Original subtitles

L e b ah Ga n te n g IG: dokter_ngesot

Aktifkan komunikasi, Delta Dua. Lapor.

Tampak buruk, Letnan. Kami kewalahan.

Empat sandera tewas.

Mereka diinterogasi...

...dan jasadnya dibuang.

Echo Dua, lapor.

Sasaran tak terlihat. Pindah posisi.

Iklankan produk atau merek dagang Anda di sini dengan menghubungi www.OpenSubtitles.org sekarang

Kontak, gedung dua, lantai dasar.

Bravo Enam, tahan.

Baik. Kami bobol sekarang.

Delta, Echo, cepat.

Bravo di posisi. Astaga, Bravo Enam...,

...kubilang tahan !

Jatuhkan senjatamu.

Jatuhkan !

Baik.

Tenang.

Kau mau apa ?

Helikopter. Sekarang !

Di lokasi. Gedung dua.

Suruh mereka mundur !

Alpha Satu, mundur. Situasi terkendali.

Baik.

Kalau mau helikopter...,

...beri aku telepon.

Di sana. / Mana ?

Di sana.

Bravo Enam terlihat. Sasaran aman.

PANGKALAN UDARA AVIANO ITALIA

Kenapa terasa lama ?

Itu yang kita perjuangkan.

Aku mau pulang.

Tiada misi sulit, tiada pengorbanan besar !

Utamakan tugas !

Bubar. Pergi ke hanggar.

Biar kubawa.

AMALFI COAST ITALIA

Apa bisa...

...sekali saja, kau kembali tanpa luka ?

Kau tak suka bekas lukaku ?

Bukan.

Aku tak suka cerita luka itu.

Tahu kesamaan ceritanya ?

Semua berakhir sama.

Aku selalu pulang.

Menurutku...,

...kelak...,

...tubuhmu takkan sanggup lagi.

Kau ragu dengan kemampuan tubuhku ?

Mungkin kau bisa mengajariku lagi.

BELI SARAPAN SEGERA KEMBALI

Sayang ?

Astaga.

Gina.

Apa masalahmu ?

Kau baik saja ?

Ya.

Selalu berhasil.

Siapa kau ? / Aku ?

Aku perusak liburanmu.

Namaku Martin Axe.

Itu pertanyaanmu. Sekarang giliranku.

Siapa yang beri tahu ada sandera di Mombasa ?

Baik.

Kutahu kau bungkam.

Makanya kubawa sedikit motivasi.

Lihat itu.

Siapa itu ? / Gina.

Hei.

Dia tak tahu apa - apa.

Sekali lagi.

Siapa informanmu ?

Aku tak tahu.

Itu bukan tugasku. Aku cuma disuruh.

Dia bisa menahan enam inci ?

Untuk apa kutanya ?

Lihat aku.

Lihat aku !

Tak bisa kujawab karena aku tak tahu.

Kalau tahu, kuberi tahu kau !

Aku tak tahu !

Kau bisa tanya hal lain...,

...tapi aku tak tahu informannya.

Ya, aku memercayaimu.

Ray.

Ray. / Semua akan baik saja.

Kabar buruk, Sayang.

Keadaan memburuk.

Tidak ! / Tidak.

Kau bukan apa - apa.

Kau akan mati.

Aku bersumpah akan temukan dan habisimu !

Sebaiknya bunuh aku...

...karena kau takkan dapat kesempatan kedua.

Aku janji.

Terima kasih sarannya.

Poker Uang Asli Terpercaya Mainpokermi.com

Memulai pengisian bioelektrik.

75 persen.

Siklus penuh.

Catatan prosedur proyek Bloodshot...,

...transfusi selesai.

Subyek sudah bangun dan stabil.

Tatap aku.

Tatap aku. Kau baik saja.

Semua baik saja. Tenang.

Aku di mana ?

Pasien sudah sadar.

Ini fenomenal.

Aku kenal kalian ?

Kurasa tidak. Selamat datang di RST...,

...Rising Spirit Technologies. Aku Dr. Emil Harting.

Ini fasilitasku dan rekanku, KT.

Katie. / Inisial, KT.

Bisa tatap ke sini ?

Pelebaran bagus. Tak ada pendarahan submakular.

Mata jernih.

Apa yang terjadi padaku ? Kenapa aku di sini ?

Kau ingat apapun ?

Itu tak spesifik.

Tentu. Hal simpel dulu.

Nama, pangkat, atau nomor serimu ?

Tentu.

Namaku...

Pangkat, nomor seri ?

Jasadmu didonasikan militer AS.

Jasadku ?

Pilihannya ke kami atau Arlington.

Arlington ?

Bekas lukaku banyak, tapi aku belum mati.

Maafkan ucapanku...,

...tapi kau terbunuh.

Baik.

Kuikuti ceritamu.

Kalau aku mati...,

...pasti aku punya kerabat.

Ada yang menungguku pulang.

Sulit kuucapkan.

Lebih sulit dari ucapan aku mati ?

Militer...

...hanya mendonasikan jasad prajurit...

...yang tak diklaim keluarga.

Maaf. Aku terus terang.

Agar rasa sakit cepat berlalu.

Kau tak butuh sejarah untuk sukses.

Dengar. Kau yang pertama...

...kami bangkitkan.

Prosesnya berjalan lancar.

Kau diberi sesuatu yang langka.

Kesempatan kedua.

Kesempatan kedua.

Tak seperti dugaanku.

