All language subtitles for Badhotellet.S04E01-1

Annonsera din produkt eller ditt märke här
kontakta www.SubtitleDB.org idag

Badhotellet

Sommaren 1931

D� �r ju familjen samlad.

Vi �ngrar oss redan, om ni ska
spela redan p� f�rmiddagarna.

Fru Frigh bad mig
sjunga n�got ikv�ll.

Det �r n�mligen deras br�llopsdag.
Men han har visst gl�mt det.

Vi trodde ni skulle till Gardasj�n.

Det var en n�dl�gn f�r pressen
f�r att f� vara i fred.

Ni anar inte.
Speciellt efter min senaste film.

Den var v�ldigt bra.

Folk ringer och ber�ttar att de
d�pt sin undulat efter mig.

- Vad s�ger ni om det?
- �r det helt slut med teatern?

Det �r en �m t�, fru Madsen. Jag
s�tter inte min fot p� den teatern-

- s� l�nge en viss person
ing�r i ensemblen.

- En kollega?
- Det �r ett f�r fint ord.

Med sina anonyma brev
fick han mig suspenderad i ett �r.

- Jag h�rde inte bilen. V�lkomna.
- Tack.

- Var resan bra?
- Ja. H�rlig.

- Har greve Ditmar anl�nt?
- Han kommer n�r som helst.

- Kommer Ditmar?
- Jag ska prata lite med honom.

- Om vad?
- Inget speciellt.

- Jobb?
- Nej, nej.

- Ni kom aldrig till K�penhamn.
- Bara en kort tur p� h�sten.

- Varf�r h�lsade ni inte p�?
- Jag ville inte st�ra.

Det hade ni inte gjort.
Bodde ni hos er v�n?

Bara ett par dagar.

Urs�kta. Jag st�r i v�gen.

De tv� �r mammas och pappas.
De d�r ska in till mig.

- Det ordnar vi, fr�ken Madsen.
- Jag �r faktiskt fru Berggren nu.

- De gifte sig i...
- S�g det bara.

- Det var inte det jag menade...
- Grattis.

Tack.

Max flyttade in i min l�genhet.
D� kunde vi lika g�rna sl� till.

- Jobbar ni kvar hos Fl�gelhorn?
- Nej, jag �r hemmafru.

Det l�ter h�rligt.

Din far v�ntar p� Ditmar.
Vill du med ner och bada?

Jag kommer.

- Jag tyckte jag h�rde er.
- Vi kom nyss.

- Vi kom ig�r.
- Grattis p� br�llopsdagen.

Tack. Ber�ttade Weyse
att Otto gl�mt den?

Ju l�ngre �ktenskap
desto s�mre minne.

- Ja, hos m�nnen.
- G�r du Alice?

- Det sa jag ju. Vill du med �nd�?
- Jag l�ser nog lite.

- God dag, fru Madsen. �r er man h�r?
- Han �r d�r inne.

- Jaha.
- T�nk om ni kommit utan er man.

Det skulle han ogilla. Men sin egen
br�llopsdag gl�mmer han.

Amanda och jag ska ner och bada.
Vill ni med?

- �r ni ocks� h�r?
- Precis, fru Fjelds�.

- God dag, fr�ken Vetterstr�m.
- God dag, fru Madsen.

- Har ni h�lsat p� fru Andersen?
- Inte �n.

Hon har dragit sig tillbaka och
�verl�mnat hotellet till flickorna.

Fru Andersen �r kvar h�r, Olga.

Fie sk�ter bara de
vardagliga sysslorna.

Hon som �r yngst av dem.
Knappt 22 �r.

- �r det sant?
- Ja, jag fr�gade henne ig�r.

- Nej, att Fie tagit �ver.
- Fru Andersen sa det ig�r.

- Det var v�rst.
- Ni tar l�tt p� det.

Det var inte ov�ntat. Fie har ju
bott h�r varje vinter nu.

Ja, hon klarar det s�kert.

Lydia, du har tv� somrar h�r.
Jag har tio.

Det �r inte s� l�tt att driva hotell.

Fru Andersen �r ju h�r
p� f�r-och eftermiddag.

Har hon flyttat?

- Ja, till Fies far i det lilla huset.
- �r det sant?

Annars skulle jag inte s�ga det!

Fies far och fru Andersen
har blivit ett par.

- Det �r ju underbart.
- Inte sant?

Att man kan hitta k�rleken
i den �ldern...

- Bevare mig v�l.
- Varf�r s�ger du det, Olga?

- B�rjar du hoppas?
- Struntprat.

- Vad har jag att hoppas p�?
- Precis.

