Original subtitles

Uma das maiores e mais significantes batalhas na

Hist�ria de guerra naval ocorreu em maio de 1942.

O local: Mar de Coral, Pac�fico Sul

Os participantes: a quinta divis�o japonesa de

Transportadores e a frota pac�fica dos Estados Unidos.

A quest�o em jogo era simples e clara.

O inimigo estava seguindo rapidamente em dire��o � austr�lia e tinha de ser parado.

Ele foi parado.

A vit�ria aliada no Pac�fico Sul permanecer� na

hist�ria do mundo como um nobre monumento � mem�ria

dos homens e oficiais galantes dos Estados Unidos

que lutaram e venceram a Batalha do Mar de Coral.

Assinado, contra-almirante John J. Bergen.

Presidente da liga Naval dos EUA.

A BATALHA DO MAR DO CORAL

14 de mar�o de 1942

3 DIAS AP�S A QUEDA DE CORREGIDOR

Baixar perisc�pio.

Viu mais desses rapazes japoneses, comandante?

N�o. Mas n�s veremos.

Eles t�m essa costa filipina muito bem coberta.

Como est�o nossos passageiros, Len?

Mais perto do que beijar primos.

O ex�rcito n�o � acostumado a tais locais apertados.

� sobre Corregidor?

Sim. Eles n�o est�o reclamando.

� s� que um par de oficiais n�o est�o acostumados

a essa proximidade com os pra�as.

Tenho certeza que eles n�o se importam os pra�as.

Sim, sim.

Subir perisc�pio.

Len, d� uma olhada. OK.

Deve ser de um navio americano.

Espero que exista outro ao redor para busc�-los.

- H� sim. - Onde?

Aqui.

Baixar perisc�pio.

- Prepare-se para a superf�cie. - Tudo bem, senhor.

Capit�o. Aqueles pilotos podem estar de volta a qualquer minuto.

N�s n�o ficar�amos de p� contra eles.

Nem os homens naquela balsa.

- Bem, isso � simplesmente suic�dio. - N�s vamos subir.

Relaxe, Len. Nunca se sabe, pode haver algumas enfermeiras naquela balsa.

Aeronaves inimigas a 165, �ngulo de posi��o tr�s, senhor!

Limpe o conv�s! Des�a com aqueles homens!

Mergulhar! Mergulhar!

Essa foi por pouco.

Sim, estamos tendo nossa parte deles aqui ultimamente.

N�o � a primeira para voc� no entanto, major?

Capit�o, o General gostaria de saber nossa hora exata de chegada.

Sim? Bem, voc� poderia informar ao general

que nosso hor�rio n�o tem sido muito exato aqui ultimamente,

mas, nossa hora prevista de chegada s�o cerca de dois dias e meio.

Tenente, me parece...

que se a Marinha quisesse uma c�mera de perisc�pio,

ora, eles teriam inventado uma h� muito tempo.

Bem, Franklin, voc� n�o aproveitou a distin��o

de servir em tempos de paz Marinha, como eu fiz.

Naqueles dias, a Marinha tinha todo o tempo no mundo, mas sem dinheiro.

Agora, eles t�m todo o dinheiro, mas n�o h� tempo.

Diga isso de novo.

Com este beb�, voc� pode vasculhar pistas de pouso,

transporte... Qualquer coisa.

E provar que voc� viu tudo.

Problema, Bates?

Bem, n�o senhor. Quero dizer, sim, senhor.

Quero dizer, isso pode esperar, senhor.

Deve ser algo terrivelmente importante. O que � isso?

Bem... N�o, prefiro n�o agora, senhor. Voc� est� ocupado...

Bates, qual � o seu problema?

Bem, senhor, algu�m escondeu meu chiclete!

O que, de novo?

Todo o meu suprimento. E eu tenho um palpite de quem �.

Halliday, voc� pode esclarecer esse grande mist�rio?

Sim senhor. Eu o escondi.

Por que ele n�o compra seu pr�prio chiclete?

Talvez voc� possa explicar isso?

Me desculpe, senhor, talvez Bates possa explicar isso?

Eu digo a voc�, este sub nunca afundar�.

Est� lacrado com os chiclete do Bates.

Esses gr�ficos est�o prontos na ponte, tenente.

Ok obrigado.

Halliday, voc� e Frank venha comigo.

Bates, fique de olho nessa c�mera.

Sim senhor. Vou assistir como um falc�o.

Halliday veremos como recuperar seu chiclete.

Se sua m�e soubesse o problema que isso causa, ela nunca enviaria para voc�.

Acho que vou mandar uma carta para ela.

"Querida Sra. Bates, por favor, pare de enviar ao seu filho esse chiclete? "

� apenas um monte de...

Uau, acho que morri e fui para o c�u.

- Algo est� errado? - Venha aqui.

- Me d� um dinheirinho. - Um d�lar Pelo que?

Se voc� n�o gosta do que voc� ver, voc� recebe seu dinheiro de volta.

Uau!

Entre.

Sente-se, Conway.

Eu li o seu relat�rio.

Voc� salvou tr�s homens de afogamento quase certo.

Meus cumprimentos.

Obrigado, senhor.

E ao fazer isso, voc� arriscou toda a sua equipe,

um alto general, e um submarino dos Estados Unidos!

Eu pensei que tinha uma chance justa para salvar aqueles homens, senhor.

Conway, dadas as circunst�ncias,

qualquer capit�o em servi�o submarino

teria feito a mesma coisa.

Mas quando voc� � cobrado com a responsabilidade

de transportar um general de quatro estrelas em uma miss�o de prioridade m�xima,

tem que seguir as regras.

Esta � uma guerra que estamos tendo, n�o manobras de frota fora de San Diego!

Uma boa chance n�o � boa o suficiente.

