Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,880 --> 00:00:14,600
{\an8}[Videep] 'Sir, since this is your AOR...'
2
00:00:14,680 --> 00:00:16,600
{\an8}'...during aggress
across the LOC...'
3
00:00:16,960 --> 00:00:19,600
'...with each check post
we may need a direct channel.'
4
00:00:19,920 --> 00:00:23,440
Sir, 81mm mortar can only provide
cover fire of 5 kilometres...
5
00:00:23,480 --> 00:00:25,280
...and that is where
the arti fire kicks in.
6
00:00:28,760 --> 00:00:31,200
When the DGMO asked me
to come here...
7
00:00:31,560 --> 00:00:33,920
...I knew this was going to be
something big.
8
00:00:35,080 --> 00:00:39,040
Sir, here in the Leepa Valley,
one of the Pakistani army's mobile posts...
9
00:00:40,120 --> 00:00:41,520
...is being moved
to another sector...
10
00:00:41,600 --> 00:00:42,800
...almost in this direction.
11
00:00:43,520 --> 00:00:46,560
Sir, there are a few villages here
which could be dangerous for us.
12
00:00:46,640 --> 00:00:48,680
I think our direction
should be from this site.
13
00:00:48,960 --> 00:00:49,840
From here, Sir.
14
00:00:50,400 --> 00:00:51,680
Any targets?
15
00:00:51,760 --> 00:00:52,680
As soon as we receive
the mission details...
16
00:00:52,760 --> 00:00:54,920
...the target coordinates
will be passed on to you, Sir.
17
00:00:55,360 --> 00:00:56,960
For now, Bihar regiment's
Ghatak platoon...
18
00:00:57,040 --> 00:00:58,280
...will be our last man lookout.
19
00:00:59,360 --> 00:01:01,320
And for evac,
we will need heli support, Sir.
20
00:01:03,640 --> 00:01:05,640
Videep, I promise you
we'll do our best.
21
00:01:06,200 --> 00:01:08,240
But when can we expect
the final go-ahead?
22
00:01:08,760 --> 00:01:10,640
Sir, for me,
this mission is already a go...
23
00:01:11,080 --> 00:01:13,200
...and it will remain so
until I'm not asked to stop.
24
00:01:13,480 --> 00:01:14,720
[grunts]
25
00:01:19,880 --> 00:01:21,320
[grunts]
26
00:01:23,080 --> 00:01:26,720
Two, three, four, five, six.
27
00:01:29,920 --> 00:01:33,240
[gunshots]
28
00:01:37,560 --> 00:01:39,000
Come on.
Thampi, come on!
29
00:02:00,040 --> 00:02:00,880
[Videep grunts]
30
00:02:01,400 --> 00:02:06,200
{\an8}[Title Montage]
31
00:02:47,480 --> 00:02:49,920
Cover fire can only save us
from being spotted by the enemy...
32
00:02:50,280 --> 00:02:51,600
...but not from the mines.
33
00:02:51,960 --> 00:02:54,800
I want you all to memorize
every minefield marked on this map.
34
00:02:54,840 --> 00:02:55,840
- Alright?
- Sir! - Sir...
35
00:02:55,920 --> 00:02:58,320
We will be using radiophones
to transmit messages to the base.
36
00:02:58,640 --> 00:03:00,920
But they will only be used
during satellite blackout. Clear?
37
00:03:01,000 --> 00:03:01,880
- Sir.
- Yes, Sir!
38
00:03:01,960 --> 00:03:03,360
- Any doubts?
- No, Sir.
39
00:03:03,440 --> 00:03:04,680
Good.
One more thing.
40
00:03:05,480 --> 00:03:07,880
There will be Pakistani Army Rangers
at the forward villages.
41
00:03:08,120 --> 00:03:10,280
Which means there will be
their dogs too.
42
00:03:11,600 --> 00:03:13,640
This is leopard urine.
Keep it close to you.
43
00:03:13,680 --> 00:03:15,400
The dogs will stay away from you.
