Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,160 --> 00:00:49,400
Inter-Services
Football Championship 2004...
2
00:00:50,320 --> 00:00:52,120
...your first tournament,
and my last.
3
00:00:53,200 --> 00:00:54,080
I still remember...
4
00:00:55,560 --> 00:00:59,720
...your winning free kick
in the final minute.
5
00:01:00,240 --> 00:01:03,560
- But you were the player
of the tournament, Sir. - Yes.
6
00:01:04,640 --> 00:01:08,040
Now it's your turn
to be the player of the tournament.
7
00:01:09,760 --> 00:01:12,320
You know, I have been asked
to choose my best man...
8
00:01:14,160 --> 00:01:15,720
- ...for a very dangerous operation...
- Uri.
9
00:01:19,400 --> 00:01:21,840
One step ahead, as always.
10
00:01:23,840 --> 00:01:25,000
[Ajay] 'This has all you need.'
11
00:01:25,440 --> 00:01:26,760
What is our mission statement, Sir?
12
00:01:27,480 --> 00:01:29,160
To cross the LOC...
13
00:01:29,680 --> 00:01:31,800
...and neutralise terrorist
launch pads in POK.
14
00:01:32,000 --> 00:01:33,160
And is the government backing this?
15
00:01:34,360 --> 00:01:35,320
So far, yes.
16
00:01:36,400 --> 00:01:37,840
Within the next 36 hours...
17
00:01:38,760 --> 00:01:41,000
...we have to provide the DGMO
with a full-fledged plan.
18
00:01:41,320 --> 00:01:42,400
So, what are we waiting for?
19
00:01:44,160 --> 00:01:45,560
Your leave has been sanctioned...
20
00:01:46,360 --> 00:01:49,200
...and I know that you want
to spend time with your mother.
21
00:01:49,600 --> 00:01:52,000
Whether you choose
to lead this operation or not...
22
00:01:52,480 --> 00:01:54,160
I leave this option to you.
23
00:01:56,400 --> 00:02:01,120
99300520. This is my mother's
mobile number, Sir.
24
00:02:02,680 --> 00:02:06,400
If you call and tell her
that her son has two options...
25
00:02:07,200 --> 00:02:10,640
Option one. To accept the sanctioned
leave and go home to her.
26
00:02:11,040 --> 00:02:12,840
Option two.
To accept the mission.
27
00:02:14,200 --> 00:02:15,360
Do you know what she will say?
28
00:02:16,480 --> 00:02:18,720
She will say, "Videep,
I'll break your legs if you come home".
29
00:02:20,160 --> 00:02:21,240
"Accept the mission."
30
00:02:26,120 --> 00:02:30,920
{\an8}[Title Montage]
31
00:03:11,400 --> 00:03:13,200
{\an8}Sunita ji...
32
00:03:16,720 --> 00:03:17,680
Please go ahead.
33
00:03:20,800 --> 00:03:22,720
What is about to happen
over the next few days...
34
00:03:24,040 --> 00:03:27,040
...it is crucial that you stay informed
while you are abroad.
35
00:03:28,360 --> 00:03:30,520
The success of this mission
lies in its secrecy.
36
00:03:30,840 --> 00:03:34,320
I've told you before,
any secret mission of yours...
37
00:03:35,280 --> 00:03:37,840
...may harm our relationship
with other countries.
38
00:03:37,880 --> 00:03:39,160
I understand that, madam.
39
00:03:39,440 --> 00:03:42,080
But it's not necessary
that we agree on everything.
40
00:03:43,080 --> 00:03:45,080
But as a member
of the National Security Council...
41
00:03:46,800 --> 00:03:48,840
...it is important
that you have all the information.
42
00:03:50,600 --> 00:03:52,040
We have to work on this together.
43
00:03:57,400 --> 00:03:59,280
You may brief me
on the way to the airport.
44
00:04:00,320 --> 00:04:01,200
Thank you.
45
00:04:01,280 --> 00:04:02,600
[siren wailing]
46
00:04:45,480 --> 00:04:46,360
[notification sound]
47
00:05:02,680 --> 00:05:04,560
Damn media guys!
48
00:05:04,720 --> 00:05:06,640
No, sir. No...
It's all rubbish!
49
00:05:06,840 --> 00:05:08,280
No. No news channel
will carry this.
50
00:05:08,440 --> 00:05:09,440
It has been removed...
51
00:05:09,520 --> 00:05:10,560
...from all news platforms
on the internet.
52
00:05:11,400 --> 00:05:14,640
No... D-Don't stress about this.