Eu entendo, senhor.

Espero que voc� entenda, porque eu estou enviando voc� em uma miss�o

onde n�o h� margem de manobra para erros.

Isso te preocupa?

- Sim, senhor. - �timo.

Essas bandeiras mostram as posi��es conhecidas

das bases e instala��es navais do inimigo.

H� muitas outras que n�o conhecemos.

Veja como est�o alinhadas, como um arco, com a flecha passando por aqui.

O Mar de Coral?

A intelig�ncia � positiva.

Atrav�s do Mar de Coral, para a Nova Guin� e Austr�lia.

E estamos em menor n�mero, mas vamos colocar uma for�a-tarefa

na frente deles de alguma forma.

Se voc� est� pensando que voc� e o Dragonfish

v�o participar desta tarefa for�a imediatamente, voc� est� errado.

Eu tenho um trabalho mais importante para voc� fazer primeiro.

Mais importante do que...

Sim. Uma miss�o de aferi��o para localizar a frota japonesa.

Temos que ter mais dados sobre sua for�a e suas posi��es.

Especialmente os porta-avi�es.

N�s operaremos em sil�ncio de r�dio, almirante. Certo?

Sim. Qualquer transmiss�o de r�dio entre a for�a-tarefa e o Dragonfish

alertar� os japoneses.

Quando voc� acumular seus dados,

voc� vai se encontrar com nossos navios,

d� a eles a informa��o pelo pisca-pisca.

Voc� sai daqui �s 04:00 amanh�.

Seu sinal de reconhecimento e o ponto de encontro est�o nessas ordens seladas.

Abra-as no oitavo dia, proceda de acordo.

Agora lembre-se disso.

Se voc� tiver problemas, qualquer problema,

sua responsabilidade � a dessas ordens.

Os japoneses n�o devem saber do nosso ponto de encontro.

Se voc� tiver que se esquivar e sacrificar cada homem a bordo para evit�-lo,

voc� far� isso.

Isso � tudo.

Boa sorte.

Obrigado.

Almirante, hum, meu oficial executivo esteve

trabalhando em uma c�mera perisc�pio.

Ele tem confian�a nisso, e ele gostaria da sua permiss�o para us�-la.

Certamente. Se isso funcionar, poderia ser muito valioso nessa miss�o.

Mantenha a linha em movimento! Dois d�lares para ver a emo��o da sua vida.

O baixinho disse que custou apenas um d�lar.

Qual � o problema? Voc� nunca ouvir sobre a lei da oferta e demanda?

Ok, Mac, � tudo. Pr�ximo!

Vamos, vamos nos apressar. Temos que ir. Vamos.

Vamos l�, n�s temos um todo tripula��o atr�s de n�s. Vamos.

- Venha, vamos! - Vamos.

- Bates! - Sim senhor.

Se importa se eu der uma olhada atrav�s da minha c�mera?

N�o, n�o senhor.

Sem nenhum custo, senhor. Quero dizer...

Aqui est� minha contribui��o para o Fundo de recrea��o e assist�ncia social.

Len, d� uma olhada.

Essa sua c�mera est� pronta?

- Vai dar certo, capit�o. - Continue.

- Isso deve ser feito, capit�o. - �timo.

Coloque isso no perisc�pio. e veja o que acontece.

Vamos.

Perfeito. Absolutamente perfeito.

E quanto a isso, Franklin?

Eu acho que o tio Petrie ficaria orgulhoso de voc�, senhor.

Vamos.

Carl que fez esse caf�, afinal?

Eu n�o sei, mas tem gosto de �cido da bateria para mim.

Aqui est�!

Lindo, Len! Lindo, lindo!

Voc� sabe o qu�o importante � isso, n�o �, Len?

Certo. Agora podemos dar o almirante uma foto

de todas as instala��es costeiras japonesas daqui at� o ponto de encontro.

SUPER CONFIDENCIAL

MISS�O: ESSA UNIDADE CONDUZIR� UM RECONHECIMENTO

SECRETO POR FOTO PARA DETERMINAR AS POSI��ES INIMIGAS.

AP�S, TRANSFERIR� AS INFORMA��ES PARA A INTELIG�NCIA.

ESSA OPERA��O RECEBE O NOME DE...

Fantasia livre.

Fantasia livre.

- Len? - Sim?

Me d� o livro de identifica��o dos porta-avi�es.

OK.

� legal. Que tipo?

Shoho, eu acho.

Aqui, d� uma olhada.

Sim, aqui estamos n�s. Classe Shoho, 30.000 toneladas.

Santo, doce sofrimento sukiyaki.

Voc� pode dizer isso de novo.

Santo, doce sofrimento sukiyaki.

Abaixe o perisc�pio.

Voc� sabe o que voc� estava olhando, n�o �?

Toda a divis�o de porta-avi�es da Marinha Imperial Japonesa.

Provavelmente os garotos de Pearl Harbor.

Vamos chamar as esta��es de batalha?

N�o. A �nica coisa que vamos acertar nesta viagem � com essa sua c�mera.

Bem, eu vou busc�-la.

N�o, ainda n�o vamos entrar.

N�s n�o temos que fazer isso, Comandante?

Eu posso filmar toda essa galeria a partir daqui.

N�o. A �nica coisa que eu quero voc� fa�a agora � tra�ar as posi��es

dessas boias de canal.

Depois sairemos, subiremos, carregaremos nossas baterias,

e voltamos para olhar de perto de manh�.

Mas, Comandante, pode haver campos de minas controladas l�.

Certo. Sim. E se formos abaixo da profundidade do perisc�pio,

bem, essas correntes podem nos enviar em um daqueles campos minados.

Essa � uma chance que temos que arriscar.

Qual � o problema, Len, voc� nunca ouviu falar de um close?

