Original subtitles

Nah, she's a five.

-Five, bro? -She could have better legs.

-Don't be so demanding. -She could have better legs.

I understand that when a man's getting married,

he prefers denial to falling to temptation.

I may be engaged, but I can still look.

Exactly, so use your vocabulary and express yourself.

Miss, my friend would like...

Nine!

She's so fine that I'm giving her

my full name and my phone number.

-No, no. -Yes, yes!

-Ten! -Eleven!

Twelve, bro!

-I'd marry her. -Me, too!

Marcela.

How was I supposed to know?

Calm down, bro.

Now that I look at her again, she's not that pretty.

She's pretty enough for you, but not me.

She's like a sister to me. Or a cousin.

A distant cousin.

One who I haven't seen in a while.

All done.

All that's left is calling to confirm the appointment.

Good, and tell them to show up an hour earlier than scheduled,

because for some reason their GPS always breaks.

-Really? -Uh-huh.

Thanks for the tip, Mariana.

Sure. Friends have each other's backs.

Betty, how'd it go in your meeting with Ms. Marcela?

Good, good. Nothing new to report.

Really? So what did you talk about?

Nothing important.

She wanted to make sure I'd do a good job.

You know what, Betty? That's what I love about you.

You're prudent and very loyal.

I know my boss.

She's very sweet when she wants to be,

but when she sees red, she can be downright cruel.

All right. I'll leave you to it.

Thank you.

My favorite 80's TV show is...

Cheers!

Cheers.

Oh, Patty!

Call me Nico... Nicolas.

You can call me yours. I'm yours, and you are mine.

Right?

No?

We were almost escorted off the plane because of Marcela.

No way!

Whose idea was it to sneak into the bathroom?

Why do you have to be so hot? It's your fault.

Thank you.

I'll be right back. Duty calls.

My friends will be here soon, so... shall we go?

What friends? Where to?

Where are we going?

You going to bed?

No, I'm not going to bed.

I thought you were still working...

Yes, I just got off. Are you in or out?

I'd really, really love to go with you,

but I have to attend the world's most boring meeting

first thing tomorrow morning.

I don't even know why I have to be there.

-OK. Your loss. -No, no.

Cindy!

Hi! How are you?

Last chance!

Wait, wait. Hold on.

Yes!

Here's the check.

Huh?

What? No, no.

I'm not paying that. I only had one drink.

The others finished the whiskey.

Your friends left and said you were going to get the check.

How am I going to do that?

Washing dishes, selling a kidney?

I'm sorry to say this, but I can't pay it.

Hey.

Nicolas. Nice to meet you.

I was just telling your server here

that I'm going to happily pay the bill.

I owe you money, I can't deny it,

but I don't have the means to pay you.

Oh, Betty!

I can't believe you, Nicolas!

If you manage the company's finances

like you do your personal finances, I can't hire you.

Don't say that, Betty.

Those two things are completely unrelated.

You went out with your friends, too.

Yeah, and I didn't spend a month's salary in one night.

Besides, they only asked you to join them

because you were running your mouth about your job at BAR.

No, Betty, I thought they'd invited me because of my other attributes,

but I guess... not.

Betty, this was my first time being invited to a party.

You have to understand.

I do understand, but you have to be more careful.

People take advantage of others.

Well, I've learned my lesson.

From now on,

anything having to do with BAR will be top secret.

All right.

-OK? -Hey.

Did you at least have fun dancing?

Oh, yeah!

I spent the night sitting.

Of course, Betty.

Someone had to keep an eye on the purses.

I wish I could stay like this forever.

You want to leave New York?

No, I don't mean because of the place,

I mean because of us.

We're so at peace and happy.

You know, I imagine married life to be like this.

Oh, yeah?

I thought I'd be in charge of laundry and ironing

while you didn't lift a finger.

Of course not.

But seriously, I'd like to talk to you about the wedding.

Don't tell me you want to call it off.

No. Of course not.

On the contrary. I want an amazing wedding.

The wedding you've always dreamed of.

Tell me,

as a child, how did you imagine your wedding would be?

I wanted horse-drawn carriages.

That's easy. I can arrive on horseback.

-Yeah? -Yeah.

"Today, I feel like I'm living a fairy tale.

Armando said Marcela isn't the woman for him."

I love Marcela, but I'm not sure she's the love of my life.

"He's marrying her because he has to, not out of love.

I don't want to get my hopes up.

I know he trusts me and has faith in me.

He defended me from the man who tried to bribe me,

from Patricia, and even from Marcela.

I'll be by his side regardless of what happens.

Because of that and because I care about him.

A lot.

