Original subtitles

Look, I need to tell you...

You don't have to tell me anything.

The time for explanations is over.

I've thought this through and I've decided...

that I don't want to be at V&M anymore.

I'm leaving.

What?

You're quitting?

Yes, sir.

If you'd been honest from the beginning,

this wouldn't be happening.

I didn't know this would happen.

Do you really think I'm happy this is happening?

No, but everything worked out perfectly.

Congrats.

Your only miscalculation

was thinking you could fool others.

Betty, I made a mistake. I know.

But we can fix it.

-No. -Yes.

No, we can't.

This was an agreement, but you never asked me

if I wanted to be a part of this ruse.

Now I'm involved and it's all your fault.

You can't do this to me.

Please, you know my current situation better than anyone.

You set the rules, not me.

I'm handing BAR over to you

along with the initial investment

and all other profits it's made.

I can't own BAR, no one in my family can.

Only you can. Betty, please help me.

I'm sorry, sir. I really am.

I can't keep doing this.

I'll bring the paperwork tomorrow so I can hand over everything.

What's up, Sofi?

We're running out of time.

Did you get the...

No.

No one wants to help me.

No one's taken pity on me.

However, I have a great idea.

Why don't you pay with your credit card?

I'll pay you back when I get my paycheck.

Oh, Sofi!

Don't make me laugh. My lips are chapped.

What credit card?

I maxed out all my cards when I got into that accident.

Giovas, you could take her to a cheaper restaurant.

Wait a second.

Four, five... $105.

$105 and eighty-something cents.

Please!

I'm sure you can take her someplace that's nice and cheap.

Oh, Sofi...

What a shame!

It was going to be hard for me anyway

because Jenny's really into me.

She's ready to succumb to my charms,

but I guess I'll have to cancel.

No! You're not doing anything.

No!

I'm going to find a way to make this happen.

Stay put, okay?

Now go. I need to use my contacts.

All right. See you.

Charly?

Buddy!

Oh, no! You're crying again.

-No... -What's wrong?

-Is it your boyfriend? -No, it's none of that.

It's V&M.

I just quit.

Why?

You're Mr. Armando's assistant and he trusts you.

It's just that...

I'm not the kind of assistant he needs.

Today I realized I'm not the person he wants.

You're so smart.

Betty, you've put your heart and soul into this company.

That's the problem.

I put my heart into it.

I should've been cold and analytical.

Thanks for everything, Mariana.

No, Betty. Don't go.

Look, I know you're overqualified,

but if you go, Patricia will be the only one here.

Who'll put up with her then?

Don't worry.

I don't think Patricia wants my job.

Can I ask you for a favor?

Don't tell the squad about this.

I'll tell them tomorrow.

Thank you so much, Mariana.

Honey, you remember Hugo's wedding is today, right?

When are we going home to get changed?

Later, I'll let you know.

Oh... Are you okay?

I thought you'd feel better today.

I wish, but the problems keep on coming.

Do you want to talk?

It might make you feel better.

I'm sorry, but I'd rather not.

Okay, as you wish.

Just please try to forget about everything today.

Tonight will be a celebration of love

and you and I will soon have our own.

Yeah.

Thanks, honey, for always being here for me.

It's my duty as your future wife.

Okay then.

Ines, does a burger affect much?

25...

25?

That's weird. I'm usually 23.

Oh!

Who ordered takeout?

Jenny, babe...

Is that all you or is it Hugo's masterpiece?

You've no idea how much I've missed you!

They won't let me walk the runway.

How come?

Who on Earth would make such a terrible mistake?

Look at me.

Mr. Hugo...

and his minions.

Tell me if you like how I do it.

Show me.

Oh, my!

That's enough.

You know you shouldn't be in here.

If Mr. Hugo arrives, he'll yell at you.

And then he'll yell at me.

Then off with my head, Ines!

May the full force of the Inquisition descend upon me.

Just don't take away this rare gift bestowed upon me.

Jenny, turn around...

Giovanny Castañeda!

What's up?

What's up is that you're wanted at the front desk

because a light bulb went out.

