Original subtitles

BLANC ET NOIR

SOS Racisme ! Bonjour !

Oui ! O� c'est arriv� ?

Non! Il doit me donner la bonne direction.

Oui

Qui a frapp� qui ?

C'est bien ! Comment �a va ? D'accord nous lui enverrons un m�diateur.

Ainsi vous �tes connus au Kenya ?

Oui. Pendant mes vacances, je vais toujours en Afrique.

Non, je l'ai fait, pour la premi�re fois. J'avais un peu peur.

Il est d'une famille... On peut le dire ?

Oui, bien s�r !

Mes parents sont un peu racistes...

Un peu ! Le p�re ressemble � un homme des cavernes ! - Je le sens, il est comme �a !

Mais c'est la v�rit� !

Malheureusement, c'est la v�rit� !

D'accord, mais nous pouvons �tre meilleurs que nos parents.

Maman... Je le sais, mais ce n'est pas le moment.

Oui, maman. Je t'appelle !

Pardon !

Nous aimerions en savoir plus sur cette cabane...

"Two Hearts" est une hutte africaine.

C'est une mani�re diff�rente de c�l�brer...

non seulement avec les amis et la famille, mais encore avec les africains.

La location vous garantit l'eau potable dans les zones arides...

et il conserve "Maestri di Strada."

L'aide � l'Afrique ne n�cessite rien de plus..

C'est tr�s bien d'avoir choisi cela...

Ca me semble convenable car si nous sommes heureux, il faut aussi penser � ceux qui ne le sont pas, non?

Parfait ! Aussi nous avons une suggestion pour la liste de noces...

Oh ! C'est beau! Je ne le connaissais pas ! Une lampe africaine avec des tons merveilleux. Qu'est-ce que tu penses ?

Oui ! Oui !

En fait, la liste de mariage en Afrique signifie donner...

des cadeaux en faveur des entit�s du maintien des projets en Afrique.

Peut-�tre �a pourrait servir...

Oui !

Pardon ! Un moment !

Maman ! Non !

Pas de g�teau d'animation !

Pas d'ours g�ants !

Surtout pas de sir�nes qui ouvrent la porte...

C'est compris ? Autrement, je fais la f�te chez moi....

Je vous prie de m'excuser !

Il semblait qu'ils �taient en train d'organiser un enterrement...

Ils avaient beaucoup de ces choses...

Quand je pense � la quantit� de jouets qu'a ma fille, �a me met en rogne.

- Pauvre petite fille... - Oui, Bertrand, c'est comme �a...

personne ne donne rien, d'accord ? - Pure et am�re ?

Oui, merci.

Robe Poneme.

Chaussures Poneme, parce que je suis la princesse.

Maquillage rapide... Un coup de peigne.

Oh, tu me fais mal ! Tu es laide, m�chante, m�chante...

Oui maitresse !

Carlo ? Giovanna ? O� vous �tes ?

Maman !

Salut ma douce. Comment vas-tu ? Ah, tu es en train de jouer avec Aisha !

. Excellent ! Mais tu dois l'habiller, il fait froid. - Oui...

Cette nuit, ton p�re et moi rentrerons tard � la maison, Carmen viendra prendre soin de toi.

Je ne veux pas ! Ce sont toujours les m�mes avec la couleur noire.

Non, cela ne se dit pas.

Ca ne se dit pas la couleur noire, Comment est-ce qu'on dit ?

- Negros. - Quelle intelligence !

Carlo ?

Qu'as-tu ?

- Je suis tr�s malade. - Comment tu te sens ?

J'ai un...

Non, ne commence pas � penser � �a.

Non, juste, ce soir, ma journ�e a �t� horrible !

L'ann�e derni�re en octobre puisque nous avions projet� 5.000 � en plus...

Et alors la police est arriv�e. - Comment ?

... Dante a donn� l'imprimante � un client,

et comme son mari n'�tait pas l�, il la pla�a sur le canap�. - L'imprimante ?

Non la femme.

- Cette soci�t� je vais la d�faire. - Ne fais jamais cela.

- Elena, cette nuit je n'y vais pas. - Tu y vas !

C'est une grande histoire. C'est important!

- C'est toujours important. - Ecoute, Carlo, depuis combien de temps j'y travaille ?

- Trois ans ? - Six j'�tais enceinte de Giovanna.

- Et combien fois tu m'y a accompagn� ? - Quatre ou cinq.

Trois ! En six ans !

C'est juste que je m'y sens mal � l'aise... Je ne sais pas pourquoi.

En outre, il y a toujours quelqu'un qui me parle d'une ville africaine,

comme si nous y avions �t� l� la veille, alors que je ne sais m�me pas o� elle est.

Et puis je n'y suis pas pr�t.

Elana, je ne peux pas y aller, je me sens angoiss�.

Mais pourquoi ?

Pourquoi faire ces discours terribles... Peut-�tre que je suis un �go�ste de merde.

- Eh ! - Eh... mais pourquoi faire des choses o� je me sens mal.

- Salut ! - Salut, Carmen.

Maintenant, �coute, Giovanna...

tu sais... aujourd'hui je suis all� au gymnase.

je n'avais pas envie de sortir,

mais mon �pouse insiste et dit que je suis en train de prendre du ventre.

Et alors j'y vais.

Apr�s une demi-heure sur le tapis roulant, j'ai presque eu une attaque ...

L'instructeur �tait content.

Il s'est approch� et il m'a serr� la main,

"F�licitations, vous avez br�l� 200 calories."

Il a expliqu� qu'une personne...

doit absorber 2500 calories par jour

pour se maintenir en forme,

et en Italie, chacun de nous,

chaque jour, mange environ 3600 calories.

Tout les d�penses sont d'environ 200 calories...

Il reste donc un exc�dent de calories.

Et maintenant, qui a expliqu� cela � ma femme ?

Un enfant du Burundi...

tous les jours, il doit marcher deux heures � pied,

pour avoir l'eau avec laquelle sa m�re pr�parera

trois rouleaux de tapioca, de cette taille.

Il consomme 600 calories,

et en soustrait 1600 de la consommation journali�re !

- Ca fait combien ? - Mille...

Mille...

Mille, en comparaison avec les 2500 de l'autre petit...

Son corps s'affaiblit

et il n'a pas dans une croissance normale.

Oh, quelle angoisse !

Maintenant, qui peut aller manger avec voracit� ?

Oh...

C'est vrai que c'est un premier contact ... avec un certain effet, mais cela fonctionne ...

Par ailleurs, on recueille des fonds pour quelque chose d'important.

Je suis noire, non ?

- Oui... - Je ne peux pas entendre

qu'en Afrique on meurt de faim !

Pardonnez, mais entre vous on dit les noirs.

Et comment nous devons-nous dire ? Tu es blanc... je suis noire.

dans ce cas, on ne peut pas dire noir.

Effectivement...

L'id�e est qu'ils ne vivent pas en Afrique,

qu'ils n'ont m�me pas de vacances.

Pas un seul projets d'aide pour l'Afrique.

Vous �tes d'o� ?

De Dakar.

Ah...

C'est la capitale du S�n�gal....

Bien, bien...

Ne vous inqui�tez pas, personne ne le sait.

- Depuis combien de temps vous �tes en Italie ? - Dix ans.

Donc vous n'avez pas tout vu.

Je ne viens jamais ici, Je n'aime pas ce genre de r�unions.

A Nairobi il y a 130.000 enfants

qui vivent abandonn�s dans les rues.

Avec 60 �... - Je sais tout ce qu'on peut faire avec...

- Avec 120... - Regardez la dame.

Comment ?

La madame noire avec le tablier blanc qui sert les tables.

On peut favoriser la construction de chambres, toilettes,

de r�servoirs pour l'eau de pluie,

ou donner des cours d'�ducation � la sant�.