I... I'll handle it.
53
00:05:14,840 --> 00:05:15,720
Yeah...
54
00:05:15,800 --> 00:05:17,280
'...the army took down
10 terrorists...'
55
00:05:17,600 --> 00:05:18,920
'...the search operation
continues...'
56
00:05:19,240 --> 00:05:21,000
'...one soldier was...'
57
00:05:26,400 --> 00:05:29,800
How did your photos with Sunita ji
end up online?
58
00:05:30,120 --> 00:05:33,240
The cyber cell has run a trace.
I have two words for you.
59
00:05:33,360 --> 00:05:34,840
Namrata Joshi.
60
00:05:35,120 --> 00:05:36,600
-[man 1] 'Sir.'
- Thank you.
61
00:05:39,440 --> 00:05:42,200
- Yeah! She is becoming a pest.
- Hmm.
62
00:05:45,080 --> 00:05:47,000
First, it was Sukhdar,
and now, this.
63
00:05:51,760 --> 00:05:52,960
We've got to be careful.
64
00:05:56,080 --> 00:05:59,840
- The further you stay from the media,
the better it is for us. - Hmm.
65
00:06:01,360 --> 00:06:05,080
My handsome face has become
so popular that I think...
66
00:06:05,680 --> 00:06:08,920
...I should use this
new-found fame...
67
00:06:09,320 --> 00:06:12,200
...and capitalise on it.
68
00:06:13,920 --> 00:06:15,160
So funny!
69
00:06:16,720 --> 00:06:18,680
I hope, your new-found popularity...
70
00:06:19,400 --> 00:06:21,160
...does not burden us,
Shailesh.
71
00:06:23,080 --> 00:06:27,560
Don't worry.
I'll handle this nosy Namrata.
72
00:06:27,640 --> 00:06:29,120
'Nawaz Sharif
has issued an order...'
73
00:06:29,200 --> 00:06:30,880
'...not to provide shelter
to the terrorists.'
74
00:06:31,320 --> 00:06:33,720
'He also expressed concern
over the terrorist attack.'
75
00:06:34,680 --> 00:06:37,400
I had a word with General Sebastian
regarding the plan.
76
00:06:38,760 --> 00:06:39,960
He is quite confident.
77
00:06:40,040 --> 00:06:42,280
'The foreign minister,
John Kerry...'
78
00:06:42,560 --> 00:06:45,560
And what about casualties?
What if we lose more men?
79
00:06:47,160 --> 00:06:48,680
Look, I know it is risky.
80
00:06:50,040 --> 00:06:53,480
But we must take this step
to stop such attacks in the future.
81
00:06:53,680 --> 00:06:57,240
No other Prime Minister has given
approval to such a plan in the past.
82
00:06:58,200 --> 00:07:00,040
For God's sake!
He's a first time PM.
83
00:07:01,240 --> 00:07:03,240
This PM
is not a regular politician.
84
00:07:03,320 --> 00:07:05,920
If there is anyone who can
approve this, it is this PM.
85
00:07:09,760 --> 00:07:13,560
'At the UNGA, Pakistani Prime Minister
Nawaz Sharif said that Bilawal Wani...'
86
00:07:13,640 --> 00:07:17,040
'...was a youth leader
who was killed by the Indian Army.'
87
00:07:17,680 --> 00:07:18,640
What is he up to?
88
00:07:18,800 --> 00:07:20,960
'He is leading a silent
protest in Kashmir.'
89
00:07:22,960 --> 00:07:24,560
Son of a b***h!
90
00:08:53,080 --> 00:08:54,680
Sir, I have identified
some launch pads.
91
00:08:55,120 --> 00:08:56,200
According to the intel...
92
00:08:56,280 --> 00:08:57,720
...our primary targets
should be among them.
93
00:08:58,520 --> 00:09:00,920
- How many teams would be there?
- Three. Uri, Poonch and Kupwara.
94
00:09:01,360 --> 00:09:02,320
Excuse me, Sir.
95
00:09:04,400 --> 00:09:06,680
Target distances inside POK,
ingress and egress routes.
96
00:09:07,520 --> 00:09:09,240
Number of expected terrorists,
personnel requirements...
97
00:09:09,320 --> 00:09:10,640
...equipment
and casualties expected.
98
00:09:10,800 --> 00:09:11,880
They are all in this list, Sir.
99
00:09:16,200 --> 00:09:17,120
The PM will be briefed tomorrow.
100
00:09:17,200 --> 00:09:19,200
I'll take the DGMO
through these options before that.