A whole lot.

Oh, all right! It's because I love him!"

Oh! Cuquito, I love him!

Cindy?

Cindy, what did you give me? My head is killing me.

I can't open one of my eyes. Cindy.

Cindy?

Cindy?

Cindy?

I crushed her.

She couldn't handle how passionate you were.

Oh, oh.

"Armando, Armando..."

8:35!

Well, I'm off!

Without having breakfast?

I'm late. I'll eat at the office.

OK, honey.

You look very dapper, Dad.

I have an interview in an hour. Let's leave together.

Let's go.

What?

She's going to light a candle for you.

-Thank you, ma'am. -Thanks, Grams.

-See you later, Mom. -Bye, honey.

Later, sweetheart. You can bless me later.

I didn't understand that either.

-Go, go. -Be careful.

-Good luck! -Careful with the lamp.

Go upstairs and get Ricardo. Why isn't he here yet?

He had a bit of a mishap.

What? He's not coming?

He is, but he says he'll meet us at Anderson's office.

Armando, you'd better talk to him and set him straight.

He can't do something like this on such an important trip.

I'll talk to him. Shall we?

Yes, but you really have to talk to him.

Good morning, Squad!

Betty, I'm so glad you're here.

The Dart warehouses returned our stock.

-Why? -I don't know.

The movers called to say they're on their way

because it was all sent back.

No, Mariana! There must be a mistake!

I'm here.

Think it's OK for you to be arriving at this time?

The meeting hasn't started yet.

We can't risk it, Ricardo. You need to be professional.

I am professional.

Why don't you lecture him?

We flew in from New York for this!

How can he not be here?

I'm sorry, and I hope this isn't a problem,

but Mr. Anderson found someone to take over for him.

All right. Who?

I hope he won't be long.

He doesn't seem too serious. He's just wasting our time.

I assure you that we're very serious about V&M Fashion.

My father would never waste your time.

Mr. Armando, it's Betty. Please call me ASAP.

It's urgent. Urgent!

Oh, it's OK. I'll call again.

Thank you so much.

Mr. Aristizabal went out and didn't say when he'd be back.

No, no! I don't get what's going on!

Why isn't he taking my calls, either?

I don't know, Betty, but I think they're hiding.

Mr. Armando and Mr. Ricardo need to know about this now!

I've called them again and again, but they won't answer.

They're probably at the meeting.

Maybe Ms. Marcela's phone is on.

Try her.

No...

She's probably busy, too.

If she's at the meeting, she's busy, too.

I'll try again later.

You're Mr. Anderson's daughter?

Cindy. Cindy Anderson.

So we'll be negotiating with you, Cindy?

Is that it?

Not exactly. I'll be your hostess.

My father is waiting for us on his yacht.

No, we have other engagements.

Maybe we should reschedule for a later date.

Mr. Ricardo, you don't mix business with pleasure?

Never.

Then I take it something else kept you up all night.

Do you doubt my abilities?

No, but mosquitoes are very aggressive this time of year.

This is all so crazy, but I love the idea

of going to the Keys on a yacht.

We couldn't have planned it better ourselves.

I shouldn't be gone from the office for so long.

Quit being so boring. We've had a lovely few days,

and I'm sure the office is fine, right, Ricardo?

Yes, everything's fine. Quit being so boring.

This is what we are going to do. I'll go upstairs and pack. See you there.

Sorry.

How could you show up with your neck looking like that?

Weren't you embarrassed in front of Anderson's daughter?

Embarrassed? She did this to me.

What? You know her?

I mistook her for a waitress last night

and asked for a drink. She never set me straight,

we flirted, and then we partied...

"You're so hot. You're the best."

Please, when Anderson shows up, don't look at her or speak to her.

C'mon Armando.

Please stop lecturing me.

Besides, who's the one who planned to postpone his wedding?

"I'm not too sure Marcela's the one..."

Maybe we've grown apart because we work so closely together,

but I can't help liking her.

Maybe she is the one for me.

See you later. We need to get changed.

Hey, guys! Look who's here!

Welcome, Nico!

What happened last night? You disappeared on us!

Was that before or after I washed every glass at the bar?

You're such a jokester. Give me a hug, my friend.

You're not my friend! Neither are you or you...

You only asked me to come so I could pay your bill.

No, no. How can you say that, Nico?

Besides, Carlita was set on having you join us.

Yes, don't say that. We had so much fun last night.

I'd like to do it again.

Yeah!

Think you can make a dope out of old Nico again, huh?

Nope! No way!

If you see me on the street, look the other way.

This wolf of Wall Street will never talk to you again.

