Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,437 --> 00:00:21,267
May I?
2
00:00:28,695 --> 00:00:31,405
Ricky... we need to talk.
3
00:00:34,242 --> 00:00:37,002
When a woman says we need
to talk, it's always bad news.
4
00:00:38,038 --> 00:00:38,868
What happened?
5
00:00:39,122 --> 00:00:42,292
No, that's not always the case.
6
00:00:42,709 --> 00:00:44,999
I think you're actually
going to be very happy.
7
00:00:45,670 --> 00:00:49,670
I've decided that...
I'm not going to marry you
8
00:00:49,966 --> 00:00:51,886
and that I'm going to raise
this baby on my own.
9
00:00:52,844 --> 00:00:56,184
-What?
-Yes. That's right.
10
00:00:57,432 --> 00:00:59,642
I don't want you to marry me
because you have to.
11
00:00:59,726 --> 00:01:02,646
You obviously don't love me.
12
00:01:03,063 --> 00:01:05,443
Patricia, please!
What are you talking about?
13
00:01:06,107 --> 00:01:08,027
Whoever said you needed love
to get married?
14
00:01:08,568 --> 00:01:09,438
See?
15
00:01:11,071 --> 00:01:15,911
I know it'll be very hard for me
to raise the baby on my own,
16
00:01:16,534 --> 00:01:20,164
but I prefer that to raising it
in a loveless household.
17
00:01:21,998 --> 00:01:25,208
Therefore, it's going to be
my baby and me.
18
00:01:26,795 --> 00:01:28,335
Above all, I get to keep my dignity.
19
00:01:34,260 --> 00:01:36,600
-What are you laughing at?
-Have you gone mad?
20
00:01:38,306 --> 00:01:39,886
You hit your head
too hard yesterday.
21
00:01:40,725 --> 00:01:41,975
What the hell are you
talking about?
22
00:01:42,143 --> 00:01:43,943
Let me spell it out for you.
23
00:01:44,020 --> 00:01:47,770
You are never, ever
going to see me again.
24
00:01:47,857 --> 00:01:49,727
I'm going somewhere far,
far away.
25
00:01:49,984 --> 00:01:53,574
I wish you happiness,
even if it's without me.
26
00:01:59,953 --> 00:02:00,953
She rejected me.
27
00:02:03,248 --> 00:02:05,248
Patricia Fernandez rejected me.
28
00:02:09,546 --> 00:02:10,456
Oh, Betty.
29
00:02:10,797 --> 00:02:13,337
If you really thought of me
as your best friend,
30
00:02:13,591 --> 00:02:15,391
you would take me to the show.
31
00:02:15,552 --> 00:02:18,182
Nico, I don't want to be mean.
I just can't.
32
00:02:18,972 --> 00:02:21,812
Especially not after
what happened today.
33
00:02:22,267 --> 00:02:24,557
You almost ruined everything
during our meeting with the lawyers.
34
00:02:25,562 --> 00:02:26,982
By the way, what did they say?
35
00:02:27,063 --> 00:02:30,783
They're set on charging us
an extra five percent.
36
00:02:31,317 --> 00:02:32,647
They need more.
37
00:02:33,194 --> 00:02:34,244
-More?
-Uh-huh.
38
00:02:34,529 --> 00:02:37,159
-That's not right.
-Of course it isn't.
39
00:02:37,490 --> 00:02:40,540
Especially since they know
or they're on to
40
00:02:40,618 --> 00:02:43,248
the shady business you and
Mr. Armando are involved in.
41
00:02:43,329 --> 00:02:46,369
There's no shady business,
but you know what?
42
00:02:47,250 --> 00:02:50,630
We can't make them angry.
They know too much.
43
00:02:51,796 --> 00:02:55,546
We have to tell them
we'll give them an extra 10%.
44
00:02:55,633 --> 00:02:57,763
-10%?
-10%, not a penny more.
45
00:02:58,678 --> 00:03:03,218
I ironed it very carefully and
it hardly smells of mothballs.
46
00:03:03,349 --> 00:03:04,389
-Right, Nicolas?
-Let me see.
47
00:03:07,604 --> 00:03:11,234
A brisk walk and a little perfume
48
00:03:11,316 --> 00:03:12,226
will get rid of the scent.
49
00:03:13,985 --> 00:03:16,315
I forgot I'd put it away
with the winter clothes.
50
00:03:16,779 --> 00:03:19,779
It's very elegant.
It's real velvet.
51
00:03:20,033 --> 00:03:21,783
You're going to look beautiful.
52
00:03:22,410 --> 00:03:23,290
Thanks.
53
00:03:23,369 --> 00:03:27,369
I'll go get you some earrings
and shoes to go with it.
54
00:03:27,457 --> 00:03:28,327
Okay.
55
00:03:30,293 --> 00:03:34,713
I feel dizzy after catching
a whiff of your dress.
56
00:03:34,923 --> 00:03:38,303
If you wear that, you'll look
right out of the 1800s.
57
00:03:39,636 --> 00:03:43,466
I have to wear it.
She looked so excited.
58
00:03:44,224 --> 00:03:45,564
I don't want to hurt her.
59
00:03:46,017 --> 00:03:48,437
Besides, it's not like
I'm going to look bad.
60
00:03:48,895 --> 00:03:49,805
I always do.
61
00:03:50,521 --> 00:03:53,111
I'm just practicing for Halloween.
62
00:03:57,445 --> 00:04:00,695
The makeup must look natural.
63
00:04:00,823 --> 00:04:02,993
Remember that the name
of the show is Rebirth.
64
00:04:03,660 --> 00:04:04,490
I'll be right back.
65
00:04:08,248 --> 00:04:10,628
Look who's here! Armie!
66
00:04:11,251 --> 00:04:12,171
-Don't tell me.
-What?
67
00:04:12,919 --> 00:04:14,919
Are you here to meet the models
68
00:04:15,004 --> 00:04:18,514
or to say hello and to sure
I haven't taken a job offer
69
00:04:18,591 --> 00:04:20,591
-from one of your competitors?
-I'm in no mood.
70
00:04:20,677 --> 00:04:23,427
I came to see
if you need anything.
71
00:04:23,638 --> 00:04:24,968
I do, now that you mention it.
72
00:04:25,640 --> 00:04:28,690
I need a raise
and a paid trip to Europe.
73
00:04:29,060 --> 00:04:30,650
Yes, of course.
74
00:04:31,020 --> 00:04:34,190
I see you're starting to twitch.
75
00:04:34,607 --> 00:04:37,607
You probably want to know
if Valentina's ready, don't you?
76
00:04:37,694 --> 00:04:39,654
-No.
-I know you.
77
00:04:39,737 --> 00:04:41,607
I came to check on everything
78
00:04:41,781 --> 00:04:43,661
and to see if you
and the models are here.
79
00:04:43,741 --> 00:04:45,411
You're all essential.
80
00:04:45,535 --> 00:04:49,285
Please cherish Marce, Armie.
81
00:04:49,539 --> 00:04:52,249
I don't want this to be the day
of my successful show
82
00:04:52,583 --> 00:04:53,503
and your death.
83
00:04:54,419 --> 00:04:56,549
Oh, you'll like the sound of this.
84
00:04:57,463 --> 00:05:02,803
Valentina, could you come down
from Mount Olympus?
85
00:05:02,885 --> 00:05:04,385
-Armando!
-Valentina!
86
00:05:05,638 --> 00:05:07,018
-How are you?
-It's so nice to see you!
87
00:05:07,098 --> 00:05:08,848
You look more beautiful than ever.