Apa yang dilakukan di sini, Dok ?

RST berfokus bangun ulang...

...aset terpenting militer AS...,

...prajurit sepertimu.

Kami penjelajah.

Kami kembangkan semua mulai dari eksoskeletal...,

...menjadikan prajurit lebih cepat dan kuat...,

...sampai prostetik saraf, meningkatkan respons.

Tapi kau...

...adalah bukti kita unggul...

...dalam kemajuan terhebat manusia.

Mari kutunjukkan.

Kemari. / Ya.

Apa - apaan, Dok ?

Astaga.

Biar kujelaskan.

Letakkan tangan di sini.

Coba lihat.

Makhluk apa itu ?

Penyusun biomekanikal.

Kami sebut "nanorobot".

Nanorobot meningkatkan kondisi tubuhmu.

Yang terpenting, respons cepat nanorobot...

...terhadap cedera...,

...menyusun ulang jaringan rusak.

Nanorobot di darahku ? / Nanorobot itu darahmu.

Kami berhasil terapkan di organ tunggal.

Lalu kami coba...

...pada tubuh. / Tentu saja.

Tubuh butuh kalori...

...dan nanorobot butuh energi sendiri.

Lab ini menyediakannya.

Makin besar usaha...,

...makin boros energi.

Cahaya apa itu ? / Panas yang dihasilkan...

...nanorobot untuk melawan kanker ganas...,

...agar tikus selamat.

Tikus itu mati ?

Hasil awal memang tak optimal.

Kita langsung ke bagian optimal.

Yaitu dirimu.

Sekarang kami bisa isi energi...

...saat rendah.

Kenapa aku tak ingat apa - apa ?

Karena dirimu dan perbuatanmu dulu.

Isi hidupmu dirahasiakan.

Itu masa lalu. Ini masa depanmu.

Saat kecil, aku juara tenis.

Lalu saat 15 tahun, aku kena kanker.

Tanganku diamputasi dalam enam bulan.

Alih - alih mengeluh...,

...aku fokus ke masa depan.

Sekarang saat prajurit kehilangan tangan...,

...gantinya lebih bagus.

Ini fasilitas rehab...

...untuk menguji batas organ tambahan mereka.

Kau sudah bertemu KT, mantan perenang AL.

Dia bagian penyelamat di Syria...

...selama serangan kimia.

Lalu trakea laringnya direkonstruksi...

...dan kini bernapas lewat respirator di tulang selangka.

Dia tahan terhadap gas kimia.

Tibbs lulusan terbaik...

...Fort Benning.

Dia salah satu penembak terbaik AD...

...hingga matanya terkena mortir Irak.

Kami menggantinya dengan mata buatan.

Menghubungkan kamera ke saraf optiknya.

Sekarang dia melihat... / Semuanya.

Selamat datang di sirkus.

Terakhir Jimmy Dalton. Mantan SEAL AL.

Kakinya terkena ledakan di Afghanistan...,

...jadi kami buat yang baru.

Anggota Tim Enam. Membunuh bin Laden.

Kau dan anggota SEAL lain.

Jadi kami pahlawan cacat.

Bukan.

Diperbaiki. Ditingkatkan.

Terdengar keren. / Ya.

Ya.

Ke mana kau ? / Mau tidur.

Atau mungkin aku akan terbangun.

Kita harus apa ?

Biarkan dia pulih.

Jimmy, bisa antar ke ruangannya ?

Mereka hemat sekali. / Kalau sudah bangun...,

...kami akan bekerja di bawah.

Aku bahkan tak tahu tugasku.

Tunggu saja. Ketika siap...,

...kuberi tahu semuanya.

Tidak !

Kau bangun larut.

Aku tak bisa tidur.

Kalau aku mati kemarin...,

...aku pasti tak bisa tidur juga.

Tidak, aku mimpi buruk. Tak masuk akal.

Bagaimana bisa bermimpi kalau tak punya ingatan ?

Percayalah.

Kau akan berharap lupa saat ingatanmu pulih.

Gerakanmu hebat.

Kata bawah air.

Kau tahu...,

...kita semua barang rusak.

Tapi inilah diriku.

Aku menerimanya.

Aku ingin memberimu sesuatu.

Selalu kubawa.

Kali pertama bertugas di kapal...,

...hanya aku yang wanita.

Pimpinan tahu aku sendirian...,

...jadi dia ingin buatku merasa ditemani.

Pasti ada orang...

...yang amat peduli denganmu.

Tinggal tunggu saja.

Kuharap begitu.

Sepertinya kau butuh minum.

Aku tahu kesukaanku, jadi sekarang...

...cari kesukaanmu.

Pelan - pelan.

Untuk awal baru.

Aku merasa... / Ray.

Ray.

Kau baik saja ? / Ray.

Hei.

Gina.

Namaku Martin Axe.

Dia tak salah apa - apa. / Siapa ?

Akan kuberi tahu kalau aku tahu.

Lihat aku.

Aku akan menemukanmu !

Aku butuh tim medis. Dengar.

Bunuh aku !

Bunuh aku ! Takkan ada kesempatan kedua !

Terima kasih sarannya.

Tenang.

Maaf. / Dengar.

Itu tak sepadan.

Kau tak mengerti, KT.

Aku tahu kenapa aku sendiri.

Ke mana kau ?

Ke mana kau ? Dia bisa dengar aku ?

Salurannya terbuka ?

Eric, buka salurannya.

Saluran aktif.