You need to do your job and replace it.

Well, I'm sorry to tell you that that will have to wait,

my dear friend from the front desk.

The company handyman is busy at the moment.

Come on, Jenny.

I didn't know watching hangers was part of your job.

Get over here!

Wait, wait!

Wait!

You're the best employee I've ever had.

You're the only one who wants to ensure

I fulfill my business plan.

You're the perfect woman, the woman I need by my side.

You're my angel!

Charly.

-Hey. -Hey.

Here you go.

Damn.

Charly, I owe you big time.

I promise I'll pay you back.

Don't worry.

At least now you can pay for Junior's summer camp.

Right... his summer camp.

Thanks!

Bye.

Excuse me.

All right, Patricia. Think.

Think like an ugly person.

Where do ugly people keep valuable things?

Not there.

Ugh! Ugly people are so stupid.

Who the hell leaves the key?

There's nothing we can do, Ricardo .

What'd Beatriz say?

She quit. She's leaving V&M.

Watch where you're going.

The only smart thing about certain people is their phone.

Hey, Mariana.

What happened to Betty?

She left without saying a word

and it doesn't look like she's coming back for the day.

I have no idea, honey. We should ask the cards.

Don't worry. I have a quicker way.

Hallway Radio.

I'll see what I can find out and let you know.

-Bye, bye. -Bye.

WHAT'S GOING ON, GIOVAS? SEND ME THE ADDRESS!

I love it, Giovis.

Where are you taking me?

Jenny, let a man surprise you.

But I will say the place I'm taking you to

is fancy, trendy, and exclusive just like you.

What's wrong with this? Is it not working?

WE'RE ON OUR WAY TO THE RESTAURANT.

Just a sec while I send this.

Oh!

I woke up so exhausted.

I got it!

I found a way to screw the skank.

Thank God!

Girls, have you seen Betty?

-No. -Nothing?

Hey, Mariana, how about consulting your cards?

-Sweetie, we need to go. -No, I'm having lunch.

No! I know where Giovas is taking the skank.

What next?

Bring your lunch to go.

The girls will cover for us.

There's no one here.

Let's go!

Wait!

Hello?

Your woman is cheating on you.

Sofia?

No, dummy, the other one.

Jenny?

Who is this?

Someone who hates betrayal.

If you don't believe me, go to this address.

Hold on.

Go ahead.

Uh-huh.

What is this place?

It's a restaurant where, right now, your girlfriend

is the main course!

Hello? Hello!

Yes! Good job!

What's up? Who was that?

Some woman who said Jenny's having lunch with her lover.

Calm down. It's probably a prank.

I don't know, but I'm about to find out.

What'll we do now? What about BAR?

I don't know.

You don't know.

Who's going to dress up the financial reports?

No idea.

You have no idea.

And who'll take out the loans?

I don't know, Ricardo! My life is a mess without Betty.

I warned you, didn't I?

You shouldn't have put so many things in her hands.

All right, all right. It's done.

-It's over now. -No, no. It's not over.

You can't give up.

You need to do something that'll get her to stay.

What do you want me to do? She was very adamant.

Make something up! She'd do anything for you.

Not anymore. Things have changed.

Betty's never coming back.

Really?

If she leaves, everything will come out in the open.

Daniel will take over.

Maybe it's for the best.

The presidency was too much for me.

I'm done.

Marce...

-What? -Guess what?

What?

Beg.

-Just say it already! -No, beg me.

I beg you to tell me what's going on.

Marce...

Mustache Betty...

is leaving V&M.

No.

No, no! It's not true!

How'd you find out?

I heard... the squad talking about it in the restroom.

That's the best news I've ever heard!

No wonder Armando's been acting strange lately.

I wonder why he hasn't told me.

I don't think that explains it.

Why would he care about that nobody?

He wouldn't.

But why hasn't he told me the reason she quit?

Armando's keeping something from me.

I wonder if it has anything to do with the suppliers.

No, I don't think so.

It's something else and I'm going to find out.

When you do, tell me!

Since when do you care so much about the company?