101
00:09:19,720 --> 00:09:20,640
Let's hope they do it.
102
00:09:20,960 --> 00:09:23,080
After the Pathankot and Uri attacks,
we badly need a victory.
103
00:09:26,800 --> 00:09:27,960
That is in the hands of the PM.
104
00:09:28,840 --> 00:09:30,000
Our work is to devise the plan.
105
00:09:31,120 --> 00:09:32,440
Let's leave the decision to the PM.
106
00:09:33,200 --> 00:09:34,880
I'll update you
after the meeting in Delhi is over.
107
00:09:35,360 --> 00:09:37,040
Right, Sir, permission to get
teams on-board.
108
00:09:38,160 --> 00:09:39,240
Who is on your list?
109
00:09:39,720 --> 00:09:40,840
It's quite a crazy list, I must say.
110
00:09:41,000 --> 00:09:42,680
Nothing less than crazy would do, Sir.
111
00:09:42,920 --> 00:09:44,000
But half of them are on leave.
112
00:09:44,200 --> 00:09:45,320
Boys will be happy to report back.
113
00:09:45,760 --> 00:09:47,880
{\an8}KT!
He is about to retire, isn't he?
114
00:09:48,360 --> 00:09:49,480
Don't you want anybody younger?
115
00:09:49,720 --> 00:09:51,640
KT's experience will be
very beneficial for us, Sir.
116
00:09:51,880 --> 00:09:53,760
And trust me,
age hasn't caught up with him yet.
117
00:09:54,120 --> 00:09:55,840
Do you still want Sunil
despite the last operation?
118
00:09:57,720 --> 00:09:59,160
Everybody deserves
a second chance, Sir.
119
00:10:01,760 --> 00:10:02,840
Chaks will be my 2IC...
120
00:10:03,000 --> 00:10:04,400
...if anything happens to me,
he will take the lead.
121
00:10:06,640 --> 00:10:07,560
{\an8}[Ajay] 'Good choice.'
122
00:10:08,440 --> 00:10:11,440
{\an8}- Racy, your in-house entertainment!
- And ace sniper.
123
00:10:13,080 --> 00:10:14,160
Ronnie will be my medic, Sir.
124
00:10:17,920 --> 00:10:20,520
Pathan... He will handle
the communications, Sir.
125
00:10:21,040 --> 00:10:22,080
An the extra muscles help.
126
00:10:23,720 --> 00:10:25,840
Mobilise them. And ensure
they are prepared...
127
00:10:25,920 --> 00:10:28,040
- ...for anything and everything.
- Sir.
128
00:10:34,520 --> 00:10:35,480
Yes, Fayaz.
129
00:10:57,120 --> 00:10:58,360
- Assalam-waleikum.
- Waleikum-assalam.
130
00:11:01,400 --> 00:11:02,600
This is a flight manifesto.
131
00:11:03,240 --> 00:11:07,040
- It has movements and details
of the past four days. - Hmm.
132
00:11:08,440 --> 00:11:10,280
By the way,
hadn't you given up journalism?
133
00:11:13,280 --> 00:11:14,240
- Thank you.
- Okay.
134
00:11:21,400 --> 00:11:22,200
{\an8}[door opens]
135
00:11:22,280 --> 00:11:23,280
{\an8}- How do you do, Sir?
- Great..
136
00:11:23,320 --> 00:11:26,000
{\an8}[indistinct chatter]
137
00:11:29,560 --> 00:11:30,640
Squad, attention!
138
00:11:46,760 --> 00:11:48,040
- Thampi sa'ab!
- Yes, Sir!
139
00:11:55,720 --> 00:11:56,960
- Ronnie!
- Sir!
140
00:11:57,520 --> 00:11:58,920
- How are you, man?
- Very good, Sir!
141
00:12:00,240 --> 00:12:01,200
Sir, nice to be here.
142
00:12:02,920 --> 00:12:04,680
- Strong as always.
- Sir.
143
00:12:05,280 --> 00:12:07,760
- Capt. Jagtap! - Yes, Sir!
- Good to have you on board.
144
00:12:08,280 --> 00:12:10,120
- Thank you, Sir.
- Looking super fit, Major.
145
00:12:12,360 --> 00:12:14,360
- Sir! Jai Hind, Sir.
- Pathan!
146
00:12:16,000 --> 00:12:17,440
- Is everyone good at home?
- Yes, Sir.
147
00:12:17,640 --> 00:12:19,080
- Good to know.
- Thank you, Sir.