88
00:05:09,225 --> 00:05:11,935
Thank you so much for agreeing
to walk on our show.
89
00:05:12,020 --> 00:05:13,810
Oh, please.
I couldn't disappoint Hugo.
90
00:05:13,980 --> 00:05:16,570
-He's my favorite designer.
-Did you see that?
91
00:05:16,899 --> 00:05:19,029
The hair on his head stood up
when you kissed me.
92
00:05:19,110 --> 00:05:20,400
He's electric.
93
00:05:22,071 --> 00:05:24,531
Did you bring your mariachi with you?
94
00:05:24,699 --> 00:05:27,449
My mariachi?
No, he couldn't make it.
95
00:05:27,535 --> 00:05:33,535
He'll be watching us closely.
He sends you both his regards.
96
00:05:33,666 --> 00:05:36,416
-All right.
-Send him my regards.
97
00:05:36,627 --> 00:05:40,967
Since he's not here, I could
take you out on the city.
98
00:05:41,049 --> 00:05:42,549
If you need anything,
I'm here for you.
99
00:05:42,633 --> 00:05:45,013
How kind of you!
I love the idea.
100
00:05:45,094 --> 00:05:47,564
We can have Marcela join us.
You're still together, right?
101
00:05:47,638 --> 00:05:49,848
The four of us could go out.
You're invited too.
102
00:05:49,932 --> 00:05:53,192
Yes, the four of us.
Marcela and I...
103
00:05:53,269 --> 00:05:55,099
Are engaged to be married.
He gave her a ring too.
104
00:05:55,813 --> 00:05:57,443
He's taken.
105
00:05:58,941 --> 00:06:00,821
-You're getting married?
-Yes, yes.
106
00:06:01,069 --> 00:06:02,699
You're making her dress, right?
107
00:06:02,779 --> 00:06:03,989
Of course!
108
00:06:05,156 --> 00:06:09,326
Best of luck on the show.
Knock 'em dead as usual.
109
00:06:09,410 --> 00:06:10,370
Thank you!
110
00:06:11,412 --> 00:06:12,752
You're a beautiful goddess.
111
00:06:13,122 --> 00:06:16,082
-Do you know Custo Barcelona?
-Of course.
112
00:06:16,167 --> 00:06:18,457
He's a friend
and a design genius.
113
00:06:18,669 --> 00:06:22,969
Do my designs for Rebirth
remind you of him?
114
00:06:26,928 --> 00:06:29,428
Watch the door, Andrea.
See you soon.
115
00:06:30,223 --> 00:06:31,683
-Hello, beautiful.
-Darling.
116
00:06:33,101 --> 00:06:34,891
-How's it going?
-Marvelously.
117
00:06:35,228 --> 00:06:36,268
Everything's under control.
118
00:06:36,771 --> 00:06:38,361
Even Hugo is feeling calmer.
119
00:06:38,564 --> 00:06:42,194
I made sure he had one of
my magical natural remedies.
120
00:06:42,568 --> 00:06:44,898
You could use one too.
Do you want one?
121
00:06:46,364 --> 00:06:47,664
Or two, or ten.
122
00:06:48,491 --> 00:06:49,701
-See you later.
-All right, dear.
123
00:06:51,327 --> 00:06:53,157
The king and queen of the night!
124
00:06:54,580 --> 00:06:57,170
You look as beautiful
and elegant as always.
125
00:06:57,250 --> 00:06:59,000
As my guests of honor,
I have reserved
126
00:06:59,627 --> 00:07:03,167
the most special seats
in the house for you.
127
00:07:04,257 --> 00:07:05,587
What do you think
of this madness
128
00:07:05,675 --> 00:07:06,675
Hugo and Armando thought up?
129
00:07:06,759 --> 00:07:10,389
This isn't insane.
They're betting to win.
130
00:07:10,471 --> 00:07:12,221
This is bound to be a sure hit.
131
00:07:12,306 --> 00:07:16,936
Have a seat and enjoy
what will be an amazing night.
132
00:07:17,145 --> 00:07:18,975
I'll send some drinks your way
so you can celebrate.
133
00:07:19,063 --> 00:07:19,903
Thanks you.
134
00:07:19,981 --> 00:07:21,481
And I'll come back to tend
to you like you deserve.
135
00:07:21,566 --> 00:07:22,606
Thank you.
136
00:07:23,526 --> 00:07:26,146
-She seems very excited, huh?
-And sincere.
137
00:07:28,448 --> 00:07:29,448
Fingers crossed.
138
00:07:30,616 --> 00:07:31,986
To our son.
139
00:07:32,076 --> 00:07:32,946
Cross your fingers.
140
00:07:35,580 --> 00:07:36,910
Wow!
141
00:07:37,373 --> 00:07:38,753
There are photographers over there.
142
00:07:42,753 --> 00:07:45,133
Girls, let's take a picture.
143
00:07:47,925 --> 00:07:51,885
Let's find somewhere to sit.
I see a spot over there.
144
00:07:53,055 --> 00:07:55,765
Thank you.
145
00:07:56,684 --> 00:07:57,564
This is so exciting!
146
00:07:59,896 --> 00:08:02,186
Isn't Inesita going to sit with us?
147
00:08:02,273 --> 00:08:04,823
No, she's probably going
half crazy backstage.
148
00:08:04,901 --> 00:08:06,691
We'll probably see her after the show.
149
00:08:07,278 --> 00:08:08,908
-Know whom I haven't seen?
-Who?
150
00:08:08,988 --> 00:08:12,658
The mother of the year.
Betty's here.
151
00:08:13,910 --> 00:08:15,330
I'm fine here. Thanks.
152
00:08:16,537 --> 00:08:19,707
Good Lord,
she looks like an altar boy.
153
00:08:19,999 --> 00:08:22,669
Sofia, don't be like that.
154
00:08:22,877 --> 00:08:23,787
Hi, girls.
155
00:08:24,003 --> 00:08:24,883
Hi!
156
00:08:25,004 --> 00:08:26,344
-Oh...
-Where are you going?
157
00:08:26,923 --> 00:08:27,763
What?
158
00:08:27,840 --> 00:08:29,880
-Let me see.
-That's not perfume, is it?
159
00:08:29,967 --> 00:08:31,137
-Is it you?
-Oh, no!
160
00:08:32,553 --> 00:08:33,933
Does it smell that much of mothballs?
161
00:08:34,388 --> 00:08:35,638
-A little.
-No!
162
00:08:36,724 --> 00:08:39,394
Don't lie to her.
Don't be like that.
163
00:08:39,560 --> 00:08:42,020
You smell like
my grandma's socks.
164
00:08:42,230 --> 00:08:44,980
Come to the bathroom with me.
I'll help you with that.
165
00:08:45,107 --> 00:08:46,567
Smile and be nice.
166
00:08:47,193 --> 00:08:49,613
Do what you can.
So that's not a new perfume?
167
00:08:49,987 --> 00:08:52,737
Thank you.
168
00:08:56,285 --> 00:08:57,245
How's everything?
169
00:08:58,538 --> 00:08:59,408
Like it usually is.
170
00:09:01,165 --> 00:09:02,035
Are you still mad?
171
00:09:03,334 --> 00:09:04,214
Mad? Me?
172
00:09:04,752 --> 00:09:06,422
No. Why would I be mad?
173
00:09:07,296 --> 00:09:10,756
You only gave V&M to Beatriz
on a silver platter
174
00:09:10,925 --> 00:09:12,255
and handed over
your freedom in a letter
175
00:09:12,343 --> 00:09:14,143
where you take
full responsibility for everything.