I've always cared about the company.

Hello! I'm a professional.

I care about anything that has to do with this company,

especially where it concerns my paycheck.

It might not seem like it, but I'm starving.

Don't be so dramatic.

The important thing

is that we'll never have to see ugly Betty again.

I can't believe it!

We're finally free of our biggest pest.

I hope I made the right choice.

Of course, Betty.

If we kept playing along with your boss,

he'd have gotten us in big trouble.

You're right. It was too much.

You did the right thing, Betty. You really did.

I mean...

now it's back to our terrible reality.

Now we're ugly and poor.

Unemployed and lonely.

I've definitely ruined my chances with Pati.

You never had a chance with her.

No, right?

Just don't say it out loud.

I'm trying to lie to my subconscious.

I read that in a book.

CHANGE OF PLANS. JENNY CHOSE ANOTHER RESTAURANT.

No, no!

Now's not the time to be on your phone.

It's time to enjoy our lunch!

Let me just hit send. That's all.

If you behave, I'll give it back.

We'd like a bottle of champagne.

The biggest one you have... and the most expensive.

And we'll have caviar as our "apperitation."

Thanks. What'll you have?

Just tap water.

Tap water? No.

That could hurt your tummy.

Bring him a bottle of your finest water.

-Okay. -Thanks.

It's great that we came here.

It's amazing.

Do you think we'll run into anyone famous?

Girl...

I want to start recording as soon as Efrain gets here.

I'm going to make so many memes with Jenny's face.

I don't see her.

She's probably hiding in some corner for privacy.

Hey, what if Efrain gets violent and hurts Giovas?

Oh, please! He's easily put in place.

Haven't you seen the way Jenny handles him?

He's like her dog.

If he were a real man, he'd have stood his ground by now.

I guess.

What now?

Let's sit down.

All right. Thanks.

Scoot!

Here's some juice, honey.

Are you not feeling well?

No.

You're home early and you have a long face.

It's just that...

The company's designer is getting married

so they let us go home early.

Yeah, but you look down.

-What? -Yeah.

I'm probably just tired.

Good afternoon, ma'am.

I'm Ricardo Calderon.

-Good afternoon. -I work at V&M.

I'm looking for Betty. Is she here?

-Betty. -Huh?

Someone from the company is here to see you.

Excuse me. It was nice meeting you.

Likewise.

Hi, sir. What are you doing here?

Armando's thinking of leaving.

We didn't let Hugo go, now much less you.

We'll give you anything you want, but please stay.

I asked for honesty and you couldn't even do that, sir.

They're from...

Mr. Armando.

"Betty, you're right.

I let you, my dad, and my family down.

It's always better to be honest. It's time for me to come clean."

He's going to do it.

What? I don't understand.

He's going to step down as president.

It's all your fault, Beatriz.

I came to see you because Armando's very upset.

If you quit, there's no way out.

He can do this on his own.

He can manage V&M and BAR. He's the owner anyway.

Don't you get it?

If Armando quits, Daniel will take over V&M.

As you know, his mission is to sink it.

I'm sorry, but you can't put the blame entirely on me.

I've had it with your tricks, blackmail, and manipulation.

Do you think it's fair for people with families

to be out of a job because of your decision?

Did you think your decision wouldn't have consequences?

This isn't a trap.

Think about it.

-It's been a horrible day... -Yeah?

and we still have to go to this wedding.

Honey, I heard...

Beatriz quit.

Yeah.

How'd you find out? Did she tell you?

It was inevitable.

She doesn't belong in the world of fashion.

She doesn't care if we sell something

at Mogollon's Market or at 5th Avenue,

as long as her numbers add up.

That's exactly what I was missing.

Hugo just wants to be on the covers of magazines.

Patricia wants to spend money she doesn't have.

Ricardo wants to go partying...

Honey, V&M was built without Beatriz.

Enough already.

Get over it. Let her go.

I'm going to change. You should hurry up.

Coming.

This is great.

You really know about the good life

unlike all those guys who just want to kill roaches.

Honey, can I use my phone to make a call?

