All language subtitles for Betty.En.NY.S01E028_English

Are you or are you not pregnant?

Yes.

I am! Get used it.

Just like I had to get used to
the idea of having a baby

with an idiot like you.

You're going to the pharmacy right now
and getting a pregnancy test.

To confirm.

I already took one, obviously.

Really?

Then why didn't you call me then?

-Want to know why?
-Why?

Because you obviously
won't take responsibility, or will you?

You think it's the first time
a woman uses this ruse on me.

-Please!
-Oh, I get it!

So you've used this as an excuse
to get away before?

I don't know what you expect
is going to happen here,

but if you're lying to me,
you'll be in big trouble.

And if not...

If not, what?

If not, you're obviously not having it.

Wait, wait.

If Patricia didn't come
and she told you,

then it's probably hallway gossip.

It's not?

Sandra didn't want to tell me.

Patricia was trying to keep it a secret.

She has a strategy. I'm sure of it.

How the hell did this happen?
You're a big boy.

-Bro.
-What?

There are times in a man's life when...

You just had to go to the pharmacy.

No, you don't get it.

What? Then explain yourself.

-I had things under control.
-Uh-huh.

But...

You talk too much.
You're distracting me.

Wait, wait, wait...

-No, no, no...
-Yes, yes, yes.

You're done already, Ricky?

Oh, no!

The fastest gun in the West!

I would've expected more from you.

Sorry, dude. I'm sorry.

-You know something?
-What?

I'm wondering if she did it on purpose.

-You think she'd do that?
-Yes.

-I don't think so.
-I do.

-You think so?
-Yes, I'm convinced.

-Bro.
-What?

Have Marcela talk to her.

With Patricia you never know
if she's being serious

or if she's manipulating you.

I'm going insane.

Don't fight me on this.

Make the deposit right now.

In the V&M account I gave you.

With it, we'll be able to pay
our employees

and contractors for the next
two pay periods.

It's just for this month.

This isn't right, Betty.

It's not right to use BAR's money
to pay V&M's employees.

If we keep doing this,

in about six months,
we'll have spent all of BAR's profits

and we'll have to dip
into the company's capital.

Enough, Nicolas.

I'm the president of BAR
and I'm giving you an order.

Make the deposit now.

All right, Madam President, as you wish.

Just remember to tell the president
of the other company

that with all the money
they've taken from the bank

and from BAR, he's like,

five minutes away from bankruptcy.

Oh, no! Don't say that, Nicolas.

You know this, Betty.

V&M won't recover from this debt,

this year or next year.

You'd better start explaining
that to your boss.

Make him a drawing or something.

And if I were you,
I'd ask for my own parking spot

and an office with a riverside view.

You're technically and legally
the owner of BAR and V&M.

Well, yeah, but there's a difference

between what's in the paperwork
and what's real.

And the reality is that
Beatriz doesn't own BAR or V&M,

or anything at all!
Mr. Armando is the owner.

Oh, really? Prove it.

Is there a document
you can take to the banks

or to City Hall that says
that Armando owns BAR?

To me, he's the owner. Now shut up.

And lower your voice
before my dad hears you.

What does that mean in the Bettyverse?

That we're not going to talk
about this anymore?

In the Bettyverse
and all other universes,

it means that I will support Mr. Armando
with whatever he needs.

But you're forgetting that V&M
is behind on a lot of things.

It's not much, you know?

Although, I don't know if you noticed
they haven't paid their employees.

Yes, that's what I was thinking about.

That BAR could loan
some more money to V&M.

Again?

Betty, V&M is three minutes away
from being seized.

Stop saying that. I'm worried.

We'll find a way. Just make the deposit.

All right, Betty.

And don't worry.

I'll light a candle for St. Patrick.

Your boss is going to need
all the luck he can get

to have things go his way.

I'm glad you find your situation funny.

I'm not laughing at my situation.