Ke mana kau ?

Dok, bagaimana kita bisa mengobrol ?

Ada semiliar prosesor mikro nirkabel di otakmu.

Kembali sekarang.

Aku ada urusan.

Tunggu apa ? Jemput dia.

Hanya kami yang kau kenal.

Itu katamu. Tapi aku punya istri.

Dan dia merenggutnya.

Apa maksudmu ? Siapa ?

Martin Axe.

Eric, tampilkan jendela terminal.

Nanorobotnya memindai platform pencarian global.

MENGAKSES JARINGAN INTERPOL

Tunggu.

Kau buka database kriminal dengan teknologiku.

Itu sangat ilegal. Kembali sekarang.

Kau tak boleh seenaknya.

Kukirim Tibbs dan Dalton.

Mereka takkan hentikan aku.

Bukan untuk membunuhmu.

Tapi menyelamatkanmu...

...karena kau prototipe miliaran dolar.

Kau prototipe miliaran dolarku.

Kau tak bisa... / Dok. Aku bukan milikmu.

Lagipula, aku selalu pulang.

Selalu pulang ? Apa ?

Kami tak tahu kemampuanmu.

Kami belum tahu ketahananmu.

Waktunya uji coba.

Tunggu sebentar.

Coba pikir. Kau tak punya uang.

Tak ada paspor. / Pesawat pribadi.

Sebentar. Dia...

Dia di hanggar. / Gulfstream ?

Memangnya kau bisa terbangkan ?

Akan kupelajari.

Pelajari ? Apa...

MENGAKSES PANDUAN PENERBANGAN GULFSTREAM

TERHUBUNG

PESAWAT / PENDORONG

SISTEM PENDARATAN

PENGUNDUHAN SELESAI

BUDAPEST HUNGARIA

Semua aman. Waktunya pergi.

Baik. Laporkan.

Ayo pergi.

Perkiraan 20 menit.

Bagaimana dia melacaknya ?

Dia mencari...

...semua database pabrik mobil...

...dengan GPS untuk mengenali semua mobil.

Lalu dia ping satu persatu, 9000 mobil.

Kenapa ?

Untuk menemukan konvoi.

L e b ah Ga n te n g IG: dokter_ngesot

Ada apa ini ? / Tim Satu, periksa.

Itu direncanakan ?

Jalan tertutup. / Sungguh ?

Itu direncanakan ?

Tim Dua, lihat apa kita bisa maju.

Tepung.

PENGGILINGAN TEPUNG

Tim Satu tumbang.

Sopirnya bagaimana ?

Sopirnya...

Tiada. / Mati ?

Bukan. Dia tak di sini.

Celaka.

Dia tumbang, Bos.

Termit. Mesin hancur. / Gawat.

Seluruh tim, sisir area. Waspada.

Lihat apa ada musuh. / Kita harus pergi.

Duduk. Biar anggotaku urus.

Tidak. Kalian tak dengar.

Aku harus keluar dari mobil ini !

Sisir area dulu, baru ganti mobil !

Ambil mobil mereka.

Astaga.

Apa itu ?

Itu dia.

Sial. Ayolah.

Apa ? / Dia di sini !

Mereka menyelesaikannya dan dia di sini !

Dia takkan biarkan kita bebas.

Biar pasukan sewaan kita urus.

Ada masalah. Pasukanmu payah !

Periksa Wigans. Cari dia dan barang itu.

Cari tahu berapa lama lagi.

Tidak. Jangan tutup.

Tamatlah aku !

Kau lihat dia ? / Dia di trailer.

Tembak !

Berhenti !

Astaga.

Dengar.

Dia tak bisa masuk, 'kan ? / Tidak bisa.

Sial.

Jangan.

Ucapan Harting tak benar.

Tunggu. Kau tak mengerti.

Dia berbohong. Aku bisa menolongmu.

Kau keliru.

Terima kasih sarannya. / Tidak !

LANUD OLD TOKOL HUNGARIA

Akhirnya.

Ya ampun.

TINGKAT NANOROBOT RENDAH / Lihat yang mereka perbuat.

Aku kagum. Dia tahan juga.

Kau baik saja ? Bagaimana perasaanmu ?

Aku bertemu pembunuh istriku.

Menatap matanya...

...dan membunuhnya.

Takkan mengubah apapun karena...

...istriku takkan kembali lagi.

Aku ragu apa itu sepadan.

Aku sudah selesai.

Aku juga.

Apa maksudmu ? / Maksudnya kita semua lelah.

Kau harus isi energi di RST.

Ayo.

Tak perlu menjemputku.

Sudah kubilang akan kembali.

Hanya memastikan kau kembali dengan utuh.

Hampir terlambat.

Mau apa kau di sini, Dal...

Benar.

Kau tak bisa bicara.

Sebenarnya...,

...kau tak mengendalikan tubuhmu.

Kami mengambil alih...

...sambil mematikan fungsi motorikmu.

Lihat dirimu.

Begitu marah.

Begitu nafsu.

Pikirmu kau orang baik ?

Lucu sekali.

Kau manusia tak berguna...

...yang kami paksa balas dendam.

Aku sangat benci mengasuhmu...,

...membereskan masalahmu...,

...tapi di momen ini...,

...di saat ini, semua jadi sepadan.

Gina.

Gina manis.

Kau percaya dia mati.

Setiap kali.

Itu dia.

Tatapan itu.

Kau terlambat sadar.

Mungkin aku berengsek, tapi kau cuma mainan.