Got it?
44
00:03:15,600 --> 00:03:16,760
- Yes, Sir...
- Sir!
45
00:03:17,240 --> 00:03:18,280
Gurung.
46
00:03:18,360 --> 00:03:20,320
- Sir.
- No stress, everyone will get it.
47
00:03:20,400 --> 00:03:21,440
Yes, Sir.
48
00:03:21,520 --> 00:03:22,640
[laughs]
49
00:03:24,240 --> 00:03:25,880
Yeah, Satish. Yeah, yeah.
50
00:03:26,080 --> 00:03:30,200
Uh, Sarthak will, uh,
brief you on this.
51
00:03:30,400 --> 00:03:31,520
[Shailesh] 'Yeah, yeah.'
52
00:03:33,400 --> 00:03:35,480
Yes, alright.
I'll call you later.
53
00:03:35,560 --> 00:03:37,280
Bye.
Please sit.
54
00:03:37,360 --> 00:03:38,680
[Shailesh] 'What will you have?
Tea, coffee?'
55
00:03:39,080 --> 00:03:40,560
Why have you called me here?
56
00:03:47,600 --> 00:03:48,800
Namrata.
57
00:03:50,640 --> 00:03:53,840
To get to the
truth behind news...
58
00:03:53,920 --> 00:03:56,000
...you are ready to
go to any extent.
59
00:03:59,280 --> 00:04:02,840
In the same way, whatever
I do for national security...
60
00:04:02,880 --> 00:04:04,440
...is justified according to me.
61
00:04:04,840 --> 00:04:06,840
Nothing personal towards you.
62
00:04:07,720 --> 00:04:10,280
Look, neither you can stop me
from doing my work...
63
00:04:10,360 --> 00:04:12,960
...nor can I stop you
from doing yours.
64
00:04:14,480 --> 00:04:15,440
This job, this channel...
65
00:04:15,520 --> 00:04:18,480
...despite all this,
you can still make yourself heard.
66
00:04:19,640 --> 00:04:21,840
And I will still try to stop you.
67
00:04:23,120 --> 00:04:27,520
But today,
I have a request for you.
68
00:04:30,680 --> 00:04:32,360
Just give me three days.
69
00:04:33,800 --> 00:04:36,440
You will get the story
you are looking for.
70
00:04:38,080 --> 00:04:39,440
If not for me...
71
00:04:41,160 --> 00:04:42,760
...do it for your country.
72
00:04:49,880 --> 00:04:51,080
Fine.
73
00:04:52,960 --> 00:04:53,960
But I have one condition.
74
00:04:54,040 --> 00:04:57,360
Fakruddin will also be released.
But after three days.
75
00:05:00,280 --> 00:05:01,600
One more thing.
76
00:05:05,400 --> 00:05:07,320
Whatever happened with you...
77
00:05:09,600 --> 00:05:11,320
...is probably wrong
from your perspective.
78
00:05:14,040 --> 00:05:16,520
But please don't give up the passion
you have for your profession...
79
00:05:16,600 --> 00:05:17,680
...because of this.
80
00:05:20,120 --> 00:05:21,200
[Namrata sighs]
81
00:05:21,320 --> 00:05:22,920
I'm taking a break for now.
82
00:05:23,800 --> 00:05:25,520
I have had enough of journalism.
83
00:05:25,640 --> 00:05:28,680
Mm-hmm. Then I have something
to keep you occupied.
84
00:05:31,120 --> 00:05:33,160
Please google
Colonel Arunesh Singh.
85
00:05:34,800 --> 00:05:36,800
The real story begins there.
86
00:05:38,120 --> 00:05:40,120
You will have to find it yourself.
87
00:05:43,240 --> 00:05:44,680
[Namrata] 'Colonel Arunesh Singh.'
88
00:05:47,320 --> 00:05:48,160
Thank you.
89
00:05:52,920 --> 00:05:54,440
Major, just open your mouth.
90
00:05:58,880 --> 00:06:00,320
Hey, Chaks.