176
00:09:14,679 --> 00:09:17,929
Oh, and you also screwed me over.
177
00:09:18,015 --> 00:09:20,135
If you go down,
I'll go down as your accomplice.
178
00:09:20,309 --> 00:09:22,479
So why should I be mad?
179
00:09:22,562 --> 00:09:25,442
You really don't trust Betty?
180
00:09:25,648 --> 00:09:26,568
Nope.
181
00:09:27,233 --> 00:09:29,493
I don't trust her
or the people around her.
182
00:09:30,361 --> 00:09:31,741
You've given her too much power
183
00:09:32,029 --> 00:09:33,779
and you've made her believe
she's irreplaceable.
184
00:09:33,906 --> 00:09:35,446
That's great and all, but she isn't.
185
00:09:36,325 --> 00:09:38,865
When you least expect it,
186
00:09:39,203 --> 00:09:40,753
she'll show her true colors
and screw us over.
187
00:09:41,539 --> 00:09:45,419
You refuse to see it, though.
You've been blinded by her.
188
00:09:46,669 --> 00:09:49,009
Relax, Marcelo.
189
00:09:49,297 --> 00:09:52,167
You're acting like a hysterical
and jealous woman
190
00:09:52,258 --> 00:09:53,718
who's jealous of Betty.
Come on!
191
00:09:54,719 --> 00:09:58,759
Stop lecturing me.
I don't like it.
192
00:10:04,520 --> 00:10:07,110
I'm not well.
I'm very stressed out.
193
00:10:07,815 --> 00:10:09,975
What happened this morning
really upset me
194
00:10:10,484 --> 00:10:12,614
and my situation with Patricia
is making everything worse.
195
00:10:15,781 --> 00:10:16,821
Can you believe she rejected me?
196
00:10:17,742 --> 00:10:19,122
What? She rejected you?
197
00:10:20,995 --> 00:10:22,535
-Why?
-Yes! I don't know.
198
00:10:23,331 --> 00:10:25,081
This was my first time
trying to act like a decent guy.
199
00:10:26,626 --> 00:10:27,876
I even asked her to marry me.
200
00:10:29,337 --> 00:10:31,547
-You proposed?
-Yes, yes!
201
00:10:31,839 --> 00:10:33,009
-What?
-I did!
202
00:10:33,090 --> 00:10:36,090
Just saying the word marriage
makes me breakout in hives.
203
00:10:38,346 --> 00:10:41,136
It was my first time being
vulnerable in front of a woman.
204
00:10:41,474 --> 00:10:42,894
Not just any woman.
Patricia Fernandez.
205
00:10:43,684 --> 00:10:48,774
And she says she won't accept
because I don't love her.
206
00:10:48,856 --> 00:10:52,026
Of course I don't love her!
But she's having my baby.
207
00:10:52,109 --> 00:10:52,939
Can you believe that?
208
00:10:54,945 --> 00:10:57,985
You're leaving?
What do you mean you're leaving?
209
00:10:58,532 --> 00:10:59,702
Yes, Marce, I'm leaving.
210
00:11:00,618 --> 00:11:04,158
I have to start a new life
and think of my baby.
211
00:11:05,164 --> 00:11:08,254
I don't understand.
Where will you go?
212
00:11:09,293 --> 00:11:13,713
I don't know yet,
but it'll be somewhere far away
213
00:11:13,923 --> 00:11:18,013
where the rumors of those
who hate, abhor, and envy me
214
00:11:18,094 --> 00:11:19,474
can't affect me all the time.
215
00:11:20,596 --> 00:11:21,886
When did you decide this?
216
00:11:24,016 --> 00:11:29,056
I started to consider it when
I found out I was pregnant.
217
00:11:30,064 --> 00:11:33,404
Oh, I don't know.
You're rushing into this.
218
00:11:34,318 --> 00:11:35,568
Are you okay?
219
00:11:38,280 --> 00:11:40,620
No, Marce! I'm not okay!
220
00:11:42,243 --> 00:11:45,163
But I will be.
You know I'm very strong.
221
00:11:45,746 --> 00:11:49,036
It is what it is.
I'm going to be a single mom.
222
00:11:50,418 --> 00:11:51,248
It'll be okay.
223
00:11:51,335 --> 00:11:55,255
You said I had to find my way
and I think I did.
224
00:11:56,006 --> 00:11:56,836
My baby.
225
00:11:57,925 --> 00:11:58,755
What do you think?
226
00:11:58,843 --> 00:12:01,513
I don't see your reasoning,
but I'm happy for you.
227
00:12:01,595 --> 00:12:05,215
You seem very confident.
I'm really going to miss you.
228
00:12:05,307 --> 00:12:06,597
You might leave somewhere far,
229
00:12:06,767 --> 00:12:08,267
but I'll always be here for you...
230
00:12:09,103 --> 00:12:10,313
and my niece or nephew.
231
00:12:12,314 --> 00:12:13,274
I'm really going to miss you.
232
00:12:14,316 --> 00:12:15,146
All right.
233
00:12:15,568 --> 00:12:17,238
-We can't toast to that.
-Let's go.
234
00:12:17,695 --> 00:12:20,905
Tonight you'll see
Hugo Lombardi's best work.
235
00:12:22,199 --> 00:12:25,699
Tonight will be... legendary.
236
00:12:29,039 --> 00:12:31,079
Excuse me. See you later.
237
00:12:42,553 --> 00:12:44,473
Betty, why are you here
all by yourself?
238
00:12:45,222 --> 00:12:46,102
Hello.
239
00:12:46,474 --> 00:12:48,354
Sofia's in the restroom.
I'm waiting for her.
240
00:12:49,310 --> 00:12:52,610
Tonight was possible thanks to you.
241
00:12:52,688 --> 00:12:54,398
Come with me to the VIP area.
242
00:12:54,482 --> 00:12:55,322
No.
243
00:12:55,816 --> 00:12:57,646
I'd much rather stay here
with my friends.
244
00:12:58,110 --> 00:12:59,990
I must insist. Come on.
245
00:13:00,070 --> 00:13:02,320
No, it's better this way.
246
00:13:02,573 --> 00:13:03,413
Huh?
247
00:13:03,866 --> 00:13:04,776
I have to keep my distance.
248
00:13:05,493 --> 00:13:08,163
We can't arouse suspicions.
I'm just your assistant.
249
00:13:10,039 --> 00:13:15,209
Good thinking, Betty.
You look... very elegant.
250
00:13:15,794 --> 00:13:16,634
Thanks.
251
00:13:24,345 --> 00:13:26,055
Sofia.
252
00:13:28,182 --> 00:13:29,602
Cheers!
253
00:13:31,435 --> 00:13:32,265
You're beautiful.
254
00:13:36,732 --> 00:13:37,572
Oh!
255
00:13:39,276 --> 00:13:40,276
This color really suits you.
256
00:13:40,736 --> 00:13:43,026
Excuse me.
257
00:13:44,031 --> 00:13:45,951
What is it now, Patricia?
258
00:13:46,325 --> 00:13:47,275
-Hi.
-Hello.
259
00:13:49,078 --> 00:13:50,538
Are you going back
to your old ways?
260
00:13:50,913 --> 00:13:52,123
Does your word mean nothing?
261
00:13:53,666 --> 00:13:54,666
It does mean something.
262
00:13:55,042 --> 00:13:57,752
I have everything ready for you
to leave after the show.
263
00:13:58,212 --> 00:14:00,422
-What do you make of that?