Herr och fru Madsen ska ha mat.
Amanda kanske ska till herr Dupont.

- Edith sa att hon gift om sig.
- Jag sa att hon gift sig.

- Jo, men det �r samma sak.
- Men nu �r det med r�tt man.

Ingen bad om din �sikt.

Jag ska g�. Ska jag r�ra om
i majonn�sen?

- Det kan jag g�ra.
- D� ses vi i eftermiddag.

- H�lsa.
- Visst, Martha.

Fie, har du bes�kt Jesper
i K�penhamn?

- Bara ett par dagar.
- Det har du inte ber�ttat.

- Vad gjorde ni?
- Han visade mig runt.

Inget annat?

Du �r s� nyfiken, Edith.

- Annars f�r man ju inte veta n�t.
- Det r�r inte oss.

Jag tror de blivit ett par.

- Tror du inte det, Martha?
- Jo, n�t m�ste det ju vara.

Hon var tvungen att ta �ver h�r
f�r att fru Andersen var sjuk.

- Hon kunde inte s�ga nej.
- Hon har ju alltid velat det h�r.

- Innan hon tr�ffade Jesper, ja.
- Ibland �r du s� irriterande.

Du tror att folk bara
bryr sig om k�rleken.

Greve Ditmar har kommit.
Jag dukar �t honom.

- Var ska han sitta?
- Vid Madsens bord.

- Han �r ju inte l�ngre gift med...
- Det �r Madsen han ska tr�ffa.

- Vill du ha en?
- Nej, det �r lite f�r tidigt.

- �r allt bra med dig?
- Alldeles utm�rkt.

- Och din mor?
- Hon �r i Tyskland hos min kusin.

- Har du en kusin i Tyskland?
- Jag har l�st att du har mycket jobb.

Min nya sv�rson och jag
bygger lite hus.

Jag m�ste �ka efter lunch.
Jag har mycket att g�ra.

- P� Frijsenholm?
- Ja, krisen drabbar oss h�rt.

Ja, och lantbruk har v�l aldrig
intresserat er?

Det vet jag inte.
Men jag kan inte �ndra p� tiderna.

Ville du prata aff�rer?

Jag har h�rt att du t�nker s�lja
egendomarna jag gav dig.

Ditmar, jag vet allt som h�nder
i K�penhamn.

- Jag �r ledsen att det gick s� l�ngt.
- Jag har stora skulder att betala.

- Du skulle ha kommit till mig.
- Det kunde jag inte, sv�rfar.

Jag �r glad att du
kallar mig sv�rfar.

- F�rl�t.
- S�g inte f�rl�t. Vi �r alltid sl�kt.

Nu ska du h�ra.
Jag k�per tillbaka egendomarna.

- Det kan jag inte ta emot.
- Du beh�ver ju pengarna.

Men kan du? Det �r stora pengar.

- Sv�rfar f�r v�l rabatt?
- Tyv�rr.

Med krisen och allt...
Jag k�per f�r utsatt pris.

- Tack. N�r d�?
- �r det s� br�ttom?

- Jag �r ledsen.
- Jag ringer banken i morgon.

Kan du komma hit n�sta vecka? Therese
blir sur om jag inte stannar h�r.

K�per du tillbaka br�llopsg�van?
S� fint av dig, Georg.

D� f�rtj�nar man v�l en liten puss?

- Georg! Jag har nyss lagt h�ret.
- Vi hinner f�re lunch.

- Jag f�redrar att vi tar det i kv�ll.
- D� �ter jag dig r�.

Det ser jag fram emot.

Otroligt vad glad du blev
av att hj�lpa folk.

- Jag hj�lper �ven oss lite.
- Jag misst�nkte det.

Du �r ingen filantrop.
Vad g�r det ut p�?

Det �r n�gra tomter
och jag har mina kontakter.

Man t�nker bygga �nd� ut till Emdrup.
Marken blir guld v�rd.

- Och du s�ger inget till Ditmar?
- G�van var v�rd miljoner.

Men n�r det gick d�ligt f�r mig
ville han inte st�tta mig.

Jag �r inte skyldig honom n�t.

Det �r telefon till fr�ken...
Jag menar fru Berggren.

- Det �r hennes man.
- Amanda �r inte tillbaka �n.

Jag kallade fru Berggren
f�r fr�ken Madsen.

Har du sett vem som kommit, Othilia?

- Jesper?
- Ja, Jesper.

Fie blev alldeles f�rvirrad
n�r han kom.

Hans orkester ska spela p�
Hotel Udsigten hela sommaren.

De �r ett par
och s�ger du till varann.

- Jag m�ste servera lunch.
- Du m�ste alltid g�ra n�t.