91
00:06:07,360 --> 00:06:08,480
[chuckles]
92
00:06:12,400 --> 00:06:15,800
- 102. Not good, Major.
- Can you please check it again?
93
00:06:15,960 --> 00:06:17,240
I don't think that will help.
94
00:06:17,960 --> 00:06:19,160
You are burning.
95
00:06:19,960 --> 00:06:22,680
- You need medicine and a lot of rest,
huh. - Oh, come on, Doctor!
96
00:06:22,720 --> 00:06:25,400
- Are you sure, Videep?
- The doctor has already examined him twice.
97
00:06:25,720 --> 00:06:26,720
We can't take him.
98
00:06:27,240 --> 00:06:28,480
This means you will need...
99
00:06:28,560 --> 00:06:30,400
...another experienced officer
in place of Chaks.
100
00:06:31,240 --> 00:06:32,440
Is that right?
101
00:06:32,600 --> 00:06:33,960
Have we identified anyone?
102
00:06:37,280 --> 00:06:39,480
[gunshot]
103
00:06:57,640 --> 00:07:01,240
Gautam, I will ask only once.
104
00:07:02,480 --> 00:07:04,040
So, think before you answer.
105
00:07:04,120 --> 00:07:07,080
[gunshot]
106
00:07:07,320 --> 00:07:09,600
Whatever you need,
my answer is yes.
107
00:07:15,160 --> 00:07:17,600
[helicopter whirring]
108
00:07:23,160 --> 00:07:25,360
[Niharika] 'I hardly slept
for an hour last night.'
109
00:07:25,840 --> 00:07:27,320
'She just won't let me sleep.'
110
00:07:27,520 --> 00:07:28,480
[Raunaq] 'Hmm.'
111
00:07:28,560 --> 00:07:30,720
I don't know where
she gets her energy from.
112
00:07:32,400 --> 00:07:33,840
She is with mom right now.
113
00:07:33,960 --> 00:07:36,080
I'm sure she will start crying again.
114
00:07:36,400 --> 00:07:38,280
If she doesn't see me, that's it.
115
00:07:38,520 --> 00:07:39,440
Hmm.
116
00:07:39,520 --> 00:07:40,800
[Niharika] 'What hmm?'
117
00:07:41,200 --> 00:07:43,760
Raunaq, are you even listening?
118
00:07:43,840 --> 00:07:45,840
Usually, you call from the base
at night.
119
00:07:46,400 --> 00:07:47,640
How come you called
at this time today?
120
00:07:48,480 --> 00:07:50,040
Were you missing me?
121
00:07:51,280 --> 00:07:52,600
Yes.
122
00:07:53,600 --> 00:07:58,080
You and Rishika, both.
123
00:07:59,600 --> 00:08:00,880
Rishika?
124
00:08:02,760 --> 00:08:04,440
You've already finalized the name!
125
00:08:04,800 --> 00:08:05,760
[Niharika] 'That's nice.'
126
00:08:06,800 --> 00:08:10,880
Raunaq, come home soon.
127
00:08:12,400 --> 00:08:13,320
I'm missing you.
128
00:08:13,400 --> 00:08:15,400
You both take care of yourselves.
129
00:08:15,440 --> 00:08:16,560
[Raunaq] 'I'll be back soon.'
130
00:08:16,720 --> 00:08:18,800
Meaning?
Why are you saying that?
131
00:08:18,880 --> 00:08:21,080
No, just...
132
00:08:21,960 --> 00:08:24,240
Anyways, you take care.
133
00:08:24,720 --> 00:08:26,640
- I will call you when I can.
- Raunaq...
134
00:08:26,720 --> 00:08:29,800
I love you, always!
135
00:08:35,360 --> 00:08:38,360
[engine revving]
136
00:08:55,400 --> 00:08:56,640
It is Rishabh's.
137
00:09:03,680 --> 00:09:05,600
The nature of our work is such...
138
00:09:06,200 --> 00:09:08,520
...that we lose perspective sometimes.