-That's good,
264
00:14:01,090 --> 00:14:03,880
but I still don't know if the
apartment will be in my name.
265
00:14:04,969 --> 00:14:06,219
Of course it will.
266
00:14:06,804 --> 00:14:08,604
I'll give you everything you want.
267
00:14:09,056 --> 00:14:12,636
Under one condition,
that is. You have to leave today.
268
00:14:13,811 --> 00:14:15,401
That's all I ask.
What do you say?
269
00:14:15,646 --> 00:14:16,646
-Yes!
-Okay.
270
00:14:16,730 --> 00:14:17,570
-Okay.
-Cheers.
271
00:14:17,856 --> 00:14:20,986
Patricia, you and I have
lots to talk about.
272
00:14:21,068 --> 00:14:23,398
-Hey, Patricia's busy.
-Let go of me!
273
00:14:23,529 --> 00:14:24,529
You're drunk.
274
00:14:24,738 --> 00:14:26,448
Who asked you, gangster?
Get out of here.
275
00:14:27,658 --> 00:14:28,828
Are you going to kick me out?
276
00:14:30,035 --> 00:14:30,865
Are you?
277
00:15:52,159 --> 00:15:53,449
-What, you clown?
-Thank you!
278
00:15:53,535 --> 00:15:56,115
I've been waiting for an excuse
to beat you up
279
00:15:56,205 --> 00:15:57,665
-since we were kids.
-Oh, yeah?
280
00:15:57,748 --> 00:16:00,958
I don't get into fight
with drunks or idiots like you.
281
00:16:01,377 --> 00:16:04,167
Where are you manners?
What's that all about?
282
00:16:04,254 --> 00:16:05,304
You're ridiculous!
283
00:16:06,298 --> 00:16:09,088
-Stop!
-Leave. You're drunk.
284
00:16:09,426 --> 00:16:10,636
Enough!
285
00:16:10,928 --> 00:16:11,758
That's enough, you two.
286
00:16:11,845 --> 00:16:14,555
This is the most important
runway show of the year.
287
00:16:14,640 --> 00:16:16,680
If you do this, Margarita
and Roberto will be furious.
288
00:16:16,767 --> 00:16:18,137
Enough!
289
00:16:18,394 --> 00:16:21,484
I'll talk to you later.
Stop embarrassing yourself.
290
00:16:21,563 --> 00:16:23,523
I'll be right back. Enough!
291
00:16:24,525 --> 00:16:25,815
-Move it!
-Idiot!
292
00:16:33,158 --> 00:16:36,578
Have you gone mad?
You can't fight Daniel!
293
00:16:38,455 --> 00:16:40,365
You're about to make the biggest
mistake of your life.
294
00:16:44,211 --> 00:16:47,721
I won't let you carry out a whim
that will hurt my child.
295
00:16:50,050 --> 00:16:51,640
You want to get married
in church, don't you?
296
00:16:52,678 --> 00:16:53,508
Don't you?
297
00:16:55,222 --> 00:16:57,892
Book the largest or smallest
church in the city.
298
00:16:57,975 --> 00:16:58,885
I don't care.
299
00:16:59,309 --> 00:17:03,019
Ricardo Calderon will marry you
so your baby has a father.
300
00:17:05,274 --> 00:17:06,114
Oh, no.
301
00:17:07,192 --> 00:17:10,402
You can't do this to me.
You can't say that now.
302
00:17:10,487 --> 00:17:12,317
Do you know how long I've waited
to hear you say that?
303
00:17:13,032 --> 00:17:16,242
Patricia, what's wrong?
Are those tears of joy?
304
00:17:16,326 --> 00:17:17,156
No!
305
00:17:17,995 --> 00:17:21,365
Patricia! Patricia!
306
00:17:21,915 --> 00:17:23,245
Hold on.
307
00:17:23,876 --> 00:17:27,336
So that bleached blond,
that thorn in our side is leaving?
308
00:17:27,671 --> 00:17:30,631
-What do you mean?
-You heard it.
309
00:17:30,716 --> 00:17:32,836
I heard her tell Ms. Marcela,
310
00:17:33,093 --> 00:17:35,303
"I have a new life.
I'm leaving."
311
00:17:35,763 --> 00:17:37,813
-Where to?
-I don't know.
312
00:17:37,931 --> 00:17:40,061
She said she was raising
her baby alone.
313
00:17:41,018 --> 00:17:41,848
Alone?
314
00:17:42,603 --> 00:17:43,983
What a liar!
315
00:17:44,063 --> 00:17:45,403
-Why do you say that?
-No, not you.
316
00:17:45,606 --> 00:17:47,356
Excuse me.
317
00:17:47,649 --> 00:17:48,859
Wait for me.
318
00:17:48,942 --> 00:17:50,032
You two are ready.
319
00:17:50,194 --> 00:17:52,244
Inesita, let me know
when Valentina is ready.
320
00:17:52,321 --> 00:17:53,451
Hugo!
321
00:17:53,947 --> 00:17:57,987
Fabio, look at this masterpiece.
322
00:17:58,118 --> 00:18:00,828
All of my childhood dreams
are coming true.
323
00:18:00,913 --> 00:18:02,253
Stop! Please stop!
324
00:18:02,831 --> 00:18:05,711
Why are you pestering me?
What's wrong?
325
00:18:05,793 --> 00:18:09,343
The divine Hugo needs to know
Hideous Betty is out there.
326
00:18:10,172 --> 00:18:12,722
Oh yeah?
That troll showed up?
327
00:18:13,842 --> 00:18:16,142
Yes, and who knows
what she's planning.
328
00:18:16,220 --> 00:18:21,060
The show will be so successful
that I wish her no ill.
329
00:18:21,266 --> 00:18:22,556
Hugo, you should--
330
00:18:22,643 --> 00:18:26,733
He should relax
and enjoy his night.
331
00:18:27,481 --> 00:18:31,611
Your talent alone will make
tonight a success.
332
00:18:31,693 --> 00:18:33,573
-Thank you.
-See for yourself.
333
00:18:33,987 --> 00:18:37,617
Valentina, thank you
for coming down from Mt. Olympus
334
00:18:38,117 --> 00:18:39,697
to walk amongst us mortals.
335
00:18:39,910 --> 00:18:41,160
No, thank you.
336
00:18:41,286 --> 00:18:44,076
This collection will immortalize you.
337
00:18:44,373 --> 00:18:46,543
No, you will.
338
00:18:47,376 --> 00:18:48,586
You look divine.
339
00:18:48,669 --> 00:18:50,999
It's a shame the mariachi
you keep for a boyfriend
340
00:18:51,088 --> 00:18:51,918
won't get to see you.
341
00:18:52,548 --> 00:18:53,798
He's a lucky guy.
342
00:18:54,758 --> 00:19:00,468
You've awakened things in me
I thought were long dead.
343
00:19:00,556 --> 00:19:03,306
Oh, Hugui!
You're making me nervous!
344
00:19:03,392 --> 00:19:04,892
I think I gave you too much.
345
00:19:05,227 --> 00:19:06,057
See?
346
00:19:06,145 --> 00:19:07,395
We have nothing to worry about.
347
00:19:07,479 --> 00:19:09,149
Except being late.
348
00:19:09,231 --> 00:19:11,821
Let's get you
and the other models ready.
349
00:19:11,900 --> 00:19:12,730
I'm so nervous.
350
00:19:12,818 --> 00:19:14,488
I'm never giving you
that pill again.
351
00:19:22,911 --> 00:19:25,501
Mr. Daniel, I need to talk to you.
352
00:19:25,581 --> 00:19:27,421
Call my secretary, Bertha.