Inte alls.

Du var tvungen att �ka hem
n�r du var i K�penhamn.

Fru Andersen blev sjuk.

Jag hoppades du skulle komma tillbaka
n�r hon m�dde b�ttre.

Jag var tvungen att
f�rbereda s�songen.

- Kommer du dit n�r s�songen �r slut?
- Jag vet inte.

Hela v�gen satt jag
och t�nkte p� dig.

Men det �r b�ttre
att se dig p� riktigt.

Jag m�ste... G�sterna v�ntar.

Jag kommer och h�lsar p�
n�r vi spelat f�rdigt ikv�ll.

- Jag ska upp tidigt.
- D� kommer jag i morgon.

De �r ett par.

- �r allt klart h�r inne?
- Ja.

- �r allt d�r ute ocks� det?
- Ring i klockan, Othilia.

- Kaffe?
- Ja, om du har.

Jag har inget annat.
Jag g�r ett jobb f�r firman.

- Hur �r det att vara gift?
- Perfekt.

- Max jobbar och jag har semester.
- Har du slutat arbeta?

Ingen anst�ller gifta kvinnor nu.
Det �r sv�rt nog f�r m�n.

- Men jag njuter av att g� hemma.
- S�kert.

- Det �r faktiskt sant.
- D� �r det ju bra.

- Vad �r det h�r?
- Min kaffeannons.

Jag �r tr�tt p� den. Ska det st�:
"Kaffet han aldrig gl�mmer"-

-eller "N�r hans b�ner blir h�rda"?

L�t honom st� med koppen och skriv:
"S� gott att han g�r det sj�lv."

- Hur m�nga m�n g�r kaffet sj�lva?
- Du g�r ju det.

- Det �r nog b�st du g�r det.
- Okej.

- Herr och fru Aurland kommer.
- Jag h�rde en bil.

Ni har f�rresten f�tt brev.
Det �r kanske det ni v�ntat p�.

Inte illa. F�rstasidan.

- Bette?
- �r inte du vid Gardasj�n?

Nej, jag �r inte vid Gardasj�n.
Var det du som kom med bilen?

- Vad g�r du h�r?
- Det �r ju ett hotell.

Du sa att du aldrig skulle
s�tta din fot h�r mer.

Samtidigt som du, ja. Vi kunde
ju inte veta att du var h�r.

Men jag �r h�r. "Vi"? Vilka �r det?

Jag har gift om mig.
Jag trodde du visste det.

Jag hade ingen aning.
Vem �r den lycklige?

En mer stabil bekant �n du.
Det �r Sophus Poulsen.

- Vad s�ger du?!
- Vi gifte oss i v�ras.

- Ni kan inte vara h�r.
- Struntprat.

- Ni f�r leta r�tt p� n�t annat.
- Det blir det inte tal om.

Det var han som fick mig sparkad
fr�n teatern.

Det var ditt eget fel.
Sophus gjorde det enda r�tta.

Weyse? Jag trodde ni var
vid Gardasj�n.

Jag trodde ni satt hemma
och skrev anonyma brev.

Ni menar min lilla epistel?

N�r man inte kan h�lla sitt
befruktningsorgan fr�n sm�flickor...

- s� m�ste det p�talas, k�re v�n.
- Jag �r inte er v�n.

Tr�kigt att denna sm�sak
ska f� f�rst�ra v�r fina relation.

Jag aktar er h�gt
f�r er frodiga talang.

Tusen tack.

Men t�nk hur det skulle kunna bli
om ni n�n g�ng �gnade er �t konsten?

Men lyckligtvis passar simpla
filmkomedier er precis.

Grattis till framg�ngen.

Jag hoppas vi f�r n�gra
trevliga dagar tillsammans.

- Weyse? �r ni inte vid Gardasj�n?
- Tyv�rr inte.

Ser ni vem det �r? Severin.
�r det inte otroligt?

Forts�tter det s� h�r s� v�xer han om
sina f�r�ldrar.

Vi �r ju inte s� l�nga.

- Men det �r din fars kusin Theodor.
- Jag, han var ganska l�ng.

- F�r jag visa honom f�r flickorna?
- G� med, Hjalmar. Jag packar upp.

- Ska jag ta honom?
- Det beh�vs inte.

Det �r s� h�rligt att b�ra honom.

- Vad g�r du?
- Jag �ker!

- Varf�r det?
- Vet du vem som �r h�r?

- Sophus Poulsen och hans fru.
- Jag trodde det berodde p� din son.

- Sophus Poulsen. Den man som...
- Jag vet.

Varf�r kommer han hit?
Och varf�r gifte han sig med min fru?