Kami buatmu kesal, menunjuk korban...,

...kembalikanmu ke sini, lalu menekan tombol ini.

Siap melupakan ?

Sudah kubilang akan cerita semua.

SIMULASI DIJEDA

MENJALANKAN ANALISIS KEKUATAN INGATAN

HAPUS

Jatuhkan senjatamu.

SIMULASI DIJEDA / RETENSI INGATAN

TINGKAT RETENSI

SIAP DISUSUN? MULAI

SIMULASI DIBUAT

VERSI MODUL BARU TERDETEKSI

Delta Dua. Lapor.

Kontak. Gedung dua.

MODUL PAHLAWAN, EMOSI, BALAS DENDAM

Terima kasih sarannya.

PENYUSUNAN SELESAI

Tampak buruk, Letnan. Sandera tewas.

Delta Dua, lapor. Aktifkan komunikasi.

Mulai urutan.

Aktifkan komunikasi, Delta Dua. Lapor.

Empat sandera tewas.

Kontak, gedung dua, lantai dasar.

"Aku juga" ? Aku tak paham...

...apa tujuanmu.

Kau juga akan hapus ingatannya lagi.

Bukan dia masalahnya. Tapi kau.

Semua ada tujuannya.

Latihan, alkohol, mimpi buruk.

Aku tahu naskahnya. / Ikuti saja.

Kita dalam bahaya.

Akan gagal kalau tak ikuti prosedur.

Perbuatanmu padanya tak adil.

Kalau tak suka, silakan pergi.

Omong kosong. Seperti rekan - rekanmu...

...saat mempertanyakanmu ? Seperti Baris ?

Kau tahu kalau aku keluar...,

...aku tak bisa bernapas. / Kau menyetujuinya.

Kau memilihnya. / Dia berhak memilih.

Dia berhak dapat pemakaman militer.

Dia pasti mendapatkannya.

Kau akan menyingkirkannya ?

Dia prajurit. Tak boleh begitu.

Dia sudah mati.

Dia sudah mati.

Amerika menciptakan prajurit baru tiap hari.

Akan kubagi hal rahasia.

Ini yang terakhir, paham ?

Lalu kita jual...

...teknologi yang akan mengubah perang...

...untuk penawar tertinggi, lalu kita selesai.

Kau tetap akan bunuh orang tak bersalah.

Yang lebih penting...

...ketimbang senjata ciptaanku...

...hanya aku yang tahu cara kerjanya.

Paham ?

Di naskah, ini saatnya...

...atur ulang kamarnya.

Bisa tampilkan ?

Terima kasih sarannya.

SIMULASI DIJEDA / ATUR ULANG WAJAH

DATABASE PEGAWAI RST

LENYAP

TARGET BERIKUTNYA: NICK BARIS

MEMBENTUK KEDALAMAN WAJAH

MEMBUAT UV / MEMETAKAN TEKSTUR ALBEDO

Terima kasih sarannya.

Terima kasih sarannya.

Selamat tinggal, Kawan.

Aku suka bagian ini.

Lihat dia.

Nikmati selagi ada.

Hampir selesai. Berikutnya KT.

Bagaimana kau temukan Baris ?

Axe menghubunginya saat prajurit itu...

...beraksi. / Sungguh ?

Kuceritakan apa lagi ?

Tetap tenis atau...

Mungkin kriket.

Aku dari Jersey dan punya ide.

Tak mau. / Yang benar saja ?

Idemu selalu dari film.

"Psycho Killer" dan menari gila...

...di tempat jagal berlebihan.

Aku tak terima idemu.

Ingat pembicaraan kita.

Hei, KT.

Kalian bicara apa ?

Bukan urusanmu, Eric.

Semua orang tahu. / Tahu apa lagi ?

Enam inci kurang panjang.

Tunggu. Kurang panjang ?

Kami sebut nanorobot.

Nanorobot di darahku ? / Nanorobot itu darahmu.

Hei, jadi...

...apa boleh aku...

...minta pasang teknologi RST ?

Kenapa ? Mau menambahkan sesuatu ?

Hei, Eric.

Lupakan.

Baik.

Ayo mulai.

Siap ?

Kendali siap. / Komunikasi siap.

Sistem nanorobot siap.

Kau ke mana ?

Dok, bagaimana kita bisa bicara ?

Ya ampun.

Ada miliaran prosesor mikro nirkabel di otakmu.

Kembalilah. / Aku ada urusan.

Keras kepala.

Karena itu dia rela mati untuknya.

Mustahil kau punya kepedulian begitu.

Sakit.

Kau tak punya tugas ?

Kami temanmu.

Hanya kami yang kau kenal. / Itu katamu.

Tapi aku punya istri dan dia merenggutnya.

Apa maksudmu ? Siapa ?

Nick Baris.

Aku melihatnya.

Bos. Coba lihat.

Kami melacak panggilan ke Baris dua hari lalu.

Dia belum pindah.

Keamanannya ?

Kuretas CCTV-nya.

Keamanan ketat. Tapi kalau dia bisa masuk...,

...18 orang tak bisa menghentikannya.

Dia ingin teknologi itu.

Teknologi itu datang padanya.

Dia menemukan apa ? / Sesuai keinginan kita.

Beri tahu saat dia sudah dekat.

Siaran satelit ditampilkan.

Target terlihat.

Dia mendekati markas Baris.

Coba perjelas.

SUSSEX TIMUR INGGRIS

Dia di gerbang.