- Est-ce que �a �t� difficile ? - Pas du tout. On y va ?

Pas tout de suite ! Je veux te pr�senter � une personne.

- Elena... - C'est Carlo, mon mari.

- C'est un plaisir, Bertrand. - Carlo...

Salut, Nadine.

Nadine travaille � l'Ambassade du S�n�gal.

Nous serons l�-bas pour la nouvelle ann�e.

Il existe de nombreuses options de vacances,

tr�s instructives pour les enfants.

Ca sera bien pour Giovanna, R�jouis-toi !

Pauvre petite fille...

Non cette fois, nous voulons voyager seulement nous deux.

Heureusement, au moins vous n'avez pas toutes les activit�s li�es � l'Afrique.

- Non... - Non, Carlo travaille dans les ordinateurs.

Oh, super ! Alors je lui apporterai mon PC qui est en mauvais �tat.

Depuis un mois, Nadine a pass� du temps en Afrique...

Mais...

Qu'est-ce qu'il y a ?

Une folie, elle a voulu la teindre comme le fait tante Veronica,

mais �a n'a pas �t�.

Mais pourquoi, ch�rie ? Elle �tait belle...

Je voulais que la Barbie soit blonde.

Il y a beaucoup de tr�s grandes femmes qui ne sont pas blondes,

parce que je suis laide ? - Non, tu es belle.

Mais, qu'est-ce que tu as � voir avec tout �a ? Je parlais des princesses !

Les princesses sont toutes des blondes !

Tu es ma princesse...

Tu sais ce que nous allons faire demain, parce que papa part en voyage et il ne nous verra pas ?

Non.

Je t'emm�nerai chez la tante Vero et on s'occupera de tes cheveux.

Oui !

avec les poup�es blondes...

Peut-�tre, est-ce que tu en as peur ?

Tu en veux une aussi ?

Non, ma poup�e est ici.

L'�le de "Gore" est tr�s belle ! La mer y est aussi belle, c'est certain,

mais il y a aussi le mus�e de l'esclavage. De l� ils sont mont�s � bord...

L'histoire int�ressante du pays, non?

Oui. Comment y mange-t-on ?

- Non, d�sol�, je voulais... - On y mange bien.

Mais si je dois dire la v�rit�, non je ne suis pas une sp�cialiste de la cuisine africaine.

- Moi non plus. - � qui vous allez laisser les enfants ?

- � mes parents. - Bien !

J'ai essay� de laisser les enfants � ma soeur.

Vous n'avez pas confiance ?

Bertrand dit qu'il peut faire changer les deux sauvages...

Giovanna, apr�s une semaine chez les grands-parents, l'appellent son Altesse S�r�nissime.

Quel �ge ont les v�tres ? - Felicita a 7 ans et Christian 5 ans.

Samedi nous donnons une f�te pour l'anniversaire de Giovanna. Pourquoi ne pas venir ?

- Merci, avec joie ! - Parfait !

Ce sera un grand plaisir !

Je suis s�r que vous vous sentirez bien au S�n�gal.

Nous avons un mot "Teranga",

c'est le plaisir d'accueillir des gens � la maison.

Alors � samedi comme pr�vu. - Ok.

- A bient�t. - A bient�t.

- A bient�t. - Alors, � plus tard.

Je ne comprends pas comment nous n'y avons jamais pens�.

- A quoi ? - A les inviter.

J'esp�re juste que maman ne fera pas une attaque, genre :

"Quel beau cul en mandoline"... et papa avec l'histoire de "Maramba."

Mais tu l'as ?

Peu importe.

C'est une f�te pour les enfants, quoiqu'il arrive...

Du calme ! Les parents, se tiendront tranquilles avec moi.

Est-ce que je dois le demander que Farida porte le tablier blanc ?

Allons-y ! ...

Tu sais ce que je trouv� le lundi au milieu du canap� ?

Un cercle ?

Tu dois attendre ! Nadine, laissez-moi te dire ...

C'est une autre histoire ! C'�tait une aur�ole.

Maintenant il est rus� comme un renard,

il croit qu'il ne laisse pas de traces.

Qui ne laisse pas de traces ?

Mon p�re.

Ce cochon d�go�tant, ton oncle Amadou.

N�anmoins, tu ne dois pas te moquer si facilement, d'accord ?

Mais qu'est-ce que tu mets ?

Un nouveau produit, une bombe! New-York l'a, tu vois ...

A la fin seulement les corps...

meurent avant ou apr�s qu'on ait mis ce produit ?

... ma tante, ma tante, les cheveux lisses, lisses.

Plus souple qu'un serpent, mon amour.

Une fois on m'a appel� de l'�cole ...

parce que le ma�tre D�sir�e �tait malade.

Je n'avais pas encore atteint la porte d'entr�e que j'entends :

BOOM, BOOM, BOOM. Je me suis dit: "ce sont des voleurs."

J'attrape un b�ton, et je commence � monter lentement, lentement...

Et c'est qui est sous mon mari ?... Sa ma�tresse.

- Qu'est-ce que tu dis ? - Ce que je dis...

Mais alors je me dis, pourquoi ne pas le laisser s'en aller ?

Est-ce que je veux r�ellement savoir pourquoi ?

Parce que les hommes sont tous pareils.. Tous !

Oh, sauf Bertrand.

Tu as pris le seul africain qui garde son mat�riel dans le pantalon.

Le mat�riel ?

D�p�chez-vous ! Nous allons �tre les derniers, comme toujours !

Alors Papa se met en col�re et il dit que nous sommes lourdingues.

Nous n'allons pas dire � papa que nous sommes arriv�s en retard.

� papa, on doit toujours tout lui dire !

Bonjour ! Bienvenus � la f�te de Giovanna.

La sir�ne !

Venez.

Puis-je stocker les v�tements, s'il vous plait ?

Une noire avec le tablier blanc.

Venez, venez. N'ayez pas peur...

Tiens, ce ballon.

Regardez, deux enfants de plus !

Salut. Comment je suis content de vous revoir.

Quoi beaux enfants !

Ma m�re.

- Nadine. - Salut, Nadine.

On va poser �a ici...

- Salut. - Salut.

- Emm�ne les enfants jouer... - Maman, laisse-les avec les autres.

- Allons-y, les enfants, venez... - Allez jouer.

- Enchant� de te conna�tre, Esmeralda. - C'est ma soeur.

- Salut. - Quelle �l�gance !

Cette jupe si sp�ciale, O� peut-on se la procurer ?

Chez Armani.

Mais bon...

Hey, viens avec moi ! L�-bas, avec les autres !

Mains en l'air !

- O� est-il ? - Je l'ai perdu de vue.

- Je te dis de rester attentif ! - J'essaie !

Est-ce qu'elle parle italien, aussi ?

Oui, j'essaie!

Vous devez �tre Elena la coll�gue de couleur.

- La femme du coll�gue noir. - Avec plaisir.

Je suis all� plusieurs fois en Afrique, avec mon entreprise ...

En Namibie... Dans la biblioth�que, non !

Venez, entrez, nous serons plus tranquilles.

Le d�sert est beau..

myst�rieux, fascinant.

Quelle chance d'�tre � proximit�, � port�e de fusil !

Vous y allez souvent ?

Le week-end...

Vous ressemblez � une personne que j'ai connue en Afrique.

- Non... - Les m�mes yeux, la bouche...

Pardon. Alphonse, j'ai besoin de ton aide.

Mais je suis en train de parler, sois patient !

Je sais, mais c'est tr�s urgent. Je suis d�sol�, pardonnez-moi.

Je reviens tout de suite.

C'est pas tr�s urgent, mais je veux te demander, s'il te pla�t,

Tu pourrais accompagner ma m�re, qui ne conna�t personne ici...

J'�tais seulement en train de parler avec cette belle femme noire...

Nadine !

- Salut maman ! - Salut ma douce.