I'm laughing at you.

You swear I'm going to get
a pregnancy test and a DNA test

-just to please you, but I won't.
-You won't?

I'm assuming you thought
you were going to live

in an apartment that I'd pay for.

Patricia, don't kid yourself.

The real world is a lot crueler.

I'm so glad you know the way
the real world works.

Because in the real world
you're going to have a son

and I have no reason
to prove anything to you.

But I can prove it in court
at any time if I have to.

And then you'll know
what I'm really capable of.

I need to go. I have a lot to do.

Bye, Danny.

You're kidding.

What do you mean
you're postponing the wedding?

Armando's been really busy
with the company and...

It's not the right time.

The pressures of work will never end.

I know what I'm talking about.

I'm married to the man
who founded this company.

But we're both working here.

We've both got lots of work.

We barely have time
to see each other.

Trust me, it's best to postpone it.

You and Armando
aren't seeing things clearly.

You can't stop living your lives
to solve your work issues.

What happened?

You were looking forward to the wedding.

And I still am. I swear.

We're only moving the date.
That's all.

-Hey, Mom.
-Hi, sweetie.

Marcela was just telling me
you postponed the wedding again.

Yeah, we have lots of work.

I think we need more time
to plan everything.

Marcela and I already discussed it.

But enough about the wedding.

Did you know Patricia's pregnant?

-What?
-What?

I just found out
and I had the same reaction.

-I thought you knew.
-No, but I'll text her now.

All right. These are done.

Take them away so we have more space.

How's V&M's most beautiful woman?

Hugo, what are you doing here?

I thought you were on your honeymoon!

Don't tell me you came to work.

I'm here to make sure
things go according to plan.

You think I'd leave my designs
and my runway show

in the hands of Armando Mendoza

after our last show tanked
because of him

and that repulsive thing
he calls assistant?

Besides, look, Inesita.

You see that?

I have an ace up my sleeve.

Well, you look like
you're up to no good.

Me? Of course not. I'm a saint.

I'm just going to make sure
this show is unforgettable.

Margarita.

It's good to see you here.

-Thank you, sweetheart.
-You're welcome.

This office looks way more professional
whenever you're here.

-You're too kind.
-No!

How are you?

I'm good. You know, same problems
as usual, but it's okay.

You should tell your spy
to give you better information

because everything's fine here.

Armando!

You think he doesn't have a spy?

Margarita, you know how him and I...

Hi!

Hi, honey.

Congrats. I just found out.

Yeah, God bless.

To more great days like this one.

No, about your pregnancy.

Oh, my pregnancy!

Yeah, yeah... I am pregnant.

I'm so happy.

I really want this baby

and it'll be surrounded
by a lot of love,

especially from me,
because the father...

It's great to hear you talk like that.

When's the wedding?
The father must be handsome.

Yeah, he has great hair.

But no, he's very irresponsible.

He doesn't want it.

What?

That's terrible. I can't believe it.

What a jerk!

What a poor excuse for a man.

Yeah.

-Unbelievable...
-It's terrible.

Well, I have to go, okay?

Take care.

It was great to see you.
Say hi to Roberto for me.

-Of course. Take care.
-Bye.

It's so sad, sweetie,
but you know we're here for you.

I know, Margarita!

Oh, I love you!
She's so amazing.

I have to go.
Marce's waiting for me.

-But it was great to see you.
-You too.

-Take care.
-Of course.

Hey, how about you
buy me a cup of coffee?

Care to explain how you let Ricardo
knock you up ?

I'm assuming he's the father.

Of course he is!

Obviously, I was just as surprised
when I found out.

Don't act like it was an accident.

Please don't scold me, Marce.

You should be supportive.
It's not the baby's fault.

It could hurt him.

I'm so lonely. Everyone's against me.

Don't be so dramatic.

Why didn't you tell me?

Armando came in here with the news

and I didn't know what to say.