No.

Let me have some more.

You know, I've always wanted to go skydiving.

It must be really fun, right?

-Jenny! -Come on!

I know a really good place called Vancouver.

Just go straight and take the train.

It's super fast.

Maybe some other time. We should get back.

Look at the time! Let's go.

No, no... I want dessert.

The most expensive.

-What? -Waiter!

Let's go.

I don't want...

My butt is heavy.

He's here. He's here.

I caught you red-handed!

Oh...

Oh!

Oh!

Look, Charly, this is all I have to say!

If anyone calls you

and tells you your girlfriend has a lover,

don't listen to them!

Ask me why!

-Why? -Because they're just jealous.

People don't care when things are bad,

but when things are going well, they're insulted.

-Ask me why! -Why?

Because it pisses them off! They hate others' success!

Haters will do anything to ruin your life!

They'll even lie to you on the phone.

Ask me why!

Why?

What do I know?

"Why? Why?" Is that all you can say?

Only someone sick like Sofia could've done this.

And don't ask me why!

-Hugo. -Boss, how are you?

Hey, Marce.

I thought Cookie-Glam was coming.

You know my chocolate-covered Okeechobee, right?

Why don't we forget about that? I'm not in the mood.

Look who's here.

-Hey. -Hey, Dad.

-How's everything? -How's it going?

Hi, honey.

Excuse me. I'll be right back.

-Hey. -Hey!

Let me get rid of this coat. I'll be back.

Go ahead.

Hugo, congratulations to you and your partner.

Thank you.

You know how much we love and admire you.

Likewise.

You know you two hold a special place right here, in my heart.

This is the lucky groom.

Fabi, allow me to introduce you to Margarita and Roberto.

They own V&M.

-Oh, wow. -Charmed.

You're about to marry an extraordinary and talented man.

-You tell him. -Of course.

Nice to meet you.

You can count on us for anything.

Remember we'll be expecting you in London.

Oh, the royals!

Don't be rude. Say thank you.

-Thank you. -We can at least have tea.

-We're going to mingle. -Thank you.

-London! -You look so handsome.

Yes, London.

-You look great. -Really?

Fabio...

I need to talk to him. Can you let me in?

There's his fiancée! Miss Marcela!

What are you doing here? Stop yelling!

Sorry, but I need to talk to Mr. Armando.

-It's urgent. -Sorry. You quit, right?

You've said all there was to say.

She's not invited. Don't let her in.

Bye.

Really...

The London you know

is nothing compared to the London I'll show you.

-Yum! -No!

You'll get fat.

-It's our wedding day. -It's non-negotiable.

I'm hungry.

-You guys look so handsome! -Romina!

-You look great. -Thanks.

Why don't we toast?

May I have a glass please?

Hey, didn't you hear my fiancé?

He wants a glass.

Oh, my! You sure are a strange creature.

It's like you came straight out of Dante's Inferno.

-Cheers! -Cheers.

Congrats.

So what did you decide?

Tell me you changed your mind.

No, now that my parents are here,

I'm going to tell them everything.

You're going to ruin Hugo's wedding.

Don't be a savage. Tell them tomorrow.

My dad deserves to know the truth.

It's better to just get this over with.

I'd rather tell him than have Daniel find out.

Maybe Dad can keep Daniel from destroying V&M.

Don't be impulsive.

I did everything wrong.

We have to learn to live with the consequences.

-You did everything wrong? -Yes.

Well, it wasn't just you. It's partly my fault.

Fine, I'm talking about both of us.

We both did everything wrong and we have no other choice.

-Your dad's coming. -What?

Yeah. So he scored a goal...

-Hey, guys. How's it going? -Hey, Dad.

You look excited to see me. What's wrong?

What is it?

Why the long faces? Did something happen?

Yeah, a lot has happened. Can we talk in private?

Sure.

Excuse us.

Boys!

Kids, I'm home.

What now?

Oh, my feet.

Charly.

Hi.

What a surprise! What happened?

I came because I have to ask you a question

that's been killing me.

Sofi, what did you use the money I loaned you for?