139
00:09:10,080 --> 00:09:13,280
Major Sood's death is not your fault.
140
00:09:15,400 --> 00:09:18,600
So don't you ever hold yourself
responsible for it.
141
00:09:19,720 --> 00:09:21,800
When I wrap up this mission...
142
00:09:22,360 --> 00:09:25,760
...and submit my report
about the security breach at Uri...
143
00:09:26,880 --> 00:09:31,080
...no finger will be pointed
at any officer of the Indian Army.
144
00:09:32,720 --> 00:09:36,120
Major Gautam,
go get those b******s!
145
00:09:43,080 --> 00:09:46,720
{\an8}[Sunita] 'Greetings.
Honourable Chairperson.'
146
00:09:47,680 --> 00:09:52,640
{\an8}This month marked the 15th anniversary
of the 9/11 terror attacks on this city.
147
00:09:53,480 --> 00:09:56,040
We empathize with the pain of this city.
148
00:09:57,240 --> 00:10:01,120
We too were attacked in Uri
by the same terrorist groups.
149
00:10:01,760 --> 00:10:06,520
Terrorism is the biggest violation
of human rights.
150
00:10:06,960 --> 00:10:09,680
Because it targets
innocent people...
151
00:10:10,120 --> 00:10:11,880
...and kills them
for no fault of theirs.
152
00:10:11,960 --> 00:10:14,160
It is not a crime against
a single person or a country.
153
00:10:14,240 --> 00:10:17,040
It is a crime against
all of humanity.
154
00:10:17,760 --> 00:10:20,320
Who are the ones giving refuge
to the terrorists?
155
00:10:21,760 --> 00:10:24,360
Neither do terrorists
own banks...
156
00:10:24,680 --> 00:10:26,480
...nor factories
to manufacture weapons.
157
00:10:27,720 --> 00:10:29,680
Then, where do they get
their funding from?
158
00:10:30,360 --> 00:10:32,360
Who gives them weapons?
159
00:10:32,720 --> 00:10:34,440
Who is protecting them?
160
00:10:34,920 --> 00:10:36,440
There are a few countries...
161
00:10:36,840 --> 00:10:40,840
...which sow terrorism,
reap terrorism...
162
00:10:41,040 --> 00:10:44,080
...and even export terrorism.
163
00:10:44,640 --> 00:10:47,160
And such countries
should also be identified...
164
00:10:47,440 --> 00:10:50,520
...where the terrorist organisations
banned by the United Nations...
165
00:10:50,920 --> 00:10:52,760
...are celebrating openly...
166
00:10:53,240 --> 00:10:54,760
...holding processions...
167
00:10:55,120 --> 00:10:56,760
...spewing venom...
168
00:10:57,120 --> 00:11:00,440
...and no action is taken
against them.
169
00:11:01,400 --> 00:11:04,320
Ma'am, if we unite
and try together...
170
00:11:04,400 --> 00:11:07,120
...we can bring back
the golden age for humanity.
171
00:11:08,080 --> 00:11:10,040
But what happens in the future...
172
00:11:10,520 --> 00:11:14,600
...depends on what we do today.
173
00:11:14,680 --> 00:11:16,880
[applause]
174
00:11:19,280 --> 00:11:21,400
Target D has its guard
far from down...
175
00:11:21,440 --> 00:11:23,120
...but it is not in
an attacking position.
176
00:11:23,320 --> 00:11:26,640
There are a few Pakistani Army
or ISI vehicles here.
177
00:11:27,040 --> 00:11:30,040
Most probably, the next infiltration bid
will happen from here.
178
00:11:30,520 --> 00:11:31,840
We need to be careful, Videep.
179
00:11:32,520 --> 00:11:34,240
The target is in between
a civil community.
180
00:11:34,360 --> 00:11:36,280
This village matches your intel.
181
00:11:37,160 --> 00:11:38,080
Don't worry, Sir.
182
00:11:38,160 --> 00:11:41,160
Before the Pakistani dogs wake up,
the Indian lions will be back.