353
00:19:27,666 --> 00:19:29,036
It's something very important.
354
00:19:34,381 --> 00:19:35,341
The show's about to start.
355
00:19:53,567 --> 00:19:55,487
Thank you all for being here.
356
00:19:55,986 --> 00:19:58,196
Tonight is a very special night for V&M.
357
00:19:58,655 --> 00:20:00,615
Our designer, Hugo Lombardi,
358
00:20:00,699 --> 00:20:03,159
created a collection
inspired by rebirths.
359
00:20:03,827 --> 00:20:05,537
And like he himself has said before,
360
00:20:05,621 --> 00:20:08,541
tonight, V&M is reborn
like the phoenix.
361
00:20:08,874 --> 00:20:10,544
With you now... Rebirth.
362
00:24:03,859 --> 00:24:05,489
-Lovebug?
-Hmm?
363
00:24:05,610 --> 00:24:06,610
Dinner's ready.
364
00:24:07,696 --> 00:24:08,656
I'm not hungry.
365
00:24:10,407 --> 00:24:11,277
Oh!
366
00:24:11,825 --> 00:24:12,865
Are you sure?
367
00:24:14,661 --> 00:24:15,581
All right, a little.
368
00:24:17,747 --> 00:24:19,827
But since I'm on a diet.
369
00:24:20,125 --> 00:24:25,335
When you're good,
mama will give you what you want.
370
00:24:25,630 --> 00:24:28,680
In the mean time,
you can't touch me and you know it.
371
00:24:28,758 --> 00:24:30,548
You can't touch me.
372
00:24:30,635 --> 00:24:34,965
Stop playing with me...
or I'm going to go crazy.
373
00:24:35,223 --> 00:24:36,733
Good, I want you to go crazy.
374
00:24:37,934 --> 00:24:38,984
No, that's not good.
375
00:24:39,519 --> 00:24:42,649
You're also hurting me?
376
00:24:42,939 --> 00:24:44,399
-Sorry, lovebug.
-You're not sorry!
377
00:24:44,482 --> 00:24:46,782
You did that on purpose.
What do you want from me?
378
00:24:46,860 --> 00:24:48,860
Something very simple.
The house.
379
00:24:48,945 --> 00:24:51,155
I can't afford to buy a new house.
380
00:24:51,615 --> 00:24:52,945
Are you serious, lovebug?
381
00:24:53,241 --> 00:24:57,911
When compared to this shoebox,
your ex lives in a mansion.
382
00:24:58,163 --> 00:24:59,043
Why?
383
00:24:59,206 --> 00:25:00,416
She has a good job.
384
00:25:00,498 --> 00:25:04,128
And I bet she keeps plenty
of money in her savings accounts.
385
00:25:05,378 --> 00:25:06,208
Jenny.
386
00:25:07,422 --> 00:25:13,012
Besides... don't you think
I deserve better?
387
00:25:13,470 --> 00:25:15,260
Like a new house?
388
00:25:16,306 --> 00:25:18,266
-Don't you?
-Yes, yes.
389
00:25:19,768 --> 00:25:21,138
I'll find the key...
390
00:25:22,062 --> 00:25:23,402
Are you going to get me the house?
391
00:25:23,480 --> 00:25:24,310
Yes, yes.
392
00:25:24,397 --> 00:25:26,017
-Are you sure?
-Yes, I will.
393
00:25:26,942 --> 00:25:27,782
Oh, lovebug!
394
00:25:29,194 --> 00:25:30,364
I'll give you whatever you want!
395
00:25:41,748 --> 00:25:45,588
I'd like to thank everyone
whose talent and creativity
396
00:25:46,086 --> 00:25:48,506
made tonight a success.
397
00:25:49,381 --> 00:25:53,391
Hugo, thank you for proving
you're a creative genius once again.
398
00:25:54,344 --> 00:25:57,644
Mom, Dad, thank you
for trust me at the helm of V&M.
399
00:26:02,060 --> 00:26:05,900
I'm especially grateful to a woman
who's been a key part in all this.
400
00:26:07,607 --> 00:26:09,647
No obstacle has stopped her
401
00:26:10,568 --> 00:26:12,898
and she's remained
by my side unconditionally
402
00:26:12,988 --> 00:26:15,028
to make sure V&M continues to grow.
403
00:26:16,032 --> 00:26:18,332
She is the love of my life,
Marcela Valencia.
404
00:26:46,521 --> 00:26:49,901
-Betty, is everything okay?
-Uh-huh, yes. Why?
405
00:26:52,485 --> 00:26:54,695
No reason.
406
00:26:56,072 --> 00:27:01,452
I just hadn't noticed how
you behave around Mr. Armando.
407
00:27:02,287 --> 00:27:03,327
You blush.
408
00:27:03,455 --> 00:27:05,665
No, Sofia. That's not true.
409
00:27:06,583 --> 00:27:09,543
You haven't stopped watching him
since the show started.
410
00:27:10,420 --> 00:27:15,180
And you left crying after
he mentioned Ms. Marcela.
411
00:27:15,258 --> 00:27:19,138
No, no. That's not it at all.
412
00:27:19,554 --> 00:27:21,604
-Are you in love with him?
-No!
413
00:27:21,765 --> 00:27:22,595
No, no!
414
00:27:23,099 --> 00:27:26,599
He's engaged and about to get married.
415
00:27:26,686 --> 00:27:27,726
He's my boss!
416
00:27:28,271 --> 00:27:30,901
He's also very attractive, kind,
417
00:27:30,982 --> 00:27:34,652
and you work closely together.
418
00:27:34,736 --> 00:27:36,646
It's not that big of a leap.
419
00:27:37,989 --> 00:27:42,119
I'm here for you.
You can trust me.
420
00:27:43,495 --> 00:27:44,495
Tell me the truth, Betty.
421
00:27:45,830 --> 00:27:47,250
Are you in love with Mr. Armando?
422
00:27:47,332 --> 00:27:49,212
No, of course not.
423
00:27:49,626 --> 00:27:54,626
Mr. Armando is very kind and...
I can't believe you!
424
00:27:55,340 --> 00:27:56,840
I respect Mr. Armando,
425
00:27:56,925 --> 00:27:58,885
and I can't believe
you're asking me that.
426
00:28:00,011 --> 00:28:01,511
Who do you think I am?
427
00:28:12,273 --> 00:28:15,323
This new collection supersedes
the previous one greatly.
428
00:28:15,944 --> 00:28:17,744
Especially due to
your selection of fabrics.
429
00:28:17,821 --> 00:28:21,071
Yes, we learned our lesson.
430
00:28:21,574 --> 00:28:24,164
You can learn a lot more
from your mistakes
431
00:28:24,577 --> 00:28:26,447
than from being right.
Remember the 80s?
432
00:28:28,206 --> 00:28:32,626
A failure can set a better
precedent than a success.
433
00:28:33,002 --> 00:28:35,842
After seeing this collection,
434
00:28:36,256 --> 00:28:40,086
I can tell you that we'll be
doing business together.
435
00:28:40,260 --> 00:28:41,140
Yes, we will.
436
00:28:42,637 --> 00:28:45,767
I'd like to join
your fan club, Armando.
437
00:28:45,890 --> 00:28:47,980
I was pleasantly surprised
by you tonight.
438
00:28:48,184 --> 00:28:50,854
You managed to change
people's minds about V&M.
439
00:28:51,187 --> 00:28:52,687
I haven't executed my plans yet,
440
00:28:52,856 --> 00:28:54,976
but I'm certain that tonight
I took a giant leap forward.