For what I told you. Junior's summer camp.

Someone told Efrain that Jenny was cheating on him.

They even gave him an address,

but the idiot went there and it turned out to be a prank.

I have a feeling someone I know might be involved.

That's not nice.

It's terrible that you would think that of me.

That's horrible! How could you think that?

No, I don't think that.

Now that I see you, I'm sure you did it.

I can see the guilt in your eyes.

Oh...

Stop being so silly. No!

I would never do something so horrible.

-Sofia. -Huh?

What did you do with that money?

Romina, what are you doing here?

We could be seen together.

Who'd be suspicious of two siblings who are talking

and cuddling?

-Kiss me. -Are you insane?

Do you want to ruin everything?

I told you what the plan was. Be patient.

I don't feel like it. That's the problem.

You're my husband

and I don't want to share you with that sissy!

That's why I came all the way from Argentina

to stop this wedding.

Honey, please.

All right, we're alone. We can talk.

What's that important thing you want to talk to me about?

Don't tell me you're having problems with Marcela.

No, it's not that.

-Although, when I'm done... -Good evening.

We don't want anything, miss.

I'm not leaving until we make a toast.

It's Betty!

Betty!

It's Betty.

Betty! Why is she dressed like that?

I don't know. She probably has two jobs.

-Right, Betty? -That's right.

Good for you.

You should try that.

-How are you? -Great.

Dad, can you give us a second?

I need to discuss something with her.

Sure.

-It was good to see you. -You too.

-Excuse me. -Thanks.

Betty, what are you doing here dressed like that?

I was worried about what you were going to do...

and about everyone's jobs.

And then I saw the flowers you sent me

and I realized you were actually worried.

And then when I saw you were about to tell your father,

I knew you were an honest man.

You know you've made mistakes

and you want to make things right.

Of course I do and I'm going to tell my father.

Tell him, but once V&M is out of this crisis.

Thanks, Betty.

Thank you for trusting me again.

Just know that you've endangered the company

a bunch of times.

Daniel Valencia won't hesitate to destroy it.

He'll sell it in less than a month.

No, no...

Please, it's time for you to make a decision.

Are you accepting my resignation?

No, of course not.

I need you by my side, now and always.

Welcome back to V&M.

-Okay, I have one condition. -Anything.

No more lying.

No more manipulating.

Let's be honest with each other. No secrets...

work secrets, obviously.

-Right. -Do you promise?

Yes, Betty. I promise.

Cover your face.

You knew how this would work. Do you want to ruin everything?

You can't get married. You're already married to me.

Remember that?

What you're doing is illegal here,

in China, in Argentina...

Shut up. You're drunk!

I'm not drunk. I'm jealous.

Look at me.

I had a husband and Jorge had a father.

But what do we have now?

We don't have anything.

-You don't? -No.

What about your wallet?

What about the loft in Puerto Madero,

your brand new car, your trips to the Caribbean?

What about that? Huh?

I'm begging you.

Just a little longer and you'll have your green card.

You'll live in Manhattan like you deserve.

I just need two years.

-No, it's too much. -18 months.

No, I don't want to share you, honey.

You won't. I promise.

I love you.

This is just business. That's all.

Fabio! Hi!

Is everything all right?

What do you care?

Wow, what a sweetheart.

Who's Miss Congeniality?

Pati, this is Romina. She's my sister.

She's had too many drinks and she's feeling nostalgic.

Oh, right.

Anyway, Hugo's looking for you.

Seems like the notary's here.

Great. Let's go.

Excuse us.

Sir, don't worry about anything else.

I'll sign the papers tomorrow.

In the meantime, I'll keep this mask on.

If Mr. Hugo sees me, he'll get scared.

Although, I like the mask. People don't stare as much.

Thanks for everything, Betty. Again.

I'll walk you out if you want.

-Have you seen Armando? -Yeah, he's over there.

He's with a waitress?

Guess who the waitress is. Betty.

What? That's Beatriz?

-Yeah. -What's she doing here?

She's working as a waitress. I think it's great.

She's such a hard worker.