- Salut, Alphonse. - Salut... - Giovanna, la grand-m�re Olga es ici !

Ceci est pour Giovanna, un cadeau...

- Je vais le mettre dans la chambre. - Comment vas-tu ma jolie ?

Tu sais, maman dit :"Rien de Barbie."

Est-ce que je dis �a ? Je vais � la cuisine un moment.

Grand-m�re Linda...

Maman, Alphonse veut le savoir tout � propos du Sudoku.

- Tu y as d�j� jouer? - Non. C'est quoi le Sudoku ?

C'est normal la f�te de cette fa�on ?

On parlera de �a quand tu l'auras touch�.

Tu sais quand le mariage des enfants se fera ?

Ils sont susceptibles de se d�vergonder ?

Toujours le m�me argument !

Les enfants retardent toujours les mariages.

Ca me rend anxieuse.

Essaie d'avoir un petit ami prochainement,

de sorte que tu me le montres et tu resteras calme ! - Oui, je vais le faire.

- Oui �a va prendre un certain temps. - Wow !

D�sol�, d�sol�... - Non...

- Ne t'inqui�te pas. - D�sol�.

Laisse le g�teau et les cadeaux, Donc, ce cauchemar est termin�.

- Papa, de retour avec l'histoire du Paris-Dakar ? - Non, il la traite comme si c'�tait une serveuse...

et son p�re est sur le point de lui pr�senter l'histoire de Maramba !

- Mon Dieu, Maramba ! Si maman entend ce nom... - Tu ne devrais pas m'aider ?

Je peux pas le faire taire et le tirer du bar !

Je fais donner les cadeaux.

Tu peux arr�ter de manger des pop-corn ?

- D�sol�, la salle de bain ? - En montant � gauche.

Je te laisse ici...

Donc, j'�tais l�-bas en Afrique et je fus invit� par un chef d'une tribu ...

Non, ce n'est pas possible !

Il me semble... Son nom �tait Maramba...

Ce fut une fille merveilleuse qui m'a fait perdre la t�te.

- D�sol�, Adua t'appelle � la cuisine. - Moi ?

Il faut placer les bougies sur le g�teau.

- Moi ? - Elle dit que cette ann�e c'est comme �a !

Comment je mets les bougies sur le g�teau ?

Maman, arr�te de manger, �a suffit.

S'il te pla�t, va te promener avec cette dame noire...

- Quoi ? - Maman !

- Je dois lui montrer le Sudoku ? - Fais ce que tu veux,

du moment que �a ne nous d�range pas maintenant.

- Je suis la grand-m�re paternelle. - Nadine.

Je ne peux pas imaginer ce qu'ils feront quand Giovanna se mariera.

Ils se marieront ?

Oui, ces deux enfants sont... bon, il est �vident qu'ils sont....

Mon mari et moi sommes ensemble depuis 40 ans,

Nous avons travaill� ensemble. Nous avions une entreprise alimentaire..

On a commenc� avec la balance avec ses poids et nous sommes arriv�s � l'�lectronique.

- Super ! - Mais toujours ensemble.

C'est vraiment important, on a le rythme dans le sang.

Et les fesses en mandoline !

Alors tu peux le dire ? Regarde, Elena me l'a interdit.

- Maman ! - Qui a dit que j'�tais Esmeralda !

Les enfants, les cadeaux !

Papa, papa...

Regarde comme c'est beau ! Merci grand-m�re Olga !

Merci, grand-m�re Olga.

Papa, papa ! Papa, papa ! ...

La fianc�e de Barbie !

Merci, grand-m�re Adua.

Mais les parents ne voulaient pas qu'on lui offre une Barbie ?

Et alors ? C'�tait une �dition limit�e,

qu'on ne pouvait pas manquer.

Ecoutez, je voudrais terminer mon histoire...

Un matin, sous la tente, Maramba me dit...

Mon �pouse est l�, �a serait mieux de s'�loigner un peu.

Maramba dit : "je n'ai jamais �t� avec un homme comme vous...

par rapport � vous, Les hommes noirs perdent leur couleur ".

- Quel homme ! - Il l'est !

Oh... Mais ce berger est en train de dormir ?

Ah, que tu fais ici ?

- Tu me cherchais - Non, oui.

Je me suis rendu compte que vous m'observiez tout l'apr�s-midi.

Non...

Si.

Cela vous fait peur, vous ne vous sentez pas bien ?

Et vous ? Est-ce que vous vous sentez bien ici ?

Ca donne beaucoup travail, non ? - Non, non, non...

D�tendez-vous, tout va bien.

Maintenant que votre p�re me pose des questions comme un "insolent" qu'il est,

mais tout va bien et je suis cool.

Maman !

Maman !

Ils m'ont vol� ma Barbie ! - Non, non, ne pleure pas,

Une poup�e Barbie, �a ne dispara�t pas. Grand-m�re la trouvera.

Maman, je t'en prie, on doit la trouver.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Elle a seulement perdu sa Barbie.

Non, quelqu'un l'a vol�e ! J'�tais l� ! Ils l'ont vol�e !

Eh bien...

On va voir qui a fait cette blague...

pas dr�le.

- Qu'est-ce qui se passe? - Qu'est-ce que je fais de �a ?

Ils ont vol� ma Barbie ! Ils ont vol� ma Barbie !

- Tu ne l'a pas prise, vraiment ? - Qu'est-ce que tu dit, maman ?

- Tu es s�re ? - Oui...

- Merci pour tout. - Bonsoir! ...

Ce serait bien de l'accompagner.

Laisse-la, Alphonse, Les enfants sont fatigu�s.

- Merci. - A plus...

As-tu mis cela ici ?

As-tu mis cela ici ?

- R�ponds ! - Nadine, regarde... - R�ponds !

Est-ce que tu l'as prise ? t'es folle ?

Est-ce que nous sommes des voleurs nous ?

R�ponds, c'est toi qui a mis �a ici ?

Maintenant, tu demandes imm�diatement pardon.

Je suis d�sol�e...

Quand je le dirai � ton p�re !... Tu es une voleuse !

Pardon.

Oh, non, elle a raison, Barbie est tr�s belle, n'est-ce pas ?

- Peut-�tre que �a lui plaisait..... - On ne s'int�resse pas beaucoup � elle, Madame !

Quand j'�tais petit et pauvre, je volais tout ce que je pouvais.

Regarde o� nous en sommes ! - Alphonse de nouveau avec cette histoire?

- Je cherchais � justifier... - Assez !

- Demande-lui pardon imm�diatement ! - C'est elle qui doit pr�senter des excuses.

Tu as raison, elle doit demander pardon.

Felicita, est-ce que tu as d�j� demand� pardon ? - Non !

Alors, d�barrassons-nous de cette Barbie.

Non, Carlo, Barbie est � Giovanna.

Non Maman, cette Barbie est maintenant celle de Felicita

et Giovanna lui a offert, non ? - Non !

Nous plaisantez? C'est le cadeau d' anniversaire de cette fille ...

et d'autre part, vous avez beaucoup de Barbie ?

Mais pas une jeune mari�e Barbie !

- Tu n'es pas oblig�e. - Mais, malheureuse...

Je voulait aussi toujours et j'en n'en ai pas eue.

Tu le veux juste parce qu'il est noir !

Merci pour tout...

Merci ! A bient�t.

On ne dira rien � papa.

Non, nous ne lui dirons pas.

Promis !

Je suis d�sol�, peut-�tre tu es en col�re ?

Non, non, non, il n'y a pas probl�mes.

Qu'est-ce que je peux faire ?

Ce n'est pas important, je cherchais Carlo.

Carlo n'est pas l�, vous pouvez me laisser le PC. Nous sommes ici pour cela.

- Nadine... - Salut.

Salut.

D�sol�e...

- J'ai apport� l'�quipe. - Tu as bien fais. Je l'ai.