183
00:11:43,080 --> 00:11:45,520
The assault window is very small
because of the target's distance...
184
00:11:45,600 --> 00:11:47,640
...and the evacuation time
is just eight to ten minutes.
185
00:11:47,840 --> 00:11:49,320
[Raunaq] 'During the ingress,
without the drones...'
186
00:11:49,480 --> 00:11:51,240
'...we will be able to study the targets
only through night vision.'
187
00:11:51,560 --> 00:11:53,880
But while returning,
we will have drone support.
188
00:11:54,400 --> 00:11:57,840
Even with the drones, to cover a distance
of three kilometres from PoK...
189
00:11:58,200 --> 00:11:59,560
...we need to chart out a safe route.
190
00:11:59,720 --> 00:12:01,440
Behind enemy line,
there is no safe route, Sir.
191
00:12:01,480 --> 00:12:03,520
All this area that you see here
is a mountainous forest...
192
00:12:03,600 --> 00:12:05,000
...which is our only way out.
193
00:12:07,720 --> 00:12:10,720
{\an8}[zipping jacket]
194
00:12:19,600 --> 00:12:24,520
This first button lets out the gas.
195
00:12:25,680 --> 00:12:27,120
Second button?
196
00:12:27,960 --> 00:12:29,320
The second button...
197
00:12:30,120 --> 00:12:33,320
...triggers the explosive.
198
00:12:33,880 --> 00:12:35,280
What does that do?
199
00:12:35,920 --> 00:12:40,400
It turns the entire world silent.
200
00:12:48,920 --> 00:12:52,440
Shoaib, take him.
201
00:12:52,720 --> 00:12:53,960
Go safely.
202
00:13:02,280 --> 00:13:07,680
Sir, that Major Masood has
stopped our boys at the border.
203
00:13:08,280 --> 00:13:10,680
His excuse is that
he has orders from above.
204
00:13:12,320 --> 00:13:13,400
Hmm.
205
00:13:16,360 --> 00:13:19,840
Has he stopped
any of Hizbul's missions?
206
00:13:20,880 --> 00:13:22,240
I don't know, Sir.
207
00:13:24,880 --> 00:13:27,800
Do you think...
208
00:13:28,960 --> 00:13:32,920
...that the Pakistani Army
is encouraging Hizbul?
209
00:13:33,200 --> 00:13:35,440
They threw a few dollars...
210
00:13:36,440 --> 00:13:39,600
...and now the army is
behaving like their lapdogs.
211
00:13:41,960 --> 00:13:44,600
The fruits of our labour
of all these years...
212
00:13:45,840 --> 00:13:49,720
...will be handed over to Hizbul.
213
00:13:52,920 --> 00:13:54,600
Where can I find this Major?
214
00:13:54,920 --> 00:13:56,200
Timarkot.
215
00:13:59,640 --> 00:14:01,440
Put the boys into trucks.
216
00:14:03,200 --> 00:14:05,080
We are going to Timarkot.
217
00:14:05,920 --> 00:14:07,040
Yes, sir.
218
00:14:12,560 --> 00:14:16,520
[Wahaab] 'Shoaib, after Timarkot,
sir will come to Kotla too.'
219
00:14:19,800 --> 00:14:23,480
{\an8}Sir, with the inputs from RAW,
MI and ISRO...
220
00:14:23,560 --> 00:14:26,560
{\an8}...targets A, B and C
have been identified.
221
00:14:27,480 --> 00:14:30,240
Satellite images confirm
the presence of infiltrators...
222
00:14:30,320 --> 00:14:32,360
...at these launch pads in PoK.
223
00:14:32,800 --> 00:14:34,600
We are ready to take them out.
224
00:14:36,600 --> 00:14:39,360
We should not let
this opportunity go, sir.
225
00:14:40,720 --> 00:14:42,120
Executive order, sir.
226
00:14:42,320 --> 00:14:45,560
As soon as you sign,
Operation Uri will be put into action.
