Original subtitles

Soldater, vi skal agere marinekorps.

Pentagon har givet os til opgave at foretage en undervandssprængning.

Vi har en uge til at gøre havnen dyb nok til et stort skib.

Admiral Bundvand vil personlig inspicere vores indsats.

Enson Lappedykker fra marinen vil hjælpe os.

Enson Lappedykker, arbejdsleder.

Når dette er gennemført, vil I være uddannede frømænd. Nå?

Skal vi være haletudser først?

Dette er en snorkel, som bruges til at ånde under vand.

Denne kugle lukker røret når I dykker.

Snorkel, demonstrer snorkelen. - Skal ske.

Alle ned i gummibåden. - Bliver vi våde?

Den gynger jo!

Rolig, drenge. Nogen sprøjtede vand på mig.

Vi ruller over kanten, en af gangen. Hvem er først?

Hvad gør du der, sergent?

Jeg ville vente på næste båd.

Sid ikke der! Den affyrer dybvandsbomber!

Hvad sagde du?

Drenge, når vi er hoppet i, skal I sætte ladningerne fast-

og sprænge alt, der blokerer havnen. Hvem er først?

Torpedorør

S'jant!

Forbered torpedorøret!

Fyr!

Hvem er den næste?

Hvor er mandskabet?

- Admiralens skib er her snart. - De arbejder på det, sir.

Fjotte opdagede et undervandshegn, som skal sprænges.

- I hører eksplosionen straks. - Udmærket!

Det er på tide, at vi rydder lidt op her.

Jaså, et undervandshegn?

Men det der er ikke noget hegn!

General, admiral Bundvands skib nænner sig havnen.

Vi har ingen havn endnu.

Dette er admiral Bundvand. Vi er i havn.

Jeg ser ikke skibet, general.

Det er umuligt. Vi har ikke sprængt klipper og sunkne skibe væk.

Et øjeblik, general, jeg så et sunket skib, hvor molen var.

Lig ikke der og flyd! Spræng det!

Ja, sir.

Admiral Bundvand, hvordan kunne jeg vide, at De kom i en ubåd?

Godmorgen, mandskab! - Godmorgen, sergent Snorkel!

Dagens opgave kræver to frivillige. Hvem melder sig?

Træd ud af geleddet.

Jens og Fjotte, jeg vidste, jeg kunne stole på jer.

Hvor skal vi hen, S'jant?

Vi skal til hen en skulptør for at hente en statue af general Rytter -

som skal afdækkes i eftermiddag.

Her er det.

Jens, stik op og sig, at de skal komme ned med statuen.

Clarence Lerkrukke - Skulptør Kom ind

Hvad gør en lækkerbisken som dig på et sted som dette?

- Hvad er du for en torsk? - Åh! En talende stenløve.

Hej med dig. Jeg er en ven.

Sød missekat. Jeg henter lidt mælk til missen.

Vi ses. - Stop der!

Clarence Lerkrukke til tjeneste.

Du er jo ikke stenet. -Aldrig når jeg arbejder.

Du skal vel hente statuen. - Ja, er den klar?

I naturlig størrelse. - Fint. Jeg siger, du tager den ned.

Jeg er ikke stikirenddreng. Jeg laver bare tingene.

Du må bære den ned. Held og lykke.

Hvordan skal jeg... - Jens!

Kommer, sergent!

Her er den, sergent. - Sæt dig ikke på den høje hest, tak!

Stop den, Jens! Det er en ordre!

Pruh!

Jeg tør ikke se!

Er du uskadt, Jens? - Ja. Hvor er S'janten?

Sikke et rod!

Jeg kan næsten ikke genkende ham.

Det var sandelig uheldigt. - Ja, han var en fin sergent.

Hvad mener I med var idioter?

S'jant! - Er du uskadt?

Næppe! Jeg må finde på en måde at erstatte statuen, -

ellers vil Langsohm stille os for henrettelsespelotonen.

Lad mig tænke. Jeg har det!

Kostumer

1,23, 4...

Jeg begynder at blive sulten.

Du får lidt sukker efter afsløringen.

Husk, at du skal stå stille som en statue.

På den måde vil vi hædre den fremtrædende general Rytter.

Afslør statuen!

Træk forhænget fra, soldat.

Med dette smukke kunstværk vil vi fejre mindet om -

general Rytters fødselsdag.

Ret jer op, idioter!

Hvad skal dette betyde, Snorkel?

Jo, hr. general, jeg ville bare erstatte statuen.

Den gik i stykker.

Det er ikke det eneste, der vil gå i stykker her omkring.

Jeg skal sandelig erstatte statuen. Hold den stilling, Jens.

Udmærket, Jens.

Vi må have gravet flere kilometer skyttegrave.

Hvor lægger du jorden, Fjotte? -Jeg fandt et godt sted.

Der er lige plads.

Du har fyldt det igen! Dit store fjols!

Jeg ville jo bare gøre det fint.

Se her, Fjotte!

"Ønskes - erfarne rørlæggere."

"Henvendelse til oberst Rørtang i vedligeholdskorpset."