I didn't know what to say either.

Ricardo doesn't want the baby.

What?

That's right.

Now my baby and I
will be alone forever.

No, no...

Mom, we're not canceling the wedding.

We're merely postponing it.

I didn't want to mention this
in front of Marcela,

but I don't agree with this.

It's just for a few months.

I'm going to tell you what I told her.

Work will always be an issue.

Don't sacrifice your lives
or your best years for work.

It's a poor investment.

Right now, it's better
to postpone the wedding.

We have our reasons
and don't ask me what they are.

Are you really going to marry her

or are you calling off the engagement?

Of course I'm going to marry her.

I made a commitment.

Oh...

A commitment?

You're marrying her out of commitment?

You see? You're stalling.

Mom, Marcela deserves a big wedding,
the kind she always dreamed of.

But that's impossible right now.

Marcela's waited for a long time.

Armando, women like Marcela
are hard to find.

I know, but why do you think
we're calling off the wedding?

We're just postponing it. That's all.

Because I know you

and I know there are things
you'll tell me

and things that you won't tell me.

Things? What sorts of things?

Maybe that there's someone else.

Oh, Mom, please!

I'm always in the office
and Marcela's got her eye on me.

How would I...

Son, you travel a lot.

You attend lots of social events
and you meet lots of people.

Is there someone else?

Patricia.

Are you all right? Do you need anything?

Did you fall and smack your head?

Are you offering to help me?

Of course.

That's what co-workers are here for,
to be supportive.

Well...

now that you mention it,
I do feel like having some tea.

Chai with almond milk.

All right. I'll bring you some.

With some ginger,
but just a bit or it stings.

Ginger. Got it.

And organic honey.

In my state,
I can't consume anything toxic.

Organic.

Right.

She's so sweet, with her little braids.

I never thought you could be
such a terrible person, boss.

Leaving her alone with this?
It's unforgivable.

I'm quitting!

God knows everything, Mr. Ricardo.

A good man would never
abandon his child.

God will punish you.

Look who it is! It's Ricardo Calderon!

How does it feel to be the most
miserable bastard on the planet?

Don't you ever talk to me again!

So you see he is your son.

Sir?

Sir.

What?

What's that?

The report on the catalogue sales.

Oh, right.

Excuse me.

Betty, did everyone get paid?

-Yes, sir.
-Good.

They must remain under the impression

-that the bank made a mistake.
-Yes, sir.

Um...

I need you to send
the shareholders their money.

We can't let them suspect anything.

No, sir.

Did you apply for the other loan?

Yes, sir.

-Is something wrong?
-No, sir.

I just want to know
if there's someone else.

Someone else? What?

Someone else...

you need me to see for... something?

No, that's all, Betty.

Okay, I should get back.

We're going to the airport right now.

You can't keep staying here!

Why not?

Your husband said I could stay!

That was during our honeymoon!
We're back now!

Why can't I stay?

What are you scared of?

You scared I'll hear you?

It's dangerous.

All my efforts could go to waste.

Your efforts!

I'm sure it must be tough
to be surrounded by so many luxuries.

Anytime you want something,
Hugo just gives it to you.

Your son and I are alone
in Buenos Aires!

What's so wrong about sharing
a little bit with me?

I know you.
I know what you're capable of.

You want money? Is that it?

Armi.

What are you doing here?
What about your honeymoon?

No, there's no time for private lives.

My new lingerie collection
comes out soon

and I want to oversee everything.

I know. Everything's ready.
You shouldn't have come.

I had to. We all know that
organizing a nice runway show

is not your forte.

No offense.

None taken.

But really, everything's great.

It'll be just like it was
when my dad was here.

No, it'll be even better.
I have a surprise for you.

Come with me to my studio.

I have one of those surprises you love.

Trust me, as soon you see it...

You're showing me the collection again?

I've seen it. The show is tomorrow.

Yes, but not like this.