Eh... venez, venez.

Depuis combien de temps cette �quipe ?

Vous voulez me vendre une nouvelle ?

Dans quelques mois �a deviendra une antiquit�.

Nous avons acc�d� au syst�me par un miracle.

D'accord, je vais travailler l�-dessus et voir si je peux le reconfigurer.

- Mais �a vaut la peine ? - J'essaie et nous verrons.

- Alors, qu'est-ce que nous faisons ? - Quoi ?

- Est-ce que tu m'appelles ? - Oh, oui, oui, je t'appelle.

Est-ce que tu as un stylo ?

Oui, ici... Pardon.

Mais... quel imb�cile, Elena a le num�ro.

Je t'accompagne.

Alors, a bient�t.

- Je t'appelle. - A bient�t.

Quelques jours et j'oublie,

et nouveau je vois que je suis une noire.

J'ai pass� tellement de temps, mais comme s'il �tait venu avant...

Quand vous marchez � travers Rome, avec un chapeau sur la t�te,

un jean et des lunettes de soleil, mais c'est pour rien.

Alors que je m'offre un caf� un journal,

regarde-moi d'une mani�re... Il me semble avoir pas de v�tements.

Les femmes sont belles...

Je me demande comment faire pour conserver les cheveux soyeux

et lumineux, r�partir avec eux ordonnes et id�es...

Moi et Bertrand ne faisons rien

En plus de visiter ils parlent de l'Afrique.

Comment est-ce qu'ils sont ?

Pourquoi ils sont toujours ici entre nous ?

Pourquoi je n'ai jamais eu un ami blanc ?

Pourquoi on n'a jamais eu un ami noir ?

- J'ai un tas d'amis noirs. - Non, je veux dire devrais amis,

ceux qui ont de la volont�.

Les fils de Nadine �taient les seuls qui �taient � la f�te.

Pardon ! Et les m�decins de Nairobi ?

Ils sont �galement venus d�ner...

Oui, c'est vrai, il s'est pass� deux ans.

D�sol�, mais pourquoi toutes ces questions?

Eh bien, la f�te, tout ce qui est arriv�.

Oui, en effet, �a aurait �t� pr�f�rable qu'on ne les invite pas.

Il vaut mieux... pour �viter les petits embarras.

Mais pourquoi tu me dis �a ?

Parce que si tout n'avait pas �t� correct,

puisqu'il semble que tous s'aiment beaucoup.

et apr�s on apprend � les conna�tre... alors les choses changent.

Je pense que tu peux avoir raison.

Ils vivent aussi tr�s isol�s, tu sais.

Ils ne se montrent pas facilement.

Mais s'ils ne veulent pas s'int�grer...

Je t'aime tellement... Tu t'es int�ress� � mon travail

et je ne te demande pas ce que tu fais dans le tien, ni comment va la soci�t� ?

Mais... les choses, avec le temps vont s'organiser.

Qu'est-ce que tu dis ? Tu dois sortir ?

C'est dimanche. Tu dois rester ici, avec ta fille et ton �pouse !

- Je dois vraiment ? - Tu restes, c'est tout !

- Alors je dois rester ? - Oui.

L'esclavage n'a pas �t� aboli...

puisque je suis ton esclave . - Il y a 2 ans, 2 ans que tu ne travailles pas !

Et maintenant, tu travailles le dimanche ?

Je sais que le travail fait... "Boom, boom, boom."

Qu'est-ce que tu dis ?

Boom, boom, boom ?

J'ai aussi la m�me curiosit�,

ils me regardent, quand je marche dans rue,

Parfois, je commence � imaginer leur corps,

Je m'imagine que j'entre dans leur t�te pour voir qu'ils pensent.

- Maman, j'ai chaud. - Tr�s bien...

Je r�ve toujours de ma maison au pays, � Dakar,

mais autour de moi seulement des hommes et des femmes de race blanche.

Je les ai vu l�-bas et qu'ils voient ce qu'est vraiment l'Afrique.

- Qui est-ce ? - L'ordinateur !

- Salut. - Salut.

- Je suis venu trop t�t ? - Non, non, ne t'inqui�te pas.

- D�sol�e pour le d�sordre l� dans la maison ! - Ne t'inqui�te pas.

Hier ma soeur et toute la famille sont venus pour le d�ner,

Siempren fait la confusion avec la f�te de l'Ind�pendance.

A la f�te de l'ind�pendance nous nous amusons.

J'emm�ne les enfants � l'�cole et j'appelle au travail

pour leur dire que j'arriverai plus tard,

Je suis rest�e ici avec l'id�e de tout mettre en ordre ... � sa place ...

et je n'ai pas envie de le faire.

Tu peux me faire un caf� ou c'est trop fatigant ?

Oui, oui, bien s�r.

J'ai d� reconfigurer tout le syst�me.

Tu peux attendre un petit moment ?

Oui, oui, je ne sais pas � quelles fins tu utilises le PC...

si tu l'utilises pour �crire, pas probl�me.

Je veux dire, est-ce que tu l'utilises ?

J'�cris... Tu n'as pas ouvert les dossiers ?

Non, est-ce que tu plaisantes ?

Non, non, nous avons un r�glement qui dit qu'on doit respecter l'intimit�.

Assieds-toi.

- Eh... je mets du sucre. - Oui, bien s�r.

Merci.

Tu vois ma maison en d�sordre.

Bertrand ne s'en soucie pas beaucoup de la maison.

Il n'est pas d'accord avec ma soeur et mon beau-fr�re.

Alors, je les vois seulement quand il est en d�placement.

Bien...

merci et... appelle-moi s'il a d'autres probl�mes.

- Combien je te dois ? - Rien.

- Tu es fou? Je dois te payer. - Non, pas du tout.

Mais pourquoi ?

Parce que... parce que nous sommes amis et aux amis je ne fais pas payer.

Alors, je t'invite � d�ner...

pour que tu ne penses pas mal de moi.

- Ca va bien, merci. A bient�t. - A bient�t.

Calle Carlo Emery 84. A tout � l'heure.

C'�tait Carlo, il vient me chercher tu n'as pas besoin de me raccompagner � la maison.

Alors je te remercie. Nadine sera tr�s contente.

De quoi ?

Avec l'ordinateur.

Quel ordinateur ?

Avec Nadine, ton mari a �t� tr�s aimable,

il le lui a ramen� � la maison. Il ne t'a rien dit ?

Non. C'�tait quand ?

La semaine derni�re, quand tu �tais � Bruxelles.

Tu ne dis rien ?

Non.

Tu es comme tous ceux avant toi !

Vous tous !

Ils lui mirent une cha�ne au cou,

qui ont marqu� leur peau et puis ils ont �t� empil�s sur les navires,

comme des animaux.

Et toi...

�a t'est �gal qu'ils soient venus avant toi !

Ils doivent se coller pour attirer l'attention,

pour se sentir �gal � lui, tu as besoin d'avoir la fianc�e ?

C'est l'h�ritage que nous a laiss� les g�n�rations qui nous ont pr�c�d�s,

c'est la merde que nous avons en nous. Jetons-la aux ordures...

Et ensuite au lieu de s'insulter,

peut-�tre nous devrions nous conna�tre et nous respecter et...

vivre d'une mani�re civilis�e.

- Salut. Et peut-�tre un miracle arrivera...

- Quoi ? - Rien.

- Pourquoi l'as-tu frapp� ? - Il m'a appel� sale noir.

Si bien que j'ai voulu le laisser noir.

Tu ne m'as pas dit que tu avais r�par� l'ordinateur de Nadine.

Pour moi, je pourrais reconnaitre mes torts,

mais il m'a piqu� ma petite amie. - Je ne m'en souviens pas.

Et tu m'as tromp� avec elle ?

Ce serait la m�me chose, si je t'avais dit : gros tas de merde.