Forstår du ikke? Det er vores mulighed for at slippe for infanteriet!

Rørlæggere har det nemmeste job både i og udenfor hæren.

Ja, men vi ved ingenting om rørlægning.

Hvorfor skal du ødelægge alt?

Hør!

Det drypper i generalens kælder.

Ikke så højt! Det kan være gamle Langsohm selv.

Vær ikke dum.

Kan vi reparere utætheden, kan han anbefale os til forflytning.

Der er utætheden. - Og her er værktøjet.

Jeg tror, det er vores lykkedag!

Den fordømte radiator giver ingen varme!

Vi må løsne denne ventil.

Hvordan fik du hovedet derind, klovn?

Jeg ved det ikke. Hjælp mig ud!

Jeg prøver igen.

Vær sød at holde op!

Ring straks til psykiateren!

Radiatoren? - Ja.

Jeg slog på den med en hammer, og den bad om nåde.

Se, hvad du har gjort! -Jeg ved, hvordan de skal sidde.

Dette rør skal sidde der. Eller der.

Men det kan også være her.

Ja, det er vel bare nerverne. Jeg tager et koldt styrtebad, som du sagde.

Kom 5 cent i for 10 liter til.

Milde majorer!

Jeg er vist ved at blive gal.

Først en talende radiator, derefter en sprøjtende telefon, -

og nu brænder badekaret!

Hvad i alverden er der med mig?

Når jeg vil høre din mening, beder jeg om den.

Jeg trænger til lidt frisk luft.

Sikker på, at de sidder rigtigt? - Det tror jeg.

Jeg har det allerede bedre.

Så gør vi et forsøg.

Galopperende generaler! Det sker igen!

Torsk! Du koblede vandrøret til varmekedlen.

Der er noget i gære, og jeg agter at finde ud af hvad.

Boblende bataljoner! Jens!

Hej, general.

Fjotte! - Det er mit navn.

Jeg skal lægge jer i lænker!

Vi ville have rørlæggererfaring for at komme i vedligeholdelseskorpset.

Hvorfor sagde I ikke det? Jeg forflytter jer straks.

Mener du det?

Hvad var det, jeg sagde, Fjotte? Dette er vores lykkedag.

Er du sikker på, at det indgår i rørlæggerjobbet at teste disse?

Ordrer er ordrer. Generalen sagde, de skulle testes.

Dette er enden! - En meget svævende ende!

Messe

Nu skal jeg forklare, hvorfor I skulle møde mig i køkkenet.

Som I ved, er det general Langsohms fødselsdag.

Vi skal arrangere en stor fest for ham...

med raketter og musik. - Det lyder flot, S'jant!

Oh boy, oh boy, oh boy!

Vi må sørge for, at ingenting går galt.

Absolut, S'jant. Hvad skal vi gøre?

Fint, at du spørger, Jens, for jeg vil fortælle, hvad I skal gøre.

Hold jer væk! I forlader ikke køkkenet!

Der må være noget, vi kan gøre.

Ja, men vi må blive i køkkenet. Hvad kan vi gøre her?

Jeg fik en idé! Vi kan bage en fødselsdagskage til ham.

Men vi kan jo ikke lave mad.

Det gør ikke noget. Vi finder opskriften i hærens kogebog.

Flere æg, Fjotte! - Her kommer flere æg.

Jeg fik en idé til, Fjotte!

Vi laver kage så der er nok til alle i hele lejren.

Hvordan kan vi lave den så stor? Vi har jo brugt alle ingredienserne.

Gær! Det får brød til at hæve.

Hvis det virker i brød, virker det i kage. Barnemad!

Barnemad. - "Lidt gær er mere end nok."

Det betyder, at jo mere gær man bruger, desto større bliver kagen.

Endnu mere barnemad.

Hvad foregår der, Jens? - Gæren! Vi tog måske for meget.

Hold døren, Fjotte! Kagen er blevet splittergal!

Jeg tror, vi fik den standset.

Jens! Hvor er du?

Tag min hånd!

Nu er det ude med os. S'janten sagde, vi ikke skulle forlade køkkenet.

Så må vi finde ham og fortælle, hvad der er sket.

På mit signal begynder l at spille fødselsdagssangen.

Hallo! Sergent Snorkel, hvor er du?

Jeg sagde jo gang på gang, at de ikke skulle forlade køkkenet.

Hallo! Sergent Snorkel!

Hop op. Vi har ledt efter dig overalt.

Vi begyndte at bage kage, men vi prøvede nok at gøre den for stor.

Tror du, I prøvede at gøre den for stof?

Ja, og den bliver stadig større. -Vi kan ikke stoppe den.

Kan I ikke stoppe den?

Vi må hellere holde os væk når raketterne affyres.

General, mandskabet har planlagt en lille overraskelse.

Hvor morsomt! Det ser ud som en stor fødselsdagskage.

Den bliver bare større og større.

Vi har spist kage i en uge, S'jant.

Hvad sker der, hvis vi bliver syge?

Så må I spise en tunnel til infirmeriet.