I want you to see V&M's future.

This will be a show on my level.

Is that Vanessa Palacios?

It's obviously not a doppelganger.

But she's very expensive.

V&M has never hired a model like her.

I brought her here. You negotiate.

She's one of the world's
most sought-after models.

-I know.
-With her in our catalogue,

everyone will be talking about V&M.

Convince her to sign with us.

Armando Mendoza.

You've no idea how much
I wanted to meet you.

I'm hoping we'll get along really well.

-What did you think?
-I loved it.

You saw the fabrics and everything.

-Yeah.
-Come in.

It'd be an honor
to have you in our show.

Well, that's something
we need to discuss.

We've only talked about money.
Why don't we...

Where'd you come from?

This is Betty.

Beatriz is my personal assistant.
Beatriz.

Sir, here are the budget and
projection reports you asked for.

-Here they are.
-Thanks, Betty.

You came just in time.

We're going to need a glass
of champagne to negotiate.

Champagne? Isn't it a bit too early?

No, it's night in Spain.

I want a bottle of champagne. The best.

And make sure it's at room temperature.

She wants champagne.

Get one from the warehouse
or from wherever.

Just hurry up.

Sure, sir.

Go, go.

Will you do what I told you to?

I get you the money, and
you go back to Argentina with Jorge.

I'll do whatever you tell me to.

That's what I like.
When you listen to me.

How much do you need?

50 grand.

-$50,000?
-Yes.

That's a lot of money.

I know it is,

but I'm not going back to Buenos Aires
on my own for less than that.

Besides, I want to open a boutique

and make my living off it.
I need money for that.

That's absurd.

I don't know how I'm going to ask Hugo
for that money.

He's your husband. Just ask.

And don't worry,
a lot of the art in this apartment.

is worth much more
than what I'm asking for.

And I saw quite a few
designer watches in a drawer.

God knows how much those are worth.

-That's different, Romina.
-Why?

He doesn't have that much money.

What about your new car?

He does have money.

He has a lot of it.
More than you can imagine.

Just ask him.

Convince him like you convinced me.

You can be sweet when you want to.

I don't know that I can do it.

Well, then I'm going to spend
a long time in New York.

I'm starting to like it, you know?

Mr. Hugo, just give a chance. Just one.

Let me show you I'm talented.

If you let me walk on your runway show,

I promise you won't be disappointed.

Inesita, I keep hearing a buzz
that won't let me work or concentrate.

I wonder what it is.

It must be something with the A/C.

Just ignore it and let's keep working.

Sir, I've practiced.

If you don't believe me,

I can put on one of these pieces

and strut my stuff.

Oh, Jenny. Just shut up.

I gave you a chance.

What was the condition?

Yes, quiet. Hush!

You're like this mannequin.
Look, it's still and silent.

It doesn't bother me.

I told you that you were a hanger.

You can move, but you can't talk.

If you keep bothering me,
I'll let you walk...

straight out of this company.

Really. This is unbearable.

I told you so, girly,
but you didn't listen.

Keep this up
and you'll get yourself fired.

Yes, Nicolas?

Have they given you
the presidential suite?

The loan got approved.

I'm not in the mood for your sarcasm.

Why, what happened?

Look, I really don't want
to talk about Mr. Armando.

I just don't feel like it, okay?

Is the boss up to his
favorite sport again, humiliating you?

No! It's just the same old story!

I'm an idiot!

Wise men say only fools rush in,
but I can't help falling in...

Okay, fine, I know it's a song.

Can you believe it, Giovis?
They won't let me walk.

How come?

Who in the world would make
such a terrible mistake?

Mr. Hugo and that lady
who works with him.

-Inesita?
-Inesita.

They won't even give me the chance
to show them that I can do it.

How would it look?

Like this.

What a waste!

I mean, what a way...
of shunning such talent from a runway.

Such a massive... talent...

That's what I say,
but they still won't let me.