Capit�o? Capit�o?

S�o 0400, senhor.

Obrigado, chefe. Diga ao oficial Conning, eu j� vou.

Sim, sim.

Aqui � o capit�o. Agora s�o 0415,

Estamos prestes a entrar em um campo minado.

Eu quero todo homem o mais quieto poss�vel

para que possamos obter nossas informa��es e sair daqui.

Preparar navio para corrida silenciosa.

Todos os compartimentos equipados para corrida silenciosa.

Traga at� cinco, oito p�s.

Cinco, oito, nove.

Deixe dez graus de leme. � frente, um ter�o.

Deixar dez graus de leme. � frente, um ter�o.

Tudo ajustado, eu tinha um ter�o. Leme � deixado em dez. Muito bem.

Essa linha de boias de canal est� bem � frente, senhor.

Leme no meio do navio. Firme como ela vai.

Leme no meio do navio. Est�vel e segue em 250,

Senhor, hora de virar. Limpamos a primeira etapa.

Fa�a o seu curso 270,

- Bem abaixo do slot. - 270.

- Firme. 270 - Muito bem.

De acordo com o meu mapa, estamos quase fora do campo minado.

N�s passamos por isso. Traga a 60 p�s.

Seis.

Se eu soubesse uma ora��o...

N�o importa, garoto, Eu direi uma extra para voc�.

Descer perisc�pio.

V� funcionar agora.

Tenho todos eles.

Baixar perisc�pio. Nove p�s.

Tr�s metros, sim.

Leme direito completo. Tudo � frente completo!

Leme direito completo. Tudo � frente completo!

N�o disparou.

Deve ser uma mina controlada.

Acho que limpamos o campo minado.

Estamos fora do canal.

Leme para naves medianas.

Todos parem!

Leme para naves medianas.

Todos os motores param, senhor.

Muito bem.

Alivie-a e coloque-a no fundo.

- Coloque-a no fundo. - Sim, capit�o.

Plataforma para carga em profundidade. Sala Torpedo, aguarde.

Podemos ter que us�-los ainda.

Sala de Torpedos.

Tendo problemas com esse vazamento novamente.

Capit�o, a sala de Torpedos est� tendo

problemas com esse vazamento novamente, senhor.

Relatar danos.

Todos os departamentos relatam danos.

A for�a principal ainda est� desligada, senhor.

Inunda��o de sala de torpedo para a frente.

O leme est� preso.

Vazamento no quarto torpedo de popa, mas sob controle, senhor.

Mais uma explos�o e vai arrebentar seu casco.

Eles pararam.

Eles est�o bem em cima de n�s. Apenas sentados l�.

Esperando para n�s fazermos uma pausa e correr.

Ent�o, esperamos.

Doze horas, senhor.

O ar vai come�ar a ficar sujo.

Senhor, aquela sala de torpedos � popa est� tendo problemas

com esse vazamento novamente.

Muito bem.

O que eles est�o fazendo l� em cima?

Tudo certo. Tudo certo. N�o perca sua cabe�a, garoto.

Aten��o! Existem duas cargas de profundidade presas ao seu casco!

Voc� tem cinco minutos para render-se!

Mas o comandante do submarino deve permanecer a bordo para inspe��o.

Pare com isso!

Schechter, mande uma resposta.

Diga a eles que recebemos a mensagem deles e aguardem a resposta.

- Len... - Sim, senhor.

Des�a e pegue a cesta para queimar leve-a para a sala da enfermaria.

Queime tudo isso tamb�m, Len.

Voc� n�o pode queimar isso.

Este filme apenas envenenar� o ar. J� � bastante ruim.

Tudo bem, s� vamos ter que arriscar e soprar atrav�s dos tubos posteriores.

Coloque aqui. Use essa c�mera para pesar.

Aqui � o capit�o falando.

Bates e Connors apresentem-se ao quarto da enfermaria imediatamente.

Lembre-se, Len, n�o fa�a nada at� eu te dar o sinal.

Jeff...

Quer dizer, voc� est� indo render-se?

N�s vamos nos render, n�o o navio.

Bates, voc� consegue aumentar press�o

de impulso para disparar os tubos posteriores?

Sim senhor. Mas os tubos est�o em m� forma ap�s a �ltima lata de cinzas.

Eu n�o posso colocar um peixe nele.

Est� bem. Puxe um para fora, acumule press�o de impulso suficiente

para disparar uma lesma de �gua.

Sim, senhor.

Connors.

Prepare uma carga de demoli��o

com o fio que conduz a um detonador manual na ponte.

Sim, senhor.

Jeff...

S� temos a palavra deles que as cargas de profundidade est�o presas ao casco.

Eu sei.

N�s n�o temos nada sobrando para lutar.

Apresse-se, n�o temos tenho muito tempo.

Schechter, envie uma mensagem.

Diga a eles que estamos prontos para superf�cie e rendi��o.

Sim, senhor.

Preparar para a superf�cie.

Preparar para a superf�cie, sim, senhor.

Profundidade 142 p�s. Muito bem.

Cargas de demoli��o prontas, senhor.

OK, chefe.

Quarto de torpedo � popa. Diga ao tenente Ross para aguardar.

Aguardando, senhor.

Espero que tenhamos suficiente press�o para limpar o tubo, senhor.

Eu tamb�m.

O homem do ar est� completo?

O homem do ar est� completo, senhor.

Muito bem.

Comece a soprar o reator principal.

- Fogo! - Fogo!

Se voc� voltar a ver aquela bolsa, senhor.

Todo pessoal, aqui � o capit�o falando.

Nossas baterias est�o gastas,

os principais motores est�o inundados,

n�s somos incapazes de disparar nossos torpedos.

Portanto, a tripula��o deste navio, n�s vamos nos render.

Agora fiquem calmos.

Voc�s t�m sido uma boa equipe.

N�s emergimos, senhor.

Posso me apresentar? Eu sou comandante Nagano, marinha japonesa imperial.

Tenente comandante Jefferson Conway, Marinha dos Estados Unidos.

Seguimos suas ordens, Comandante.

Muito sens�vel.

Eu pedi para voc� ficar aqui como um seguro contra acidentes.

N�o haver� acidentes. �timo.

Ent�o come�aremos nossa inspe��o.

Voc� tem cerca de 30 segundos para sair deste barco, comandante.

At� mais, menina.

Sou o comandante Mori do Departamento de Intelig�ncia Japon�s.

Fico feliz em lhe dizer que seu capit�o est� bem.

De fato, ele deveria estar aqui em um momento.

Capit�o! Como voc� est�? Capit�o!

Estou feliz em v�-lo, senhor.

- Oi, voc� est� bem? - Estou bem. Como voc� est�?

�timo. Foram bons.

Agora!

Todos os seus nomes, patentes e os n�meros de s�rie est�o nesta lista.

O resto da equipe est� nos decks inferiores e bem cuidados.

Vai ser uma longa guerra, senhores.

Voc� deveria estar feliz por estar fora disso.

Isso � Saqu�, vinho de arroz.

Pela continuidade de sua boa sa�de, senhores.

Bem, n�s temos muito para conversar.

N�o temos nada para conversar, comandante.

Voc� tem todas as informa��es �s quais voc� tem direito...

nos termos da Conven��o de Genebra. Voc� sabe disso.

N�o estamos preocupados com essa tolice, comandante.

E n�s temos um pouco mais informa��o do que voc� pensa.

Nossos mergulhadores est�o ocupados, como voc� pode ver.

E voc� tem os agradecimentos de a marinha japonesa,

por fotografar nossos navios com o c�meras em vez de torpedos.

Tudo o que gostar�amos de saber �, por qu�?

Isso � apenas um hobby.

N�s vamos entrar no concurso "melhor foto do ano".

Sinto muito, mas temos que saber tudo sobre sua miss�o.

Eu n�o tenho que te contar que existem muitos m�todos para fazer isso,

e n�s conhecemos todos eles.

Como eu disse, vai ser uma longa guerra.

Fique � vontade, � por conta da casa.

Eu n�o entendo, Capit�o. Por que toda a hospitalidade?

Len, conte-nos sobre seu tio Petrie.

- Meu tio? - Sim, seu tio Petrie.

Bem...

Tio Petrie tinha um mau h�bito, licor.

- Seu tio, senhor? - Dif�cil de acreditar.

Voc� sabe como algumas pessoas colecionam cordas?

Bem, o tio Petrie colecionava rolhas!

Incr�vel, senhor!

Sim. Quero dizer...

Ele bebeu tanto que no final de 26 anos, ele j� tinha rolhas suficientes

para construir um barco de pesca.

Um barco feito de rolhas! G�nio, tenente, puro g�nio!

Sim. Bem, isso n�o � nada.

Espere at� eu te dizer como ele costumava pescar.

Como ele fazia isso?

Bem, o oceano estava t�o encharcado de todo esse licor dessas rolhas,

que os peixes n�o esperavam para ser pegos,

eles simplesmente pulavam nesse barco, b�bados!

E � assim, meus amigos, como o tio Petrie inventou o arenque em conserva.

Bom dia. Todo mundo em boa forma?

Comandante, quando verei meus homens?

Eles est�o a caminho de um campo de prisioneiros, comandante.

Mas n�s temos algo especial para voc�s cinco.

Sua nova casa.

Bem-vindo ao campo de interrogat�rios n�mero sete.

O barco torpedo vir� nos recolher.

A ilha tem cerca de cinco quil�metros de largura

e cinco de comprimento, se voc� estiver curioso.

E se voc� est� se perguntando,

seria mesmo poss�vel escapar,

para quem puder nadar duzentas milhas.

Siga-me.

Bem-vindo ao campo de perguntas e respostas.

Eu sou Jammy Harris, da For�a A�rea Australiana.

Jeff Conway, Marinha dos Estados Unidos.

Esta � a tenente Peg Whitcomb, Corpo de Enfermagem Australiano.

Ela � nossa equipe m�dica.

Tenente, prazer em conhec�-lo.

Como est� indo a guerra, Yank?

N�o melhor. N�o pior.

Vai piorar, no entanto.

Eles puxaram mais da metade suas tropas daqui.

Isto � uma grande verdade. Eles est�o em menor n�mero.

Sim. H� uma grande acumula��o acontecendo.

N�s ouvimos isso antes de deixarmos a Austr�lia.

Ou�a, voc� n�o pensa eles est�o indo para...

Espere um minuto!

Quem � a garota?

Uma int�rprete entre outras coisas.

Ela � uma �tima e boa amiga dos japoneses.

E o oficial?

Capit�o Yamazaki, chefe da guarda do acampamento.

Ele � t�o duro quanto parece?

Ele n�o precisa ser.

N�o h� escapat�ria deste lugar.

Estou falando pelo Capit�o Yamazaki.

Os prisioneiros obedecer�o todos os pedidos instantaneamente.

Qualquer desobedi�ncia ou infra��o ser� severamente punido.

Voc�s s�o prisioneiros de guerra, e ser�o baleados se voc�s tentarem escapar.

Bem, ele � um homem de poucas palavras.

Quem � o comandante do acampamento?

N�s n�o tivemos um por v�rias semanas.

N�s costum�vamos ter um coronel chamado Takahishi.

Sim. E voc� Yanks ser� melhor rezar para que ele n�o volte.

Eu tenho um pouco da amostra de seu trabalho.

Qual de voc�s � o comandante Conway?

Sou eu.

Meu nome � Karen Philips.

Eu sou o int�rprete de o capit�o da guarda.

Aposto que voc� conseguiu o melhor trabalho em toda a ilha.

Len Ross, tenente da Marinha dos EUA, senhora.

Seu inimigo. Infelizmente.

Est� bem.

O que voc� quer?

Voc� deve se reportar ao comandante Mori.

Por favor siga-me.

O que uma garota legal como voc� est� fazendo em um lugar como este?

Esta ilha, comandante Conway, est� na minha fam�lia h� quase 200 anos.

Antes da guerra era uma planta��o.

Que bom deles emprest�-lo para os japoneses.

Enquanto eles est�o aqui, Eu pretendo cooperar com eles.

Mas sou neutra.

No meu livro, quem coopera com meus inimigos n�o � neutro.

Mas voc� mesmo est� neutralizado agora, comandante.

Voc� est� fora da guerra, e voc� deveria estar feliz.

� a� que voc� est� errada, senhora.

Eu n�o estou fora disso at� que eu esteja morto ou terminar, o que ocorrer primeiro.

Seja sensato, Sr. Conway.

Os japoneses n�o s�o desagrad�veis se voc� cooperar com eles.

Voc� coopera com eles em tudo que voc� quiser.

S� n�o perca o f�lego tentando me converter.

Voc� n�o entende que nada pode det�-los?

Quantos mais navios e homens voc� tem que perder

at� convenc�-lo que voc� est� derrotado?

Eu entendo uma coisa e uma coisa...

Por favor, O comandante Mori est� l�.

Entre.

O que voc� acha de nosso resort tropical?

Delicioso. Eu vou para Miami Beach.

Fico feliz em ver que voc� ainda tem o seu senso de humor americano irreprim�vel.

V� direto ao ponto, comandante. Voc� est� perdendo tempo.

Espero que n�o. Eu sinceramente espero que n�o.

Cigarro?

N�o, obrigado, eu vou fumar isso.

Eu n�o culpo voc�.

Realmente n�o h� fuma�a como um cigarro americano, n�o �?

Temos um armazenamento de muito tabaco da Virg�nia no momento.

Espero que n�o dure muito tempo.

Conway, eu n�o gosto dessa guerra mais do que voc�.

Provavelmente menos, na verdade.

Passei muitos anos no seu pa�s e eu tenho um grande respeito pelo seu povo.

Ningu�m ser� mais feliz do que eu quando essas hostilidades terminarem.

Voc� deve acreditar nisso.

Est� bem. Eu acredito nisso.

Gostaria de saber quanto tempo isso vai demorar?

Contanto que nos leve a ganhar.

Todos os seus compatriotas s�o t�o confiantes?

Claro.

Por que isso?

Voc� diz que viveu na Am�rica. Voc� deveria saber o porqu�.

S� h� uma maneira que essa guerra pode acabar, comandante.

Eu tamb�m conhe�o o Jap�o muito bem, Sr. Conway.

N�s tamb�m somos mais ambiciosos e pessoas trabalhadoras.

Existem importantes diferen�as, no entanto.

Por exemplo, voc�s americanos tem muita coragem f�sica,

mas aqui em cima voc� � vulner�vel.

Tanto que me surpreende como voc� venceu todas as outras guerras.

Talvez tenhamos sorte, comandante.

Sempre com as piadas?

Esta guerra voc� n�o vai ganhar,

por muitas raz�es.

Uma delas � a �nica habilidade de que falei.

Voc� comete erros.

Por exemplo,

por que voc� n�o explodiu seu submarino com todos os seus homens?

N�s japoneses ter�amos feito isso.

Eu acho que podemos fazer mais danos vivos que mortos, comandante.

Voc� acha?

Eu vou provar que voc� est� errado.

Voc� tem as informa��es que precisamos,

e eu vou tirar isso de voc�.

A prop�sito, por favor n�o se assuste

� vista de qualquer dispositivo de puni��o ao redor do acampamento.

Meu antecessor aqui, Coronel Takahishi empregou esses m�todos medievais.

Pessoalmente, Eu n�o acredito neles.

Existem outros meios.

Isso � tudo, comandante?

Sim. Conversaremos novamente.

E pense com cuidado sobre o que eu disse.

Estou pensando o tempo todo, Comandante.

Sr. Conway, devo ter essa informa��o.

Depende inteiramente de voc� se a terei agora ou mais tarde.

Um m�todo bastante antiquado de irriga��o, eu admito,

mas meus compatriotas usaram por v�rios milhares de anos

e ainda funciona bem.

Voc� � respons�vel pelos detalhes do trabalho, comandante.

No comando, voc� entende?

Voc� apenas supervisiona, voc� n�o trabalha.

Eu prefiro n�o arriscar nada com sua sa�de.

Voc� � importante para n�s.

Comandante, meus homens mudam a cada hora.

Sugiro que seus homens fa�am o mesmo.

A prop�sito,

a �gua doce � escassa nesta ilha,

ent�o eu vou ter que insistir que voc� n�o beba,

exceto o que � fornecido nas refei��es.

Sr. Bates, Sr. Ross, voc�s pegam o primeiro turno.

Venha, vamos.

Entende? N�s n�o somos irracionais.

N�o pedir�amos para voc� fazer qualquer coisa que n�o fazemos n�s mesmos.

Al�m disso, o exerc�cio dar� seus homens um apetite saud�vel.

Para qu�? Chop Suey? Eu nunca gostei disso.

Isso � chin�s, n�o �? Sinto muito, velho.

Chegou a hora, capit�o.

Eu fa�o, Len. Eu disse, eu fa�o. N�o...

Por que voc�...

Estou bem, Jeff!

Senhor! Entrei para a Marinha porque eu odiava marchar!

Seu colhedor de ervilhas do Tennessee,

voc� n�o usou sapatos at� voc� entrar em Annapolis!

Eu acho que ele est� resfriado por a�?

Ele n�o est� com frio. Ele est� com pneumonia.

Existe algo que possamos fazer?

H� algo que voc� pode fazer.

O que?

Diga a eles o que quer que seja que eles querem saber.

Ou seja, se voc� se importa sobre a vida de seus homens.

Os japoneses n�o devem saber nosso ponto de encontro.

Se voc� tiver que se esquivar e sacrificar todo homem a bordo

para impedi-lo, voc� far�.

Voc� far� isso. Voc� far� isso.

Voc� fuma h� muito tempo?

Sim.

Meio duro com voc� l� fora hoje?

Se isso � o m�ximo que eles pode dar, eu posso aguentar.

Voc� pode aguentar por tr�s dias?

Por que tr�s dias?

Porque esse � o dia de encontro.

O que vai acontecer se n�o estivermos l�?

Eles v�o embora.

Depois disso eu direi a eles qualquer coisa que eles queiram saber.

Posso at� contar a localiza��o

do seu tio Petrie azedo.

Colegas de colarinho branco,

estamos prestes a receber uma visita

daquele campe�o da depress�o, seu amigo e meu,

o sorridente...

Com a int�rprete.

- Voc� est� bem, Len? - Sim.

Espere a�, Bates.

Informe ao capit�o, o tenente Ross est� doente demais para trabalhar.

O capit�o disse que ele est� apenas seguindo ordens.

E lembra aos prisioneiros que eles tamb�m devem seguir ordens,

ou ser punidos.

Mas o homem n�o pode andar.

Ele quer saber se voc� est� pronto para

responder �s perguntas do comandante Mori.

Diga a ele para ir para o inferno.

Ei, comandante? Comandante!

O que posso fazer por voc�, Conway?

Comandante, um dos meus homens est� doente.

Eu sei. Sr. Ross, n�o �? Desculpe.

Como voc� est� se sentindo?

Que diferen�a faz como estou me sentindo?

Eu digo como voc� est� se sentindo?

O que voc� se importa com o que estou sentindo?

Estou lhe falando sobre um dos meus homens.

Estou preocupado com sua sa�de.

� por isso que voc� n�o � permitido andar ao volante.

Quero voc� em boa forma quando chegar a hora de votar.

Votar. Do que voc� est� falando?

Voc� sabe tudo sobre democracia na Am�rica.

Voc� vota nas coisas, regras da maioria.

Mais alguns dias na roda d'�gua e seus homens estar�o prontos para votar

se voc� fala, ou fica quieto.

Se voc� falar, n�o h� mais roda d'�gua,

se n�o, Ross pode ficar mais doente.

Ele pode at� morrer.

Os outros tamb�m.

O que � isso?

� a informa��o que voc� acha que tenho? � isso?

Bem, me coloque no volante, mas tire Ross.

Sr. Conway, voc� parece n�o entender.

Colocar voc� no volante seria estar derrotando nosso pr�prio prop�sito.

O que isso significa?

Se algo acontecer com voc�, n�s nunca obtemos a informa��o.

- Ele est� melhor? - N�o. Ele est� pior.

Se voc� se importa com Len e o resto de seus homens,

diga a eles o que quer que seja eles querem saber.

Tudo certo. Se acalme. Essa roda d'�gua � forte o suficiente,

mas ningu�m vai morrer dela.

Suponho que Mori lhe deu uma garantia que nenhum de seus homens ser� prejudicado?

Poderia ser pior.

Ele manteve sua palavra at� agora.

Sim, e Mori n�o tem produzido resultados.

Se seus m�todos continuarem falhando,

voc� pode confiar na Intelig�ncia Japonesa para substitu�-lo.

Tudo isso � bastante acad�mico, n�o �?

Mais cedo ou mais tarde, voc� e seus homens come�ar�o a sofrer realmente.

As informa��es que voc� tem vale a vida de todos eles?

Essa � a minha decis�o a tomar, Lady Nightingale,

Enquanto isso, voc� apenas mantenha sua boca fora disso!

J� vi bastante morte!

- Peg, por favor. Peg, por favor. - Voc� � um porco.

Eu sinto muito.

Percebo que seus homens n�o tem que trabalhar muito.

Eles os tratam muito bem. Por que?

Voc� deu a eles toda a informa��o que eles queriam saber?

Eu n�o tinha a informa��o que eles pensaram que eu tinha.

Eu finalmente convenci Coronel Takahishi disso

depois que tr�s dos meus homens foram mortos.

Quanto a n�o trabalharmos duro tamb�m, eu n�o sei sobre isso.

Eles estavam se preparando para nos transferir,

quando voc�s apareceram.

Algo mudou de ideia. Eu n�o tenho ideia do que.

Talvez seja mais um pouco sua psicologia avan�ada.

Talvez ele pense que seu grupo pode nos amolecer.

Voc� parecia fazer um bom trabalho nisso.

Bem, poderia ser, Conway. O que voc� prop�e fazer sobre isso?

Sair. � isso.

- O que, escapar? - Certo!

De uma ilha mantida pelo Jap�o, cinco milhas por tr�s,

no meio de um oceano japon�s?

� imposs�vel.

Ainda � chamado de Oceano Pac�fico. Eles ainda n�o o possuem.

Se pud�ssemos pegar esse barco torpedo em que viemos na enseada,

n�o h� mais do que uma d�zia de guardas aqui.

Sim, e todos eles t�m armas.

Tudo bem, senhores, ch� no p�tio posterior.

Estou t�o farto de todos aqueles ovos e bacon.

S�o as bandejas de prata que n�o suporto.

Bem, se os senhores gostariam,

Vou lev�-los para o caf� da manh�.

Meus cumprimentos ao Chef, poderia dar?

Desta vez, sobras de meias velhas.

Garoto, eu amo voc�.

Muito engra�ado! Voc� n�o estaria rindo t�o

alto sem todas aquelas armas ao seu redor.

Eu garanto isso!

Bates!

Deseja que eu traduza o os �ltimos coment�rios do sargento para voc�?

Isso n�o ser� necess�rio, Comandante.

Todos n�s temos uma boa ideia o que ele quis dizer.

Eu duvido disso. Foi um desafio, Sr. Bates.

Com efeito, ele disse se voc� n�o fosse um prisioneiro,

ele iria te quebra ao meio.

- Sim? Bem, voc� diz a esse filho da... - Pare com isso, Bates!

Devo dizer a ele que o desafio n�o foi aceito?

Capit�o, eu posso lidar com aquele grande e gordo pateta.

Deixe-me fazer uma rachadura em nele, sim?

Francamente, eu n�o aconselho voc� a tentar.

O sargento � muito bom na arte da luta livre,

como s�o todos os soldados japoneses.

Capit�o, eu sei algo sobre aquela luta de estilo japon�s.

Estive na Marinha por 15 anos e passei a maior parte do meu tempo no Extremo Oriente.

E aperfei�oei minha t�cnica nesses tipos.

Bates pode peg�-lo, capit�o. Eu j� o vi em a��o.

Bem, comandante?

V� em frente, Bates.

D�-lhes espa�o, pessoal.

Pegue aquele catador de arroz, Bates.

Pule nele, garoto.

Levante-se, Bates. Levante-se, Bates. V� at� ele. Vamos l�, Bates.

Levante-se, garoto, vamos l�! Levante-se!

Pegue ele. Pegue ele!

Pegue ele!

Vamos! Levante-se! Cuidado, Bates!

Pegue ele! Fique de p�! Segure-o, Bates, pegue-o!

Vamos! Pare com isso. � isso a�!

Pare com isso! Pare com isso!

Agora, acalme-se!

Est� bem.

- Sente-se, comandante. - Eu fico de p�.

Eu suponho que um pedido de desculpas meu n�o significaria alguma coisa?

Nem um pouco.

Era minha inten��o demonstrar a superioridade do soldado japon�s.

A abordagem psicol�gica, novamente.

E saiu pela culatra.

Voc� quer dizer, essa luta foi sua ideia?

Sim. Oshikawa estava agindo sob minhas ordens quando ele desafiou seu homem.

E quando ele pegou um rifle e matou-o, de quem foram essas ordens?

Voc� deveria saber melhor para perguntar isso, comandante.

Eu realmente sinto muito.

Eu nunca teria sugerido provoc�-lo se eu tivesse alguma ideia de que...

� bastante �bvio agora que meus m�todos psicol�gicos n�o v�o funcionar agora.

Nenhum dos seus m�todos vai funcionar. Nem agora nem nunca.

Possivelmente n�o.

Em qualquer caso, Recebi outra designa��o.

Estou sendo substitu�do pelo meu antecessor, coronel Takahishi.

Como voc� sabe, suas maneiras de obter informa��es s�o diferentes das minhas.

Eu ouvi.

Estou falando agora como um ser humano para outro, n�o como um inimigo para outro.

Voc�s todos podem ser mortos sob as Ordens do coronel Takahishi

se voc� continuar seu sil�ncio.

Mais psicologia, comandante?

N�o, os fatos.

Novamente. Eu sinto muito sobre esta manh�.

Estou mais triste com o que sei que vai acontecer com voc�.

Eu acredito nesta guerra, Conway.

E eu acredito em atacar o inimigo e mat�-lo se ele resistir.

Mas eu n�o acredito em assassinato.

Eles est�o enviando um barco para mim, e eu vou embora hoje � noite.

Adeus, comandante.

Sr. Conway.

Sim?

Eu pensei que voc� poderia gostar de ter essa B�blia.

Obrigado.

Vou devolv�-la de manh�.

Por favor, guarde.

Eu pensei que poderia ajudar a confortar voc� e seus amigos.

Ajuda e conforto para o inimigo, senhorita Philips?

Eu n�o sou seu inimigo.

De quem voc� �?

Eu te disse, sou neutra.

Ainda?

N�o, n�o mais.

Voc� vai nos ajudar?

N�s precisamos de armas.

Eu n�o posso fazer isso.

Foi o que eu imaginei.

Voc� n�o pode escapar. Voc� ser� morto tentando.

Eu n�o poderia trazer armas, talvez algumas l�minas de faca.

Pegue-as.

A� est� sua amiga.

T�o cedo de manh� tamb�m.

Miss Campo de Interroga��o Japon�s de 1942,

Sim.

Eu me pergunto o que ela est� fazendo por aqui.

Vamos l�, Jeff.

Voc� realmente n�o acha que ela vai nos ajudar, n�o �?

Vamos Peg, vamos dar uma volta.

- Agora, o que voc� esqueceu? - Seja casual, Peg. Casual.

Senhorita Whitcomb, venha aqui. Fique com raiva de mim.

E quando voc� me bater, pegue meu chap�u.

Vamos, apresse-se.

V� em frente, Peg.

Garota miser�vel! Voc� n�o � boa, mulher trai�oeira!

Pegue meu chap�u! Se apresse!

Entre e rasgue-o. V� em frente, rasgue-o. Continue!

Onde voc� conseguiu isso?

Ei!

Eles s�o como navalhas. L�minas de facas.

Sem um cabo, Len.

� uma coisa f�cil.

� madeira de lei.

- Peg? - Sim.

Voc� tem alguma linha?

Bem, s� um pouco.

Bem, voc� vai desfiar um cobertor ou algumas roupas?

Certo. Eu vou ligar as al�as com os fios.

Eu n�o sei se eu j� te disse, mas parte do meu tio Petrie era �ndio Seminole.

E garoto, ele j� me ensinou...

Jeff! Jeff!

Sim.

Como eu disse, olha...

- Isso � madeira de lei. - Sim.

Eu poderia fazer um arco disso.

- Um arco? - Certo.

E cordas voc� pode fazer com fio de sarja.

Voc� sabe, uniformes, qualquer coisa.

E flechas s�o simples para esculpir em qualquer coisa.

flechas s�o f�ceis. Eu costumava faz�-los com latas.

Podemos faz�-los disso. Eu costumava ser um bom arqueiro.

Voc� sabe, se pudermos derrubar apenas um guarda e pegar sua arma,

n�s podemos ter uma chance.

Cerca de um em cada 50,

Com esses holofotes em todos os cantos, n�o vai ser f�cil.

Sim.

Esconda as coisas! A� vem o bronze!

O capit�o ordena que voc�s fa�am fila a frente dos seus beliches enquanto ele fala.

Ele diz que sua perna n�o estava dura ontem.

Bem...

Diga a ele que eu tenho uma doen�a americana muito rara.

� extremamente contagiosa.

Comandante Mori ser� substitu�do amanh� pelo coronel Takahishi.

Amanh�?

Isso significa que temos que sair daqui hoje � noite.

Existe um atalho para o barco? Um fluxo?

Ele diz que o coronel Takahishi matar� voc�s se n�o responderem diretamente

toda pergunta que ele fizer.

Voc� sabe onde � o gerador?

Destrua �s quatro horas. Encontro voc� no barco.

Diga a ele que agradecemos o conselho dele,

e vamos dar considera��o cuidadosa.

Ele quer que voc�s fiquem em p� quando ele sair.

Aten��o!

Espero que isso funcione!

Voc� acerta neles com isso, eles v�o fazer

barulho como um saco de gatos esmagados.

Taki?

Taki? Taki?

Vamos. Vamos! Vamos sair daqui!

Jamie!

Jamie!

Desculpe, Peg, Eu n�o acho que posso fazer isso.

Voc� ter� que continuar sem mim.

O que aconteceu com o Len?

Eu temo...

Receio que ele tenha fugido.

Mas n�s temos alguns dos outros, no entanto.

Vamos l�, Peg.

Ele est� morto?

Sim.

E o Len?

Ele tamb�m, senhor.

Voc� pode continuar?

Sim, est� tudo bem.

Olha, Jeff, vamos ter que abrir nosso caminho at� aquele barco.

Guardas ao longo?

Sim. Eu n�o sei quantos, no entanto.

N�o pode haver mais do que um ou dois. N�s matamos todo mundo.

Espere aqui.

O que aconteceu?

Est� tudo bem.

Algum sinal da Karen?

N�o.

Capit�o, estamos correndo contra o tempo!

Logo estar� claro. Voc� volta para o barco.

Se eu n�o estiver l� em meia hora, voc� vai sem mim.

- Olha, Jeff... - Eu disse, v� embora!

- Halliday. - Sim.

Acha que devemos partir?

Levaremos mais cinco minutos.

Prepare-se para sair.

Eu vou assumir agora, senhor, se voc� quiser descansar.

Dire��o 235, � um curso t�o bom quanto qualquer outro.

Dois-tr�s-cinco, sim, senhor.

Karen, Karen! Freio! Freio! Ei, vamos l�. Vamos.

Ei! Olhe para isso!

- Voc� pode ler? - Algo Conway, USN.

E "Fantasia Livre"!

Fantasia livre?

Vou pousar ao lado deles. Diga � tripula��o para aguardar!

Certo.

Co-piloto para a tripula��o. N�s vamos pousar...

l� embaixo ao lado daquele barco torpedo. Preparem-se.

N�s os seguimos o curso sudoeste em cerca de 5.000 jardas.

Quando os vimos pela �ltima vez, eles estavam aqui.

N�s nos mudamos para ver mais de perto e

foi quando corremos para o campo minado deles.

Voc� reconheceu algum de seus navios?

Sim, havia tr�s porta-avi�es da classe Shoho.

Tenho certeza de que eles faziam parte da Quinta Divis�o

de transportadores do almirante Hara.

Isso faz sentido.

Eles est�o no Mar de Coral agora se eles n�o mudaram de dire��o.

N�o h� raz�o para isso.

Eles est�o indo para Port Moresby.

Se nossa intelig�ncia estiver correta, eles v�o atacar em exatamente tr�s dias.

A menos que os localizemos primeiro.

N�s os encontraremos.

Todo avi�o que pudermos conseguir ser� colocado

nessa parte do Mar de Coral imediatamente.

CIC dois avi�es n�o identificados, no limite de 20 milhas...

Se voc� est� pensando no navio que perdeu, que

alguns de seus homens morreram por nada, n�o.

Pense nas vidas que voc� salvou em nos fornecer as informa��es que quer�amos,

quando quer�amos. Pense nisso, Jeff. Pense nisso.

Em 7 de maio de 1942,

A Batalha do Mar de Coral aconteceu.

Quando acabou, o Quinta Divis�o de Transportadores da Marinha Imperial Japonesa

tinha sido parada.

A Austr�lia foi salva.

Todos os tr�s dos maiores porta-avi�es inimigos foram destru�dos ou desativados.

A maior perda dos Estados Unidos em a batalha foi o Carrier Lexington,

a "Belonave".

Foi a maior batalha naval da hist�ria,

e a vit�ria lan�ou as bases pela vit�ria ainda maior no mar

em Midway, onde as costas da Marinha Imperial Japonesa estavam quebradas.

Tradu��o: Kilo