148
00:12:22,760 --> 00:12:23,760
Pleasure, Major.
149
00:12:26,080 --> 00:12:27,240
- Jai Hind.
- Jai Hind.
150
00:12:28,760 --> 00:12:29,760
Jai Hind, Sir.
151
00:12:30,840 --> 00:12:32,200
Sit. Please.
152
00:12:39,760 --> 00:12:43,600
Boys, I'm happy...
I'm happy to see you all again.
153
00:12:44,520 --> 00:12:45,920
Just don't get too comfortable,
boys.
154
00:12:46,160 --> 00:12:48,240
- We are not going to stay here
for long. - Sir.
155
00:12:49,080 --> 00:12:52,800
- So, zero your weapons
and get ready. - Yes, Sir.
156
00:12:52,880 --> 00:12:54,880
- Yes, Sir. - We will be getting
our deployment order soon.
157
00:12:54,960 --> 00:12:56,160
- Yes, Sir...
- Sure, Sir.
158
00:12:56,240 --> 00:12:57,920
- Okay?
- Sir. - Yes, Sir...
159
00:12:58,640 --> 00:13:00,240
- See you later, boys.
- Sir.
160
00:13:00,760 --> 00:13:03,200
Chaks, come.
Have the transport ready.
161
00:13:03,480 --> 00:13:06,360
- We will be leaving our squad vehicles
5kms before the base. - Sure, Sir.
162
00:13:06,400 --> 00:13:10,080
- At no cost should our movement
be tracked. - Roger, Sir.
163
00:13:10,160 --> 00:13:12,280
- I am counting on you.
- Yeah. Sir!
164
00:13:14,360 --> 00:13:15,840
[phone ringing]
165
00:13:21,840 --> 00:13:24,200
[phone vibrating]
166
00:13:47,560 --> 00:13:49,200
- Let me change at least.
- I'll help you change, no problem.
167
00:13:49,440 --> 00:13:52,600
- No. Please...
- I'll do it. Oh, fine. Go.
168
00:13:58,040 --> 00:14:00,040
[phone vibrating]
169
00:14:04,520 --> 00:14:05,880
Close the door at least!
170
00:14:09,240 --> 00:14:10,800
- Sorry.
-[kiss]
171
00:14:12,720 --> 00:14:13,440
[door closing]
172
00:14:15,960 --> 00:14:16,800
Yes, Fakruddin, tell me.
173
00:14:16,880 --> 00:14:17,920
[Fakruddin]'Hello, Namrata.
Where are you?'
174
00:14:17,960 --> 00:14:18,840
'I've been calling you.'
175
00:14:19,480 --> 00:14:20,600
I'm sorry.
I was slightly busy.
176
00:14:20,720 --> 00:14:23,360
I've received news from my contact
that a Dornier...
177
00:14:23,720 --> 00:14:25,840
...a DO 228 and two HS 748s
with some soldiers...
178
00:14:26,120 --> 00:14:28,040
...have landed at a private airbase
in Srinagar today.
179
00:14:30,400 --> 00:14:32,320
I have checked the
airport manifestos as well.
180
00:14:32,400 --> 00:14:33,960
There are no records
of these soldiers.
181
00:14:34,920 --> 00:14:36,200
[Fakruddin]'This is
no ordinary movement.'
182
00:14:37,240 --> 00:14:39,840
- 'I think this is...'
- Special Forces?
183
00:14:40,280 --> 00:14:41,160
'Yes.'
184
00:14:41,560 --> 00:14:43,560
Such a troop movement
immediately after the NIA's arrival...
185
00:14:43,920 --> 00:14:45,520
This can be a very big news.
186
00:14:45,880 --> 00:14:47,160
I'll leave for Uri today itself.
187
00:14:47,600 --> 00:14:50,160
- It might be risky there.
- Don't worry about me.
188
00:14:50,880 --> 00:14:51,920
Goodbye.
189
00:14:52,920 --> 00:14:54,320
-[Namrata] 'Special Forces?'
-[Fakruddin] 'Yes.'
190
00:14:54,680 --> 00:14:56,880
Such a troop movement immediately
after the NIA's arrival...
191
00:14:57,040 --> 00:14:58,360
'This can be a very big news.'
192
00:14:59,040 --> 00:15:00,240
'I'll leave for Uri
today itself.'
193
00:15:01,280 --> 00:15:02,520
[Namrata] 'It might be risky there.'
194
00:15:04,120 --> 00:15:05,280
[Fakruddin] 'Don't worry about me.'