They say I'm not good enough.

But you're good enough to eat.

What I mean is that
if this were in my hands,

you'd be the opener in that show.

You see? I want to be the opener.

-Yeah.
-Can you help me?

-Well...
-Really?

You think you could talk to Hugo?

I know friends talk.
Maybe you can convince him.

Right, friends talk...

The thing is that my friendship
with Mr. Hugo

isn't something I'd like to lose.

Do you think you can help me?

I don't have a lot of friends here.

You could help me with this,

which is something I've always wanted.
I'd be so grateful.

You'd have a special place
in my heart forever.

Giovas!

What are you doing with her?

Leave him alone.

Traitors of a feather flock together.

Let's go.

You see?

Everyone hates me because I'm pretty.

No, don't say that.

Forget it! I'm going to help you.

I will! I'm going to
talk to Hugo right now

and I'm going to demand
he put you in the show.

Thank you.

Thank you so much.

No!

What are you doing?

That'll hurt the baby!

You see?

I'm telling you.

I don't know what I'm doing.
I'm so confused.

I'm in terrible shape.

Look, I know your situation
is not the best,

but you need to calm down
for the baby's sake.

I'm trying. I promise.

But I feel like I'm going to be
the worst mother ever.

-No...
-Yes. I'm sorry, baby.

I feel so lonely now
that the father abandoned me.

And that you're judging me.

-No...
-You are. And I'm broke too.

Look, I'm here to help you. Both of you.

No!

Marce, you know I can't pay you back.

You don't have to.

Think of it as a gift from Auntie Marce.

Oh, Marce! You're so nice!

I don't know what we'd do without you.

We'd probably end up living
in a subway station

begging people for money.

Thank you.

Girls! We got paid!

-Seriously?
-Yeah.

Good.

I barely had enough to pay attention.

Girls, please don't spend
your whole paycheck just yet.

Remember I'm getting
the new makeup catalogue.

Help me out and buy a few.

Oh, my God, Sofia. That's awesome.

I have such a good feeling
about your new business.

Count on us.

We'll help you sell
and we'll buy from you.

You'll be successful. You'll see.

Amen, sister!

That's good.
Otherwise, I'll have to sell you.

-Us?
-Yeah.

True friends are worth more
than their weight in gold.

Imagine what you're worth!

A lot.

Patty...

you know that eating for two
when you're pregnant

is a myth, right?

No, I don't.

I'm just anxious.

I don't know what to do, Marcela.

The baby's father abandoned us.

It's horrible. I'm very anxious.

You need to calm down.

Let's hope Ricardo will change his mind.

He won't. He's a bad man.

Bastard.

Well...

I think that... yeah...

I need to see you in my office.

Is it Ricardo?

Of course not. It's from my building.

They're kicking me out
for not paying them.

Use the money I gave you.

I know it's not enough,
but it's something.

I'd already thought about that.

I'm only going to use it
for the vital stuff.

This will be the fourth, girls.

-Right?
-The fourth.

Next, Inesita.

What are you doing here?

Good afternoon, my beloved
and distinguished fashion designer.

What's he doing here?

I'm glad you're asking, sir.

I'm here because I'd like
to discuss something important

that concerns both of us.

I'm sorry, but you and I share
absolutely nothing.

At all.

Have you ever seen me wear
one of those awful utility belts?

Or on a ladder changing a light bulb?

You and I have nothing to discuss.

Now, get out of my sight.
You're upsetting my aura.

-Sir...
-You're gone.

You've ceased to exist. I don't see you.

You've flown off like a swallow. Bye!

-Sir, please...
-I bid you adieu.

-Inesita.
-Coming.

-Get him out of here.
-But...

Giovanny, it's okay. I'll help you.

Come here.

-Next time.
-There won't be a next time.

Unless my toilet gets clogged.

Where were we?

Betty, I'm going to have dinner
with Vanessa.