Orang Amerika ? / Ya.

Yakin itu orangnya ?

Ya, dia... / Lupakan. Panggil Wigans.

Suruh dia bawa. / Baik.

Properti pribadi.

Aku mau bertemu Nick Baris.

Apa urusanmu ?

Aku ingin membunuhnya.

Sial ! / Apa yang...

Beberapa tumbukan balistik.

Nanorobot perut aktif.

Kenapa dia tumbang ? Cuma kena empat peluru.

Lihat.

Dia pura - pura.

Cerdas.

Selalu saat aku makan.

Ke ruangan Baris.

Bawa kopernya.

Jangan lihat bokongku.

Jangan.

Ganti sudut pandang.

MENGAKSES PENGGAMBARAN TERMAL

Tingkat energi stabil.

Itu Baris. / Ya.

Dia tambah gemuk.

Dia di rubanah, Bos.

Kenapa lama sekali ?

Memikirkan hidup.

Astaga.

Apa ? Siapa itu ? / Dia teknisi sepertiku.

Ini dia.

Ini waktunya.

Dia ahli komputer.

Bukan.

Dia legenda.

Ya. / Dia yang pertama pecahkan...

...antarmuka saraf dua arah yang stabil.

Dia hebat. Kupakai kode open-sourcenya...

...di program ini. / Kau pakai kode open-source...

...di prototipe miliaran dolarku ?

Astaga, Eric. / Dia sangat cerdas.

Kalau dia pintar, kenapa dengan Baris ?

Kenapa tak kerja di sini ?

Sudah kita coba.

Kau yakin itu dia ?

Benda ini cuma berfungsi sekali...

...dan aku tak mau...

Astaga !

Dia melubangi dada dengan tangannya.

Kenapa tak biarkan dia di gerbang ?

Wigans.

Itu dia. Lakukan sekarang.

Lakukan sekarang ? Harusnya kau bilang...

...lima menit lalu. / Sekarang.

Ada trauma sistem saraf.

Paru - paru kiri gagal.

Detak jantung 143.

Banyak hal...

...yang harus kulakukan.

Apa itu ? / Entah.

Bisa cari tahu ?

Dayanya harus diisi dan... / Isi saja.

Mengalihkan daya nanorobot.

Lihat perjuangannya.

Luar biasa, 'kan ? Dia...

Rasa balas dendamnya.

Nyalakan.

Sekarang ! / Baik.

Apa itu, Eric ? / Sebentar.

Tampilkan di layarku.

Saat capai 100 persen...

Celaka.

Tekan tombol itu. / Yang ini ?

Bukan. Yang itu.

Keluar ! / Salah satunya.

Keluarkan dia !

Keluar ! Kembalikan ke ruangannya.

Dah.

Tutup pintu dan jaga di luar !

Teman - teman ? / SENJATA EMP

Mungkin itu EMP. / Apa ?

Gelombang Elektromagnetik. Itu akan...

Aku tahu EMP. Kenapa ada di sana ?

Dia merencanakan ini. Hubungkan aku.

Pergi dari sana.

Cepat.

Ayo.

Keluar dari...

Dia bisa dengar aku ?

Dia matikan suaramu. / Bagaimana bisa ?

Ayolah. Wigans sialan !

Kalau benda itu aktif...,

...kita tamat. Eric, perbaiki.

Entah bagaimana dia melakukannya.

Sinyal kita ditahan.

Kau bunuh istriku.

Istrimu ? Apa maksudmu ?

Mereka berbohong. Mengerti ?

Sudah kubilang akan menemukanmu.

Beres.

Gambar hilang. Siapa yang tekan tombolnya ?

Sinyal hilang. / Ayolah.

Mana sinyalnya ? / Sebentar.

Mengubah ke satelit. Apa ?

Bisa tampilkan sesuatu ?

Tak ada apapun di layar, Eric.

Tak ada sinyal.

Listrik mati bermil - mil. / Eric...,

...tak ada apa - apa !

Suami.

Ray. / Halo ?

Halo ? Kau masih hidup ? / Bangun.

Ray. Tidak !

Tambah tegangannya.

Ini akan terasa...

...lebih sakit daripada... Persetan.

Tenang. Aku teman.

Aku di pihakmu.

Aku di pihakmu.

Ya.

Aku melepasmu.

Bebas.

Wigans berkata, "Teranglah."

Maka terang. Lihat itu.

Masih hangat.

Siapa kau ?

Ya ampun, aku tak sopan.

Namaku Wilfred Wigans.

Aku tahu. Seperti nama pahlawan super.

Kekuatan superku adalah...

...coding.

Kau bawahan Baris ?

Bukan.

Perjelas "bawahan".

Lebih tepatnya budak kontrak.

Aku mencari jalan keluar dari sini.

Sudah kucoba lewat atas.

Ada pria bersenjata.

Kau sudah membunuhnya, 'kan ?

Kau seperti kesatria barbaju zirah.

Tapi kau tak pakai pelindung apapun.

Kau biarkan dirimu ditembaki.

Sulit melihatnya. Mengerikan.

Apalagi saat mereka menghampirimu...

...dan menyerang kepalamu...,

...lalu otakmu berceceran...

...di lantai. Sadis.

Aku merasa sudah mati.

Maafkan aku.

Baris menyuruhku menghabisimu...,

...tapi aku punya rencana.

Kutunggu sampai urusanmu...

...selesai, dan itu terjadi.