Alors tu l'as raccompagn� chez elle. D'habitude, tu ne fais pas �a.

- Une trahison est toujours une trahison - Oui...

Ce qui me g�ne est que tu l'as fait en cachette.

On n'a rien � cacher. Qui voulait voir, l'a vu.

Cela a �t� vu par tous. Seulement toi, tu n'as pas voulu le voir.

Et tu sais pourquoi ?

Parce que tu n'as jamais pens� qu'elle pr�f�rerait un noir et pas toi !

Bertrand me dit qu'ils en ont parl�.

Oui, sympathique...

- Je suis vraiment d�sol�e - Ah, oui ?

Sympathique, vraiment.

Pendant que j'�tais � Bruxelles !

Je ne suis pas une marchandise ! Je d�cide avec qui je veux �tre !

- Ne plaisante pas ! - Bon, voil� ! Tais-toi !

Oh !

Mais il a dit qu'il avait parler...

Ce n'est pas possible que tu l'aies fait. Ce n'est pas possible...

- Depuis combien de temps cela dure ? - Depuis quand ?

Ce n'est pas possible, Ce n'est pas possible. Pas avec elle !

Mais, quelle chose ?

- Tu as une liaison avec Nadine ? - Elena, je te demande que...

- Une aventure avec Nadine ? - Je l'ai vue seulement une fois,

quand je lui ai port� le PC... - Alors toi et Nadine ?

Allez, ne te mets pas cette id�e en t�te...

Mais comment est-ce arriv� ?

- Je l'ai vu seulement une fois. - Dis-le moi !

- Je l'ai vu seulement une fois. - Dis-le-moi !

Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?

- Dis-le-moi ! - Assez, nous allons �...

Est-ce que tu as une liaison avec Nadine ?

Il ne s'est rien pass�,

L'ordinateur ne fonctionnait pas et je suis all� � la maison pour le r�parer.

Je ne peux pas...

Non, aujourd'hui je n'y vais pas.

J'ai quelques probl�mes, oui.

Non, rien de grave. Ni maladies, ou morts ou accidents...

seulement un petit probl�me familial, une toute petie chose.

Il ne peut pas faire la collecte de fonds ?

J'entends, je ne me soucie pas de la collecte de fonds.

Si nous ne recueillons pas beaucoup, c'est pas important.

Je ne peux pas avoir de probl�mes.

Aujourd'hui je veux seulement me pr�occuper des miens. C'est clair ?

Ne me touche pas !

Mais quand il me dit toutes ces choses... Mais quelle imb�cile !

Que imb�cile !

Comment peux-tu me faire une pareille chose ?

Pourquoi tu as choisi de sortir avec une n�...

Avec l'�pouse d'un coll�gue qui travaille avec moi ?

Je travaille avec eux et on n'a pris soin de rien.

Qu'est-ce que tu veux ? R�cup�rer ta libert� de c�libataire ?

J'ai r�par� son PC endommag�,

et je lui ai ramen� � la maison.

Beurk !

- Beurk, quoi ? - Tu me d�goutes !

Ne fais pas l'innocent avec moi !

Avant de me rencontrer, tu ne savais m�me pas o� �tait l'Afrique !

Allez, Elena...

- Tu dois te barrer ! - Quoi...

Maintenant !

Je ne comprends pas comment tu peux accepter quelque chose comme �a..

Il t'a envoy� loin de la maison et laisser les enfants l�-bas !

Bertrand �tait tr�s boulevers�, c'est surement mieux de cette fa�on.

C'est logique d'�tre boulevers� apr�s ce que lui a fait, Nadine.

M�me s'il �tait � la maison,

la maximum serait d'avoir dormi une nuit sur le canap�.

Salut, Amadou.

Hey ! Ma soeur te salue !

He! Tu ne r�ponds pas ?

Pourquoi est-ce que tu ne la salues pas ?

C'est ma maison! Je ne veux pas de scandale dans le quartier,

qu'ils s'en aillent maintenant !

Le prince de Bahre�n a parl�.

Ici, celui n'est pas ta maison ! C'est ma maison !

Je paie le loyer,

pendant que tu occupes des prostitu�es ici sur le canap�...

et j'ai pay� aussi une partie du canap�.

Elle ram�ne un homme blanc pendant que Bertrand est � son travail.

Pourquoi tu n'am�nes pas un blanc � la maison ?

Et ceux que tu am�nes ici pendant que je travaille, de quelle couleur elles sont ?

Regarde, je ne ram�ne pas femmes blanches !

L'autre jour y avait des cheveux blonds sur le canap� !

Explique-moi comment ils sont arriv�s l� ?

Tu ram�nes des blondes et des noires ?

Dans le quartier, je fais du shopping ! Pas de blanc, d'accord ?

Et oui, si quelqu'un dans le quartier me demande quelque chose, tu sais ce que je fais ?

Je lui coupe la gorge.

Et, en tout cas, c'est ma soeur et tout le temps que tu veux,

tu coures le risque de finir � la rue. Est-ce que tu comprends ?

Tu fais quoi, ma tante ? Tu t'en vas ?

Tu sais, moi aussi je suis amoureuse d'un blanc, son nom est Andr�a.

- Est-ce que je la connais ?

Elle �tait � la f�te de Giovanna.

La noire ?

Nadine. Tu t'en est rendue compte ?

- Et Adua le sait ? - Non.

Mais Elena n'a pas ses habitudes avec les Africains ?

- Eh... - Comment ce changement est-il n� ?

- Eh. - Quoi...

Salut. O� se trouve la salle Kalish ?

- De l'autre c�t�, au bout du couloir. - Merci.

- Salut. - Salut.

Je ne veux pas de celui-l�. On rentre � la maison.

Je ne veux pas en parler, Vero ... Rentre � la maison, je serai bien ici.

Nous n'en avons pas encore parl�.

Mais Nadine tu es amoureuse de lui...

ou de l'id�e d'�tre all� avec un blanc ?

Alors qu'est-ce que tu me demandes ?

Je l'aime..

Ca ne devait pas, mais c'est arriv�.

Et toi, avec Amadou ?

Certaines nuits je me r�veille

et il vient sur moi comme un enfant.

Je ne distingue plus son bras du mien,

sa main de la mienne... nous ne faisons plus qu'un.

Si je ne le vois plus, Bertrand me pardonnera peut-�tre.

C'est d�j� difficile pour les hommes, imagine pour nous...

Peut-�tre � la maison avec les enfants, on doit pardonner � son mari

et que rien de grave ne lui est arriv�.

Il y a longtemps, il a eu la tentation...

Dans un magasin est arriv�e une belle femme, �l�gante,

cheveux ondul�s, toujours est-il...

qu'il a habit� l�, dans la m�me rue.

Apr�s la mort de la pauvre...

son �poux commen�a � venir tous les jours.

Je pr�parais des repas surgel�s, parce que sans elle,

il ne pouvait m�me pas se faire un �uf � la po�le.

Et quand la cloche de la boutique a retenti... "dring"...

et que je l'ai vu entrer avec un sac en laine et une cravate de couleur beige...

�a m'a fait tourner la t�te.

Maman...

Et j'ai commenc� � lui porter ses courses � sa maison.

Quelquefois je lui apportais des livres ! Carlo avait des murs pleins de livres,

c'est quelque chose de difficile � imaginer. Il me parla de son �uvre,

de son �pouse...

Et en parlant...

je n'avais jamais entendu quelque chose comme �a, mais il m'a regard�e,

en pensant : "Comment sera ma vie ici. Et avec quelle femme ?"

- Tu as une relation avec lui ? - Non, imagine-toi...

nous �tions tr�s diff�rents !

Je pensais que �a serait termin� quand j'aurai d�poussi�rer tous ces livres

et je pensais que �a serait mieux de nettoyer la poussi�re sur "l'almanach des champions"

de ton p�re, n'est-ce pas ?