-Excuse me. -Wolf of Wall Street?

You wish you could be a rat there, dude.

You're going to choke on your words, you clowns,

when your two-bit body shop has to answer

to my Wall Street company.

What do you mean by two-bit body shop?

Don't sneak into Cindy Anderson's room.

Anderson is a very important supplier,

and we could end up doing business in the future.

-Be careful. -Bro, no way.

It's like you don't know me. I'd never do anything like it.

-Never? -I swear.

I'll give her the silent treatment,

even though I think it's rude.

-Yes, do that. -Really?

-Yes. -All right.

My father will be here soon.

Would you like to have a drink while we wait?

Why so serious?

I'm a serious man.

Serious.

Oh, I can tell you're new at this, girly.

Is that all you're going to eat?

There's so little of it.

Good thing I brought enough chicken in chipotle sauce.

Ugh! Yuck!

What?

And it's not healthy, either. No wonder you're so fat.

I could never eat something so greasy or heavy.

You don't say!

Is that why you're choking on heated plastic?

Come on, Pathetic Patty!

You should be eating at Le Blanc.

She can't afford an expensive meal today, Sofi.

Everyone who usually takes her there is in Miami,

and she was left all alone at V&M.

Patty!

Sorry, Bertha.

Sit with us like the secretary you are.

You have to understand that I'm not a secretary like you.

I'm only here because Marce left me in charge of V&M.

I'm here to watch you.

You'd better behave, or I'll tell Marcela.

Or better yet, I'll go to Human Resources.

They love that stuff here.

Uggos.

Pathetic Patty, if you go to HR, I get the complaint.

Girls, will you ever learn?

Leave her alone.

Patricia is dangerous.

V&M is in no condition to take on such a heavy loss.

We need to get rid of that collection!

Yes, but how?

I don't know!

Mr. Armando, you should be here to make an important decision.

But you're not!

And you know very well we can't lose.

We have to get back at least a portion of our investment.

That way, you can meet the goals set forth in your business plan.

Betty? What goals?

Mariana, you can't tell anyone about this.

This is confidential.

You can count on me. I can keep a secret.

There's a reason I'm Ms. Marcela's assistant.

No, no...

If Mr. Armando doesn't answer, I'll have to call Marcela.

Who was it? Is everything OK?

Yes. It was no one important.

I'm so happy we're going out to sea.

I feel this will be very good for us.

Wow, ten calls? Who's Patricia?

Your wife or your fiancée?

I'm neither married nor engaged.

Single and very cautious.

Why didn't you tell me who you really were?

There's your father.

We're going to have a blast.

My father is an extravagant host.

Thank you, Osvaldo.

Not even Mr. Ricardo is answering!

Armando, I'd like to show you...

What is that... sitting in Armando's chair?

Did you let her out of her cave?

No, Mr. Hugo. I can explain.

You won't explain anything to me, girl!

Where's our president? What did you do to him?

Armando!

Mr. Hugo, Mr. Armando, Mr. Ricardo, and Ms. Marcela

went to Miami.

What?

And they left that thing in charge?

I can't work like this. I quit!

I can't stay here. I can't!

-Mr. Hugo... -Don't "Mr. Hugo" me!

Ines, wherever you are, I quit!

How stressful!

No, no! Mr. Hugo!

Welcome!

As you can see, this isn't a formal meeting,

but if we're going to do business together,

you should know that I like to break the rules.

I learned that from my daughter, my treasure,

the woman I love more than anything.

I hope you've been treated well.

It wasn't my idea to take you out on a yacht.

It was hers.

You've taught me the importance of getting to know our partners

before closing any deals with them.

We're grateful for the invitation.

I'd like to introduce myself.

Armando Mendoza, president of V&M.

This is Marcela Valencia, VP of Marketing.

-Ricardo Calderon. -Head of Business Development.

We'll have plenty of time to talk,

but we have a new collection that we'd like to...

Before we talk business, I propose a toast.

-Sound good? -Yes.

Thank you.

Cheers!

Nice to meet you.

Thank you.

Have a seat.

Ms. Marcela, please contact the office.

Have a seat. Make yourselves comfortable.

Hugo. Huguito, sweetheart, come here.

Hugo, listen to me. You don't want to leave.

We need to keep working on the new collection.

I won't sketch another line!

I can't focus with this, this unsightly sight.

An ode to poor taste.

Armando and Marcela shouldn't have done this to me.

-Mr. Hugo, I... -Shut up!

Hugo, don't get upset.

We have to do what she says. She's the new president of V&M.

Never!

I choose the guillotine.

I'd much rather be hung at the gallows.