Aku sudah selesai...

...disuruh - suruh dan diperintah.

Kau tak apa ?

Terima kasih sarannya.

Kau tak apa ?

Aku memimpikan istriku.

Bagus.

Kulihat dia dibunuh.

Setiap kali, pembunuhnya...

...berubah.

Astaga.

Jadi begitu caranya.

Apa ?

Baik.

Aku mendengar mereka.

Ada rumor pembunuh bayaran menghabisi...

...pengkhianat RST.

Baris dulu pegawai RST ?

Mereka semua.

Tak ada yang tahu kenapa seperti balas dendam.

Seolah ada dendam pribadi.

Kepalaku diisi mimpi buruk...

...dan mengirimku ke misi bunuh diri.

Sepertinya begitu.

Mereka memanipulasimu.

Tak semua isi pikiranmu...

...itu nyata.

Harting memanfaatkanku.

Membohongiku berulang kali.

Ya. Dia memang meyakinkan.

Dia bilang istriku...

Gina.

Aku tak pernah mencarinya.

Bagaimana kalau...

Dengar...,

...mereka takkan membiarkanmu bebas.

Mereka akan memburu kita.

Itu yang kutunggu. / Aku tidak.

Kau pikir kenapa aku membangkitkanmu ?

Pikirmu aku keliaran...

...sambil membangkitkan orang ?

Kalau kau ditangkap...,

...kau akan mimpi...

...aku yang bunuh istrimu.

Aku lihat yang kau lakukan pada mereka.

Pergi begitu saja ?

Kau sedang apa ?

Cari cara kerjanya.

Membongkar...

...kerja puluhan ilmuwan...,

...miliaran dolar, dan coding genetik satu dekade ?

Itu kekuatan supermu.

Ya, kuselesaikan sebelum makan malam.

Tak masalah.

Luar biasa.

Rumornya...

...seluruh sistemmu bisa diprogram.

Program yang tak bisa mereka kendalikan lagi.

Tubuhku senjataku.

Tugasmu menjagaku.

Kuyakin maksud kalimatmu...,

..."Terima kasih, Wigans."

"Terima kasih sudah membangkitkanku."

Tunggu. Ada sesuatu untukmu.

Harusnya ada di lemari pendingin.

Aku cerdas sekali. Tidak butuh.

Ini dia.

Bukan yang itu. Tak bisa nyala.

Percayalah. Ikut aku. Ambil.

Aku tak butuh. Nanorobot menyambungku ke internet.

Tidak, kau tersambung ke server RST.

Mereka bisa melacakmu dan mengelabuimu.

Jangan sampai. Ambil.

Akan menghubungkanmu ke satelit.

Mobil lama. Tak ada perangkat elektronik.

Terima kasih, Wigans.

Poker Uang Asli Terpercaya Mainpokermi.com

Ada pergerakan.

Itu dia ?

Pastinya.

Masih tak terhubung ?

Jaringan tak merespons.

Suruh Tibbs dan Dalton ke sana.

Laksanakan.

Ayo pergi. / Cuma ada...

...satelit yang melacaknya, jadi tangkap dia...

...sebelum tak terlihat.

Ingat, dia teman kita. / Dulu.

Sekarang jadi masalah.

Tenang.

Akhirnya kita bisa gunakan semua ini.

LONDON INGRRIS

Ray ?

Gina.

Sedang apa di sini ?

Hei.

Kau takkan percaya...

...yang kulalui. / Pasti...,

...rahasia, benar ?

Ini gila.

Maksudku...

Bahkan aku...

Tak penting.

Karena aku sudah pulang.

Pulang ?

Ya.

Aku kembali pulang.

Ray, ayolah.

Aku sudah melupakanmu.

Melupakan ? Maksudmu ?

Kita sudah putus.

Ray, kau baik saja ?

Ada apa ini ?

Aku pulang sesuai janji, 'kan ?

Aku selalu pulang.

Ya, tapi aku tak ingin kau pulang.

Kuingin kau tetap di rumah.

Ingat ? / Ibu.

Daisy.

Daisy, masuk, sayang.

Ray, aku sudah berkeluarga.

Kapan terakhir kali kau melihatku ?

Entah. Lama sekali.

Kapan pastinya, Gina ?

Lima tahun lalu.

Lima tahun ?

Ibu. / Tunggu sebentar.

Kau baik saja, Ray ? / Ibu, ayo main.

Mau kuhubungi seseorang ?

Ibu ! / Ray...

Daisy, main sama Kakak. Anak pintar.

Ajak Ayah.

Menurutmu nanti kau bisa kembali...

...sama seperti saat kau pergi ?

Semua berakhir sama.

Ray. / Aku selalu pulang.

Ray.

Bagaimana rasanya, orang tua ?

Tibbs ! Lacak dia !

Segera.

Pelacak disebar.

Ketemu.

Aku ke sana.

Tibbs ! Aku tak bisa melihatnya !

Dia lari, dua blok ke barat.

TARGET DITEMUKAN TERKUNCI

Hei, bung ! / Mundur !

Hei !

Yang benar !

Apa - apaan...

Dia masih terlacak. Menuju selatan.

Selatan ?

Astaga, kanan atau kiri ? / Kiri.

Kiri lagi. Cepat, cepat !

Kalian akan bertemu di persimpangan.

Dalton, awas !

Ayo ! Berhenti !

Astaga. Kau baik saja ?

Jangan bangun dulu. Mungkin...