Bette var min f�rsta fru.
Det �r inte lustigt.

Han �r besatt av mig. Varf�r vill han
skada mig hela tiden?

- Du f�r inte �ka, Edward.
- Jag kan inte stanna.

Jag blev s� glad
n�r jag s�g dig h�r.

Sophus Poulsen �r bara avundsjuk
p� din talang.

- Menar du det?
- Ja, det g�r jag.

- Du �r s� sn�ll mot mig.
- Vi f�r ignorera Sophus totalt.

Han ska inte f� dig att l�mna
ditt �lskade hotell.

Nej. Du har r�tt. Tack, Helene.

- S�g du Severin?
- Ja, han �r s�t.

Ja, det �r han.

- D�r �r ni ju.
- Vad kan jag g�ra f�r er?

Det �r nya g�ster. Sk�despelaren
Sophus Poulsen med fru.

Herr Andersen informerade alltid
n�r det kom nya g�ster.

S� man visste vem
man hade att g�ra med.

- Det ska jag l�gga p� minnet.
- Serveras middagen i vanlig tid?

- Ja, det har vi inte �ndrat.
- Tack f�r det.

Och hur ser era egna planer ut
nu n�r ni �vertagit hotellet?

- Jag har inte �vertagit det.
- Fru Andersen lever inte f�r evigt.

- Planen �r v�l att ni ska �verta?
- Jag hoppas hon lever l�nge �n.

Visst. Men ni �r en s�t flicka
som s�kert kan hitta er en man.

Man f�r hoppas att han vill
driva hotellet ihop med er.

- Annars f�ljer ni v�l med honom.
- Det har jag inte t�nkt.

Nej, men vi andra f�rbereder oss
p� pl�tsliga f�r�ndringar igen.

Kom. Jag ska visa n�t.
Det h�r l�g inte d�r f�rut.

- Titta.
- Det betyder ju ingenting.

Vi ville bara...
S�g du lille Severin?

- Ja, han �r s� s�t.
- En s�n vill man g�rna ha.

- D� f�r du hitta dig en man, Edith.
- Ja, hur gick det med vagabonden?

H�lsade han p� hemma i �lb�k?

Nej, det hade jag inte r�knat med.

- Vill du vila lite, Sophus?
- Nej, jag �r inte alls tr�tt.

- God dag!
- God dag.

Lydia Wetterstr�m.
Jag �r h�r med min syster.

Hon ber�ttade vilka ni �r.
Vilken vacker bukett.

- Sophus kan inte l�ta bli.
- Nej, jag vill ha sk�nhet runt mig.

�k till Skagen d�.
D�r �r det vackert.

- Ni k�nner kanske herr Weyse.
- Ja, vi har h�lsat.

Sophus undervisade honom
p� elevskolan.

- �r det sant? Har ni l�rt honom allt?
- Jag l�rde honom mycket.

Men olaterna tar jag inte ansvar f�r.

Nu ska vi s�tta de h�r i vatten.

- Vad g�r ni, Weyse?
- Jag...?

Jag...
Det �r en roll till min n�sta film.

- Jaha.
- Vad g�r ni?

Jag...

Ni bes�ker brottsplatsen. Det var d�r
Kitty Hansen bodde f�rra sommaren.

- Ni ville in och titta lite.
- Nej, jag...

Jo, ni har r�tt.

Jag f�rs�ker fortfarande f�rst�
vad som egentligen h�nde.

Kitty var en vacker och livlig
ung kvinna.

- Ja, det �r hon v�l fortfarande.
- Har ni kontakt?

Nej, jag h�rde bara att hennes
f�rh�llande med Robert Fischer-

-inte heller h�ll.

- S� hon �r ensam igen?
- Det varar nog inte s� l�nge.

S�kert inte.

N�r man begrundar livet
s� �r det en komedi.

N�r man upplever det k�nslom�ssigt
�r det en tragedi.

Shakespeare?

Nej, en replik fr�n min senaste film.

"Jazzprofessorn." Bra film, Weyse.

Tack.

- Hur har du det?
- Jag har ju nyss �kt hemifr�n.

- Men du kanske saknar din man.
- Det vet du. Alltid.

Det har h�nt n�t roligt. Du vet
arkitekturboken jag pratade om.

Den som tv� professorer skriver.
De vill ha med mig i boken.

Grattis!

Det �r husen p� Borups All�.
De var d�r och tittade.

Jag vill bjuda hem dem p� middag.

D� kan fru Rasmussen
ge er n�t l�ckert.

De tar med sina fruar.
D� vill jag inte vara ensam.

Menar du att jag ska �ka hem?
N�r kommer de?

- I �vermorgon.
- Jag kom ju nyss hit!