227
00:14:47,280 --> 00:14:48,920
Sir, as a preventive measure...
228
00:14:49,200 --> 00:14:54,880
...the Home Ministry will deploy additional CRPF
in Srinagar and other sensitive areas.
229
00:14:55,440 --> 00:14:56,680
Protests can be contained.
230
00:14:56,760 --> 00:14:58,800
We must proceed with the mission
as soon as possible.
231
00:14:58,880 --> 00:15:00,880
But we have to keep
one thing in mind, sir.
232
00:15:01,680 --> 00:15:04,440
After such operations,
in terrorist outfits...
233
00:15:05,320 --> 00:15:06,800
...recruitment often increases.
234
00:15:06,960 --> 00:15:09,320
If there are more recruitments,
we will do more operations.
235
00:15:09,400 --> 00:15:12,880
Operation Uri is the only answer
to the enemy at the moment.
236
00:15:13,600 --> 00:15:15,120
[phone vibrates]
237
00:15:17,200 --> 00:15:18,400
We have just received an update...
238
00:15:18,480 --> 00:15:20,440
...that Abu Hafeez
is coming to Kotla.
239
00:15:21,160 --> 00:15:22,400
Where's this Kotla?
240
00:15:22,480 --> 00:15:26,520
Kotla is in PoK.
Around 3 to 3.5 kilometres away.
241
00:15:26,960 --> 00:15:28,600
Sir, we must try to get him.
242
00:15:29,600 --> 00:15:33,600
General Singha, your plan did not have
this target and its routes.
243
00:15:33,680 --> 00:15:36,680
Is it wise to change the target
at the last minute?
244
00:15:37,240 --> 00:15:41,080
Our Special Forces
will not have enough time to plan.
245
00:15:41,160 --> 00:15:42,920
Speed, stealth and strength...
246
00:15:43,120 --> 00:15:46,960
...go hand in hand
with the Special Forces.
247
00:15:47,440 --> 00:15:51,320
And Abu Hafeez is number four
on Interpol's Most-Wanted list.
248
00:15:51,400 --> 00:15:54,760
We won't get a better chance
to decapitate Jaish-e-Mohammed.
249
00:15:54,840 --> 00:15:57,160
Sir, I know how much
the army wants to do this.
250
00:15:58,080 --> 00:15:59,920
But we must be sure about this.
251
00:16:00,840 --> 00:16:03,560
[Satish] 'Just killing one Bin Laden
does not finish the Al Qaeda.'
252
00:16:08,880 --> 00:16:11,280
I want to talk to the officer...
253
00:16:12,280 --> 00:16:14,320
...who is leading this mission.
254
00:16:18,840 --> 00:16:19,840
Jai Hind, sir.
255
00:16:19,960 --> 00:16:21,040
Greetings.
256
00:16:23,360 --> 00:16:26,120
- What is your name?
- Major Videep Singh, sir.
257
00:16:26,880 --> 00:16:31,160
Major,
often we come across situations...
258
00:16:31,200 --> 00:16:34,160
...wherein we have to take
certain difficult decisions.
259
00:16:34,240 --> 00:16:39,400
Decisions which directly affect
the lives of soldiers like you.
260
00:16:39,760 --> 00:16:41,920
Sir, the people have
chosen you to lead us.
261
00:16:42,600 --> 00:16:45,840
Every decision you take will be
for the betterment of the country.
262
00:16:46,200 --> 00:16:47,600
We are with you.
263
00:16:47,720 --> 00:16:51,240
Major Singh, we have learned...
264
00:16:51,320 --> 00:16:54,800
...that we have a chance
to finish Abu Hafeez.
265
00:16:56,040 --> 00:16:58,800
But to do this,
we will have to...
266
00:16:58,880 --> 00:17:01,120
...add a new target along
with the finalized ones.
267
00:17:01,880 --> 00:17:04,760
And so I want to ask you...
268
00:17:05,760 --> 00:17:09,960
Are you and your teams
ready for this?