441
00:28:55,066 --> 00:28:55,896
That's right.
442
00:28:55,984 --> 00:28:57,904
You can count on me
for future launches.
443
00:28:58,403 --> 00:29:00,993
Several of the guests want
to go into business with you.
444
00:29:01,823 --> 00:29:03,743
Roberto, Margarita, congrats.
445
00:29:03,825 --> 00:29:06,575
Your son will lead V&M
into a new era.
446
00:29:07,954 --> 00:29:09,504
Tonight was amazing.
447
00:29:10,039 --> 00:29:12,959
In the mean time,
I'd like to propose a toast.
448
00:29:14,210 --> 00:29:19,220
To the future of V&M and
it's new president Armando Mendoza.
449
00:29:19,466 --> 00:29:21,886
Cheers!
450
00:29:24,763 --> 00:29:25,643
Patricia!
451
00:29:27,515 --> 00:29:28,725
What is it, Daniel?
452
00:29:29,726 --> 00:29:30,556
Come with me.
453
00:29:36,858 --> 00:29:38,568
Let go!
454
00:29:39,027 --> 00:29:42,157
I won't play your games.
455
00:29:42,238 --> 00:29:43,818
Everything's ready,
just like you asked.
456
00:29:45,200 --> 00:29:48,870
Here's the deed to the property
in Malibu, the deed to the car,
457
00:29:48,953 --> 00:29:50,333
and the bank account information.
458
00:29:50,955 --> 00:29:52,535
I texted you the plane ticket
459
00:29:52,624 --> 00:29:55,214
and since I know you don't have
a ride to the airport,
460
00:29:55,502 --> 00:29:56,462
my driver's waiting outside.
461
00:29:57,629 --> 00:29:59,129
-What's with you?
-Excuse me?
462
00:29:59,506 --> 00:30:01,006
Can't you see this is private?
463
00:30:01,341 --> 00:30:02,431
I'm going to the restroom, sir.
464
00:30:02,509 --> 00:30:05,259
-Go on, then.
-Can't I go to the restroom?
465
00:30:05,345 --> 00:30:06,925
-Yes, you can.
-Excuse me.
466
00:30:11,601 --> 00:30:12,441
Here.
467
00:30:16,314 --> 00:30:17,774
-What is it?
-It's just that...
468
00:30:19,484 --> 00:30:22,994
It's just that...
I'd love to go, but I can't.
469
00:30:23,530 --> 00:30:26,160
-What do you mean?
-I can't take this because...
470
00:30:29,744 --> 00:30:31,414
I'm not pregnant.
471
00:30:32,580 --> 00:30:35,500
-There's no baby.
-What do you mean?
472
00:30:35,583 --> 00:30:38,003
You said you were this afternoon.
473
00:30:38,253 --> 00:30:39,713
-What happened?
-I can explain.
474
00:30:40,213 --> 00:30:42,923
We can talk and...
475
00:30:43,967 --> 00:30:47,097
Patricia, have you been lying
to me all along?
476
00:30:48,429 --> 00:30:49,559
You're not pregnant?
477
00:30:51,558 --> 00:30:53,428
I never want to see you again.
478
00:30:53,518 --> 00:30:57,398
-No, wait.
-Don't touch me.
479
00:30:57,647 --> 00:30:58,857
And just so you know,
480
00:30:59,607 --> 00:31:00,897
I never want to see you
at V&M again.
481
00:31:02,026 --> 00:31:02,896
What?
482
00:31:09,200 --> 00:31:10,830
You can't turn me down.
483
00:31:11,286 --> 00:31:12,406
I asked you to marry me
484
00:31:12,495 --> 00:31:14,535
and that's something I've never...
485
00:31:15,456 --> 00:31:17,166
...asked anyone to do.
486
00:31:29,721 --> 00:31:31,351
I want to die!
487
00:31:37,186 --> 00:31:39,606
Lovebug! Stop!
488
00:31:40,231 --> 00:31:41,361
Are we okay or not?
489
00:31:43,318 --> 00:31:44,148
Really?
490
00:31:44,527 --> 00:31:46,857
Yeah, but you have to understand
491
00:31:46,946 --> 00:31:48,816
that what you're asking me
to do is hard.
492
00:31:49,365 --> 00:31:53,285
My children live in that house.
I can't sell it, lovebug.
493
00:31:54,787 --> 00:31:56,707
Yeah, maybe you're right.
494
00:31:56,789 --> 00:31:57,619
Yeah.
495
00:31:57,707 --> 00:32:01,287
And I'd hate to be unfair,
so I won't bring it up again.
496
00:32:01,628 --> 00:32:02,458
Thanks.
497
00:32:03,421 --> 00:32:07,841
I think I'll take the casting call
I got from Miami.
498
00:32:08,426 --> 00:32:11,136
I get to wear lingerie.
499
00:32:11,971 --> 00:32:15,061
Don't worry,
I'll only be gone for six months.
500
00:32:15,350 --> 00:32:17,310
What? Six months?
501
00:32:17,393 --> 00:32:19,903
Yes, but you know
I love the beach.
502
00:32:20,021 --> 00:32:22,901
Can you imagine me there,
in lingerie?
503
00:32:24,067 --> 00:32:26,527
And away from each other?
For six months?
504
00:32:26,611 --> 00:32:28,071
-No!
-Yes, lovebug.
505
00:32:28,196 --> 00:32:30,776
I do everything for you,
but you don't do anything for me.
506
00:32:31,407 --> 00:32:34,157
Do you know how many offers
I've turned down
507
00:32:34,243 --> 00:32:36,123
since I started at V&M?
And do you know why?
508
00:32:36,579 --> 00:32:37,709
-Why?
-Because of you.
509
00:32:38,373 --> 00:32:39,503
Because I want to be with you.
510
00:32:40,333 --> 00:32:43,043
But if you don't care
about my happiness,
511
00:32:43,336 --> 00:32:45,166
then I won't care about yours.
512
00:32:48,716 --> 00:32:49,546
Oh, I know!
513
00:32:50,426 --> 00:32:53,046
You won't sell the house 'cause
you're still in love with your ex.
514
00:32:53,137 --> 00:32:56,017
-Oh, please!
-You're in love with her!
515
00:32:56,099 --> 00:32:57,349
-I'm not!
-You are!
516
00:32:57,725 --> 00:32:59,055
Then why can't you look at me?
517
00:32:59,143 --> 00:33:03,863
I am looking at you!
I'm not in love with Sofia!
518
00:33:03,940 --> 00:33:07,240
Prove that you love me
by selling the house.
519
00:33:07,694 --> 00:33:09,904
Sell the house and prove to me
that I'm your woman.
520
00:33:11,406 --> 00:33:12,276
Okay?
521
00:33:13,408 --> 00:33:14,328
Are you going to sell it?
522
00:33:15,243 --> 00:33:18,253
Let's suppose that I do...
523
00:33:18,913 --> 00:33:23,793
Here's what we'll do...
Don't take any jobs in Miami.
524
00:33:26,004 --> 00:33:27,424
Okay?
525
00:33:28,464 --> 00:33:29,304
We'll see.
526
00:33:31,467 --> 00:33:33,587
Why are you doing this to me?
527
00:33:33,678 --> 00:33:36,808
I want to marry you!
Isn't that what you wanted?
528
00:33:36,973 --> 00:33:40,183
You were always
going on and on about that.
529
00:33:42,103 --> 00:33:43,193
Well...
530
00:33:44,355 --> 00:33:45,305
I do want that...