D� �r det ju tur att du saknar mig.

- Du sa v�l nej?
- Jag sa att jag skulle fr�ga er.

Du ska inte �ka hem nu.

Det �r bra f�r firman om bygget
kommer med i boken.

- Max f�r tr�ffa dem utan Amanda.
- Han ska inte vara ensam p� middagen.

- Det skulle han ha t�nkt p� tidigare.
- Han �r ju s� opraktisk.

Jag beh�ver inte �ka f�rr�n i morgon.
Du hade gjort likadant.

- Nej, det hade jag inte.
- Det hade du.

- F�r jag ta kopparna?
- Vars�god.

- Vilka roliga kort.
- Det �r tarot. Man kan sp� i dem.

- Man kan f� svar p� sina fr�gor.
- �r det sant? Vad fr�gar ni om?

- Om vi f�r en h�rlig sommar.
- F�r vi det?

Det �r lite oklart.
Men s� �r det ibland.

- Kan ni fr�ga om n�t annat?
- Vad vill ni veta?

- Om k�rleken?
- Kanske.

D� har ni tur. Det �r ju midsommar.
�rets l�ngsta dag och kortaste natt.

Det �r d� hemligheter
pl�tsligt avsl�jas.

- D� beh�vs inga kort.
- Hur g�r man d�?

Om en flicka g�r ut efter m�rkrets
ankomst p� midsommarnatten-

-och plockar nio sorters blommor-

- och absolut inte pratar med n�gon
under tiden-

- och l�gger dem under sin kudde
s� dr�mmer hon om den man hon f�r.

G�r hon det?

Ska du plocka nio sorters blommor
och l�gga under Fies kudde?

Dr�mmer hon om Jesper
ska hon gifta sig med honom.

- Annars s� �r det nog hotellet.
- Det var det dummaste jag h�rt.

Jag g�r det �nd�, f�r jag tror p�
fr�ken Vetterstr�m.

Hon tror att man kan prata
med de d�da.

Plocka blommor p� midsommar...
Det �r ren vidskepelse.

Och hur ska du kunna h�lla tyst
s� l�nge?

Hur ska du f� in dem
under Fies kudde?

Det var en bra fr�ga.
Fie bor ju inte i ditt rum l�ngre.

- D� f�r ni hj�lpa mig.
- Med det tramset? Aldrig.

Martha?

- Vad ska jag g�ra?
- Du ska uppeh�lla Fie under tiden.

Det �r l�tt. Du kan ju binda henne.

Jag tyckte jag h�rde en motorcykel.

- Jag ville se om ni var hemma.
- Var annars?

Hur �r det med henne?

Bra, s� l�nge jag h�ller henne hemma.
Men det �r inte l�tt.

Kom med in. Arne �r h�r.

- �r det du, Morten?
- Hej, Molly.

Vilken h�rlig �verraskning.
Kom s� f�r du kaffe.

- Hej, Morten.
- Hej, Arne.

Sitt h�r. Jag ska hem.
Thora vet inte var jag �r.

V�rst vad fin du blivit.
Man skulle ha blivit redare.

- Man kanske kan hyra in sig hos dig.
- Det kan vi ordna.

G�rdarna ger inte mycket nuf�rtiden.
S�ren Bugge fick ge upp.

- G�rden g�r p� auktion n�sta m�nad.
- Ja...

- Tack f�r kaffet.
- Det var s� lite. H�lsa.

Vi tror Arne har problem
med ekonomin.

- Men det vet vi ju inget om.
- Jag m�rker det p� Thora.

Men om det kniper
s� hj�lper vi dem g�rna.

Arne skulle aldrig ta emot v�r hj�lp.

K�penhamnarna har i alla fall
b�rjat anl�nda.

- Och Fie har tagit �ver.
- Och �vertagit Mollys rum.

Hoppas hon kan leva upp
till f�rv�ntningarna.

Tvekl�st. Hon �r f�dd
till att driva ett hotell.

- Det var jag.
- Jag h�mtar kvasten.

Jag g�r det sj�lv, Martha.

Det var jag.

Hon t�nkte nog p� n�t helt annat.

�r det fr�n herr Weyse
ni h�rt om hotellet?

- Min hustru har varit h�r f�rr.
- Det �r flera �r sen.

Nu k�nner jag igen henne.
Hon var gift med Weyse.

Hans f�rsta fru. Bevare mig v�l.

P� fru Andersens tid var i alla fall
bara en sk�despelare h�r i taget.

Nu kan ni spela.

Ska jag eller ni s�ga n�got f�rst?

S�g att det �r en h�lsning fr�n mig
till min man med anledning av dagen.