If anyone asks, don't say anything,
especially if it's Marcela.

Are you okay?

No!

Nothing's okay!

You didn't hire me to cover
for you so you could cheat!

Aren't you ashamed?

Besides, if she's so talented,

why doesn't she go to the bank
and get a loan,

so we can pay the employees.

That is much more important.

If she's so wonderful,
why doesn't she manage BAR?

Oh, right!

I'm sick of this.

I'm tired.

I'm done here.

Betty, did you hear me?

Yeah. Enjoy your dinner.

Thanks.

-Sir.
-Yeah.

She's very... nice.

Well, we've seen that
anyone can be a model,

but this one was Miss Universe.

She was the most beautiful woman
on the planet.

How exciting.

God really was good to her. I mean...

Hey, we're blessed too.

We're good people.

Yeah.

And makeup. He gave us makeup.

I'm bringing the catalogue tomorrow.

Betty, are you all right?

You haven't said a word.

Yeah, I'm fine.
I just have a lot of work.

But yeah, she is pretty.

I do know what I look like, though.

What?

Like a bat.

Speaking of bloodsuckers,
have you heard anything else

about the bottle blonde's pregnancy?

What? Patricia's pregnant?

Yeah.

It seems like my boss is the father.

What?

It's a well-known secret.

Ricardo's the father,
but he won't take responsibility.

Apparently.

-That's bad.
-That's what I heard.

Hey, that's my boss.

Why did you want
to see me so urgently?

And hurry up.

I don't like sitting down for so long.
My back hurts.

Allow me to remind you that my time
is a lot more valuable than yours.

All you have to do is say yes.

I found you a job at the embassy
in Kuala Lumpur.

You're quitting V&M today
and taking the first flight out tonight.

No way. I hate koalas.

-Kuala!
-No, Danny.

I'm not going to live in a country
that I can't even find on a map

and that's probably crawling with bugs.

In that case, you'd never leave the US.

Stop insulting me.

Your negativity affects your child.

Look, Patricia, this is my only offer.

I won't allow everyone
at the company to find out

that you're having my child.

First of all,
because I'm not even sure it's mine.

And second of all,
because you're the mother.

As soon as it's born,
I want a paternity test.

But in the meantime,
I want you to go away.

No!

But that's not going to happen.

I won't give up my way of life for you.

If you didn't want to have
a child with me,

then you shouldn't have slept with me.

I'm not ashamed of having this baby.

And I will have it.
With you or without you.

And I'm not going anywhere.

I won't give you a single cent.

You should think that through.

They've very strict
about child support here in New York.

Didn't your attorney tell you that?

-No.
-That's strange.

Well, lawyer up.

You have... less than nine months.

Wait.

What do you want to go away?

I'm so disappointed in you, Ricardo.

How can you not be there for Patricia
after what you did to her?

For starters,
I didn't do anything she didn't want.

Patricia is very vulnerable right now
and you took advantage of her.

Me? I took advantage of her?

Yes, because she's alone.

She recently got divorced
and she's having a rough time.

Of course, it was very easy
for you to seduce her.

That's exactly the problem.
Patricia's too easy...

Well, you know what I mean.

I'm just saying she's quick
to fall in love.

I swear I never promised her anything.
I never lied to her.

And now this mishap...

Excuse me?

This mishap is your child!

What are you going to do
if she decides to get rid of the baby?

How will you live your life

knowing you killed your own child?

Oh, please, Marcela!
Don't be so dramatic.

That thing is more a tadpole
than a human being.

I know that was a horrible thing to say,
but what'd you expect?

I'm disturbed by all of this.

I don't even know what I'm saying.

You're saying what you think.

I'm so disappointed.

You're always going to be
the same immature selfish man

who wouldn't change
even if it killed him.

You're not a teenager.

I think this is a sign.

You need to put things in perspective.

Patricia's a good woman.

She comes from a good family.
She's principled and pretty.