Aujourd'hui je veux que tu me lises.

quand papa sera l�... Cette nuit il te lira, Ok ?

Demain, je vous emm�nerai � l'�cole.

Ah, la voil�.

- Viens. - D�sol�e, j'ai vu la porte ouverte...

- Entre. - Je ne veux pas te d�ranger.

Tu ne me g�nes pas. Est-ce que je peux te dire quelque chose ?

Oui, dis

Je regrette de m'en m�ler et je ne veux pas te d�courager,

mais j'eu trois aventures avec des italiens. - Trois ?

Au d�but, ils sont fous amoureux, mais d�s la premi�re discussion,

il semble qu'ils parlent avec une esclave, qu'ils te font une faveur.

Ils veulent seulement tremper leur tube blanc dans le caf� noir,

puis ils te plaquent.

Tu n'as jamais jou�... dans un trou noir ?

Tu as peur...

de ne pas t'en sortir vivant ?

Ah...

Non, n'aie pas de peur.

Viens... je suis noire !

Et tout le reste, tu connais ?

C'est noir !

- Hum... Je cherche Carlo. - Il n'est pas l�.

Je viens payer pour l'ordinateur.

C'est combien ?

Eh bien, �a d�pend du temps dont on a eu besoin pour r�gler le PC.

Demandez-lui !

Elena l'a jet� hors de la maison, vous saviez ?

C'est pas vrai ? O� est-il ?

- Chez sa m�re, le pauvre. - Pour une fois, j'essayais de m'amuser, d'accord ?

Je pensais pour vous... certaines choses ne sont pas si graves, non ?

Bien s�r, c'est certain. Il y a deux semaines, que je suis...

dans cet appartement crasseux de la Piazza Vittorio,

seul et sans mes enfants ! Un v�ritable enfer !

Allez, donne-moi les sacs.

Attend un moment. Est-ce que tu m'entends ?

Les choses dans la vie ne sont pas toujours blanches ou ne...

C'est "jamais".

Oui, monsieur a eu des relations sexuelles avec la femme de mon coll�gue, o� est le "jamais" ?

R�ponds !

- Je suis en train de parler avec toi. - R�ponds !

Salut ! Bonjour ! - Dante... c'est Dante. - Merci.

Il voulait seulement te dire que ta "panth�re" est pass�e ici.

L'entra�neur ?

Le technicien...

celle de la Piazza Vittorio, la malheureuse sans ses bambins...

Il est vraiment mignon ton technicien !"

Et quelle poitrine...

Quand je l'ai vu en face de moi, j'ai dit... All� ?

C'�tait Dante...

Carlo, je ne peux pas parler avec toi maintenant,

donne-moi un peu plus de temps.

D'accord... Penses-y... On a tout notre temps, hein ?

Appelle-moi... je dois y aller, je suis press�, mes excuses. On se verra plus tard...

Va te faire foutre !

Va te faire foutre...

Vous pouvez me les donner ?

Allez chercher les petits fours et voir si les boissons sont pr�tes.

Oui.

On peut savoir ce qu'il y a dans les petits fours ?

Des l�gumes...

Nadine, excusez-moi d'�tre venu ici.

Je suis d�sol�... Tu as quitt� ta maison, et tu ne m'en as rien dit.

Je travaille, Carlo. Qu'est-ce qui t'a d�cid� � venir ?

Monsieur l'Ambassadeur excusez-moi, le gar�on s'est tromp� de f�te.

Oui, j'ai fait une gaffe !

Je regrette la g�ne occasionn�e et il n'ya pas besoin de me raccompagner.

Carlo attends !

Tu as raison, J'ai �t� stupide de venir.

Je ne savais pas que tu �tais parti de chez toi. Que tu �tais loin de chez toi.

Ne t'inqui�te pas, je vais bien. Et toi, tu te sens bien ici ?

Mais tu n'avais pas �crit que tu voulais �tre toujours avec des noirs ?

Nadine...

Nadine...

Alors pourquoi es-tu venu ?

- Je l'avais lu ! - Mais, qu'est-ce que �a a � voir ?

C'est �a! La pauvre jeune fille noire

� la recherche du merveilleux gar�on blanc !

Ca suffit, on peut pas terminer cette histoire ?

Quelle histoire ?

Nadine, je ne...

Je ne sais m�me pas de quelle couleur tu es, ni de quelle couleur je suis.

Je ne rappelle pas, je ne le comprends pas...

Ben, il semblerait que quelqu'un nous regarde,

pendant que nous faisions l'amour. Combien sont-ils ?

- Est-ce qu'ils sont � vendre ? - Oui.

Maintenant tu es � moi et � moi seul !

J'aime �tre ici... On se croirait en Afrique.

Je n'aime pas ! J'aime ma maison,

c'est Rome, ce n'est pas ma maison � Dakar.

Pourquoi as-tu quitt� Dakar ?

Ma maison �tait grande et belle, mais toujours pleine ...

avec ma soeur et mes cinq fr�res,

Mon p�re �tait m�decin, et il n'�tait jamais � la maison.

Ma m�re...

... s'ennuyait quand elle �tait avec nous,

nous avons donc grandi avec une nounou.

Mais c'�tait ton destin.

- Comment �a ? - D'�tre une mendiante.

Non, je te jure, je ne me souviens que du meilleur quand j'�tais enfant.

Mes amis �taient toujours tous de bonne famille.

Je n'ai jamais �tudi�... � la maison j'�tais le mouton noir...

On disait mouton noir parce que, pour nous, les moutons sont blancs.

C'est quoi �a ?

Ca s'appelle "bimbin."

Quand na�t une petite fille,

la m�re lui donne comme cadeau un petit collier � porter � la ceinture.

Pendant qu'elle passe de petite fille...

� femme...

le collier est en train de changer...

la couleur et les parfums...

C'est notre secret.

Si bien que tu es un architecte...

comme ma fille. - Oui.

Allons dans mon bureau, nous y serons plus tranquilles.

- Ch�rie, c'est Roberto. - Riccardo !

Oh, Ricardo, cet imb�cile...

Giovanna... Pourquoi tu ne viens pas ?

C'est Carlo.

- Carlo, �a fait longtemps qu'on ne l'a pas vu... - Ca fait un bail !

- Tu es p�le, - Maman, s'il te pla�t !

- et nerveuse. - Laisse-la.

Farida, s'il vous pla�t, nous serons deux de moins � table.

Avec une poigne de fer, surtout qu'elle a une tr�s forte volont�,

parce que les femmes aiment �tre contr�l�es, surveill�es.

Bon, D�s que vous �tes mari�s, elle devra tomber enceinte,

principalement en raison de son �ge.

Mais �a fait seulement une semaine que nous nous connaissons...

Merde, je pensais que �a faisait davantage... N�anmoins...

Carlo a quitt� la maison ?

Je suis partie, maman !

Mais comment est-ce possible ? Il t'a quitt� ?

Ca arrive ce genre de crises...

Allons, maman !

Mais Farida est comme de la famille...

Et toi tu sais quoi des cries conjugales ?

Je ne sais pas et je ne veux pas le savoir !

- O� est-ce qu'il trouvera quelqu'un comme toi ? - Il l'a d�j� trouv�e... Nadine !

Celle de la f�te, maman. Le cul en mandoline...

La noire ?

Ah, non ! Ne recommence pas, maman !

Ah non, ne me dis pas... Farida, qu'est-ce que tu es en train de regarder ?

Rien...

Laisse-la en paix, ne commence pas avec tes idioties comme d'habitude.

Des conneries, des conneries...

Seulement je ne sais pas...

On l'aide, on lui consacre sa vie et regarde...

- Maman ! - Qu'est-ce qu'il y a ?

Pense aux choses que vous pourriez faire. Qu'est-ce qu'il manque ? Rien. Vous avez tout.