269
00:17:10,080 --> 00:17:11,840
When there is an opportunity
to kill the enemy...
270
00:17:12,200 --> 00:17:14,600
...which soldier would not want
to rise to the occasion?
271
00:17:15,080 --> 00:17:16,480
We are Special Forces, sir.
272
00:17:17,040 --> 00:17:19,840
We are prepared to face
every hardship and obstacle.
273
00:17:20,440 --> 00:17:22,240
We will neutralize the enemy, Sir.
274
00:17:23,160 --> 00:17:26,120
Maybe, I have been elected
to this chair...
275
00:17:27,040 --> 00:17:28,440
...only so that soldiers
like you...
276
00:17:28,520 --> 00:17:31,800
...can remind everyone
who we Indians are.
277
00:17:33,000 --> 00:17:37,080
We can show the entire world that
we Indians don't give up.
278
00:17:37,880 --> 00:17:40,320
We don't give up, or give in.
279
00:17:42,720 --> 00:17:44,400
Go on, Major Singh.
280
00:17:45,200 --> 00:17:48,400
I wish you nothing but victory.
281
00:17:49,200 --> 00:17:51,080
The country is counting on me...
282
00:17:51,560 --> 00:17:53,360
...and I am counting on you.
283
00:17:53,760 --> 00:17:55,480
- Go on.
- Sir.
284
00:17:55,960 --> 00:17:57,000
Jai Hind.
285
00:18:00,000 --> 00:18:01,200
Jai Hind, Sir.
286
00:18:01,400 --> 00:18:02,800
[door opens]
287
00:18:10,280 --> 00:18:14,400
Mahadevan ji,
you were absolutely right.
288
00:18:15,280 --> 00:18:18,800
Just killing one Bin Laden
does not finish the Al-Qaeda.
289
00:18:20,000 --> 00:18:25,400
But it definitely changes
the world's perception of America.
290
00:18:26,920 --> 00:18:29,360
Today, we too have a chance...
291
00:18:31,400 --> 00:18:34,920
...to change the world's
perception towards us.
292
00:18:37,120 --> 00:18:40,600
The world believes us to be
a non-violent country.
293
00:18:41,520 --> 00:18:43,440
And that we are.
294
00:18:45,960 --> 00:18:47,960
Even a lion can remain calm.
295
00:18:49,760 --> 00:18:52,760
But if he stops roaring...
296
00:18:53,960 --> 00:18:56,680
...the entire jungle will consider
him weak.
297
00:18:59,760 --> 00:19:01,880
The world is one such jungle.
298
00:19:04,360 --> 00:19:06,720
And now it is our turn to roar.
299
00:19:09,320 --> 00:19:12,960
Our teams will not attack
just three targets...
300
00:19:15,640 --> 00:19:18,200
...but also this fourth target.
301
00:19:29,800 --> 00:19:30,640
[switch turns on]
302
00:19:47,800 --> 00:19:50,800
{\an8}[pages turning]
303
00:19:52,080 --> 00:19:55,520
Target D, where we will find
these people.
304
00:19:55,600 --> 00:19:56,880
Abu Hafeez.
305
00:19:57,720 --> 00:20:00,280
And his companion, Wahaab.
306
00:20:00,800 --> 00:20:02,440
[Videep] 'They are moving
towards Target D.'
307
00:20:02,680 --> 00:20:04,240
Our source, Shoaib, is with them.
308
00:20:05,240 --> 00:20:07,360
And tonight we are going
to meet them.
309
00:20:07,440 --> 00:20:09,840
But Target D is approximately
3 kilometres inside PoK.
310
00:20:09,920 --> 00:20:10,880
Yes, you are right.
311
00:20:11,160 --> 00:20:13,920
The attack team of Target D will be
led by me, consisting of 10 people.
312
00:20:14,680 --> 00:20:16,280
- Captain Jagtap.
- Yes, Sir.
313
00:20:16,400 --> 00:20:17,920
You will lead Target C.
Choose your men.