Sial.

MODE TAK TERLIHAT DIAKTIFKAN

Sudah kutandai. Pisau menancap.

Koneksi akan menyala.

Sinyal aktif dalam tiga, dua, satu.

Matikan dia.

Selesai.

Sistem menyala.

Kontrol penuh kembali.

Kau mau ke mana ?

Kau tahu. / Tak boleh. Urus Wigans.

Wigans ? / Dia terlalu banyak tahu.

Dia harus mati. / Tidak.

Kali ini kau urus sendiri.

Aku tak perlu minta izin.

Kulakukan karena menghargai.

Dan itu harus harus dibalas.

Gadis pintar.

ANAK JENIUS DI MANA MEREKA SEKARANG ?

SOHO LONDON

Wigans bersembunyi di Monteverde.

Dia pesan kamar seharga 812 dolar...

...dan menonton 17 jam film berjudul...

Tak berguna, Eric. / Maaf.

Dia dikawal enam orang...,

...empat di mobil, dua mendampingi...

...keluar dari pintu belakang.

Permisi. Punya korek ?

Anda harus ke mobil.

Pria harus membantu.

Biar kunyalakan. / Terima kasih.

Namaku Wigans.

Wilfred...

Ya.

Ini tak baik untukmu.

Garrison.

Garrison.

Kau.

Tempat apa ini ?

Ini ruang saraf...,

...di mana kita bisa ngobrol berdua.

Kupermudah saja.

Ini semua untukmu.

Kau memanfaatkanku.

Membuatku membunuh.

Aku tak memaksa, Ray.

Kau selalu melakukannya.

Aku hanya melancarkan. Kubuat kau jadi terbaik.

Terbaik ?! / Ya.

Dengan membuatku melihat istriku dibunuh...

...lagi, lagi dan lagi ?

Dendam menjadikan orang sepertimu luar biasa, Ray.

Kau tak tahu apapun tentangku !

Kau yakin ?

Kau pilih perang karena suka. Itulah dirimu.

Kau tak tahu yang kusuka.

Atau alasan dari perbuatanku.

Kau menghancurkan orang - orang sepertiku.

Lalu memasukkan ke kotak kecil ini...

...agar memahami kami dan kendalikan kami.

Tapi kau tak bisa kendalikan kami.

Orang suka kotak, Ray.

Mereka butuh struktur. Butuh bimbingan.

Itu kenyataan.

Kata orang yang membuat hal tak nyata.

Tak ada yang tersisa untukmu di luar sana.

Tak ada. Di sini kau bisa jadi versi terbaik dirimu.

Kau selamatkan sandera.

Menghabiskan malam dengan kekasihmu.

Lalu bangun saat pagi...

...dengan tubuh baru dan tujuan pasti.

Kau ingin apa lagi ?

Versi terbaikmu !

Bukan menurutku !

Kau tak paham ?

Hidup itu perihal tak tahu yang akan terjadi.

Seperti saat hidup direnggut darimu ?

Tak tahu kapan akan direnggut...,

...itu maksudmu, Ray ?

Kau melakukan ini padaku.

Kau yang membuatku.

Tapi kau tak bisa kendalikan aku selamanya.

Akan kutemukan dirimu dan kuakhiri...

Tidak akan.

Tepat waktu untuk pamitan.

Dia kembali ?

Untuk sementara.

Harting akan menarik nanorobot ?

Sedang bersiap.

Segera dimulai.

Wigans kabur.

Apa ? / Dia tahu kedatanganku.

Eric ceroboh melacaknya.

Hentikan ekstraksinya.

Siapkan simulator. Targetnya Wigans.

LEVEL NANOROBOT

PENGANGKATAN NANOROBOT DIHENTIKAN

Terakhir kali. / Lagi ?

Ya, lagi.

Dia takkan kukirim membunuh Wigans...

...jika tugasmu beres.

Lakukan dengan cepat.

Mulai urutannya. Kita ubah di tempat.

Sasaran tak terlihat. Pindah posisi.

Ini cukup.

Bukan hasil terbaikku, tapi...

Memang pernah baik ?

Ray ?

Intensitasnya terlalu awal. Kenapa bisa ?

Tanda vitalnya tak karuan.

Tampilkan.

Kenapa bisa ?

Ada yang ubah simulator.

Siapa ?

KT.

Tugaskan Tibbs dan Dalton.

Bersenjata. Perbaiki simulatornya !

Aku bisa, bisa. Ayo.

Aku tahu dirimu.

KT.

KT, buka pintunya.

KT, sedang apa di sini ?

Menyelesaikan yang harusnya dilakukan sejak dulu.

AKSES DIBERIKAN

Aku sudah masuk.

Sialan.

Baik.

Pikirmu bisa mengunci Wigans dari kode buatannya sendiri ?

Ada apa ini ? / Apa yang terjadi ?

Tidak, tidak, tidak.

Bagaimana dia bisa ?

Apa ?

Jatuhkan senjatamu ! / Kau bisa.

Anakku, jika kau mengincar Raja...,

...jangan sampai meleset.

KT ! Buka pintunya !

Harusnya bisa.

AKSES ADMINISTRASI RST -- DIKABULKAN --

Baik.

TINGKAT AKTIVITAS OTAK MENURUN

AKTIVITAS SINAPSIS

Astaga.

Astaga.

Taruhan, dia pasti bilang...

..."Astaga." Taruhan...

Aku butuh sahabat ! Atau terapis.