But trust me, she's better with numbers.

Marcela.

You look beautiful as always.

Save it. Where are they?

Have you seen them?

I don't know who you're talking about.

Armando and that snake Beatriz.

She's here?

I know! Can you believe it?

No.

She showed up here knowing Hugo hates her.

And she dressed up as a waitress.

She's so shameless.

Why are you laughing? It's not funny!

Obviously Hugo isn't the only one who hates Beatriz.

If she's here, it must be important.

There must be an explanation.

That's why I'm looking for her. I want an explanation.

If she quit, why is she looking for Armando?

Thank you for everything. We'll talk tomorrow.

-Okay. Good night. -Good night.

She had to dress up like a waitress

so she could get in and so Hugo wouldn't recognize her.

Why?

She said yes!

She's going to sign and she's coming back!

-Yes! -We're saved!

Tell me we're saved.

Did she get here before you told your father?

Yeah, she arrived just before I opened my big mouth.

She had one condition, though.

-What? -No more lies.

-That's all she asked for. -That's it?

That's it.

She didn't ask for a raise or a bonus?

Nope. Nothing.

I've just confirmed my suspicions.

-What? -Betty is crazy about you.

You should've seen her

when she got the flowers you sent her.

She almost fainted.

How do you know I sent her flowers?

I begged her not to quit, but she wouldn't even listen.

But your flowers made her desperately run after you.

Not only that, she dressed up and almost begged.

I don't love you, I adore you.

-All right, all right. -Admit it.

-What? -Admit it.

Wait, I want to see what she sees.

Give me that heartthrob smile

Stop it.

-Just smile. -I'm smiling.

Let's have a drink.

-This night has been too intense. -That's right.

Now get ready for the next chapter.

Marcela is a seething beast, ready to roar.

-Let's get out of here. -Come check out the bar.

-Armando. -Yeah.

What did you want to talk to me about?

Nothing, Dad.

Just that V&M has been a big responsibility.

Now, more than ever, I appreciate all your advice.

That's all.

Armando, what's going on with the company?

Nothing.

Look at you. You're tense and nervous.

Me?

-You've changed. -So have you.

No, Dad.

Yours were some big shoes I had to fill.

We have a new collection and we want it to be a success.

That's all.

-Are you sure? -Yes.

Son, take it easy.

Success shouldn't be your only goal.

Build up.

-That's what we're doing. -Listen to me.

It's fine, Dad. Everything's great at V&M.

-Are you sure? -Positive.

It's great.

I don't want to interrupt,

but I think it's time to make a toast.

To V&M, to what it is, and better yet,

to what it will become in the hands of my bro.

Congrats, bro. Congrats, uncle.

We're doing great.

-All right. -Cheers.

Excuse me.

I'd like to propose a toast.

If you don't mind,

I'd like to congratulate Hugo and Fabio on their marriage.

I'm so excited.

I really do think this is real love.

Congratulations.

Something's going on here.

Fernando wanted to talk to his dad.

And Ricardo seemed nervous.

And Marcela's being annoying.

It must be a family thing. You're just as annoying.

Excuse me.

No, no, you're not going anywhere

until you tell me what's going on.

You're my informant. Don't forget.

We have a deal.

A deal? You're blackmailing me.

Am not.

But just to prove I can keep my word,

I'll tell you about Beatriz.

What about her?

She quit and left Armando hanging.

Now, really, excuse me.

Excuse me!

I still remember when Hugo told me about Fabio.

There was such magic in his eyes and it's still there.

Congratulations.

-Bravo. -Bravo.

Care to tell me what you and your ex-assistant...

-Who? -...were talking about?

What was she doing here?

Hugo hates her. Where is she?

Calm down. She already left.

She only came to tell me something important.

What was so important?

Didn't she quit?

-No, not really. -No?

-She came back. -No!

-Yes. -No, that's impossible!

She quit. What'd she say?

"Mr. Armando, I want to come back."

-And you said yes? -Yes.

She's still going to be my assistant.

-Look at you. -What?

Your mood changed.

What's she doing to you?