314
00:20:17,960 --> 00:20:18,800
[Jagtap] 'Copy that, Sir.'
315
00:20:18,840 --> 00:20:20,560
Every team will have
a satellite kit.
316
00:20:20,760 --> 00:20:21,800
- Pathan.
- Yes, Sir.
317
00:20:21,880 --> 00:20:23,400
-[Videep] 'You are responsible.'
- Roger, Sir.
318
00:20:23,800 --> 00:20:26,920
In the next few hours, we need
to know everything about Target D.
319
00:20:27,480 --> 00:20:28,640
[Videep] 'From the moment they wake up,
to the moment they sleep...'
320
00:20:28,720 --> 00:20:30,840
'...from the moment they eat,
to the moment they shit. Everything!'
321
00:20:31,040 --> 00:20:33,440
Very soon, we will get the grid
references and ingress routes.
322
00:20:33,680 --> 00:20:36,240
Match them with the triangulated
positions and get the coordinates.
323
00:20:36,600 --> 00:20:38,600
There are three army posts
in close vicinity...
324
00:20:38,680 --> 00:20:40,720
...we might need backup
and response time.
325
00:20:40,800 --> 00:20:42,080
-[Videep] 'Clear?'
- Clear, Sir.
326
00:20:42,160 --> 00:20:43,120
Good.
327
00:21:12,680 --> 00:21:15,680
{\an8}[guns being loaded]
328
00:21:31,200 --> 00:21:32,560
Until this morning...
329
00:21:33,280 --> 00:21:34,880
...none of you knew...
330
00:21:35,760 --> 00:21:37,960
...anything about this mission.
331
00:21:40,120 --> 00:21:41,480
By tomorrow morning...
332
00:21:42,400 --> 00:21:44,120
...the entire world will know.
333
00:21:45,760 --> 00:21:47,800
And if anybody
can make this happen...
334
00:21:48,520 --> 00:21:49,720
...it is us.
335
00:21:52,040 --> 00:21:52,960
Boys.
336
00:21:53,640 --> 00:21:55,000
Let's make history tonight.
337
00:21:56,680 --> 00:21:58,440
- Are you ready?
- Yes, Sir!
338
00:21:59,960 --> 00:22:01,920
Parade, attention.
339
00:22:02,520 --> 00:22:04,640
Look ahead!
Hold still!
340
00:22:11,240 --> 00:22:12,320
Permission to leave, Sir.
341
00:22:12,400 --> 00:22:13,960
- You have it, Major.
- Thank you, Sir.
342
00:22:17,560 --> 00:22:19,520
Parade, dismiss.
343
00:22:19,600 --> 00:22:22,760
- Victory to...
- India!
344
00:22:22,960 --> 00:22:25,040
- Victory to...
- India!
345
00:22:25,160 --> 00:22:27,520
- Victory to...
- India!
346
00:22:29,240 --> 00:22:31,400
[footsteps]
347
00:22:32,080 --> 00:22:35,240
[engines revving]
348
00:22:41,080 --> 00:22:44,080
[engines revving]
349
00:22:46,440 --> 00:22:48,320
[keyboard typing]
350
00:22:48,400 --> 00:22:49,520
What is the status?
351
00:22:50,520 --> 00:22:51,880
So, all teams have left the base...
352
00:22:52,320 --> 00:22:53,480
...and are moving
towards the release point.
353
00:22:58,640 --> 00:23:01,600
[engines revving]
354
00:23:53,160 --> 00:23:55,360
[typing sounds]
355
00:23:59,160 --> 00:24:00,760
Atlantic is in the dark.
356
00:24:01,160 --> 00:24:02,400
Eight minutes, Major.
357
00:24:02,480 --> 00:24:04,240
Roger!
Moving in. Over.
358
00:24:08,160 --> 00:24:09,160
Boys.
359
00:24:10,240 --> 00:24:11,280
Eight minutes.
360
00:24:39,160 --> 00:24:43,920
[Theme Music Playing]
27235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