531
00:33:46,983 --> 00:33:48,613
but...
532
00:33:49,694 --> 00:33:52,164
I'm not exactly
what you'd call pregnant.
533
00:33:53,489 --> 00:33:54,569
I was wrong.
534
00:33:54,657 --> 00:33:58,997
I got the results telling me
I wasn't pregnant a while ago.
535
00:34:00,621 --> 00:34:01,501
What?
536
00:34:03,291 --> 00:34:06,211
We can still get married.
537
00:34:06,294 --> 00:34:07,134
It's okay.
538
00:34:07,211 --> 00:34:09,171
It doesn't have to be
at a church with flowers
539
00:34:09,255 --> 00:34:10,625
and I don't have to wear white.
540
00:34:11,924 --> 00:34:13,014
It can be in Las Vegas.
541
00:34:18,181 --> 00:34:20,021
You're not pregnant?
542
00:34:21,934 --> 00:34:22,854
Not yet.
543
00:34:24,145 --> 00:34:25,305
Today's the best day of my life!
544
00:34:26,022 --> 00:34:27,522
I'm starting to believe
You do exist!
545
00:34:27,607 --> 00:34:30,067
Thank you, thank you!
546
00:34:33,529 --> 00:34:36,569
I'm not going to be a dad!
547
00:34:38,951 --> 00:34:40,291
I'm not going to be a dad!
548
00:34:49,212 --> 00:34:51,012
Daniel, congratulations!
549
00:34:51,798 --> 00:34:53,968
This show won me over.
550
00:34:55,051 --> 00:34:56,761
I didn't expect anything
quite like this collection.
551
00:34:58,137 --> 00:35:01,517
Making Armando president of V&M
was the right thing to do.
552
00:35:01,974 --> 00:35:03,814
Oh, yeah? You think so?
553
00:35:05,603 --> 00:35:09,983
Not too long ago
you thought he'd been conned.
554
00:35:10,274 --> 00:35:11,574
Fortunately, that wasn't the case.
555
00:35:11,984 --> 00:35:16,114
The quality of these fabrics
is exquisite.
556
00:35:18,116 --> 00:35:20,946
Armando told me they were
bought here in New York.
557
00:35:21,077 --> 00:35:24,537
Yes, they were bought here.
Another one of his good moves.
558
00:35:25,957 --> 00:35:28,497
Hopefully the market
will remain in his favor.
559
00:35:28,918 --> 00:35:30,498
There's a lot of competition out there.
560
00:35:31,921 --> 00:35:34,881
Well, you have my full support.
561
00:35:35,424 --> 00:35:39,554
I'm going to become
one of V&M's main clients.
562
00:35:41,764 --> 00:35:44,184
Good, but there's something
you should know.
563
00:35:45,518 --> 00:35:46,768
I don't think that's wise.
564
00:35:52,775 --> 00:35:56,445
You're invited to
my after-party and you...
565
00:35:57,697 --> 00:35:58,697
What's the matter with you?
566
00:35:58,781 --> 00:36:01,741
You're the VP of Business.
You should be helping me.
567
00:36:02,201 --> 00:36:04,201
Helping you? I am, bro.
568
00:36:04,579 --> 00:36:05,499
You don't need my help.
569
00:36:05,580 --> 00:36:08,830
The collection was a hit
and I have the after-party ready.
570
00:36:09,250 --> 00:36:11,040
Excuse us. What's the matter?
571
00:36:11,294 --> 00:36:12,254
You're not well.
572
00:36:13,004 --> 00:36:14,264
-I'm not.
-No.
573
00:36:14,589 --> 00:36:16,129
I'm fantastic, bro!
574
00:36:16,215 --> 00:36:20,635
I'm not going to be a dad!
I'm not going to be a dad!
575
00:36:25,433 --> 00:36:28,773
Beatriz. Beatriz.
576
00:36:30,146 --> 00:36:32,976
Relax, I'm not here to be mean.
577
00:36:33,065 --> 00:36:34,025
On the contrary.
578
00:36:34,775 --> 00:36:37,645
I want you to know
that I'm very sorry.
579
00:36:39,488 --> 00:36:40,318
What?
580
00:36:40,865 --> 00:36:42,575
I'm sorry for your loss.
581
00:36:43,701 --> 00:36:47,251
I take it from what you're wearing
that you're going to a funeral.
582
00:36:48,247 --> 00:36:49,117
Who died?
583
00:36:49,498 --> 00:36:50,628
Good taste, sweetie.
584
00:36:51,500 --> 00:36:55,420
Are you the one being buried?
You stink.
585
00:36:59,425 --> 00:37:00,255
Oh!
586
00:37:01,677 --> 00:37:04,637
Your outfit reminds me
of my aunt Cuca.
587
00:37:06,015 --> 00:37:08,765
You'd fit right in
in the 19th century.
588
00:37:30,915 --> 00:37:32,245
What's wrong, Patricia?
589
00:37:33,417 --> 00:37:35,877
There's been a tragedy, Marce!
590
00:37:37,546 --> 00:37:38,376
It's dead!
591
00:37:38,714 --> 00:37:40,514
Who? Your father?
592
00:37:40,591 --> 00:37:43,181
No, Marcela! Not my dad!
593
00:37:46,472 --> 00:37:47,642
My baby!
594
00:37:47,932 --> 00:37:48,812
Oh, no!
595
00:37:50,309 --> 00:37:53,349
I blame poverty, Marcela!
596
00:37:53,604 --> 00:37:56,114
I had my tests done
at a clandestine clinic
597
00:37:56,190 --> 00:37:58,900
and they got my results wrong.
I was never pregnant!
598
00:37:59,527 --> 00:38:00,897
I'm going to sue them!
599
00:38:00,987 --> 00:38:02,817
How did it happen?
600
00:38:02,947 --> 00:38:06,027
I don't know, Marce!
601
00:38:06,575 --> 00:38:09,655
I had another batch of tests done
602
00:38:09,996 --> 00:38:11,906
and they came back negative.
603
00:38:12,999 --> 00:38:14,749
I don't know what to do!
604
00:38:15,001 --> 00:38:18,631
I don't know how
I'm going to get past this loss.
605
00:38:20,923 --> 00:38:23,383
Show me some love!
Hold me, do something!
606
00:38:28,264 --> 00:38:31,144
-Tell us already.
-That peroxide blonde did what?
607
00:38:31,225 --> 00:38:32,435
Relax.
608
00:38:32,601 --> 00:38:34,191
False alarm, false alarm!
609
00:38:34,437 --> 00:38:37,687
It was as fake as she is.
610
00:38:38,024 --> 00:38:39,364
She lied.
611
00:38:39,859 --> 00:38:41,739
She's just... fat.
612
00:38:42,486 --> 00:38:43,566
She's a size 8.
613
00:38:44,363 --> 00:38:46,823
I'm not her biggest fan,
614
00:38:46,907 --> 00:38:49,157
but she seemed excited
about the baby.
615
00:38:49,702 --> 00:38:51,162
In any case,
she's not leaving V&M.
616
00:38:52,663 --> 00:38:53,793
Does Mr. Ricardo know?
617
00:38:54,123 --> 00:38:56,213
Yes, she just told him.
618
00:38:56,792 --> 00:38:58,542
And she couldn't hold back the tears.
619
00:38:59,670 --> 00:39:02,760
My boss is taking it rather well, huh?
620
00:39:02,840 --> 00:39:03,670
Look at him.
621
00:39:06,135 --> 00:39:09,255
-He looks calm.
-He doesn't look depressed.