If Armando wants me to design, he can come find me.

Marce, you have no idea how much you're needed here.

This place has turned into a zoo without you.

What's going on at V&M? That nobody Beatriz called.

What does she want?

Hugo found out you're not here, and he's tearing her apart.

Oh, so that's why she called.

She should deal with it herself.

Isn't she super qualified?

Hey, do you know why Ricardo isn't taking my calls?

I've been calling him all morning, and he won't answer.

We've been busy, Patricia.

We're actually going on a trip on the new buyer's yacht.

A yacht, Marce?

You're tanning while I'm here?

You left me behind as a human sacrifice!

Quit being so dramatic, Patricia.

I'll bring you here some other time.

You should be happy for me

because it's been smooth sailing with Armando.

All right, Marce.

I'm happy for you. Have fun.

I'll be here... sailing in a sea of adversity and poverty.

Well, I'm turning off my phone.

Armando is all I care about now.

I don't want that idiot Beatriz to ruin my plans.

Kisses. Bye.

Very good.

-That way? -I've been looking for you.

-What are you doing? -Jack's teaching me to drive.

Sail.

Very good.

Watch the depth.

Go a little slower.

This is a no wake zone. If we wake, we'll get a ticket.

Great.

Line up with the bridge

so you won't have to make so many last-minute changes.

Very good.

You might make a good captain.

Good. Very good.

Mr. Williams doesn't want to buy the collection, either.

He probably already heard it was a failure.

I know you asked me not to call the last name on the list,

but I called Mogollon's Market, and they're interested.

-What? -Yes.

It seems Pepe Mogollon, owner of the stores,

is willing to come here in person to negotiate.

Pepe Mogollon of Mogollon Markets?

Surely you're joking.

Our clothes must never end up in that dump.

Listen, if our collection ends up at that place,

I swear I'll sell my share of the company.

No, no, Mariana! Absolutely not!

No way!

Marcela was very clear when she said V&M's clothes

could never be sold at Mogollon's Markets.

Yes, I understand,

but they're the only ones who are willing to buy it.

What are you going to do?

Let that investment go down the drain?

We should follow Jack's advice and not talk business today.

Or think about work.

Where's my phone?

I don't know. Why do you want it?

We said we were going to disconnect today, didn't we?

Yes, but I want to call Betty

to make sure everything at V&M is OK.

Loan me your phone.

You have no signal.

That's a shame.

It's a sign that we should disconnect and focus on us.

-Hey! What are you doing? -Where are you going?

You're crazy.

Absolutely crazy.

I figured you'd realized that last night.

Easy, easy.

Cindy? Sweetie, where are you?

Cindy, sweetie, where are you?

Beatriz, who is Fatso Mogollon?

Why are you meeting with him? Do you need anything?

No, thank you. We're fine.

Hello.

Good afternoon.

Nice to meet you. So you're in charge of V&M?

-Uh-huh. -Nice to meet you.

Jose "Pepe" Mogollon.

Nice to meet you. Beatriz Rincon.

Mr. Armando Mendoza is on a business trip,

and I'm temporarily overseeing V&M.

Great, so let's get right to it.

I don't like to beat around the bush.

My colleagues tell me

you're looking to get rid of some stock.

They've also cautioned me about how risky this is,

but I'm willing to risk it.

I want to have V&M's first clothing line at my store.

Here's my offer.

Thank you.

This is less than what we agreed on.

I'll pay up front and handle shipping costs immediately.

You'll handle the shipping costs and buy our whole stock?

Yes, money isn't an issue.

Mogollon's Market is a prosperous company.

It's not as pretty as this one, but it's far more stable.

Thank you.

We're definitely interested in your offer.

I'll have an answer for you tomorrow.

That won't do.

If I don't walk out of here with a signed contract,

there's no deal.

Make up your mind, Beatriz. It's now or never.

Are you going to sell or not?

Mr. Pepe, I'm only asking for a few hours to confirm.

V&M is very interested in selling you its collection.

So? You said you were in charge!

Why do we have to wait?

This is a very important decision

I should run by Mr. Armando Mendoza.

I knew it!

You have no decision-making power.

They're having you talk to me because V&M doesn't care

about a businessman of my caliber, right?

No, no. Don't think that way.

That's not the case.

Listen, you won't find a better offer than mine.

And if you know business, then you know I speak the truth!

No, please don't leave.

Would you like some water, coffee, or something?

-Excuse me! -Sir!

Mr. Mogollon, please wait!

Mr. Mogollon, this has all been a misunderstanding.

Please hear me out!

Am I talking to the right person or not?

I didn't come here to talk to some nobody!