S� f�r vi se om han minns
vilken dag det �r.

Det g�r inget. Otto har �nd� g�tt.

Se dig ut en sommardag
n�r b�nderna de trumlar

�ver stad och land
h�rs l�rkans s�ng och humlor

Korn och r�g och b�r i blom
barnens lek och skratt h�rs ock

nu s� �r det dags f�r sk�rd

runt alla fina g�rdar

Som omv�xling s� f�rst�r man
vad de sjunger.

Har ni f�tt en avl�sare i kv�ll?

Tack f�r det.

Professor Stubmeier �r d�d.

- Vem?
- Professor Stubmeier fr�n radion.

- Tysklandsexperten.
- Var han er v�n?

Jag k�nde honom inte,
men uppskattade hans analyser.

Jag gick p� hans begravning.
Vi var bara fyra d�r.

Jag, hans hush�llerska och tv� andra.

M�rkligt att en man som var s� k�nd
kunde d� s� ensam.

F�r bara en dryg vecka sen h�rde jag
hans sista reportage om Tyskland.

Det var inte uppmuntrande. Nazisterna
har full uniform i riksdagen.

Och deras ledare, herr Hitler, s�ger
att han ska anv�nda parlamentarismen-

- f�r att f� makten,
och sen avskaffa den.

- Avskaffa vad?
- Demokratin.

Vem eftertr�der honom?

Herr Hitler blir de inte av med
i f�rsta taget.

Jag t�nkte p� professor Stubmeier.
Vore inte det n�t f�r er?

Lyssna.

Tystnaden! F�ren har �ntligen
slutat br�ka inne i salongen.

Jag �r havren,
jag har blommor sm�

�ver tjugo tror jag p� vart str�

Bonden l�ngtar redan efter sk�rd

Gud v�lsigne bondens h�rda slit

Film? Nej, Gud f�rbarme mig.

Man filmar ju scenerna
i slumpvis ordning.

- Det kan aldrig bli till konst.
- Nej.

- �r jag en Aladdin eller Noureddin?
- Helt klart Aladdin.

Naturens muntra son. Det �r jag.

Bland alla m�ers skaror
jag aldrig sk�dat dig

S� �ppnar du ditt innersta f�r mig

- �r det inte m�rkt nog nu?
- Du ska ju kunna se n�t ocks�.

T�nk om du bara hittar �tta sorters
blommor. D� fungerar det inte.

- Vad s�ger du om Fie kommer?
- Jag kommer p� n�t.

Kan man f� lite kaffe i matsalen?
Bara n�gra koppar.

Han orkar nog inte h�ra all s�ng.
G�r du det, Othilia?

Jag blir visst tvungen.
Edith ska ju botanisera.

Jag kan servera kaffe f�rst.

- Fyra hj�rter.
- Fyra spader.

- Pass.
- Pass.

D� �r det ni, fru Frigh.

Urs�kta ett �gonblick.

Spader tv�, tack.

- Morten?
- God kv�ll, fru Madsen.

- Vi sitter och pratar lite.
- Har ni m�te?

- Nej. G� tillbaka till bridgespelet.
- Det �r fru Frighs spel. Hur �r det?

Det g�r bra f�r Morten. Jag trodde
det var kris i branschen.

Han skeppar cement till K�penhamn
och vidare till Sverige med socker.

- D�rifr�n till England med tr�.
- Till kolmilorna.

Och sen tillbaka till �lborg med kol.
Och sen b�rjar det om.

- Det var v�rst.
- Vi m�ste f� prata klart, Therese.

- Vi sitter med er firmas bokf�ring.
- Min?

Byggevirke A/S som jag investerade i,
d�r ni �r direkt�r.

- Det �r bara p� papperet.
- Hon kan inget om aff�rer.

M�rkligt d� att direkt�rsl�nen
�r s� h�g.

Vad menar ni?

Ni kan se h�r.

Det var mycket pengar.
Dem har jag inte sett r�ken av.

Det �r bara p� papperet.
Du f�r ju sm�r p� br�det.

Ett v�ldigt tjockt lager.
Och s� �r det avs�ttningarna.

Det �r en of�ruts�gbar bransch.
Vi m�ste ha ett sparkapital.

- Varf�r?
- Ledningen vill ha det s�.

Jag beklagar att vinsten �r noll
trots er andel p� 60%.

S� �r det med riskkapital.
Men firman �r ju nystartad-

-s� n�sta �r blir nog b�ttre.

Det �r jag s�ker p�.
D� har v�rt kontrakt g�tt ut.

- Var avtalet bara p� ett �r?
- L�gg dig inte i.