Tu es belle, intelligente, je... - Maman, si tu continues comme �a, je m'en vais, d'accord ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Rien, Carlo a eu une aventure avec une jeune femme noire.

- Belle femme... - Belle ?

Pas belle de la fa�on dont tu penses...

Dans quel sens ?

Je voulais dire... Ce sera seulement un...

quelque chose de peu d'importance, quelque chose du sexe.

- Comment �a "sexe ?" - Maramba...

Non... Adua ne te mets pas ainsi. C'est sans importance.

J'�tais seul, j'�tais dans le d�sert... Ce sont des femmes diff�rentes, toi et elles.

- Diff�rentes comment �a ? - Elena, papa dit des b�tises, tu sais bien ?

Comment �a papa dit des b�tises ? Qu'en savez-vous ?

- Imagine-toi ! - Le sexe c'est important...

- Bon sang ! - Seulement le sexe, Adua.

- Les prostitu�es ! - Elena !

Mon dieu... qu'est-ce que je dis...

Nous leur donnons un travail, une maison, et aussi on les invite aux f�tes

et ils t'emportent une Barbie et aussi le mari.

- Maman, qu'est-ce que tu es en train de dire ? - Ce que j'en pense.

Adua, toi qui est une femme de classe, Elle est tr�s aimable...

- Elles ne sont pas tous pareilles. - �coute, on n'en parle plus !

Je sais ce qui s'est pass� !

Je suis all� dans le d�sert pour lui porter secours.

Il avait compl�tement perdu la t�te !

Un moment de faiblesse, Adua...

Oui, de faiblesse.

J'y vais...

Oui, oui, c'est mieux.

Tu devrais voir comment il a fait Lawrence d'Arabie...

avec son turban... C'�tait le chef du village,

avec ce long "fouet"... Toujours avec...

avec sa redingote et Maramba... - Ne dis pas son nom !

Alors c'�tait comme �a ?

Une chose noire... tout � fait insignifiante.

Pardon... Pardon, je veux seulement mon imperm�able.

Bonsoir !

J'ai mis tes v�tements dans l'armoire,

Je ne peux pas rester ici sans toi.

Oh, nous sommes ici cette nuit avec notre petit ami. Alors...

Il y avait une fois un petit Maure comment est-ce qu'il s'appelait ?

- "Pik Badaluc." - Pik Badaluc, tr�s bien.

Voici papa et maman Pik, la famille Badaluc...

C'est la maison de Badaluc... Le miroir a r�pondu.....

ce que la reine esp�rait :

"Belle, tu es belle, oh ma reine,

mais dans le monde, il y a plus belle que toi.

Elle a les l�vres roses

et la peau blanche comme la neige..."

Tu ne pouvais pas attendre ? Pourquoi tu es venu me chercher ?

Bien s�r, pour voir de chouettes endroits.

Seuls sans les enfants... Rien !

Ma soeur m'a dit que maintenant tout va bien,

mais tu sais que ce n'est pas le cas. - Eh bien... quelle pessimiste !

On doit s'organiser pour No�l...

Est-ce que nous le passons avec les miens ou avec les tiens ?

Si mon p�re le savait,

il ne me laisserait plus rentrer dans la maison � Dakar.

Tu as appris o� est Dakar ?

Oui...

Ma m�re... par contre, dira : "Venez, venez...

Je mets des couverts pour les enfants ou ils mangent avec les mains ?"

Et toi, dans quel pays tu vis ?

Tu sais ce que nous allons faire ? Le No�l on le passe ici.

Giovanna joue de la fl�te comme un petit ange et tu danses "sur les pointes",

les gens s'�meuvent et nous donnent de l'argent.

Que tu es belle !

Maman, c'es moi!

Tu es r�veill�e ?

Papa va bien ?

Les gar�ons vont bien. Nadine aussi.

Non. Tr�s bien.

Une �treinte � papa et � mes fr�res!

Apr�s que sa femme fut morte, le pauvre, et il a commenc� � venir,

tous les jours, avec un beau veston, une cravate de couleur beige...

Il parlait d'une mani�re, euh...

Avec tous ces livres, Je ne comprenais rien � cela...

Quand la cloche du magasin a fait "dring"...

Est-ce que vous avez eu une aventure ?

Trois ans.

Trois ans ?

Mais mon mari ne le savait pas..... Il ne l'a jamais su.

Et Carlo non plus.

Puis il m'a demand� de rester avec lui pour toujours ...

mais nous �tions trop diff�rents.

Je ne peux pas �tre avec quelqu'un d'autre que Carlo,

mais c'est ainsi. Je sais que tout le monde pense le contraire...

Il a eu le courage de changer, mais...

non, j'ai peur qu'il ne revienne pas.

Laisse tomber la diversit�, Elena !

Tu te sens tout � coup excit�e...

d'une vie qui peut changer, mais.... � longue �ch�ance, �a ne fonctionne pas,

�a ne fonctionne jamais.

J'ai �t� attentif ?

Un matin, peut-�tre, tu te r�veilleras en pensant :

"Quest-ce qu'elle fait dans mon lit ? Qui est-ce ?"

Et il regrettera de ne pas avoir une femme...

comme tu en r�vais quand tu �tais jeune.

C'est la v�rit� !

Et tu faisais pleurer les Pik Badaluc

quand tu faisais la cour � une jeune fille ?

Ceux qui me faisaient la cour ? J'en ai eu plusieurs, tu sais ?

D'abord � Dakar, ensuite � Bruxelles. - Oui, je le sais, je l'imagine.

Dans ton esprit c'est une femme blanche qui est belle, Carlo.

Je sais... Je la vois dans ta t�te...

J'aimerai �tre dans la t�te de ma fille... de la tienne,

mais je ne peux pas parce qu'elles sont fortes.

Est-ce que tu sais que tu as raison ?

Qu'est-ce que tu dis ?

Oui, tu as raison.

Si, mais tu t'imagines une noire, dans la sc�ne d'un film...

�a ne peut pas fonctionner.

La nuit, tu disparais et la seule chose

qu'il me reste c'est la fontaine, Je ne peux pas travailler...

Idiot !

� oui ?

Ca fonctionne ! Ca fonctionne !

Ca fonctionne...

Elle est la soeur de ma femme, et ce n'est pas pour toi !

Laisse-la tranquille et rentre chez toi ! Compris ?

Ah, mais qui tu es, salaud ? Hein ? Qu'est-ce tu veux ?

Ne la touche pas, d'accord ? Ou je te tue, compris ?

Je te le dis encore une derni�re fois : Barre-toi !

Comment �a va � la maison ? Est-ce qu'il est rentr� ?

Ca commence, pour l'entra�neur la distribution principale,

pour laquelle il a �t� annonc� une manoeuvre de d�fense...

- Laisse. - Carlo, laisse-moi faire.

Qu'� cela ne tienne.

Enchant�, Carlo.

Allez, Nadine, laisse tomber, allons-y.

Qu'est-ce qu'il dit ? Qu'est-ce que �a � voir avec Bertrand ?

Pourquoi tu ne dis rien ? Dis quelque chose, allez !

Pourquoi es-tu si gentille ? Oh !

Qu'est-ce qu'il dit ?

Je ne suis pas quelqu'un qui dispara�t. Tu es grande, majeure.

Ne te rends pas de compte que tu m'insultes !

� toi ? Et cet homme des cavernes qui m'attend cach�...

et qui me frappe ? Beaux exemples, non !

Tu as oubli� la f�te de ta fille ?

Ton beau-p�re, qui me traita comme une prostitu�e ?

Comment peut-on r�sister � ces gens ?

Quelque chose en toi doit �tre pareil � eux !

Ce sont les parents d'Elena, Qu'est-ce que je dois � voir avec eux ?

Tu as fait la f�te de ta fille � la maison !

Ne te moque pas de moi parce que je sais que �a pourrait devenir tr�s stupide.