You're talking to the right person.

I'm in charge of V&M right now, and I'm able to make decisions.

Well, do you agree to my terms or not?

Why don't we talk somewhere more private?

All right, then. Let's go.

-After you. -Excuse me.

Cindy? Sweetie, where are you?

Cindy, sweetie, where are you?

In the bathroom!

No!

Wait, wait.

-What? -Wait, wait.

What is it?

-No. -Why not?

-Why? -Please don't.

-Tell me why. -Please don't.

If you don't explain, I'll do it anyway.

I thought you loved danger.

I do, but...

Stop.

Go. Leave.

I don't know how, but you have to go.

You know what? You owe me.

Are you still looking for your phone?

I was sure it was here. Call me.

Can't. No signal.

It's probably around here. We'll look for it later.

Why don't we unplug...

and enjoy this trip we've been given?

I just want to check on V&M.

I'm sure everything's fine.

That's why you left someone qualified in charge.

-Don't you trust Beatriz? -Yes.

She's proven to be... responsible.

You should relax.

Let's enjoy the privacy of this room.

All right, I'll stop thinking about work.

-OK. -I like seeing you like this.

It reminds me of last year's trip.

-Yeah? -Yeah.

Do you also remember everything we did on that sailboat?

-Because I do. -Me, too.

Marcela, pick up! It's urgent!

No! No, no!

Not again!

This can't be happening to me right now!

Marce, call me!

Ugly Betty is in Armando's office with a hideous man.

Someone named Pepe Mogollon.

Marcela, I think they're working on a deal,

and you're none the wiser. Call me!

Sofia, you're not thinking about quitting V&M.

You can't leave.

Bite your tongue. No way.

I'm just looking for a part-time job

so I can afford the kids' extracurriculars.

Doesn't your ex pay for those?

Please excuse me while I laugh.

I've paid for everything since he started dating that slut.

That bastard! Sue him! You have rights, Sofia!

Didn't you help him start the company he owns today?

Did you forget that it was your idea to start the company?

Killing roaches isn't very profitable.

And our partner, Charly, gets a cut of what we make.

It's pointless.

Sofia, you don't look well.

You shouldn't have to take on those expenses.

Another job?

We're not young. We can't work so hard.

I'll do whatever it takes to help my children get ahead.

And I won't humiliate myself in front of those two again.

That's a promise.

But I will absolutely provide for my kids.

What did you do with the money we keep in the smaller safe?

We're missing a large sum of money.

We're not. Check the receipts.

What?

My receipts check out.

You took the money that's missing!

There was $1,000!

$1,000? That much?

You think I'm stupid?

You're spending our money on personal business.

Watch what you say, Charly.

Sure. Not personal business.

But private.

You're supporting Jenny with our company's earnings.

Efrain.

Look at me.

I'm your friend.

All right.

I remember now.

I took some because I was in a rush.

Don't sweat it, though. I'll return whatever's missing.

The sooner the better.

Remember, this is our company, not your personal bank account.

Sofia, you, and I are partners here.

Sofia?

-Sofia isn't a partner. -She's still your wife

and the mother of your children.

She has a say here, too. I respect her,

and you should respect your children's inheritance.

From now on, I'll keep a closer eye on the company's finances.

This looks great! It has avocado, too.

Did you know avocados are expensive in Tokyo?

-In Tokyo and here, too. -Yes, here, too.

Betty, I didn't hear you come in.

What's wrong?

How was your first day as head of V&M?

I won't bore you with the details.

It was hard, and I had to make some important decisions.

How about you, Dad? How's the job hunt going?

Not good.

No one will hire me as an accountant

because I'm not familiar with all the latest software.

They only offered me poor-paying jobs.

Cashier, bagging groceries at supermarkets, or washing cars.

But oh, well, tomorrow is another day.

That's right.

Sit. I'll make you a plate.

No.

I ate before leaving V&M.

I'm not hungry.

In any case, I'm going to catch up on some sleep.

-All right. -Bon appétit.

You should. Get some rest.

-Thank you. -I love you.

-We love you. -And I you.

Who is it?

Dad had too much to drink, and he's fast asleep.

You owe me.

No!

If you don't kiss me, I'll scream.

All right, all right.

I have a signal again.

What is this?

Cindy.

Cindy, wake up.

You have to go. Yes, yes.

I told you!

I told you that woman would do something like this!

What's wrong?

-Beatriz! -What?

Beatriz destroyed V&M! Read for yourself!

-What? -I told you!

That woman!

Good morning, Mr. Armando.

Armando is out, Beatriz.

Thanks to his poor management, I'm the new president of V&M.