Kenapa kau lakukan ini ?

Karena dia berhak tahu kebenarannya.

Kebenarannya, orang tak mau membuat keputusan nyata lagi.

Mereka hanya ingin kehendak yang berulang.

Selamat tinggal, KT.

Takkan kubiarkan kau lakukan itu lagi.

AKSES DITOLAK

KT membelot. Garrison bangun, tak terkendali.

Cari dan matikan dia. Bunuh jika terpaksa.

L e b ah Ga n te n g IG: dokter_ngesot

MENGAKSES KAMERA RST

Menuju lantai 74.

Pagi, sayang. Ingat aku ?

Wigans.

"Bukan, ini..."

"...Raja Jaffe Joffer, penguasa Zamunda."

Tentu ini Wigans.

Siapa lagi ? Dengar.

Kukirim kordinat Van-ku.

Kedengarannya lebih seram dari niatanku.

Ada urusan yang belum selesai.

Bagus.

Ulangi lagi. / Wigans, mana Garrison ?

Entah. Dia melakukan yang dia inginkan.

Pas. Rencana kedua. Aku ke ruang server.

Ini dia.

Artinya bagianku...

...memandumu menghapus data dari tingkat bawah.

Pengalaman coding-ku sekitar 1,000 tahun.

Aku sangat jenius. Terima kasih banyak.

Jadi lakukan sesuai panduanku.

Langkah pertama. Cari pusat sistemnya.

Pasti di dekat...

Langkah 36. Ini sangat vital.

Ketik control, command...

Apa yang...

Aku pilih cara kuno.

Sungguh ?

Senang rasanya tak ada yang mendengarkanku.

Kenapa tak terpikir itu ?

Control, command, "Hanguskan gedungnya."

Kobe !

Ya.

Itu ideku.

Aku di belakangmu. Melompat !

Aku ke situ. Sibukkan dia !

Lepaskan, Tibbs.

Aku tiba dalam tiga, dua...

Menyingkir !

Tak mungkin dia selamat.

Sial. Orang ini tak mau mati.

Pegangan, Tibbs !

Tidak !

Dalton ! Kau sedang apa ? Tolong aku !

Dalton !

Kubilang pegangan !

Tidak, tidak. Sial.

Celaka. / Apa itu ?

Seperti ledakan bom. / Astaga.

Ya. Itu masalah. PEMAKAIAN MELEBIHI BATAS

Cepat. Nyalakan mobil. Kita pergi.

Harting !

Sialan.

Jawab, Wigans. Di mana Garrison ?

Tunggu. Lantai dasar, sisi timur, mengejar Harting.

Kau tak paham, ya ?

Aku bisa bangun kembali semua ini.

Hanya aku yang bisa membuatmu kembali.

Kau takkan hidup tanpaku.

Baiklah.

Celaka.

Gawat. Kawan ?

Kau sedang apa ? Berhenti.

KT, dia hampir mati.

Mustahil. / Nanorobot terbebani.

Jika tak berhenti, maka tak bisa kuhidupkan lagi.

Sial !

LEVEL NANOROBOT

Jangan paksa aku.

Sudah kubilang aku akan menemukanmu.

NANOROBOT HABIS

Tamat dia.

Sudah berakhir, KT.

Ya, benar.

Tapi sekarang hanya ada Ray Garrison.

Itu sudah cukup.

Berapa lama lagi, Wigans ?

Jangan membuatku gopoh.

Apa akan berhasil ? / Selalu.

Terakhir kali bisa.

A dipasang ke B. Ini dia.

Haruskah makan sambil melakukan itu ?

Ya. Selesai.

Tenang, tenang. Kami menemanimu.

Kau baik saja ?

Kau dengar aku ?

Tenang.

Di mana aku ?

Santai.

Santai. Tenang.

Kali ini bukan pakai aki mobil.

Senang melihatmu. Bagaimana keadaanmu ?

Senang melihatmu, Wigans.

Senang sekali aku mendengar itu.

Aku tak yakin kau akan ingat.

Kukira kau akan bangun seperti gorilla...

...dan mencabikku. Ini luar biasa.

Mungkin kau takkan ingat...

...aku juga melakukan penyesuaian...

...untuk meningkatkan staminamu.

Paham, staminamu ? Entah kenapa kulakukan.

Kau tak perlu terus mengisi dayamu.

Tak perlu. Paham ?

Jika sebelumnya kau umur 3, sekarang 18.

Aku berhasil.

Sebenarnya, kami.

Kami.

Kami.

Dia sudah sadar, dan ingat semuanya.

Semoga tidak semuanya.

Karena jika kau ingat, KT, saat menemukannya...,

...wajahnya penyok...

Terima kasih, Wigans.

Ya.

Sama - sama.

Indah, bukan ?

Seperti mimpi. / Benar.

Ray, aku... / Jangan.

Tak perlu.

Kita yang dulu, perbuatan kita ?

Itu masa lalu.

Harting banyak salah, tapi...

...dia benar akan satu hal.

Masa lalu tidak menentukan masa depan.

Kita semua bisa memilih.

Kita mau ke mana ?

Aku tak tahu.

Sempurna.

Terlalu sempurna menurutku.

Yang benar saja.

Mengikuti matahari terbenam ? Yakin ini bukan simu...

Poker Uang Asli Terpercaya Mainpokermi.com

Dukung kami dan jadilah anggota VIP supaya semua iklan tidak ditampilkan di www.OpenSubtitles.org