- Jag kan inte godk�nna bokf�ringen.
- Det beh�ver ni inte heller g�ra.

Det �r ju n�t
som v�ra aktie�gare g�r.

Och d�r ing�r inte ni.

Men det g�r jag.
Och jag inte heller godk�nna den.

Jag m�ste tillbaka till spelet.
Trevligt att tr�ffas, Morten.

Urs�kta mig.

Kom hit, Therese.

Om du inte godk�nner bokf�ringen
s� f�r han pengarna.

Det f�rtj�nar han.

F�r pengarna ska jag k�pa
Ditmars egendomar.

Lura den ena
f�r att kunna lura den andra?

Det h�r �r sista g�ngen
du l�gger dig i mina aff�rer.

- Vi vann.
- Fick ni fyra spader? H�rligt.

Hej.

H�rligt att se dig.
Jag har tr�ffat herr Madsen.

Du kan ta ut det h�r. Vi �r f�rdiga.

- Hur �r det med dig?
- Bra.

Edith s�ger att du har bes�k
fr�n K�penhamn.

- Om hon s�ger det s� �r det v�l sant.
- Och du har visst varit d�r.

Jag beh�ver inte
ber�tta allt f�r dig.

Nej. Vi ses.

- Vad g�r du h�r?
- H�lsar p� dig.

Jag var nere vid havet.
Det �r en otrolig kv�ll.

Passa p� att njuta. Din mor sa
att du �ker hem imorgon.

- Sa hon varf�r?
- Ja. Max �r en fjant.

Och du ocks� om du finner dig i det.
Jag har en present.

Har du ritat den? Tack.

Du f�r den inte �n. Min chef tyckte
den h�r id�n var bra.

Det menar du inte?

Han tyckte den var fr�sch
och provocerande.

Jag ber�ttade att id�n kom fr�n n�n
som skrev fantastiskt bra.

- Gjorde du?
- Han �r i Skagen i morgon.

Vi kan �ka dit.

Philip, jag kan inget om reklam.
Det d�r var bara f�r skojs skull.

- Tack f�r spelet.
- Tack sj�lv.

- God natt.
- God natt.

Det sj�ngs inte f�r er man.

Det hade nog �nd� inte hj�lpt honom
att minnas.

Men �rets l�ngsta dag
�r inte slut �n. God natt.

�ppna, Georg.

Sluta nu, Georg.

- Georg, har vilddjuret blivit tamt?
- Stick, Therese!

Det h�r �r f�nigt, Georg.

Pappa r�kade l�sa
och jag kan inte v�cka honom.

- F�r jag sova hos dig?
- �r det problem?

Nej, vad skulle det vara?

- Fie?
- Har du inte lagt dig?

Jag �r p� v�g.

- Ska vi titta p� morgondagens meny?
- Det har vi redan gjort.

Jo, men �r du s�ker p�
att du vill ha den s�?

- Ja. �r inte du?
- Jo.

Jag t�nkte p� om du ville
se p� den igen.

Det vill jag inte. Nu vill jag sova.

- God natt.
- God natt.

Grattis p� br�llopsdagen.

Ja, det �r idag, Otto. 15 �r.

F�rl�t mig, Alice.
Jag vet inte vad jag t�nker p�.

D� �r det bra att jag minns
f�r oss b�da. Sk�l.

Sk�l.

Vad �r det, Otto?

Vad �r det? Gr�ter du?

Du �r f�r sn�ll mot mig.
Jag f�rtj�nar dig inte.

Vad �r det f�r struntprat?

F�rra sommaren, Alice...
Det har pl�gat mig sen dess.

Din lilla betagenhet av Kitty Hansen?
Herregud.

Jag lj�g f�r dig, Alice.

Jag �kte till K�penhamn
och s�kte upp henne.

Vi hade ett f�rh�llande
och jag hade l�mnat dig-

-om hon inte tr�ffat n�n annan.

Jag trodde det var slut,
att jag hade gl�mt henne.

Men, nej...

N�r vi kom hit ig�r
s� kom alla minnena...

Jag vet att du f�rst�r mig, Alice.
Du �r en s�n enast�ende m�nniska.

Stackars lilla Otto.

Du har inte haft det l�tt.

- Vad g�r du, Alice?
- Jag sover i rum 12.

- Och i morgon bitti ska du ha �kt.
- Vad menar du?

Undrar du vad jag menar?

Jag �r d�dstr�tt p� ditt
st�ndiga missn�je med mig-

- och dina barn. Med allt du
f�tt i ditt bortsk�mda liv.

Jag vill aldrig se dig mer.

Om inte du beslutar dig f�r att det
�r tillsammans med oss du vill leva.