622
00:39:11,265 --> 00:39:12,675
-Hi.
-What's up, Betty?
623
00:39:13,017 --> 00:39:15,517
Girls, can I ask you a question?
624
00:39:15,770 --> 00:39:16,600
-Yes!
-Sure.
625
00:39:16,687 --> 00:39:17,557
What is it?
626
00:39:18,272 --> 00:39:19,862
Does this dress look terrible on me?
627
00:39:20,524 --> 00:39:21,364
Um...
628
00:39:24,737 --> 00:39:26,777
That light fixture sure is pretty.
629
00:39:26,864 --> 00:39:28,574
Yes, it's nice.
Want something to drink?
630
00:39:29,825 --> 00:39:31,075
Oh, all right!
631
00:39:31,160 --> 00:39:36,420
I don't know much about fashion,
632
00:39:36,749 --> 00:39:40,089
but I think style
is a very personal thing.
633
00:39:40,169 --> 00:39:40,999
Yes.
634
00:39:41,087 --> 00:39:44,757
Your style is... very personal.
635
00:39:45,508 --> 00:39:47,388
Yes, and very old-fashioned.
636
00:39:47,885 --> 00:39:50,425
Did that dress belong
to your grandma or her grandma?
637
00:39:51,639 --> 00:39:52,929
Oh, no. Sorry.
638
00:39:54,392 --> 00:39:57,402
Wear whatever
makes you comfortable.
639
00:39:57,978 --> 00:39:58,808
Forget the rest.
640
00:39:59,271 --> 00:40:00,481
And air your clothes out.
641
00:40:00,564 --> 00:40:01,444
Huh?
642
00:40:01,524 --> 00:40:04,284
Put it on a hanger
and swing it around.
643
00:40:05,820 --> 00:40:07,030
It won't smell of mothballs.
644
00:40:07,696 --> 00:40:09,816
Okay. I'm leaving.
645
00:40:09,907 --> 00:40:10,867
-No!
-Where to?
646
00:40:10,950 --> 00:40:12,240
I don't feel well. Bye.
647
00:40:12,326 --> 00:40:14,496
Don't go!
648
00:40:22,753 --> 00:40:23,963
You scared me!
649
00:40:24,046 --> 00:40:27,426
Are you happy, fatso?
650
00:40:27,508 --> 00:40:30,588
You ruined my life!
651
00:40:31,220 --> 00:40:34,930
You'll see, though!
I swear I'll make you pay!
652
00:40:36,058 --> 00:40:40,938
I'll never forgive you
for what you did.
653
00:40:42,148 --> 00:40:46,148
Children are sacred to women
and you messed with that!
654
00:40:46,610 --> 00:40:49,700
This isn't a soap opera
so stop talking like you're in one.
655
00:40:49,780 --> 00:40:52,700
You weren't pregnant!
It was all a lie!
656
00:40:53,242 --> 00:40:54,242
You're a liar!
657
00:40:54,326 --> 00:40:57,246
I'm not pregnant now,
but I was going to be later on.
658
00:40:57,329 --> 00:40:58,659
I was going to have
other things first.
659
00:40:59,039 --> 00:41:02,379
There was a house in Malibu
and a monthly allowance.
660
00:41:03,043 --> 00:41:04,173
I was going to have
a brand new car
661
00:41:04,253 --> 00:41:06,343
and a man who wanted to get
married in a church,
662
00:41:06,422 --> 00:41:09,632
but you ruined everything!
663
00:41:10,050 --> 00:41:13,760
I'll have my revenge,
you oversized behemoth!
664
00:41:13,846 --> 00:41:16,716
-And it'll be terrible!
-Oh, yeah?
665
00:41:16,807 --> 00:41:19,597
What are you going to do,
you snake?
666
00:41:19,935 --> 00:41:22,225
Have me fired?
How sad!
667
00:41:22,354 --> 00:41:25,234
I'll remind you that I do have
a husband who can support me.
668
00:41:25,441 --> 00:41:27,071
You don't have any of that.
669
00:41:27,526 --> 00:41:32,526
Having you fired
is the least you deserve,
670
00:41:32,865 --> 00:41:36,155
but no, I won't do that.
I'll do something much worse.
671
00:41:36,869 --> 00:41:41,169
What would happen
if I start working
672
00:41:41,248 --> 00:41:47,208
on getting all of
your ugly friends fired?
673
00:41:48,214 --> 00:41:51,974
Oh, I know!
I'll start with Sofia!
674
00:41:52,510 --> 00:41:55,430
Her husband left her and
now she's divorced and broke.
675
00:41:55,513 --> 00:41:57,103
What will the poor thing do?
676
00:41:57,181 --> 00:42:01,191
She and her children
will have to go live under a bridge.
677
00:42:01,894 --> 00:42:04,154
Listen up, you boiled beanstalk!
678
00:42:04,522 --> 00:42:06,022
If you hurt my friends,
679
00:42:06,148 --> 00:42:09,608
I'll tell everyone
you pretended to be pregnant
680
00:42:10,236 --> 00:42:13,446
in order to fool Daniel Valencia
and Ricardo Calderon.
681
00:42:13,822 --> 00:42:15,162
Everyone will know!
682
00:42:16,200 --> 00:42:18,200
It was you, you fat busybody!
683
00:42:19,036 --> 00:42:21,616
You spread the rumor
of my pregnancy!
684
00:42:21,705 --> 00:42:23,665
And you took advantage of it.
685
00:42:23,749 --> 00:42:26,039
You were shamelessly
throwing yourself at those two!
686
00:42:26,835 --> 00:42:29,415
We'll see how the Mendozas and
Valencias feel about the news.
687
00:42:30,089 --> 00:42:32,549
You'll have nowhere
to crawl to after that.
688
00:42:33,676 --> 00:42:35,636
You wouldn't do that.
689
00:42:35,761 --> 00:42:36,681
Try me!
690
00:42:37,096 --> 00:42:39,176
If you mess
with my friends and me,
691
00:42:40,099 --> 00:42:42,479
I'll tell everyone
all of your dirty little secrets.
692
00:42:43,769 --> 00:42:44,599
You decide.
693
00:42:53,237 --> 00:42:54,067
Hey!
694
00:42:54,154 --> 00:42:56,324
Nicolas, what are you doing here?
695
00:42:56,740 --> 00:42:58,280
What am I doing here?
696
00:42:58,492 --> 00:43:00,542
Your dad practically
carried me into a cab
697
00:43:00,744 --> 00:43:02,204
and ordered me
to come pick you up
698
00:43:02,288 --> 00:43:04,748
because this area of Manhattan
is very dangerous.
699
00:43:04,957 --> 00:43:07,377
Please don't be mad.
700
00:43:07,459 --> 00:43:11,669
Do you know if my...?
701
00:43:13,799 --> 00:43:14,679
What's wrong?
702
00:43:16,218 --> 00:43:17,678
Have you been crying?
703
00:43:17,928 --> 00:43:19,048
-Me?
-Yes.
704
00:43:19,305 --> 00:43:22,345
Crying? Why would I be crying?
705
00:43:22,433 --> 00:43:24,063
I don't know.
706
00:43:26,687 --> 00:43:27,857
Yes, I've been crying!
707
00:43:28,814 --> 00:43:31,574
I'm the queen of idiots!
708
00:43:38,574 --> 00:43:39,664
The gargoyle with a man?
709
00:43:40,284 --> 00:43:41,124
What gargoyle?
710
00:43:41,869 --> 00:43:43,409
What gargoyle?
711
00:43:46,248 --> 00:43:47,708
Single man!
51233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof