Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,749 --> 00:00:15,261
Uma das maiores e mais
significantes batalhas na
2
00:00:15,461 --> 00:00:18,133
Hist�ria de guerra naval
ocorreu em maio de 1942.
3
00:00:18,333 --> 00:00:20,361
O local:
Mar de Coral, Pac�fico Sul
4
00:00:20,561 --> 00:00:22,486
Os participantes:
a quinta divis�o japonesa de
5
00:00:22,686 --> 00:00:24,996
Transportadores e a frota
pac�fica dos Estados Unidos.
6
00:00:25,196 --> 00:00:27,730
A quest�o em jogo
era simples e clara.
7
00:00:27,930 --> 00:00:31,313
O inimigo estava seguindo rapidamente em
dire��o � austr�lia e tinha de ser parado.
8
00:00:31,513 --> 00:00:32,513
Ele foi parado.
9
00:00:32,713 --> 00:00:35,019
A vit�ria aliada no
Pac�fico Sul permanecer� na
10
00:00:35,219 --> 00:00:37,825
hist�ria do mundo como um
nobre monumento � mem�ria
11
00:00:38,025 --> 00:00:40,482
dos homens e oficiais
galantes dos Estados Unidos
12
00:00:40,682 --> 00:00:43,242
que lutaram e venceram a
Batalha do Mar de Coral.
13
00:00:43,442 --> 00:00:47,089
Assinado, contra-almirante
John J. Bergen.
14
00:00:47,289 --> 00:00:49,593
Presidente da liga
Naval dos EUA.
15
00:00:54,072 --> 00:00:59,103
A BATALHA DO MAR DO CORAL
16
00:02:10,234 --> 00:02:13,010
14 de mar�o de 1942
17
00:02:13,210 --> 00:02:14,210
3 DIAS AP�S A QUEDA DE CORREGIDOR
18
00:02:17,271 --> 00:02:18,939
Baixar perisc�pio.
19
00:02:19,072 --> 00:02:20,984
Viu mais desses
rapazes japoneses, comandante?
20
00:02:21,008 --> 00:02:22,243
N�o. Mas n�s veremos.
21
00:02:22,376 --> 00:02:23,953
Eles t�m essa costa filipina
muito bem coberta.
22
00:02:23,977 --> 00:02:25,246
Como est�o nossos passageiros, Len?
23
00:02:25,379 --> 00:02:26,814
Mais perto do que beijar primos.
24
00:02:26,947 --> 00:02:29,350
O ex�rcito n�o � acostumado
a tais locais apertados.
25
00:02:29,483 --> 00:02:30,483
� sobre Corregidor?
26
00:02:30,584 --> 00:02:32,052
Sim.
Eles n�o est�o reclamando.
27
00:02:32,186 --> 00:02:34,306
� s� que um par de
oficiais n�o est�o acostumados
28
00:02:34,355 --> 00:02:36,590
a essa proximidade
com os pra�as.
29
00:02:36,724 --> 00:02:39,260
Tenho certeza que eles n�o
se importam os pra�as.
30
00:02:39,393 --> 00:02:40,628
Sim, sim.
31
00:02:42,230 --> 00:02:43,364
Subir perisc�pio.
32
00:02:52,740 --> 00:02:54,141
Len, d� uma olhada.
OK.
33
00:03:00,514 --> 00:03:01,749
Deve ser de
um navio americano.
34
00:03:01,882 --> 00:03:03,351
Espero que exista outro
ao redor para busc�-los.
35
00:03:03,551 --> 00:03:04,552
- H� sim.
- Onde?
36
00:03:04,685 --> 00:03:05,786
Aqui.
37
00:03:05,919 --> 00:03:07,255
Baixar perisc�pio.
38
00:03:07,388 --> 00:03:08,732
- Prepare-se para a superf�cie.
- Tudo bem, senhor.
39
00:03:08,756 --> 00:03:10,691
Capit�o. Aqueles pilotos podem
estar de volta a qualquer minuto.
40
00:03:10,824 --> 00:03:12,068
N�s n�o ficar�amos de p�
contra eles.
41
00:03:12,092 --> 00:03:13,494
Nem os homens naquela balsa.
42
00:03:13,627 --> 00:03:15,539
- Bem, isso � simplesmente suic�dio.
- N�s vamos subir.
43
00:03:15,563 --> 00:03:20,100
Relaxe, Len. Nunca se sabe, pode haver
algumas enfermeiras naquela balsa.
44
00:04:09,883 --> 00:04:13,554
Aeronaves inimigas a 165,
�ngulo de posi��o tr�s, senhor!
45
00:04:17,024 --> 00:04:19,660
Limpe o conv�s!
Des�a com aqueles homens!
46
00:04:33,140 --> 00:04:34,274
Mergulhar! Mergulhar!
47
00:04:56,664 --> 00:04:58,799
Essa foi por pouco.
48
00:04:58,932 --> 00:05:02,302
Sim, estamos tendo nossa
parte deles aqui ultimamente.
49
00:05:02,436 --> 00:05:04,905
N�o � a primeira para voc�
no entanto, major?
50
00:05:05,038 --> 00:05:09,710
Capit�o, o General gostaria de
saber nossa hora exata de chegada.
51
00:05:09,843 --> 00:05:12,713
Sim? Bem, voc� poderia
informar ao general
52
00:05:12,846 --> 00:05:15,683
que nosso hor�rio n�o tem sido
muito exato aqui ultimamente,
53
00:05:15,816 --> 00:05:19,520
mas, nossa hora prevista de chegada
s�o cerca de dois dias e meio.
54
00:05:46,146 --> 00:05:47,415
Tenente, me parece...
55
00:05:47,548 --> 00:05:50,150
que se a Marinha quisesse
uma c�mera de perisc�pio,
56
00:05:50,283 --> 00:05:52,185
ora, eles teriam
inventado uma h� muito tempo.
57
00:05:52,319 --> 00:05:54,097
Bem, Franklin, voc� n�o
aproveitou a distin��o
58
00:05:54,121 --> 00:05:56,824
de servir em tempos de paz
Marinha, como eu fiz.
59
00:05:56,957 --> 00:06:00,961
Naqueles dias, a Marinha tinha todo o
tempo no mundo, mas sem dinheiro.
60
00:06:01,094 --> 00:06:03,096
Agora, eles t�m todo o
dinheiro, mas n�o h� tempo.
61
00:06:03,230 --> 00:06:06,166
Diga isso de novo.
62
00:06:06,299 --> 00:06:09,261
Com este beb�, voc� pode
vasculhar pistas de pouso,
63
00:06:09,461 --> 00:06:11,238
transporte... Qualquer coisa.
64
00:06:12,205 --> 00:06:13,941
E provar que voc� viu tudo.
65
00:06:19,747 --> 00:06:20,848
Problema, Bates?
66
00:06:20,981 --> 00:06:23,050
Bem, n�o senhor.
Quero dizer, sim, senhor.
67
00:06:23,183 --> 00:06:25,052
Quero dizer, isso pode esperar, senhor.
68
00:06:26,454 --> 00:06:29,022
Deve ser algo terrivelmente importante.
O que � isso?
69
00:06:29,156 --> 00:06:32,259
Bem... N�o, prefiro n�o agora, senhor.
Voc� est� ocupado...
70
00:06:32,392 --> 00:06:33,827
Bates, qual � o seu problema?
71
00:06:35,228 --> 00:06:37,598
Bem, senhor, algu�m escondeu
meu chiclete!
72
00:06:37,731 --> 00:06:39,132
O que, de novo?
73
00:06:39,266 --> 00:06:42,636
Todo o meu suprimento.
E eu tenho um palpite de quem �.
74
00:06:42,770 --> 00:06:45,205
Halliday, voc� pode esclarecer
esse grande mist�rio?
75
00:06:45,338 --> 00:06:47,941
Sim senhor.
Eu o escondi.
76
00:06:48,075 --> 00:06:49,677
Por que ele n�o
compra seu pr�prio chiclete?
77
00:06:49,810 --> 00:06:51,278
Talvez voc� possa explicar isso?
78
00:06:51,411 --> 00:06:53,647
Me desculpe, senhor,
talvez Bates possa explicar isso?
79
00:06:54,582 --> 00:06:55,942
Eu digo a voc�, este sub
nunca afundar�.
80
00:06:56,049 --> 00:06:58,452
Est� lacrado com os
chiclete do Bates.
81
00:06:58,586 --> 00:07:00,654
Esses gr�ficos est�o prontos
na ponte, tenente.
82
00:07:00,788 --> 00:07:01,889
Ok obrigado.
83
00:07:02,022 --> 00:07:03,524
Halliday, voc� e Frank
venha comigo.
84
00:07:03,657 --> 00:07:05,192
Bates, fique de olho
nessa c�mera.
85
00:07:05,325 --> 00:07:06,725
Sim senhor.
Vou assistir como um falc�o.
86
00:07:06,827 --> 00:07:08,667
Halliday veremos como
recuperar seu chiclete.
87
00:07:08,696 --> 00:07:11,274
Se sua m�e soubesse o problema que isso
causa, ela nunca enviaria para voc�.
88
00:07:11,298 --> 00:07:13,033
Acho que vou mandar uma carta para ela.
89
00:07:13,166 --> 00:07:16,303
"Querida Sra. Bates, por favor, pare
de enviar ao seu filho esse chiclete? "
90
00:07:16,436 --> 00:07:17,871
� apenas um monte de...
91
00:07:36,223 --> 00:07:38,559
Uau, acho que morri
e fui para o c�u.
92
00:07:39,392 --> 00:07:42,295
- Algo est� errado?
- Venha aqui.
93
00:07:42,429 --> 00:07:44,998
- Me d� um dinheirinho.
- Um d�lar Pelo que?
94
00:07:45,132 --> 00:07:47,968
Se voc� n�o gosta do que voc� ver,
voc� recebe seu dinheiro de volta.
95
00:07:50,738 --> 00:07:52,305
Uau!
96
00:07:54,575 --> 00:07:56,276
Entre.
97
00:08:00,247 --> 00:08:01,815
Sente-se, Conway.
98
00:08:05,385 --> 00:08:07,154
Eu li o seu relat�rio.
99
00:08:07,287 --> 00:08:09,657
Voc� salvou tr�s homens de
afogamento quase certo.
100
00:08:10,991 --> 00:08:11,992
Meus cumprimentos.
101
00:08:12,125 --> 00:08:13,627
Obrigado, senhor.
102
00:08:13,761 --> 00:08:16,029
E ao fazer isso,
voc� arriscou toda a sua equipe,
103
00:08:16,163 --> 00:08:19,366
um alto general,
e um submarino dos Estados Unidos!
104
00:08:19,499 --> 00:08:22,002
Eu pensei que tinha uma chance justa
para salvar aqueles homens, senhor.
105
00:08:22,135 --> 00:08:23,503
Conway, dadas as circunst�ncias,
106
00:08:23,637 --> 00:08:25,037
qualquer capit�o em
servi�o submarino
107
00:08:25,105 --> 00:08:26,740
teria feito a mesma coisa.
108
00:08:26,874 --> 00:08:28,552
Mas quando voc� � cobrado
com a responsabilidade
109
00:08:28,576 --> 00:08:30,944
de transportar um general de quatro estrelas
em uma miss�o de prioridade m�xima,
110
00:08:31,078 --> 00:08:33,413
tem que seguir as regras.
111
00:08:33,547 --> 00:08:36,584
Esta � uma guerra que estamos tendo,
n�o manobras de frota fora de San Diego!
112
00:08:37,450 --> 00:08:39,352
Uma boa chance n�o � boa o suficiente.
113
00:08:40,654 --> 00:08:41,822
Eu entendo, senhor.
114
00:08:41,955 --> 00:08:44,524
Espero que voc� entenda, porque eu
estou enviando voc� em uma miss�o
115
00:08:44,658 --> 00:08:47,494
onde n�o h�
margem de manobra para erros.
116
00:08:47,628 --> 00:08:48,996
Isso te preocupa?
117
00:08:50,063 --> 00:08:51,464
- Sim, senhor.
- �timo.
118
00:08:54,702 --> 00:08:56,715
Essas bandeiras mostram
as posi��es conhecidas
119
00:08:56,915 --> 00:08:58,839
das bases e instala��es
navais do inimigo.
120
00:08:58,972 --> 00:09:01,842
H� muitas outras
que n�o conhecemos.
121
00:09:01,975 --> 00:09:07,547
Veja como est�o alinhadas, como um arco,
com a flecha passando por aqui.
122
00:09:08,548 --> 00:09:10,083
O Mar de Coral?
123
00:09:10,217 --> 00:09:11,585
A intelig�ncia � positiva.
124
00:09:11,719 --> 00:09:15,756
Atrav�s do Mar de Coral,
para a Nova Guin� e Austr�lia.
125
00:09:15,889 --> 00:09:18,334
E estamos em menor n�mero,
mas vamos colocar uma for�a-tarefa
126
00:09:18,358 --> 00:09:19,893
na frente deles de alguma forma.
127
00:09:22,229 --> 00:09:24,297
Se voc� est� pensando que
voc� e o Dragonfish
128
00:09:24,431 --> 00:09:27,367
v�o participar desta tarefa
for�a imediatamente, voc� est� errado.
129
00:09:27,500 --> 00:09:30,503
Eu tenho um trabalho mais
importante para voc� fazer primeiro.
130
00:09:32,172 --> 00:09:33,440
Mais importante do que...
131
00:09:33,573 --> 00:09:37,144
Sim. Uma miss�o de aferi��o para
localizar a frota japonesa.
132
00:09:37,277 --> 00:09:39,980
Temos que ter mais dados sobre
sua for�a e suas posi��es.
133
00:09:40,113 --> 00:09:41,514
Especialmente os porta-avi�es.
134
00:09:41,649 --> 00:09:43,727
N�s operaremos em
sil�ncio de r�dio, almirante. Certo?
135
00:09:43,751 --> 00:09:46,954
Sim. Qualquer transmiss�o de r�dio entre
a for�a-tarefa e o Dragonfish
136
00:09:47,087 --> 00:09:49,122
alertar� os japoneses.
137
00:09:49,256 --> 00:09:50,791
Quando voc� acumular seus dados,
138
00:09:50,924 --> 00:09:52,926
voc� vai se encontrar
com nossos navios,
139
00:09:53,060 --> 00:09:55,362
d� a eles a informa��o
pelo pisca-pisca.
140
00:09:56,296 --> 00:09:59,032
Voc� sai daqui �s 04:00 amanh�.
141
00:09:59,166 --> 00:10:03,837
Seu sinal de reconhecimento e o ponto de
encontro est�o nessas ordens seladas.
142
00:10:03,971 --> 00:10:07,074
Abra-as no oitavo dia,
proceda de acordo.
143
00:10:08,241 --> 00:10:09,843
Agora lembre-se disso.
144
00:10:09,977 --> 00:10:13,847
Se voc� tiver problemas,
qualquer problema,
145
00:10:13,981 --> 00:10:16,917
sua responsabilidade �
a dessas ordens.
146
00:10:17,050 --> 00:10:20,120
Os japoneses n�o devem saber
do nosso ponto de encontro.
147
00:10:20,253 --> 00:10:24,457
Se voc� tiver que se esquivar e
sacrificar cada homem a bordo para evit�-lo,
148
00:10:25,793 --> 00:10:27,194
voc� far� isso.
149
00:10:29,529 --> 00:10:30,630
Isso � tudo.
150
00:10:33,266 --> 00:10:34,334
Boa sorte.
151
00:10:35,568 --> 00:10:36,569
Obrigado.
152
00:10:38,438 --> 00:10:41,241
Almirante, hum,
meu oficial executivo esteve
153
00:10:41,374 --> 00:10:43,376
trabalhando em uma c�mera perisc�pio.
154
00:10:43,510 --> 00:10:46,847
Ele tem confian�a nisso,
e ele gostaria da sua permiss�o para us�-la.
155
00:10:46,980 --> 00:10:49,783
Certamente. Se isso funcionar,
poderia ser muito valioso nessa miss�o.
156
00:10:49,917 --> 00:10:52,195
Mantenha a linha em movimento!
Dois d�lares para ver a emo��o da sua vida.
157
00:10:52,219 --> 00:10:53,954
O baixinho disse que
custou apenas um d�lar.
158
00:10:54,087 --> 00:10:56,927
Qual � o problema? Voc� nunca
ouvir sobre a lei da oferta e demanda?
159
00:11:02,830 --> 00:11:04,564
Ok, Mac, � tudo.
Pr�ximo!
160
00:11:04,698 --> 00:11:07,434
Vamos, vamos nos apressar.
Temos que ir. Vamos.
161
00:11:09,536 --> 00:11:11,772
Vamos l�, n�s temos um todo
tripula��o atr�s de n�s. Vamos.
162
00:11:11,905 --> 00:11:13,673
- Venha, vamos!
- Vamos.
163
00:11:13,807 --> 00:11:16,243
- Bates!
- Sim senhor.
164
00:11:21,281 --> 00:11:22,726
Se importa se eu der uma olhada
atrav�s da minha c�mera?
165
00:11:22,750 --> 00:11:24,251
N�o, n�o senhor.
166
00:11:24,384 --> 00:11:27,020
Sem nenhum custo, senhor.
Quero dizer...
167
00:11:36,263 --> 00:11:39,767
Aqui est� minha contribui��o para o
Fundo de recrea��o e assist�ncia social.
168
00:12:02,689 --> 00:12:04,591
Len, d� uma olhada.
169
00:12:12,265 --> 00:12:13,777
Essa sua c�mera est� pronta?
170
00:12:13,801 --> 00:12:15,936
- Vai dar certo, capit�o.
- Continue.
171
00:12:34,054 --> 00:12:35,722
- Isso deve ser feito, capit�o.
- �timo.
172
00:12:35,856 --> 00:12:38,826
Coloque isso no perisc�pio.
e veja o que acontece.
173
00:12:41,694 --> 00:12:42,695
Vamos.
174
00:12:52,072 --> 00:12:55,843
Perfeito.
Absolutamente perfeito.
175
00:12:55,976 --> 00:12:58,311
E quanto a isso, Franklin?
176
00:12:58,445 --> 00:13:00,914
Eu acho que o tio Petrie
ficaria orgulhoso de voc�, senhor.
177
00:13:02,449 --> 00:13:03,449
Vamos.
178
00:13:04,384 --> 00:13:05,886
Carl que fez esse caf�, afinal?
179
00:13:06,019 --> 00:13:08,059
Eu n�o sei, mas tem gosto de
�cido da bateria para mim.
180
00:13:08,188 --> 00:13:09,256
Aqui est�!
181
00:13:10,423 --> 00:13:13,493
Lindo, Len!
Lindo, lindo!
182
00:13:14,828 --> 00:13:16,729
Voc� sabe o qu�o importante
� isso, n�o �, Len?
183
00:13:16,864 --> 00:13:19,666
Certo. Agora podemos dar
o almirante uma foto
184
00:13:19,799 --> 00:13:23,136
de todas as instala��es costeiras japonesas
daqui at� o ponto de encontro.
185
00:13:43,910 --> 00:13:44,910
SUPER CONFIDENCIAL
186
00:13:56,395 --> 00:13:58,300
MISS�O: ESSA UNIDADE
CONDUZIR� UM RECONHECIMENTO
187
00:13:58,500 --> 00:14:00,689
SECRETO POR FOTO PARA DETERMINAR
AS POSI��ES INIMIGAS.
188
00:14:00,889 --> 00:14:04,405
AP�S, TRANSFERIR� AS INFORMA��ES
PARA A INTELIG�NCIA.
189
00:14:04,605 --> 00:14:07,352
ESSA OPERA��O RECEBE
O NOME DE...
190
00:14:08,815 --> 00:14:10,617
Fantasia livre.
191
00:14:12,785 --> 00:14:14,087
Fantasia livre.
192
00:14:33,840 --> 00:14:34,908
- Len?
- Sim?
193
00:14:35,042 --> 00:14:36,977
Me d� o livro de identifica��o
dos porta-avi�es.
194
00:14:37,110 --> 00:14:38,211
OK.
195
00:14:38,345 --> 00:14:40,747
� legal.
Que tipo?
196
00:14:40,880 --> 00:14:42,082
Shoho, eu acho.
197
00:14:43,750 --> 00:14:45,418
Aqui, d� uma olhada.
198
00:14:51,191 --> 00:14:55,328
Sim, aqui estamos n�s.
Classe Shoho, 30.000 toneladas.
199
00:14:55,462 --> 00:14:57,630
Santo, doce sofrimento sukiyaki.
200
00:14:57,764 --> 00:14:58,798
Voc� pode dizer isso de novo.
201
00:14:58,932 --> 00:15:01,668
Santo, doce sofrimento sukiyaki.
202
00:15:01,801 --> 00:15:03,136
Abaixe o perisc�pio.
203
00:15:07,507 --> 00:15:09,085
Voc� sabe o que voc�
estava olhando, n�o �?
204
00:15:09,109 --> 00:15:12,079
Toda a divis�o de porta-avi�es
da Marinha Imperial Japonesa.
205
00:15:12,212 --> 00:15:14,214
Provavelmente os garotos de Pearl Harbor.
206
00:15:14,347 --> 00:15:16,083
Vamos chamar as
esta��es de batalha?
207
00:15:16,216 --> 00:15:18,894
N�o. A �nica coisa que vamos acertar
nesta viagem � com essa sua c�mera.
208
00:15:18,918 --> 00:15:20,320
Bem, eu vou busc�-la.
209
00:15:20,453 --> 00:15:22,289
N�o, ainda n�o vamos entrar.
210
00:15:22,422 --> 00:15:23,823
N�s n�o temos que
fazer isso, Comandante?
211
00:15:23,957 --> 00:15:25,768
Eu posso filmar toda essa
galeria a partir daqui.
212
00:15:25,792 --> 00:15:28,361
N�o. A �nica coisa que eu quero voc�
fa�a agora � tra�ar as posi��es
213
00:15:28,495 --> 00:15:30,097
dessas boias de canal.
214
00:15:30,230 --> 00:15:32,599
Depois sairemos, subiremos,
carregaremos nossas baterias,
215
00:15:32,732 --> 00:15:34,834
e voltamos para
olhar de perto de manh�.
216
00:15:34,968 --> 00:15:37,313
Mas, Comandante, pode haver
campos de minas controladas l�.
217
00:15:37,337 --> 00:15:40,207
Certo. Sim. E se formos
abaixo da profundidade do perisc�pio,
218
00:15:40,340 --> 00:15:42,751
bem, essas correntes podem nos enviar
em um daqueles campos minados.
219
00:15:42,775 --> 00:15:44,811
Essa � uma chance que
temos que arriscar.
220
00:15:44,944 --> 00:15:47,880
Qual � o problema, Len,
voc� nunca ouviu falar de um close?
221
00:15:59,692 --> 00:16:02,295
Capit�o? Capit�o?
222
00:16:02,429 --> 00:16:03,563
S�o 0400, senhor.
223
00:16:05,698 --> 00:16:07,843
Obrigado, chefe.
Diga ao oficial Conning, eu j� vou.
224
00:16:07,867 --> 00:16:09,036
Sim, sim.
225
00:16:22,149 --> 00:16:25,152
Aqui � o capit�o.
Agora s�o 0415,
226
00:16:26,453 --> 00:16:28,055
Estamos prestes a entrar
em um campo minado.
227
00:16:28,188 --> 00:16:30,923
Eu quero todo homem
o mais quieto poss�vel
228
00:16:31,058 --> 00:16:33,360
para que possamos obter nossas
informa��es e sair daqui.
229
00:16:33,493 --> 00:16:34,961
Preparar navio para corrida silenciosa.
230
00:16:40,067 --> 00:16:42,202
Todos os compartimentos equipados
para corrida silenciosa.
231
00:16:49,842 --> 00:16:51,020
Traga at� cinco, oito p�s.
232
00:16:51,044 --> 00:16:52,179
Cinco, oito, nove.
233
00:16:57,350 --> 00:16:59,152
Deixe dez graus de leme.
� frente, um ter�o.
234
00:16:59,286 --> 00:17:01,554
Deixar dez graus de leme.
� frente, um ter�o.
235
00:17:05,058 --> 00:17:08,095
Tudo ajustado, eu tinha um ter�o.
Leme � deixado em dez. Muito bem.
236
00:17:12,399 --> 00:17:14,634
Essa linha de boias de canal
est� bem � frente, senhor.
237
00:17:14,767 --> 00:17:16,503
Leme no meio do navio.
Firme como ela vai.
238
00:17:16,636 --> 00:17:19,439
Leme no meio do navio.
Est�vel e segue em 250,
239
00:17:23,943 --> 00:17:26,846
Senhor, hora de virar.
Limpamos a primeira etapa.
240
00:17:26,979 --> 00:17:28,881
Fa�a o seu curso 270,
241
00:17:29,015 --> 00:17:31,050
- Bem abaixo do slot.
- 270.
242
00:17:37,190 --> 00:17:40,160
- Firme. 270
- Muito bem.
243
00:17:42,662 --> 00:17:45,532
De acordo com o meu mapa,
estamos quase fora do campo minado.
244
00:18:01,114 --> 00:18:03,082
N�s passamos por isso.
Traga a 60 p�s.
245
00:18:03,216 --> 00:18:04,217
Seis.
246
00:18:09,122 --> 00:18:10,857
Se eu soubesse uma ora��o...
247
00:18:10,990 --> 00:18:13,926
N�o importa, garoto,
Eu direi uma extra para voc�.
248
00:18:17,997 --> 00:18:18,998
Descer perisc�pio.
249
00:18:44,324 --> 00:18:45,858
V� funcionar agora.
250
00:19:04,344 --> 00:19:05,412
Tenho todos eles.
251
00:19:06,379 --> 00:19:08,181
Baixar perisc�pio.
Nove p�s.
252
00:19:08,315 --> 00:19:09,316
Tr�s metros, sim.
253
00:19:11,150 --> 00:19:13,085
Leme direito completo.
Tudo � frente completo!
254
00:19:13,220 --> 00:19:15,755
Leme direito completo.
Tudo � frente completo!
255
00:20:10,410 --> 00:20:11,811
N�o disparou.
256
00:20:13,846 --> 00:20:15,682
Deve ser uma mina controlada.
257
00:20:25,425 --> 00:20:27,494
Acho que limpamos
o campo minado.
258
00:20:30,196 --> 00:20:31,764
Estamos fora do canal.
259
00:20:32,832 --> 00:20:34,200
Leme para naves medianas.
260
00:20:34,634 --> 00:20:35,802
Todos parem!
261
00:20:36,669 --> 00:20:37,804
Leme para naves medianas.
262
00:20:37,937 --> 00:20:39,406
Todos os motores param, senhor.
263
00:20:39,539 --> 00:20:40,539
Muito bem.
264
00:20:41,508 --> 00:20:43,443
Alivie-a e
coloque-a no fundo.
265
00:20:43,576 --> 00:20:45,176
- Coloque-a no fundo.
- Sim, capit�o.
266
00:20:48,681 --> 00:20:51,784
Plataforma para carga em profundidade.
Sala Torpedo, aguarde.
267
00:20:54,721 --> 00:20:56,022
Podemos ter que us�-los ainda.
268
00:21:54,881 --> 00:21:56,182
Sala de Torpedos.
269
00:21:56,315 --> 00:21:57,950
Tendo problemas
com esse vazamento novamente.
270
00:21:58,084 --> 00:21:59,157
Capit�o, a sala de Torpedos est� tendo
271
00:21:59,357 --> 00:22:00,684
problemas com esse
vazamento novamente, senhor.
272
00:22:08,595 --> 00:22:09,962
Relatar danos.
273
00:22:10,096 --> 00:22:12,031
Todos os departamentos relatam danos.
274
00:22:14,266 --> 00:22:16,202
A for�a principal ainda
est� desligada, senhor.
275
00:22:16,335 --> 00:22:18,371
Inunda��o de sala de
torpedo para a frente.
276
00:22:18,505 --> 00:22:20,139
O leme est� preso.
277
00:22:20,272 --> 00:22:23,275
Vazamento no quarto torpedo de popa,
mas sob controle, senhor.
278
00:22:23,410 --> 00:22:25,378
Mais uma explos�o e
vai arrebentar seu casco.
279
00:22:28,781 --> 00:22:30,049
Eles pararam.
280
00:22:45,632 --> 00:22:49,135
Eles est�o bem em cima de n�s.
Apenas sentados l�.
281
00:22:52,905 --> 00:22:55,041
Esperando para n�s
fazermos uma pausa e correr.
282
00:22:58,578 --> 00:22:59,946
Ent�o, esperamos.
283
00:23:07,186 --> 00:23:08,755
Doze horas, senhor.
284
00:23:10,457 --> 00:23:12,525
O ar vai come�ar
a ficar sujo.
285
00:23:14,594 --> 00:23:16,796
Senhor, aquela sala de torpedos
� popa est� tendo problemas
286
00:23:16,929 --> 00:23:18,465
com esse vazamento novamente.
287
00:23:19,432 --> 00:23:20,433
Muito bem.
288
00:23:22,502 --> 00:23:23,803
O que eles est�o fazendo l� em cima?
289
00:23:23,936 --> 00:23:27,327
Tudo certo. Tudo certo.
N�o perca sua cabe�a, garoto.
290
00:23:40,887 --> 00:23:46,025
Aten��o! Existem duas cargas de
profundidade presas ao seu casco!
291
00:23:46,158 --> 00:23:48,928
Voc� tem cinco minutos
para render-se!
292
00:23:49,061 --> 00:23:53,733
Mas o comandante do submarino deve
permanecer a bordo para inspe��o.
293
00:23:54,967 --> 00:23:56,302
Pare com isso!
294
00:23:56,435 --> 00:23:57,870
Schechter, mande uma resposta.
295
00:23:58,004 --> 00:23:59,882
Diga a eles que recebemos a mensagem
deles e aguardem a resposta.
296
00:23:59,906 --> 00:24:01,140
- Len...
- Sim, senhor.
297
00:24:01,340 --> 00:24:04,110
Des�a e pegue a cesta para queimar
leve-a para a sala da enfermaria.
298
00:24:19,225 --> 00:24:20,960
Queime tudo isso tamb�m, Len.
299
00:24:22,962 --> 00:24:24,797
Voc� n�o pode queimar isso.
300
00:24:24,931 --> 00:24:27,399
Este filme apenas envenenar� o ar.
J� � bastante ruim.
301
00:24:27,534 --> 00:24:30,312
Tudo bem, s� vamos ter que arriscar
e soprar atrav�s dos tubos posteriores.
302
00:24:30,336 --> 00:24:33,305
Coloque aqui.
Use essa c�mera para pesar.
303
00:24:36,743 --> 00:24:38,044
Aqui � o capit�o falando.
304
00:24:38,177 --> 00:24:41,013
Bates e Connors apresentem-se ao
quarto da enfermaria imediatamente.
305
00:24:44,016 --> 00:24:47,253
Lembre-se, Len, n�o fa�a nada
at� eu te dar o sinal.
306
00:24:48,755 --> 00:24:49,822
Jeff...
307
00:24:51,157 --> 00:24:53,225
Quer dizer, voc� est� indo
render-se?
308
00:24:53,359 --> 00:24:57,013
N�s vamos nos render,
n�o o navio.
309
00:24:59,198 --> 00:25:00,938
Bates, voc� consegue aumentar press�o
310
00:25:01,138 --> 00:25:03,302
de impulso para disparar
os tubos posteriores?
311
00:25:03,435 --> 00:25:07,373
Sim senhor. Mas os tubos est�o em
m� forma ap�s a �ltima lata de cinzas.
312
00:25:07,506 --> 00:25:08,975
Eu n�o posso colocar um peixe nele.
313
00:25:09,108 --> 00:25:12,511
Est� bem. Puxe um para fora,
acumule press�o de impulso suficiente
314
00:25:12,645 --> 00:25:13,880
para disparar uma lesma de �gua.
315
00:25:14,013 --> 00:25:15,081
Sim, senhor.
316
00:25:15,214 --> 00:25:16,482
Connors.
317
00:25:16,616 --> 00:25:18,117
Prepare uma carga de demoli��o
318
00:25:18,250 --> 00:25:20,531
com o fio que conduz a um
detonador manual na ponte.
319
00:25:20,653 --> 00:25:21,654
Sim, senhor.
320
00:25:22,622 --> 00:25:24,490
Jeff...
321
00:25:24,624 --> 00:25:27,894
S� temos a palavra deles que as cargas
de profundidade est�o presas ao casco.
322
00:25:28,027 --> 00:25:29,361
Eu sei.
323
00:25:29,495 --> 00:25:32,264
N�s n�o temos nada
sobrando para lutar.
324
00:25:33,365 --> 00:25:35,534
Apresse-se, n�o temos
tenho muito tempo.
325
00:25:41,473 --> 00:25:43,576
Schechter, envie uma mensagem.
326
00:25:43,710 --> 00:25:45,387
Diga a eles que estamos prontos
para superf�cie e rendi��o.
327
00:25:45,411 --> 00:25:46,411
Sim, senhor.
328
00:25:46,512 --> 00:25:47,513
Preparar para a superf�cie.
329
00:25:47,647 --> 00:25:49,315
Preparar para a superf�cie,
sim, senhor.
330
00:25:49,448 --> 00:25:52,051
Profundidade 142 p�s.
Muito bem.
331
00:26:03,029 --> 00:26:04,737
Cargas de demoli��o prontas, senhor.
332
00:26:04,937 --> 00:26:06,497
OK, chefe.
333
00:26:08,935 --> 00:26:11,537
Quarto de torpedo � popa.
Diga ao tenente Ross para aguardar.
334
00:26:12,672 --> 00:26:14,140
Aguardando, senhor.
335
00:26:14,273 --> 00:26:17,176
Espero que tenhamos suficiente
press�o para limpar o tubo, senhor.
336
00:26:17,309 --> 00:26:18,711
Eu tamb�m.
337
00:26:18,845 --> 00:26:19,940
O homem do ar est� completo?
338
00:26:20,140 --> 00:26:21,547
O homem do ar est� completo, senhor.
339
00:26:21,681 --> 00:26:22,882
Muito bem.
340
00:26:24,483 --> 00:26:26,252
Comece a soprar o reator principal.
341
00:26:29,488 --> 00:26:31,123
- Fogo!
- Fogo!
342
00:26:36,362 --> 00:26:38,397
Se voc� voltar a ver
aquela bolsa, senhor.
343
00:26:49,208 --> 00:26:51,310
Todo pessoal, aqui �
o capit�o falando.
344
00:26:53,946 --> 00:26:56,415
Nossas baterias est�o gastas,
345
00:26:56,548 --> 00:26:58,217
os principais motores est�o inundados,
346
00:26:59,485 --> 00:27:01,187
n�s somos incapazes
de disparar nossos torpedos.
347
00:27:01,320 --> 00:27:04,256
Portanto, a tripula��o deste
navio, n�s vamos nos render.
348
00:27:05,257 --> 00:27:06,625
Agora fiquem calmos.
349
00:27:08,861 --> 00:27:10,296
Voc�s t�m sido uma boa equipe.
350
00:27:19,972 --> 00:27:21,373
N�s emergimos, senhor.
351
00:28:05,752 --> 00:28:10,556
Posso me apresentar? Eu sou comandante
Nagano, marinha japonesa imperial.
352
00:28:10,689 --> 00:28:13,492
Tenente comandante Jefferson
Conway, Marinha dos Estados Unidos.
353
00:28:13,625 --> 00:28:15,261
Seguimos suas ordens,
Comandante.
354
00:28:15,762 --> 00:28:17,296
Muito sens�vel.
355
00:28:17,429 --> 00:28:20,432
Eu pedi para voc� ficar aqui como
um seguro contra acidentes.
356
00:28:21,533 --> 00:28:23,936
N�o haver� acidentes.
�timo.
357
00:28:24,070 --> 00:28:26,305
Ent�o come�aremos nossa inspe��o.
358
00:28:26,438 --> 00:28:29,842
Voc� tem cerca de 30 segundos para
sair deste barco, comandante.
359
00:28:41,220 --> 00:28:42,621
At� mais, menina.
360
00:29:28,300 --> 00:29:31,470
Sou o comandante Mori do
Departamento de Intelig�ncia Japon�s.
361
00:29:31,603 --> 00:29:34,706
Fico feliz em lhe dizer que
seu capit�o est� bem.
362
00:29:34,841 --> 00:29:38,978
De fato, ele deveria
estar aqui em um momento.
363
00:29:39,111 --> 00:29:41,814
Capit�o! Como voc� est�?
Capit�o!
364
00:29:41,948 --> 00:29:43,950
Estou feliz em v�-lo, senhor.
365
00:29:44,083 --> 00:29:45,803
- Oi, voc� est� bem?
- Estou bem. Como voc� est�?
366
00:29:45,885 --> 00:29:47,119
�timo. Foram bons.
367
00:29:52,091 --> 00:29:54,160
Agora!
368
00:29:54,293 --> 00:29:59,531
Todos os seus nomes, patentes e
os n�meros de s�rie est�o nesta lista.
369
00:29:59,665 --> 00:30:02,534
O resto da equipe est� nos
decks inferiores e bem cuidados.
370
00:30:03,802 --> 00:30:06,005
Vai ser uma longa guerra, senhores.
371
00:30:06,939 --> 00:30:09,341
Voc� deveria estar feliz
por estar fora disso.
372
00:30:13,079 --> 00:30:16,482
Isso � Saqu�, vinho de arroz.
373
00:30:22,821 --> 00:30:25,391
Pela continuidade de sua
boa sa�de, senhores.
374
00:30:31,630 --> 00:30:34,500
Bem, n�s temos muito
para conversar.
375
00:30:34,633 --> 00:30:36,969
N�o temos nada para
conversar, comandante.
376
00:30:37,103 --> 00:30:39,023
Voc� tem todas as informa��es
�s quais voc� tem direito...
377
00:30:39,138 --> 00:30:41,673
nos termos da Conven��o de Genebra.
Voc� sabe disso.
378
00:30:41,807 --> 00:30:44,843
N�o estamos preocupados com
essa tolice, comandante.
379
00:30:46,145 --> 00:30:50,149
E n�s temos um pouco mais
informa��o do que voc� pensa.
380
00:31:03,429 --> 00:31:06,398
Nossos mergulhadores est�o ocupados,
como voc� pode ver.
381
00:31:06,532 --> 00:31:08,467
E voc� tem os agradecimentos de
a marinha japonesa,
382
00:31:08,600 --> 00:31:11,870
por fotografar nossos navios com o
c�meras em vez de torpedos.
383
00:31:13,605 --> 00:31:16,508
Tudo o que gostar�amos
de saber �, por qu�?
384
00:31:17,109 --> 00:31:19,378
Isso � apenas um hobby.
385
00:31:19,511 --> 00:31:22,214
N�s vamos entrar no
concurso "melhor foto do ano".
386
00:31:22,348 --> 00:31:27,253
Sinto muito, mas temos que
saber tudo sobre sua miss�o.
387
00:31:27,386 --> 00:31:31,490
Eu n�o tenho que te contar que
existem muitos m�todos para fazer isso,
388
00:31:31,623 --> 00:31:33,125
e n�s conhecemos todos eles.
389
00:31:34,660 --> 00:31:37,263
Como eu disse,
vai ser uma longa guerra.
390
00:31:42,334 --> 00:31:45,404
Fique � vontade,
� por conta da casa.
391
00:31:54,746 --> 00:31:57,483
Eu n�o entendo, Capit�o.
Por que toda a hospitalidade?
392
00:32:01,853 --> 00:32:06,558
Len, conte-nos sobre
seu tio Petrie.
393
00:32:06,692 --> 00:32:08,660
- Meu tio?
- Sim, seu tio Petrie.
394
00:32:10,062 --> 00:32:14,100
Bem...
395
00:32:16,368 --> 00:32:20,606
Tio Petrie tinha
um mau h�bito, licor.
396
00:32:20,739 --> 00:32:23,309
- Seu tio, senhor?
- Dif�cil de acreditar.
397
00:32:25,344 --> 00:32:28,847
Voc� sabe como algumas pessoas
colecionam cordas?
398
00:32:29,748 --> 00:32:33,919
Bem, o tio Petrie
colecionava rolhas!
399
00:32:34,053 --> 00:32:35,721
Incr�vel, senhor!
400
00:32:36,255 --> 00:32:37,923
Sim. Quero dizer...
401
00:32:38,057 --> 00:32:42,494
Ele bebeu tanto que no final de 26 anos,
ele j� tinha rolhas suficientes
402
00:32:42,628 --> 00:32:45,731
para construir
um barco de pesca.
403
00:32:45,864 --> 00:32:49,768
Um barco feito de rolhas!
G�nio, tenente, puro g�nio!
404
00:32:49,901 --> 00:32:51,270
Sim.
Bem, isso n�o � nada.
405
00:32:51,403 --> 00:32:53,505
Espere at� eu te dizer
como ele costumava pescar.
406
00:32:53,639 --> 00:32:55,974
Como ele fazia isso?
407
00:32:56,108 --> 00:33:01,413
Bem, o oceano estava t�o encharcado de
todo esse licor dessas rolhas,
408
00:33:01,547 --> 00:33:05,017
que os peixes n�o esperavam
para ser pegos,
409
00:33:05,151 --> 00:33:08,820
eles simplesmente pulavam
nesse barco, b�bados!
410
00:33:14,660 --> 00:33:19,598
E � assim, meus amigos, como o tio
Petrie inventou o arenque em conserva.
411
00:33:31,009 --> 00:33:33,745
Bom dia.
Todo mundo em boa forma?
412
00:33:35,013 --> 00:33:37,449
Comandante, quando
verei meus homens?
413
00:33:37,583 --> 00:33:41,853
Eles est�o a caminho de um
campo de prisioneiros, comandante.
414
00:33:41,987 --> 00:33:44,190
Mas n�s temos algo
especial para voc�s cinco.
415
00:33:44,923 --> 00:33:46,425
Sua nova casa.
416
00:33:48,827 --> 00:33:52,464
Bem-vindo ao campo de
interrogat�rios n�mero sete.
417
00:33:52,598 --> 00:33:55,167
O barco torpedo
vir� nos recolher.
418
00:33:55,301 --> 00:33:57,147
A ilha tem cerca de cinco
quil�metros de largura
419
00:33:57,347 --> 00:33:59,271
e cinco de comprimento,
se voc� estiver curioso.
420
00:33:59,405 --> 00:34:01,840
E se voc� est� se perguntando,
421
00:34:01,973 --> 00:34:04,376
seria mesmo
poss�vel escapar,
422
00:34:04,510 --> 00:34:06,978
para quem puder
nadar duzentas milhas.
423
00:34:08,480 --> 00:34:09,581
Siga-me.
424
00:34:55,727 --> 00:34:58,520
Bem-vindo ao campo de
perguntas e respostas.
425
00:34:58,720 --> 00:35:00,799
Eu sou Jammy Harris,
da For�a A�rea Australiana.
426
00:35:00,932 --> 00:35:02,734
Jeff Conway,
Marinha dos Estados Unidos.
427
00:35:02,868 --> 00:35:05,337
Esta � a tenente Peg Whitcomb,
Corpo de Enfermagem Australiano.
428
00:35:05,471 --> 00:35:07,038
Ela � nossa equipe m�dica.
429
00:35:07,173 --> 00:35:08,574
Tenente, prazer em conhec�-lo.
430
00:35:08,707 --> 00:35:10,776
Como est� indo a guerra, Yank?
431
00:35:10,909 --> 00:35:12,444
N�o melhor.
N�o pior.
432
00:35:12,578 --> 00:35:14,012
Vai piorar, no entanto.
433
00:35:14,146 --> 00:35:16,106
Eles puxaram mais da metade
suas tropas daqui.
434
00:35:16,215 --> 00:35:18,584
Isto � uma grande verdade.
Eles est�o em menor n�mero.
435
00:35:18,717 --> 00:35:20,197
Sim. H� uma grande
acumula��o acontecendo.
436
00:35:20,286 --> 00:35:22,288
N�s ouvimos isso
antes de deixarmos a Austr�lia.
437
00:35:22,421 --> 00:35:24,423
Ou�a, voc� n�o pensa
eles est�o indo para...
438
00:35:24,556 --> 00:35:25,924
Espere um minuto!
439
00:35:27,593 --> 00:35:28,960
Quem � a garota?
440
00:35:29,094 --> 00:35:33,232
Uma int�rprete
entre outras coisas.
441
00:35:33,365 --> 00:35:35,896
Ela � uma �tima e boa
amiga dos japoneses.
442
00:35:43,175 --> 00:35:44,343
E o oficial?
443
00:35:45,577 --> 00:35:48,980
Capit�o Yamazaki,
chefe da guarda do acampamento.
444
00:35:49,114 --> 00:35:50,382
Ele � t�o duro quanto parece?
445
00:35:50,516 --> 00:35:52,384
Ele n�o precisa ser.
446
00:35:52,518 --> 00:35:54,186
N�o h� escapat�ria
deste lugar.
447
00:35:56,422 --> 00:35:58,757
Estou falando pelo
Capit�o Yamazaki.
448
00:35:58,890 --> 00:36:01,527
Os prisioneiros obedecer�o
todos os pedidos instantaneamente.
449
00:36:01,660 --> 00:36:05,464
Qualquer desobedi�ncia ou infra��o
ser� severamente punido.
450
00:36:11,370 --> 00:36:16,639
Voc�s s�o prisioneiros de guerra,
e ser�o baleados se voc�s tentarem escapar.
451
00:36:20,346 --> 00:36:22,548
Bem, ele � um homem de poucas palavras.
452
00:36:22,681 --> 00:36:24,350
Quem � o comandante do acampamento?
453
00:36:24,483 --> 00:36:26,518
N�s n�o tivemos um
por v�rias semanas.
454
00:36:26,652 --> 00:36:30,055
N�s costum�vamos ter
um coronel chamado Takahishi.
455
00:36:30,188 --> 00:36:32,624
Sim. E voc� Yanks ser� melhor
rezar para que ele n�o volte.
456
00:36:32,758 --> 00:36:34,893
Eu tenho um pouco da
amostra de seu trabalho.
457
00:36:42,934 --> 00:36:45,070
Qual de voc�s
� o comandante Conway?
458
00:36:45,571 --> 00:36:46,972
Sou eu.
459
00:36:47,105 --> 00:36:49,040
Meu nome � Karen Philips.
460
00:36:49,174 --> 00:36:51,142
Eu sou o int�rprete de
o capit�o da guarda.
461
00:36:51,277 --> 00:36:53,912
Aposto que voc� conseguiu o melhor
trabalho em toda a ilha.
462
00:36:55,881 --> 00:36:57,967
Len Ross,
tenente da Marinha dos EUA, senhora.
463
00:36:58,167 --> 00:36:59,418
Seu inimigo. Infelizmente.
464
00:36:59,551 --> 00:37:01,052
Est� bem.
465
00:37:01,186 --> 00:37:02,654
O que voc� quer?
466
00:37:02,788 --> 00:37:04,990
Voc� deve se reportar
ao comandante Mori.
467
00:37:05,123 --> 00:37:06,625
Por favor siga-me.
468
00:37:10,195 --> 00:37:13,932
O que uma garota legal como voc�
est� fazendo em um lugar como este?
469
00:37:14,065 --> 00:37:18,337
Esta ilha, comandante Conway,
est� na minha fam�lia h� quase 200 anos.
470
00:37:18,470 --> 00:37:21,039
Antes da guerra
era uma planta��o.
471
00:37:21,172 --> 00:37:23,542
Que bom deles
emprest�-lo para os japoneses.
472
00:37:23,675 --> 00:37:26,244
Enquanto eles est�o aqui,
Eu pretendo cooperar com eles.
473
00:37:26,378 --> 00:37:27,979
Mas sou neutra.
474
00:37:28,113 --> 00:37:31,650
No meu livro, quem coopera
com meus inimigos n�o � neutro.
475
00:37:31,783 --> 00:37:34,252
Mas voc� mesmo est�
neutralizado agora, comandante.
476
00:37:34,386 --> 00:37:36,288
Voc� est� fora da guerra,
e voc� deveria estar feliz.
477
00:37:36,422 --> 00:37:38,156
� a� que voc� est�
errada, senhora.
478
00:37:38,290 --> 00:37:41,226
Eu n�o estou fora disso at� que eu esteja
morto ou terminar, o que ocorrer primeiro.
479
00:37:41,360 --> 00:37:43,529
Seja sensato, Sr. Conway.
480
00:37:43,662 --> 00:37:46,698
Os japoneses n�o s�o desagrad�veis
se voc� cooperar com eles.
481
00:37:46,832 --> 00:37:48,272
Voc� coopera com eles
em tudo que voc� quiser.
482
00:37:48,400 --> 00:37:50,436
S� n�o perca o f�lego
tentando me converter.
483
00:37:50,569 --> 00:37:53,138
Voc� n�o entende
que nada pode det�-los?
484
00:37:53,271 --> 00:37:55,111
Quantos mais navios e
homens voc� tem que perder
485
00:37:55,240 --> 00:37:57,008
at� convenc�-lo
que voc� est� derrotado?
486
00:37:57,142 --> 00:37:58,620
Eu entendo uma coisa
e uma coisa...
487
00:37:58,644 --> 00:38:01,012
Por favor,
O comandante Mori est� l�.
488
00:38:19,831 --> 00:38:20,999
Entre.
489
00:38:25,303 --> 00:38:28,139
O que voc� acha de
nosso resort tropical?
490
00:38:28,273 --> 00:38:30,509
Delicioso.
Eu vou para Miami Beach.
491
00:38:30,642 --> 00:38:35,013
Fico feliz em ver que voc� ainda tem o seu
senso de humor americano irreprim�vel.
492
00:38:35,146 --> 00:38:37,616
V� direto ao ponto, comandante.
Voc� est� perdendo tempo.
493
00:38:40,986 --> 00:38:43,655
Espero que n�o.
Eu sinceramente espero que n�o.
494
00:38:44,790 --> 00:38:45,824
Cigarro?
495
00:38:48,860 --> 00:38:51,597
N�o, obrigado,
eu vou fumar isso.
496
00:38:51,730 --> 00:38:53,098
Eu n�o culpo voc�.
497
00:38:55,233 --> 00:38:58,737
Realmente n�o h� fuma�a como
um cigarro americano, n�o �?
498
00:39:02,374 --> 00:39:05,444
Temos um armazenamento de muito
tabaco da Virg�nia no momento.
499
00:39:06,845 --> 00:39:08,847
Espero que n�o dure muito tempo.
500
00:39:14,653 --> 00:39:18,790
Conway, eu n�o gosto dessa
guerra mais do que voc�.
501
00:39:18,924 --> 00:39:21,660
Provavelmente menos,
na verdade.
502
00:39:21,793 --> 00:39:26,765
Passei muitos anos no seu pa�s e eu
tenho um grande respeito pelo seu povo.
503
00:39:26,898 --> 00:39:30,335
Ningu�m ser� mais feliz do que eu
quando essas hostilidades terminarem.
504
00:39:31,903 --> 00:39:33,371
Voc� deve acreditar nisso.
505
00:39:33,505 --> 00:39:35,974
Est� bem.
Eu acredito nisso.
506
00:39:37,342 --> 00:39:40,846
Gostaria de saber quanto
tempo isso vai demorar?
507
00:39:42,380 --> 00:39:44,450
Contanto que nos leve
a ganhar.
508
00:39:45,817 --> 00:39:47,919
Todos os seus compatriotas
s�o t�o confiantes?
509
00:39:48,053 --> 00:39:49,187
Claro.
510
00:39:50,021 --> 00:39:51,557
Por que isso?
511
00:39:51,690 --> 00:39:54,493
Voc� diz que viveu na Am�rica.
Voc� deveria saber o porqu�.
512
00:39:54,626 --> 00:39:57,362
S� h� uma maneira que essa
guerra pode acabar, comandante.
513
00:39:58,329 --> 00:40:02,300
Eu tamb�m conhe�o o Jap�o
muito bem, Sr. Conway.
514
00:40:03,769 --> 00:40:06,638
N�s tamb�m somos mais ambiciosos
e pessoas trabalhadoras.
515
00:40:07,939 --> 00:40:10,275
Existem importantes
diferen�as, no entanto.
516
00:40:10,408 --> 00:40:14,345
Por exemplo, voc�s americanos
tem muita coragem f�sica,
517
00:40:14,480 --> 00:40:19,250
mas aqui em cima voc� � vulner�vel.
518
00:40:19,384 --> 00:40:22,854
Tanto que me surpreende como voc�
venceu todas as outras guerras.
519
00:40:23,622 --> 00:40:25,056
Talvez tenhamos sorte, comandante.
520
00:40:26,324 --> 00:40:27,893
Sempre com as piadas?
521
00:40:32,163 --> 00:40:34,666
Esta guerra
voc� n�o vai ganhar,
522
00:40:37,202 --> 00:40:39,070
por muitas raz�es.
523
00:40:39,204 --> 00:40:42,040
Uma delas � a �nica
habilidade de que falei.
524
00:40:42,173 --> 00:40:43,783
Voc� comete erros.
525
00:40:45,076 --> 00:40:46,444
Por exemplo,
526
00:40:48,446 --> 00:40:52,183
por que voc� n�o explodiu seu
submarino com todos os seus homens?
527
00:40:52,317 --> 00:40:54,319
N�s japoneses ter�amos
feito isso.
528
00:40:54,452 --> 00:40:57,388
Eu acho que podemos fazer mais
danos vivos que mortos, comandante.
529
00:40:57,523 --> 00:40:59,190
Voc� acha?
530
00:40:59,324 --> 00:41:01,126
Eu vou provar que voc� est� errado.
531
00:41:03,294 --> 00:41:05,531
Voc� tem as informa��es
que precisamos,
532
00:41:06,532 --> 00:41:08,796
e eu vou
tirar isso de voc�.
533
00:41:10,235 --> 00:41:12,804
A prop�sito,
por favor n�o se assuste
534
00:41:12,938 --> 00:41:17,042
� vista de qualquer dispositivo de
puni��o ao redor do acampamento.
535
00:41:18,577 --> 00:41:24,850
Meu antecessor aqui, Coronel Takahishi
empregou esses m�todos medievais.
536
00:41:24,983 --> 00:41:27,786
Pessoalmente,
Eu n�o acredito neles.
537
00:41:29,521 --> 00:41:30,989
Existem outros meios.
538
00:41:31,857 --> 00:41:33,091
Isso � tudo, comandante?
539
00:41:33,224 --> 00:41:35,861
Sim. Conversaremos novamente.
540
00:41:37,362 --> 00:41:40,465
E pense com cuidado
sobre o que eu disse.
541
00:41:42,000 --> 00:41:44,102
Estou pensando o tempo todo,
Comandante.
542
00:41:49,040 --> 00:41:54,613
Sr. Conway, devo ter
essa informa��o.
543
00:41:54,746 --> 00:41:59,751
Depende inteiramente de voc�
se a terei agora ou mais tarde.
544
00:42:36,054 --> 00:42:39,758
Um m�todo bastante antiquado
de irriga��o, eu admito,
545
00:42:39,891 --> 00:42:42,928
mas meus compatriotas usaram
por v�rios milhares de anos
546
00:42:43,061 --> 00:42:44,462
e ainda funciona bem.
547
00:42:45,797 --> 00:42:48,299
Voc� � respons�vel pelos detalhes
do trabalho, comandante.
548
00:42:49,000 --> 00:42:51,069
No comando, voc� entende?
549
00:42:51,202 --> 00:42:53,538
Voc� apenas supervisiona,
voc� n�o trabalha.
550
00:42:53,672 --> 00:42:56,174
Eu prefiro n�o arriscar
nada com sua sa�de.
551
00:42:56,842 --> 00:42:58,576
Voc� � importante para n�s.
552
00:42:59,845 --> 00:43:03,949
Comandante, meus homens
mudam a cada hora.
553
00:43:04,082 --> 00:43:06,051
Sugiro que seus homens
fa�am o mesmo.
554
00:43:07,886 --> 00:43:10,789
A prop�sito,
555
00:43:10,922 --> 00:43:14,092
a �gua doce � escassa
nesta ilha,
556
00:43:14,225 --> 00:43:16,594
ent�o eu vou ter que insistir
que voc� n�o beba,
557
00:43:16,728 --> 00:43:20,632
exceto o que � fornecido
nas refei��es.
558
00:43:20,766 --> 00:43:26,307
Sr. Bates, Sr. Ross,
voc�s pegam o primeiro turno.
559
00:43:27,338 --> 00:43:28,674
Venha, vamos.
560
00:43:51,096 --> 00:43:54,833
Entende?
N�s n�o somos irracionais.
561
00:43:54,966 --> 00:43:57,869
N�o pedir�amos para voc� fazer
qualquer coisa que n�o fazemos n�s mesmos.
562
00:43:58,003 --> 00:44:02,774
Al�m disso, o exerc�cio dar�
seus homens um apetite saud�vel.
563
00:44:02,908 --> 00:44:05,777
Para qu�? Chop Suey?
Eu nunca gostei disso.
564
00:44:05,911 --> 00:44:09,414
Isso � chin�s, n�o �?
Sinto muito, velho.
565
00:44:39,811 --> 00:44:41,212
Chegou a hora, capit�o.
566
00:44:44,282 --> 00:44:46,551
Eu fa�o, Len.
Eu disse, eu fa�o. N�o...
567
00:44:51,156 --> 00:44:52,858
Por que voc�...
568
00:44:52,991 --> 00:44:54,726
Estou bem, Jeff!
569
00:45:11,877 --> 00:45:17,548
Senhor! Entrei para a Marinha
porque eu odiava marchar!
570
00:45:17,682 --> 00:45:19,021
Seu colhedor de ervilhas do Tennessee,
571
00:45:19,221 --> 00:45:21,019
voc� n�o usou sapatos at�
voc� entrar em Annapolis!
572
00:45:51,482 --> 00:45:54,119
Eu acho que ele est�
resfriado por a�?
573
00:45:54,252 --> 00:45:57,055
Ele n�o est� com frio.
Ele est� com pneumonia.
574
00:46:01,259 --> 00:46:03,294
Existe algo que possamos fazer?
575
00:46:03,428 --> 00:46:04,762
H� algo que voc� pode fazer.
576
00:46:04,896 --> 00:46:06,031
O que?
577
00:46:06,164 --> 00:46:08,900
Diga a eles o que quer que seja
que eles querem saber.
578
00:46:10,101 --> 00:46:13,071
Ou seja, se voc� se importa
sobre a vida de seus homens.
579
00:46:18,743 --> 00:46:21,779
Os japoneses n�o devem saber
nosso ponto de encontro.
580
00:46:21,913 --> 00:46:25,250
Se voc� tiver que se esquivar
e sacrificar todo homem a bordo
581
00:46:25,383 --> 00:46:27,986
para impedi-lo, voc� far�.
582
00:46:28,119 --> 00:46:31,389
Voc� far� isso.
Voc� far� isso.
583
00:46:51,176 --> 00:46:53,178
Voc� fuma h� muito tempo?
584
00:46:53,544 --> 00:46:54,712
Sim.
585
00:46:56,747 --> 00:46:58,984
Meio duro com voc�
l� fora hoje?
586
00:47:01,319 --> 00:47:04,055
Se isso � o m�ximo que eles
pode dar, eu posso aguentar.
587
00:47:05,756 --> 00:47:07,835
Voc� pode aguentar
por tr�s dias?
588
00:47:10,628 --> 00:47:12,097
Por que tr�s dias?
589
00:47:16,267 --> 00:47:18,303
Porque esse � o dia
de encontro.
590
00:47:21,706 --> 00:47:23,641
O que vai acontecer
se n�o estivermos l�?
591
00:47:23,774 --> 00:47:25,376
Eles v�o embora.
592
00:47:27,778 --> 00:47:29,823
Depois disso eu direi a eles
qualquer coisa que eles queiram saber.
593
00:47:29,847 --> 00:47:31,816
Posso at� contar a localiza��o
594
00:47:31,950 --> 00:47:34,352
do seu tio Petrie azedo.
595
00:47:51,269 --> 00:47:53,404
Colegas de colarinho branco,
596
00:47:53,538 --> 00:47:55,340
estamos prestes a receber uma visita
597
00:47:55,473 --> 00:47:59,966
daquele campe�o da
depress�o, seu amigo e meu,
598
00:48:00,811 --> 00:48:02,047
o sorridente...
599
00:48:04,082 --> 00:48:05,550
Com a int�rprete.
600
00:48:09,087 --> 00:48:10,922
- Voc� est� bem, Len?
- Sim.
601
00:48:11,556 --> 00:48:12,823
Espere a�, Bates.
602
00:48:15,460 --> 00:48:19,097
Informe ao capit�o, o tenente Ross
est� doente demais para trabalhar.
603
00:48:28,173 --> 00:48:30,741
O capit�o disse que ele
est� apenas seguindo ordens.
604
00:48:30,875 --> 00:48:34,412
E lembra aos prisioneiros que
eles tamb�m devem seguir ordens,
605
00:48:34,545 --> 00:48:35,959
ou ser punidos.
606
00:48:36,159 --> 00:48:37,515
Mas o homem n�o pode andar.
607
00:48:45,256 --> 00:48:47,039
Ele quer saber se
voc� est� pronto para
608
00:48:47,239 --> 00:48:49,160
responder �s perguntas
do comandante Mori.
609
00:48:55,700 --> 00:48:57,368
Diga a ele para ir para o inferno.
610
00:49:18,156 --> 00:49:20,325
Ei, comandante?
Comandante!
611
00:49:21,626 --> 00:49:22,893
O que posso fazer por voc�, Conway?
612
00:49:23,028 --> 00:49:24,429
Comandante,
um dos meus homens est� doente.
613
00:49:24,562 --> 00:49:26,597
Eu sei. Sr. Ross, n�o �?
Desculpe.
614
00:49:26,731 --> 00:49:27,865
Como voc� est� se sentindo?
615
00:49:27,999 --> 00:49:29,376
Que diferen�a faz
como estou me sentindo?
616
00:49:29,400 --> 00:49:31,136
Eu digo como voc� est� se sentindo?
617
00:49:31,269 --> 00:49:32,365
O que voc� se importa com
o que estou sentindo?
618
00:49:32,565 --> 00:49:33,614
Estou lhe falando sobre
um dos meus homens.
619
00:49:33,638 --> 00:49:34,972
Estou preocupado com sua sa�de.
620
00:49:35,106 --> 00:49:37,708
� por isso que voc� n�o �
permitido andar ao volante.
621
00:49:37,842 --> 00:49:40,778
Quero voc� em boa forma
quando chegar a hora de votar.
622
00:49:40,911 --> 00:49:42,289
Votar.
Do que voc� est� falando?
623
00:49:42,313 --> 00:49:45,683
Voc� sabe tudo sobre
democracia na Am�rica.
624
00:49:45,816 --> 00:49:49,520
Voc� vota nas coisas,
regras da maioria.
625
00:49:49,654 --> 00:49:53,424
Mais alguns dias na roda d'�gua
e seus homens estar�o prontos para votar
626
00:49:53,558 --> 00:49:56,961
se voc� fala,
ou fica quieto.
627
00:49:57,095 --> 00:49:59,997
Se voc� falar,
n�o h� mais roda d'�gua,
628
00:50:00,131 --> 00:50:03,234
se n�o,
Ross pode ficar mais doente.
629
00:50:03,368 --> 00:50:05,136
Ele pode at� morrer.
630
00:50:05,270 --> 00:50:06,271
Os outros tamb�m.
631
00:50:06,404 --> 00:50:07,838
O que � isso?
632
00:50:07,972 --> 00:50:09,716
� a informa��o que voc�
acha que tenho? � isso?
633
00:50:09,740 --> 00:50:11,500
Bem, me coloque no volante,
mas tire Ross.
634
00:50:12,510 --> 00:50:16,681
Sr. Conway,
voc� parece n�o entender.
635
00:50:16,814 --> 00:50:20,651
Colocar voc� no volante seria estar
derrotando nosso pr�prio prop�sito.
636
00:50:20,785 --> 00:50:22,853
O que isso significa?
637
00:50:22,987 --> 00:50:27,058
Se algo acontecer com voc�,
n�s nunca obtemos a informa��o.
638
00:51:04,362 --> 00:51:06,964
- Ele est� melhor?
- N�o. Ele est� pior.
639
00:51:07,098 --> 00:51:09,634
Se voc� se importa com Len
e o resto de seus homens,
640
00:51:09,767 --> 00:51:11,345
diga a eles o que quer que
seja eles querem saber.
641
00:51:11,369 --> 00:51:12,446
Tudo certo. Se acalme.
Essa roda d'�gua � forte o suficiente,
642
00:51:12,470 --> 00:51:14,239
mas ningu�m vai morrer dela.
643
00:51:14,372 --> 00:51:17,151
Suponho que Mori lhe deu uma garantia que
nenhum de seus homens ser� prejudicado?
644
00:51:17,175 --> 00:51:18,476
Poderia ser pior.
645
00:51:18,609 --> 00:51:19,977
Ele manteve sua palavra at� agora.
646
00:51:20,111 --> 00:51:22,680
Sim, e Mori n�o tem
produzido resultados.
647
00:51:23,814 --> 00:51:25,383
Se seus m�todos continuarem falhando,
648
00:51:25,516 --> 00:51:27,752
voc� pode confiar na Intelig�ncia
Japonesa para substitu�-lo.
649
00:51:27,885 --> 00:51:29,487
Tudo isso � bastante acad�mico,
n�o �?
650
00:51:29,620 --> 00:51:32,457
Mais cedo ou mais tarde, voc� e seus
homens come�ar�o a sofrer realmente.
651
00:51:32,590 --> 00:51:34,325
As informa��es que voc� tem
vale a vida de todos eles?
652
00:51:34,525 --> 00:51:36,327
Essa � a minha decis�o a tomar,
Lady Nightingale,
653
00:51:36,461 --> 00:51:37,704
Enquanto isso, voc� apenas
mantenha sua boca fora disso!
654
00:51:37,728 --> 00:51:39,063
J� vi bastante morte!
655
00:51:39,197 --> 00:51:41,599
- Peg, por favor. Peg, por favor.
- Voc� � um porco.
656
00:51:48,038 --> 00:51:49,174
Eu sinto muito.
657
00:51:51,476 --> 00:51:53,154
Percebo que seus homens n�o
tem que trabalhar muito.
658
00:51:53,178 --> 00:51:54,755
Eles os tratam muito bem.
Por que?
659
00:51:54,779 --> 00:51:57,815
Voc� deu a eles toda a
informa��o que eles queriam saber?
660
00:51:57,948 --> 00:52:01,552
Eu n�o tinha a informa��o que
eles pensaram que eu tinha.
661
00:52:01,686 --> 00:52:04,755
Eu finalmente convenci
Coronel Takahishi disso
662
00:52:04,889 --> 00:52:07,358
depois que tr�s dos
meus homens foram mortos.
663
00:52:09,760 --> 00:52:12,697
Quanto a n�o trabalharmos duro tamb�m,
eu n�o sei sobre isso.
664
00:52:12,830 --> 00:52:15,359
Eles estavam se preparando
para nos transferir,
665
00:52:15,559 --> 00:52:16,934
quando voc�s apareceram.
666
00:52:17,067 --> 00:52:20,037
Algo mudou de ideia.
Eu n�o tenho ideia do que.
667
00:52:20,171 --> 00:52:21,982
Talvez seja mais um pouco
sua psicologia avan�ada.
668
00:52:22,006 --> 00:52:24,475
Talvez ele pense que seu
grupo pode nos amolecer.
669
00:52:24,609 --> 00:52:26,287
Voc� parecia fazer
um bom trabalho nisso.
670
00:52:26,311 --> 00:52:28,088
Bem, poderia ser, Conway.
O que voc� prop�e fazer sobre isso?
671
00:52:28,112 --> 00:52:29,146
Sair. � isso.
672
00:52:29,280 --> 00:52:30,781
- O que, escapar?
- Certo!
673
00:52:30,915 --> 00:52:33,484
De uma ilha mantida pelo Jap�o,
cinco milhas por tr�s,
674
00:52:33,618 --> 00:52:35,119
no meio de
um oceano japon�s?
675
00:52:35,253 --> 00:52:36,787
� imposs�vel.
676
00:52:36,921 --> 00:52:41,158
Ainda � chamado de Oceano Pac�fico.
Eles ainda n�o o possuem.
677
00:52:46,531 --> 00:52:49,700
Se pud�ssemos pegar esse barco
torpedo em que viemos na enseada,
678
00:52:51,135 --> 00:52:54,305
n�o h� mais do que
uma d�zia de guardas aqui.
679
00:52:54,439 --> 00:52:56,541
Sim, e todos eles t�m armas.
680
00:53:10,821 --> 00:53:13,358
Tudo bem, senhores,
ch� no p�tio posterior.
681
00:53:15,526 --> 00:53:18,095
Estou t�o farto de todos
aqueles ovos e bacon.
682
00:53:18,229 --> 00:53:19,697
S�o as bandejas de prata
que n�o suporto.
683
00:53:19,830 --> 00:53:21,432
Bem, se os senhores
gostariam,
684
00:53:21,566 --> 00:53:23,634
Vou lev�-los para o caf� da manh�.
685
00:53:44,755 --> 00:53:47,892
Meus cumprimentos
ao Chef, poderia dar?
686
00:53:48,025 --> 00:53:50,227
Desta vez, sobras de meias velhas.
687
00:53:50,995 --> 00:53:52,530
Garoto, eu amo voc�.
688
00:54:14,685 --> 00:54:17,301
Muito engra�ado!
Voc� n�o estaria rindo t�o
689
00:54:17,501 --> 00:54:20,057
alto sem todas aquelas
armas ao seu redor.
690
00:54:20,257 --> 00:54:21,659
Eu garanto isso!
691
00:54:23,193 --> 00:54:24,193
Bates!
692
00:54:31,068 --> 00:54:33,804
Deseja que eu traduza o os �ltimos
coment�rios do sargento para voc�?
693
00:54:33,938 --> 00:54:35,215
Isso n�o ser� necess�rio,
Comandante.
694
00:54:35,239 --> 00:54:36,799
Todos n�s temos uma boa ideia
o que ele quis dizer.
695
00:54:36,907 --> 00:54:41,178
Eu duvido disso.
Foi um desafio, Sr. Bates.
696
00:54:41,312 --> 00:54:44,382
Com efeito, ele disse
se voc� n�o fosse um prisioneiro,
697
00:54:44,515 --> 00:54:45,983
ele iria te quebra ao meio.
698
00:54:46,116 --> 00:54:49,520
- Sim? Bem, voc� diz a esse filho da...
- Pare com isso, Bates!
699
00:54:49,654 --> 00:54:52,823
Devo dizer a ele que o
desafio n�o foi aceito?
700
00:54:52,957 --> 00:54:55,125
Capit�o, eu posso lidar com
aquele grande e gordo pateta.
701
00:54:55,259 --> 00:54:57,695
Deixe-me fazer uma
rachadura em nele, sim?
702
00:54:57,828 --> 00:55:00,498
Francamente, eu n�o
aconselho voc� a tentar.
703
00:55:00,631 --> 00:55:03,000
O sargento � muito bom
na arte da luta livre,
704
00:55:03,133 --> 00:55:04,802
como s�o todos os soldados japoneses.
705
00:55:04,935 --> 00:55:07,805
Capit�o, eu sei algo sobre
aquela luta de estilo japon�s.
706
00:55:07,938 --> 00:55:11,709
Estive na Marinha por 15 anos e passei a
maior parte do meu tempo no Extremo Oriente.
707
00:55:11,842 --> 00:55:14,545
E aperfei�oei minha
t�cnica nesses tipos.
708
00:55:14,679 --> 00:55:17,582
Bates pode peg�-lo, capit�o.
Eu j� o vi em a��o.
709
00:55:17,715 --> 00:55:19,016
Bem, comandante?
710
00:55:20,485 --> 00:55:21,619
V� em frente, Bates.
711
00:55:33,330 --> 00:55:34,499
D�-lhes espa�o, pessoal.
712
00:55:34,632 --> 00:55:36,901
Pegue aquele catador de arroz, Bates.
713
00:55:37,034 --> 00:55:38,202
Pule nele, garoto.
714
00:56:00,558 --> 00:56:02,758
Levante-se, Bates. Levante-se, Bates.
V� at� ele. Vamos l�, Bates.
715
00:56:10,134 --> 00:56:13,438
Levante-se, garoto, vamos l�!
Levante-se!
716
00:56:14,505 --> 00:56:15,706
Pegue ele. Pegue ele!
717
00:56:18,543 --> 00:56:19,910
Pegue ele!
718
00:56:21,712 --> 00:56:23,552
Vamos! Levante-se!
Cuidado, Bates!
719
00:56:35,159 --> 00:56:37,628
Pegue ele! Fique de p�!
Segure-o, Bates, pegue-o!
720
00:56:37,762 --> 00:56:39,063
Vamos! Pare com isso.
� isso a�!
721
00:57:03,087 --> 00:57:04,421
Pare com isso! Pare com isso!
722
00:57:12,563 --> 00:57:14,198
Agora, acalme-se!
723
00:57:29,747 --> 00:57:31,816
Est� bem.
724
00:57:34,251 --> 00:57:37,021
- Sente-se, comandante.
- Eu fico de p�.
725
00:57:37,154 --> 00:57:40,791
Eu suponho que um pedido de desculpas
meu n�o significaria alguma coisa?
726
00:57:40,925 --> 00:57:42,693
Nem um pouco.
727
00:57:42,827 --> 00:57:47,532
Era minha inten��o demonstrar a
superioridade do soldado japon�s.
728
00:57:49,600 --> 00:57:51,869
A abordagem psicol�gica, novamente.
729
00:57:53,538 --> 00:57:54,572
E saiu pela culatra.
730
00:57:54,705 --> 00:57:57,207
Voc� quer dizer,
essa luta foi sua ideia?
731
00:57:57,341 --> 00:58:02,613
Sim. Oshikawa estava agindo sob minhas
ordens quando ele desafiou seu homem.
732
00:58:02,747 --> 00:58:05,508
E quando ele pegou um rifle e
matou-o, de quem foram essas ordens?
733
00:58:07,151 --> 00:58:10,821
Voc� deveria saber melhor
para perguntar isso, comandante.
734
00:58:12,422 --> 00:58:15,425
Eu realmente sinto muito.
735
00:58:18,262 --> 00:58:23,333
Eu nunca teria sugerido provoc�-lo
se eu tivesse alguma ideia de que...
736
00:58:27,237 --> 00:58:31,609
� bastante �bvio agora que meus m�todos
psicol�gicos n�o v�o funcionar agora.
737
00:58:31,742 --> 00:58:34,579
Nenhum dos seus m�todos vai funcionar.
Nem agora nem nunca.
738
00:58:34,712 --> 00:58:36,013
Possivelmente n�o.
739
00:58:37,514 --> 00:58:41,351
Em qualquer caso,
Recebi outra designa��o.
740
00:58:42,620 --> 00:58:47,825
Estou sendo substitu�do pelo meu
antecessor, coronel Takahishi.
741
00:58:49,459 --> 00:58:53,998
Como voc� sabe, suas maneiras de obter
informa��es s�o diferentes das minhas.
742
00:58:54,398 --> 00:58:55,465
Eu ouvi.
743
00:58:57,835 --> 00:59:03,774
Estou falando agora como um ser humano
para outro, n�o como um inimigo para outro.
744
00:59:05,810 --> 00:59:10,447
Voc�s todos podem ser mortos
sob as Ordens do coronel Takahishi
745
00:59:10,581 --> 00:59:12,382
se voc� continuar seu sil�ncio.
746
00:59:14,084 --> 00:59:16,086
Mais psicologia, comandante?
747
00:59:17,054 --> 00:59:20,658
N�o, os fatos.
748
00:59:24,929 --> 00:59:29,700
Novamente. Eu sinto muito
sobre esta manh�.
749
00:59:31,636 --> 00:59:34,739
Estou mais triste com o que sei
que vai acontecer com voc�.
750
00:59:36,941 --> 00:59:39,910
Eu acredito nesta guerra, Conway.
751
00:59:40,044 --> 00:59:44,081
E eu acredito em atacar o inimigo
e mat�-lo se ele resistir.
752
00:59:45,916 --> 00:59:48,252
Mas eu n�o acredito em assassinato.
753
00:59:50,487 --> 00:59:53,724
Eles est�o enviando um barco para mim,
e eu vou embora hoje � noite.
754
00:59:55,559 --> 00:59:56,861
Adeus, comandante.
755
01:00:20,484 --> 01:00:21,719
Sr. Conway.
756
01:00:23,654 --> 01:00:24,822
Sim?
757
01:00:26,323 --> 01:00:29,178
Eu pensei que voc� poderia
gostar de ter essa B�blia.
758
01:00:32,262 --> 01:00:33,530
Obrigado.
759
01:00:34,364 --> 01:00:35,995
Vou devolv�-la de manh�.
760
01:00:36,195 --> 01:00:37,301
Por favor, guarde.
761
01:00:39,003 --> 01:00:41,772
Eu pensei que poderia ajudar
a confortar voc� e seus amigos.
762
01:00:43,307 --> 01:00:45,676
Ajuda e conforto para
o inimigo, senhorita Philips?
763
01:00:47,211 --> 01:00:48,445
Eu n�o sou seu inimigo.
764
01:00:49,413 --> 01:00:51,015
De quem voc� �?
765
01:00:53,283 --> 01:00:55,285
Eu te disse, sou neutra.
766
01:00:58,488 --> 01:00:59,757
Ainda?
767
01:01:00,624 --> 01:01:02,526
N�o, n�o mais.
768
01:01:13,503 --> 01:01:15,072
Voc� vai nos ajudar?
769
01:01:17,607 --> 01:01:19,143
N�s precisamos de armas.
770
01:01:20,544 --> 01:01:22,479
Eu n�o posso fazer isso.
771
01:01:24,114 --> 01:01:25,615
Foi o que eu imaginei.
772
01:01:26,884 --> 01:01:29,486
Voc� n�o pode escapar.
Voc� ser� morto tentando.
773
01:01:38,128 --> 01:01:43,700
Eu n�o poderia trazer armas,
talvez algumas l�minas de faca.
774
01:01:46,470 --> 01:01:47,704
Pegue-as.
775
01:02:34,118 --> 01:02:35,685
A� est� sua amiga.
776
01:02:37,888 --> 01:02:39,456
T�o cedo de manh� tamb�m.
777
01:02:47,364 --> 01:02:51,301
Miss Campo de Interroga��o
Japon�s de 1942,
778
01:02:51,435 --> 01:02:52,436
Sim.
779
01:02:54,471 --> 01:02:56,273
Eu me pergunto o que ela
est� fazendo por aqui.
780
01:02:57,774 --> 01:02:59,343
Vamos l�, Jeff.
781
01:02:59,476 --> 01:03:02,346
Voc� realmente n�o acha que
ela vai nos ajudar, n�o �?
782
01:03:06,350 --> 01:03:08,052
Vamos Peg, vamos dar uma volta.
783
01:03:16,894 --> 01:03:20,105
- Agora, o que voc� esqueceu?
- Seja casual, Peg. Casual.
784
01:03:24,101 --> 01:03:27,137
Senhorita Whitcomb, venha aqui.
Fique com raiva de mim.
785
01:03:27,271 --> 01:03:29,358
E quando voc� me bater,
pegue meu chap�u.
786
01:03:29,558 --> 01:03:31,271
Vamos, apresse-se.
787
01:03:31,471 --> 01:03:32,943
V� em frente, Peg.
788
01:03:37,314 --> 01:03:41,585
Garota miser�vel!
Voc� n�o � boa, mulher trai�oeira!
789
01:03:45,289 --> 01:03:47,124
Pegue meu chap�u!
Se apresse!
790
01:03:49,493 --> 01:03:54,865
Entre e rasgue-o.
V� em frente, rasgue-o. Continue!
791
01:03:57,301 --> 01:03:58,301
Onde voc� conseguiu isso?
792
01:03:58,368 --> 01:03:59,369
Ei!
793
01:04:02,339 --> 01:04:03,974
Eles s�o como navalhas.
L�minas de facas.
794
01:04:04,108 --> 01:04:05,409
Sem um cabo, Len.
795
01:04:06,410 --> 01:04:08,005
� uma coisa f�cil.
796
01:04:10,948 --> 01:04:11,949
� madeira de lei.
797
01:04:14,318 --> 01:04:15,319
- Peg?
- Sim.
798
01:04:17,121 --> 01:04:18,122
Voc� tem alguma linha?
799
01:04:18,255 --> 01:04:19,823
Bem, s� um pouco.
800
01:04:19,957 --> 01:04:22,626
Bem, voc� vai desfiar
um cobertor ou algumas roupas?
801
01:04:22,759 --> 01:04:25,195
Certo. Eu vou ligar
as al�as com os fios.
802
01:04:25,329 --> 01:04:28,174
Eu n�o sei se eu j� te disse, mas parte
do meu tio Petrie era �ndio Seminole.
803
01:04:28,198 --> 01:04:30,034
E garoto, ele j� me ensinou...
804
01:04:30,167 --> 01:04:31,801
Jeff! Jeff!
805
01:04:31,936 --> 01:04:34,304
Sim.
806
01:04:34,905 --> 01:04:36,573
Como eu disse, olha...
807
01:04:36,706 --> 01:04:38,475
- Isso � madeira de lei.
- Sim.
808
01:04:38,608 --> 01:04:40,244
Eu poderia fazer um arco disso.
809
01:04:40,377 --> 01:04:41,678
- Um arco?
- Certo.
810
01:04:41,811 --> 01:04:43,656
E cordas voc� pode
fazer com fio de sarja.
811
01:04:43,680 --> 01:04:45,315
Voc� sabe, uniformes,
qualquer coisa.
812
01:04:45,449 --> 01:04:48,172
E flechas s�o simples para
esculpir em qualquer coisa.
813
01:04:48,372 --> 01:04:51,415
flechas s�o f�ceis.
Eu costumava faz�-los com latas.
814
01:04:53,823 --> 01:04:58,528
Podemos faz�-los disso.
Eu costumava ser um bom arqueiro.
815
01:04:58,662 --> 01:05:02,266
Voc� sabe, se pudermos derrubar
apenas um guarda e pegar sua arma,
816
01:05:02,399 --> 01:05:03,968
n�s podemos ter uma chance.
817
01:05:04,101 --> 01:05:06,036
Cerca de um em cada 50,
818
01:05:07,637 --> 01:05:10,975
Com esses holofotes em todos
os cantos, n�o vai ser f�cil.
819
01:05:12,742 --> 01:05:13,944
Sim.
820
01:05:24,754 --> 01:05:26,790
Esconda as coisas!
A� vem o bronze!
821
01:05:52,716 --> 01:05:56,914
O capit�o ordena que voc�s fa�am fila a
frente dos seus beliches enquanto ele fala.
822
01:06:15,505 --> 01:06:18,275
Ele diz que sua perna
n�o estava dura ontem.
823
01:06:20,010 --> 01:06:21,811
Bem...
824
01:06:21,945 --> 01:06:24,743
Diga a ele que eu tenho uma
doen�a americana muito rara.
825
01:06:24,943 --> 01:06:27,031
� extremamente contagiosa.
826
01:06:43,200 --> 01:06:46,436
Comandante Mori ser� substitu�do
amanh� pelo coronel Takahishi.
827
01:06:48,072 --> 01:06:49,306
Amanh�?
828
01:06:49,439 --> 01:06:50,850
Isso significa que temos que
sair daqui hoje � noite.
829
01:06:50,874 --> 01:06:53,943
Existe um atalho
para o barco? Um fluxo?
830
01:07:02,652 --> 01:07:06,090
Ele diz que o coronel Takahishi matar�
voc�s se n�o responderem diretamente
831
01:07:06,223 --> 01:07:08,292
toda pergunta que ele fizer.
832
01:07:08,425 --> 01:07:11,095
Voc� sabe onde
� o gerador?
833
01:07:11,228 --> 01:07:13,308
Destrua �s quatro horas.
Encontro voc� no barco.
834
01:07:19,069 --> 01:07:21,771
Diga a ele que
agradecemos o conselho dele,
835
01:07:21,905 --> 01:07:24,266
e vamos dar
considera��o cuidadosa.
836
01:07:33,083 --> 01:07:35,891
Ele quer que voc�s fiquem
em p� quando ele sair.
837
01:07:38,722 --> 01:07:39,789
Aten��o!
838
01:07:54,003 --> 01:07:56,973
Espero que isso funcione!
839
01:07:57,107 --> 01:07:59,038
Voc� acerta neles
com isso, eles v�o fazer
840
01:07:59,238 --> 01:08:01,077
barulho como um saco
de gatos esmagados.
841
01:09:52,289 --> 01:09:53,290
Taki?
842
01:10:13,209 --> 01:10:16,613
Taki? Taki?
843
01:11:54,578 --> 01:11:57,914
Vamos. Vamos!
Vamos sair daqui!
844
01:13:30,039 --> 01:13:31,040
Jamie!
845
01:13:36,613 --> 01:13:37,614
Jamie!
846
01:13:44,353 --> 01:13:47,724
Desculpe, Peg,
Eu n�o acho que posso fazer isso.
847
01:13:47,857 --> 01:13:49,158
Voc� ter� que continuar sem mim.
848
01:13:49,292 --> 01:13:50,860
O que aconteceu com o Len?
849
01:13:51,595 --> 01:13:52,762
Eu temo...
850
01:13:53,897 --> 01:13:55,364
Receio que ele tenha fugido.
851
01:13:56,466 --> 01:13:58,602
Mas n�s temos alguns
dos outros, no entanto.
852
01:14:06,109 --> 01:14:08,277
Vamos l�, Peg.
853
01:14:37,607 --> 01:14:38,642
Ele est� morto?
854
01:14:38,775 --> 01:14:39,776
Sim.
855
01:14:41,578 --> 01:14:42,746
E o Len?
856
01:14:42,879 --> 01:14:44,247
Ele tamb�m, senhor.
857
01:14:48,552 --> 01:14:49,592
Voc� pode continuar?
858
01:14:49,686 --> 01:14:51,320
Sim, est� tudo bem.
859
01:14:51,454 --> 01:14:54,558
Olha, Jeff, vamos ter que abrir
nosso caminho at� aquele barco.
860
01:14:55,525 --> 01:14:56,726
Guardas ao longo?
861
01:14:56,860 --> 01:14:58,361
Sim. Eu n�o sei
quantos, no entanto.
862
01:14:58,494 --> 01:15:01,914
N�o pode haver mais do que um ou dois.
N�s matamos todo mundo.
863
01:15:03,800 --> 01:15:04,834
Espere aqui.
864
01:15:54,751 --> 01:15:55,885
O que aconteceu?
865
01:15:56,586 --> 01:15:57,821
Est� tudo bem.
866
01:15:59,255 --> 01:16:00,556
Algum sinal da Karen?
867
01:16:02,558 --> 01:16:03,559
N�o.
868
01:16:34,257 --> 01:16:36,926
Capit�o, estamos correndo
contra o tempo!
869
01:16:43,266 --> 01:16:47,136
Logo estar� claro.
Voc� volta para o barco.
870
01:16:47,270 --> 01:16:48,781
Se eu n�o estiver l� em
meia hora, voc� vai sem mim.
871
01:16:48,805 --> 01:16:50,874
- Olha, Jeff...
- Eu disse, v� embora!
872
01:16:51,007 --> 01:16:52,608
- Halliday.
- Sim.
873
01:17:27,777 --> 01:17:29,612
Acha que devemos partir?
874
01:17:29,746 --> 01:17:31,447
Levaremos mais cinco minutos.
875
01:18:39,448 --> 01:18:41,350
Prepare-se para sair.
876
01:19:28,965 --> 01:19:31,935
Eu vou assumir agora, senhor,
se voc� quiser descansar.
877
01:19:32,068 --> 01:19:34,637
Dire��o 235, � um curso t�o
bom quanto qualquer outro.
878
01:19:34,770 --> 01:19:36,305
Dois-tr�s-cinco, sim, senhor.
879
01:20:12,475 --> 01:20:16,612
Karen, Karen! Freio! Freio!
Ei, vamos l�. Vamos.
880
01:20:38,801 --> 01:20:40,569
Ei! Olhe para isso!
881
01:20:42,872 --> 01:20:46,097
- Voc� pode ler?
- Algo Conway, USN.
882
01:20:49,578 --> 01:20:51,328
E "Fantasia Livre"!
883
01:20:52,315 --> 01:20:53,449
Fantasia livre?
884
01:20:56,285 --> 01:21:00,189
Vou pousar ao lado deles.
Diga � tripula��o para aguardar!
885
01:21:00,323 --> 01:21:02,058
Certo.
886
01:21:02,191 --> 01:21:03,394
Co-piloto para a tripula��o.
N�s vamos pousar...
887
01:21:03,594 --> 01:21:05,071
l� embaixo ao lado daquele
barco torpedo. Preparem-se.
888
01:21:24,447 --> 01:21:28,784
N�s os seguimos o curso sudoeste
em cerca de 5.000 jardas.
889
01:21:28,918 --> 01:21:30,753
Quando os vimos pela �ltima vez,
eles estavam aqui.
890
01:21:30,886 --> 01:21:32,811
N�s nos mudamos para
ver mais de perto e
891
01:21:33,011 --> 01:21:35,224
foi quando corremos para
o campo minado deles.
892
01:21:35,358 --> 01:21:38,127
Voc� reconheceu
algum de seus navios?
893
01:21:38,261 --> 01:21:42,598
Sim, havia tr�s
porta-avi�es da classe Shoho.
894
01:21:42,731 --> 01:21:44,231
Tenho certeza de que eles
faziam parte da Quinta Divis�o
895
01:21:44,431 --> 01:21:45,468
de transportadores do almirante Hara.
896
01:21:45,601 --> 01:21:47,170
Isso faz sentido.
897
01:21:47,303 --> 01:21:50,940
Eles est�o no Mar de Coral agora se
eles n�o mudaram de dire��o.
898
01:21:51,074 --> 01:21:52,976
N�o h� raz�o para isso.
899
01:21:53,109 --> 01:21:55,979
Eles est�o indo para Port Moresby.
900
01:21:56,112 --> 01:22:01,517
Se nossa intelig�ncia estiver correta,
eles v�o atacar em exatamente tr�s dias.
901
01:22:01,650 --> 01:22:02,851
A menos que os localizemos primeiro.
902
01:22:02,986 --> 01:22:04,820
N�s os encontraremos.
903
01:22:04,954 --> 01:22:06,592
Todo avi�o que pudermos
conseguir ser� colocado
904
01:22:06,792 --> 01:22:08,324
nessa parte do Mar de Coral
imediatamente.
905
01:22:50,533 --> 01:22:53,469
CIC dois avi�es n�o identificados,
no limite de 20 milhas...
906
01:22:53,602 --> 01:22:56,028
Se voc� est� pensando no navio que perdeu,
que
907
01:22:56,228 --> 01:22:58,707
alguns de seus homens
morreram por nada, n�o.
908
01:22:58,841 --> 01:23:01,877
Pense nas vidas que voc� salvou em
nos fornecer as informa��es que quer�amos,
909
01:23:02,011 --> 01:23:06,382
quando quer�amos.
Pense nisso, Jeff. Pense nisso.
910
01:23:26,502 --> 01:23:29,805
Em 7 de maio de 1942,
911
01:23:29,938 --> 01:23:32,720
A Batalha do Mar de Coral
aconteceu.
912
01:25:47,710 --> 01:25:52,748
Quando acabou, o Quinta Divis�o de
Transportadores da Marinha Imperial Japonesa
913
01:25:52,881 --> 01:25:54,517
tinha sido parada.
914
01:25:54,650 --> 01:25:55,984
A Austr�lia foi salva.
915
01:25:57,986 --> 01:26:04,059
Todos os tr�s dos maiores porta-avi�es
inimigos foram destru�dos ou desativados.
916
01:26:04,193 --> 01:26:08,397
A maior perda dos Estados Unidos em
a batalha foi o Carrier Lexington,
917
01:26:09,465 --> 01:26:10,933
a "Belonave".
918
01:26:19,275 --> 01:26:22,678
Foi a maior batalha naval da hist�ria,
919
01:26:22,811 --> 01:26:26,782
e a vit�ria lan�ou as bases
pela vit�ria ainda maior no mar
920
01:26:26,915 --> 01:26:33,088
em Midway, onde as costas da Marinha
Imperial Japonesa estavam quebradas.
921
01:26:34,616 --> 01:26:39,801
Tradu��o: Kilo75338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