- Jesper?
- God kv�ll.

- Hur kom du in?
- Ett �ppet f�nster. Sover du?

Ja, jag trodde det var
n�n av g�sterna.

- Det �r mycket mysigare h�r.
- Du m�ste g�.

Varf�r flyttar du inte �ver till mig
i K�penhamn?

- F�r att jag bor h�r.
- D� flyttar jag v�l hit.

Nej, det g�r inte. Jag m�ste �verta
pappas tandl�karpraktik.

Och vad skulle jag g�ra ute p� landet
p� vintern? Ingen att spela f�r.

Det som h�nde n�r du var
i K�penhamn...

Jag k�nde henne inte. Jag vet inte
varf�r hon var s� k�rleksfull.

S�nt d�r h�nder mig ibland.

Som den tyska flickan f�rra sommaren?

- Ber�ttade jag om henne?
- Ja.

- H�r ligger man bra. L�gg dig.
- Ja, n�r du g�tt.

- Det doftar blommor.
- Du ska hem, Jesper. Kom igen.

- Det �r s� l�ngt.
- Nej. F�lj bara stranden.

God natt.

God natt, Jesper.

- God morgon.
- God morgon. Herr Frigh har �kt.

Han skulle till K�penhamn.
Men fru Frigh �r kvar.

- Har du sovit gott?
- Utm�rkt.

- Vad dr�mde du om?
- Inget jag minns.

Det �r ju l�tt att h�lsa p�
Philips chef i Skagen.

- Jag ska hem till Max.
- Han kanske har ett arbete �t dig.

Jag ska inte arbeta. Det r�cker med
att ta hand om min man.

Man k�nner inte igen dig. Du har
alltid gjort det du sj�lv vill.

Det �r det h�r jag vill.
Nu �r bilen h�r.

Jag �r tillbaka om n�gra dar.
H�lsa pappa.

�r du redan uppe? Har du sovit gott?

Jag dr�mde om ett vilddjur.
Var det du?

H�ll k�ften, Therese.

- Vet du vad jag tycker?
- Nej, och det intresserar mig inte.

Ist�llet f�r att lura Morten
ska du samarbeta med honom.

Han �r duktig.
Ni tv� ihop blir rena dynamiten.

Ihop med honom har du r�d
med Ditmars egendomar.

- G�r det n�t om vi g�r f�re?
- Nej, jag kommer.

D� g�r vi ner.

Jag s�g att din man gick ner.

Antingen s� �ker han
eller s� �ker jag.

Du menar v�l Sophus Poulsen
och inte Hjalmar?

Det �r olidligt. Han tar min fru-

- mina roller, mitt piano
och min repertoar.

H�rde du inte honom
recitera Schack Staffeldt?

Den dikten tillh�r mig!

Och vet du vad jag dr�mde inatt?
Att han �r far till Severin.

- Gjorde du?
- Han stj�l mitt liv.

- Nu n�r du n�mner Severin...
- �r det sant?

- �r han pappan?!
- Sluta!

- Bryr du dig ens om din son?
- Han har det v�l bra?

- Har du t�nkt p� hur ensam han �r?
- Han har ju dig.

- Och Hjalmar.
- Men han har inga syskon.

- Det �r inte bra f�r ett barn.
- Det hinns v�l med?

Hur d�? Hjalmar kan ju inte f� barn.

Nej, nej, Helene.

Inget mer av det d�r.

Har du gl�mt hur sv�rt det var f�r
dig att g� bakom ryggen p� din man?

- Jag tror det blir l�ttare nu.
- Det d�r g�r inte, Helene.

Har jag inte nog problem
med Sophus Poulsen?

Jo, det har du. Han ska bort.

Nu g�r vi ner och �ter frukost.
Vi tar det h�r en annan g�ng.

Tack, fr�ken.

- Nu fick jag svar.
- Hur blir sommaren?

Den blir riktigt bra.
Men med vissa problem.

Det �r otroligt vad tarotkorten
kan svara p�.

- Plockade ni blommor i natt?
- Ja.

Herregud, blommorna...
Urs�kta mig, fr�ken Vetterstr�m.

- Det var jag.
- Varf�r gjorde du det?

Det var fr�ken Vetterstr�ms id�.

Man skulle l�gga blommor under
kudden f�r att f� fina dr�mmar.

S� jag gjorde det.

�r det d�rf�r du fr�gar
vad jag dr�mt?

- Minns du fortfarande inget?
- Nej.

Inget annat �n att jag
gr�lade med Morten.

Morten?

Text: Imposter10

Stöd oss och bli en VIP-medlem
för att ta bort all reklam från www.SubtitleDB.org