You're not a kid anymore, Ricardo.

Will you drop it already?

I'm not going to stop telling you
what you need to hear

whether you like it or not.
You're going to be 40 soon.

You want to end up old, alone,
and unwanted?

Without anyone to love you
or remember you when you're gone?

Think about it. Seriously.

She's too skinny.

She's ugly.

Ugh, she's got bug eyes.

Girl, those bones sticking out
aren't normal.

She's probably sick.

You're a twig.

And you... why are you such a liar,
Armando Mendoza?

Ugh, you're so shameless.

Think you're a player?
You're getting married.

This is awful.

This is amazing, Hugo!

You get better every time.

This looks amazing!

It's all so elegant.

This collection will make people talk.

That depends on Armi.

Let's hope he doesn't screw up
like last time.

-Oh, get over it.
-Fine, fine.

I'm going to try to stay away
from the ascending Scorpio in me

and appeal to my tender Pisces side.

Marce...

Since we're talking
about your boyfriend,

I want to tell you that this morning

I introduced him to Vanessa Palacios.

You know, the former pageant queen.

The top model who's one
of the top ten models of the world

and who's done shows in Milan and Paris.

Vanessa Palacios?

We decided to hire her
for our next two shows.

You're hiring her?

Are you deaf?

They must be having lunch right now.

Both of them... together.

Wait, Armando and Vanessa
are together right now?

Marcela, don't get into
your psycho girlfriend mode.

She knows that Armi belongs to you.

It's all strictly professional.

Right.

-Marcela.
-Huh?

Promise me you'll be a lady about this.

Don't turn into the Hulk.

See you later, Hugo.

We just lost her.

I should call Armando.

It's like I said, no, ma'am.

I can't believe how servile
you are with your boss.

How can you not be solidary
with a fellow woman?

Where is Armando and who is he with?

I don't know, ma'am.

Liar!

And you know it.

I can tell you're not going to help me.

You know I can check
all of our security cameras

to see who Armando left with.

I know Armando left with someone.

Look...

little girl.

I'm going to give you
one last opportunity

because I want to know
how much you're willing to cover

for Armando.

If you don't tell me the truth,

I will think
that you are his biggest accomplice.

I will also think that you're okay
with everything he does.

So please tell me
where he is and with who.

He went to a restaurant
with a model we're going to hire.

Her name is Vanessa Palacios.

What restaurant are they at?

I don't know. He didn't tell me.

I swear!

Oh, no.

It's not easy being Betty.
It brings a lot of challenges,

but if there's one thing
I'm grateful for

it's finding true friends,
amazing friends.

The type of friends you keep for life...

in fiction and in reality.

Let's go behind the scenes
with the girls from the squad.

Mr. Hugo calls us that

because he says
we're the squad of uglies.

Has he looked in a mirror?

We changed it to the squad
of unconventional beauties.

The squad is a group of girlfriends
who love each other a lot.

We all support each other.

The squad is strong...

And none of us are ugly.

All for one...

and one for all!

I couldn't tell you
who the best one in the squad is

because we're all special.

Smile and wave!

Aura Maria is very charming.

I love tarot cards and fortunetelling.

She's amazing!

I'm the fighter.

Patricia will never be in the squad.

Bertha has a huge personality!

She bought the same dress as me
just to bother me.

Sofia definitely has common sense.

I'd do anything for my kids.
I'm going to get them through.

Ines teaches us that with love
and good advice

we'll always stick together.

Enough, girls! Don't you ever learn?

What does it take to join the squad?

Coward!

Get out!

Be yourself.

Be a great friend.

Have a good heart.

Be a fighter, a winner,
and a hard worker!

Be fearless!

Not just anyone can join the squad.

We're unique!

Wow.

There's no doubt they're
the best friends anyone can have.

Right? See you next week.

You're definitely one of us.

Welcome to V&M and to the squad!