicious.

Have some more.

Here's our late riser.

- Let's wake her up.
- Ga on.

- Get up.
- Get up. It's morning.

Leave.

I was up studying until dawn.

What? Okay. Get up already.

Eat your breakfast.

I don't want to.

It's the evil late riser.
Let's wake her up quickly.

- Wake her up.
- Play with us, Ga On!

This won't do. Attack her hair!

Why are you annoying me so much?

What? The kids will learn
from you. Say nice words.

Look at what you're doing to me.

I'm more worried
they might learn from you.

Fine. Don't get worked up.

Go eat your breakfast already.
Ae Ri kept yours in the kitchen.

The doenjang stew is amazing.

Geez.

Move.

We should always share good food.

You're here early.

Mrs. Yoon...

Again, I'm so sorry.

You must be hurt as it as
without me adding to it.

I understand that you could've
misunderstood us in that situation.

I'm relieved to hear
the misunderstanding was cleared up.

Thank you.

The way you looked at me
was always on my mind strangely.

I was keen on you
without meaning to.

Now that you know the reason,
let's clear the air.

Yes.

I'll open up to you from now on,
and ask you if I find anything odd.

Thank you.

See you later.

I thought I might not get
to see you before I go.

I should imprint your face.

What's this about?

What are you guys doing?

(Brilliant Heritage)

I'll do my best from now on.

You should start by learning
the basics from Jung Gwon.

He says it like that.
But I know he'll hand it over to me.

We're in paradise.

Geum Gang.
Are you living on the streets?

Girls, Daddy loves you...

Did I just see Gye Ok and Sul Ak
pass by acting like newlyweds?

Look at those two.