Alors, dis-moi tout ce que tu penses !

Non comme ta femme, qui se remplit la bouche en parlant de l'Afrique..

et ensuite on d�couvre que c'est la fille de deux racistes !

Donc, personne ne peut changer ? Alors, il est n� ainsi et doit donc mourir pareil ?

Toi avec Amadou et maman avec mon p�re, non ?

Mais alors, toi et moi, qu'est-ce que nous sommes en train de faire ?

Qu'est-ce qu'on a encore � se dire ? Rien !

- Bonsoir. - Bonsoir.

J'ai r�serv� une chambre double au nom de Lodoli.

Je crois que c'est sans petit d�jeuner.

Vous croyez mal, le petite d�jeuner est compris, merci.

Paiement en esp�ces ou carte de cr�dit ?

Vous pr�f�rez quoi ?

Bonsoir.

Je m'excuse, mais je pensais qu'il n'y avait personne d'autre ici.

Tu t'en vas ?

Oui.

Il ne s'est rien pass�, il ne s'est rien pass�.

Ne pleure pas, ne pleure pas, il ne s'est rien pass�.

Ce n'est rien, ce n'est rien non, ne pleure pas.

Je veux revenir � la maison, Carlo.

Hey, hey... Allez, je te ram�ne � la maison.

Ne pleure pas, je ne veux pas que tu pleures, Je vais te ramener � la maison.

Non, non... ne pleure pas.

Je pleure parce que si je reviens � ma maison...je ne te verrai plus jamais.

Alors je ne t'emm�ne pas chez toi. M�me si tu me le demandes,

si tu pleures et ta famille...

Hey, je d�teste te voir pleurer... Allez, embrasse-moi, embrasse-moi...

Viens ici... Ne pleure pas.

Et tous ceux qui ont �tudi� � l'Universit�, � Bruxelles

ils �taient tr�s sup�rieurs, par rapport � nos �coles,

mais quand je revenais � ma chambre, je me sentais seul.

C'�tait parfait pour moi, tout ce que les �tudes m'ont donn�,

seulement on doit oublier sa maison, sa culture...

est-ce que j'�tais pas en train de perdre plus que j'y gagnais ?

Quand... quand j'ai connu Nadine,

Je pensai qu'ensemble, peut-�tre

nous pourrions avoir les deux choses.

Dakar, les souvenirs... et seulement nos vies,

diff�rentes de celles de nos parents.

C'est comme �a que je le sentais.

Je pense.....

Le premier souvenir de ma vie c'est quand j'avais quatre ans,

quand j'�tais avec mon p�re en Afrique,

mont�e sur un �l�phant,

je portais une jupe courte.

Et la peau de l'�l�phant me brulait les cuisses.

C'est mon p�re qui me donna toute cette passion pour l'Afrique.

Alors je me suis rendu compte que c'�tait diff�rent.

Je l'imaginais ses mains touchant une jeune fille noire.

Mes parents sont seulement racistes parce qu'ils ne savent pas ce que c'est,

c'est mieux ainsi...

Toute ma vie, j'ai cherch� � �tre diff�rente...

et � la place...

�a fait presque sept ans que nous travaillons ensemble

et nous ne sommes jamais aller prendre un verre.

Sauf quand l'assistant � la culture se so�la

en faissnt cette r�vision... du cin�ma zimbabw�en.

Que ce film �tait moche !

Horrible...

Oui ?

Quand ?

O� est Bertrand ?

J'arrive tout de suite.

- Bonjour ! - Bonjour !

Quand vous verrez la dame de la chambre 59...

... est-ce que vous pouvez lui donner ceci, s'il vous pla�t ? Merci.

Ah, et aussi je paie pour la chambre.

La dame a d�j� pay�.

Ah, elle y a aussi pens�.

Et elle a laiss� �a pour vous.

- Bien. Merci - A bient�t.

Je ne pouvais rien dire en te regardant dans les yeux...

Ah, bonjour.

Ce n'est pas que je manque de courage,

c'est qu'enfin j'ai fini par reconnaitre que je me suis tromp�,

nous sommes trop... diff�rents

Ca n'aurait jamais march�.

Papa !

- Salut, ch�rie ! - Salut.

Bertrand sait tout sur toi, on a grandi ensemble.

J'ai achet� une pizza parce que je ne savais pas si tu en avais achet� une...

Non, non, elle n'en a pas achet�e, elle a oubli�.

Je ne suis pas aussi comp�tente que tu te l'imagines.

Combien fois je m'imaginais dans ta maison...

Les photos de votre mariage...

Je veux que tu reviennes � la maison.

Souffle ! Bien...

Bon anniversaire � toi...

Seuls ceux qui vivent une histoire comme la n�tre savent ...

qu'une fois qu'on est parti de l'autre c�t� de la fronti�re...

l'autre semble �tre une partie de votre propre peau

comme tu es maintenant pour moi, Nadine.

plus familier que ma soeur, mon p�re et ma m�re.

Oh, la fianc�e de Barbie, Merci, papa!

Je n'aime pas ce qui a �t� dit que �a ne fonctionnerait pas ...

Mais c'est ainsi !

Cher Bertrand, tu dois comprendre que nous pr�f�rons les femmes blanches.

- Mais comment �a "les femmes pr�f�r�es ".. - Que tu es en train de dire !

Je suis en train de plaisanter.

Les vaccins sont � jour ?

Le cholera, la malaria... Je sais qu'il en existe un encore la fi�vre jaune.

Maman, nous sommes � jour.

Adua... Assurez-vous qu'ils ont pris de l'eau min�rale.

Ils devront boire que cette eau... Je buvais....

seulement celle de ma gourde.

Si quelqu'un a cherch� les traces de cette notre histoire,

est-ce qu'il les trouverait ?

Ma chemise bleue au fond de l'armoire...

deux billets de cin�ma chiffon�s...

nos noms dans le registre d'un l'h�tel.

Qu'est-ce qui est n�cessaire, apr�s tout, pour effacer une histoire comme �a ?

Les enfants, �coutez cette histoire.

C'est le Dieu de la For�t qui me l'a dite.

Une fois j'�tais assis au bord d'une falaise

j'ai entendu une sir�ne, dans le dos d'un dauphin

Elle chantait d'une voix tr�s douce, dans la mer temp�tueuse,

qui est devenue calme.

Ce jour-l�...

il regarda o� la fl�che du Dieu de l'Amour �tait tomb�e.

Elle �tait dans une petite fleur blanche comme le lait,

mais � ce moment-l� il �tait rougi par ses blessures.

Les jeune filles l'appellent amour sans pens�es...

Est-ce que tu m'emm�nes aux toilettes ?

Viens.

S'il te pla�t, maman, je veux terminer.

Allez, F�licita, il est tard, Nous devons y aller.

Salut, Nadine.

Salut.

Comment vas-tu ?

Bien et toi ?

Bien.

- Je vais aux toilettes, papa. - Vas-y, vas-y...

- Giovanna a grandi... - Oui, les tiens aussi.

Tu es tr�s bien.

Toi aussi.

On y va, sinon on sera en retard.

- A bient�t. - A bient�t.

Papa, je vais jouer.

Nadine ! Nadine...

Les enfants...

- Nadine - Je ne peux pas, Carlo.

Je ne peux pas vivre sans toi.

Moi non plus.

Nadine, je n'ai pas arr�t� une seconde de penser � toi.

Moi non plus.

D�sol� ! Je suis d�sol�e, mais la petite fille blonde,

est en train d'�trangler...

la petite fille..... - Noire !

Arr�tez de vous battre !

Ne vous faites pas de mal.

Elles vont s'habituer l'une � l'autre.

- Ce n'est pas certain ! - Bien s�r que �a l'est !

Faites la paix, nous y allons.

Non, je ne veux pas ! -Je ne le ferai pas !