195
00:15:05,880 --> 00:15:06,960
'Good bye.'
196
00:15:09,520 --> 00:15:10,360
Where's Sarthak?
197
00:15:11,200 --> 00:15:12,160
Where is Sarthak?
198
00:15:14,480 --> 00:15:15,560
{\an8}How many times
have I told you...
199
00:15:15,640 --> 00:15:16,960
{\an8}...that passive smoking
is not good for my throat?
200
00:15:17,280 --> 00:15:19,960
{\an8}- It affects my...
- Voice.
201
00:15:20,360 --> 00:15:24,760
Fearless voice of reporting...
beacon of justice, Namrata Joshi.
202
00:15:28,240 --> 00:15:30,160
If you're done with your sarcasm...
203
00:15:31,720 --> 00:15:32,880
...can I ask you something?
204
00:15:33,440 --> 00:15:34,360
Go ahead.
205
00:15:37,160 --> 00:15:39,720
I know that you hold
Shailesh Malviya in high regard...
206
00:15:41,440 --> 00:15:43,800
...but can you trust
everything he says?
207
00:15:45,640 --> 00:15:48,200
If you aren't comfortable,
you don't have to answer.
208
00:15:50,800 --> 00:15:53,440
I know Malviya sir
for seven years now.
209
00:15:54,800 --> 00:15:56,640
Most people
fail to understand him.
210
00:15:57,640 --> 00:16:00,400
But I know one thing
about him very well.
211
00:16:01,280 --> 00:16:03,040
You can't deny his love
for this country.
212
00:16:03,800 --> 00:16:06,080
Just like you can't deny my love
for you.
213
00:16:07,960 --> 00:16:08,920
Very funny!
214
00:16:10,560 --> 00:16:11,560
[phone beeps]
215
00:16:13,760 --> 00:16:14,800
It's 8 o'clock.
216
00:16:16,760 --> 00:16:18,400
I have to be at work
at 9 o'clock.
217
00:16:34,080 --> 00:16:35,200
[notification sound]
218
00:17:00,000 --> 00:17:01,600
Pankaj, listen to me.
This news is correct.
219
00:17:02,200 --> 00:17:03,440
There is a meeting going on
in the PMO...
220
00:17:03,600 --> 00:17:04,760
...and Malviya is not part of it.
221
00:17:04,920 --> 00:17:07,280
- Namrata, maybe it's just a coincidence.
- Pankaj, just listen to me.
222
00:17:07,880 --> 00:17:09,440
The information was leaked
from Malviya's office.
223
00:17:09,800 --> 00:17:10,680
I have seen it myself.
224
00:17:11,000 --> 00:17:12,960
Malviya is considered responsible
for the unrest in Kashmir.
225
00:17:13,480 --> 00:17:15,040
This makes complete sense
for the PM...
226
00:17:15,080 --> 00:17:16,560
...to fire him in such a situation.
227
00:17:18,560 --> 00:17:21,240
Can you say with confidence
that Malviya is getting fired?
228
00:17:26,360 --> 00:17:27,360
Okay, go for it.
229
00:17:31,000 --> 00:17:32,080
[door opening]
230
00:17:44,360 --> 00:17:46,960
- Go ahead, General.
- Shall we wait for Shailesh?
231
00:17:47,200 --> 00:17:49,120
No, let's begin.
232
00:17:51,600 --> 00:17:52,600
General Singha.
233
00:17:55,200 --> 00:17:56,880
In these three sectors...
234
00:17:57,080 --> 00:17:59,800
...we've identified
a few launch pads...
235
00:18:00,080 --> 00:18:01,760
...where their presence
is confirmed.
236
00:18:02,320 --> 00:18:05,360
And these are viable objectives
for a counter offensive.
237
00:18:07,360 --> 00:18:12,400
This slide has a list of all
the resources required...
238
00:18:12,480 --> 00:18:14,000
...namely arms, ammunition, equipment.
239
00:18:14,480 --> 00:18:19,040
The idea is to keep it
as a small and incisive insertion.
240
00:18:21,240 --> 00:18:26,000
Three Special Force teams of
16 to 20 men will go in...
241
00:18:26,680 --> 00:18:28,160
...with their personal weapons.
242
00:18:28,920 --> 00:18:31,840
And we shall strike
three launch pads.
243
00:18:34,320 --> 00:18:38,280
In the last column, the probable
casualties to our own troops.
244
00:18:40,200 --> 00:18:42,320
Sir, in such an attack...
245
00:18:42,440 --> 00:18:44,360
...the survival chances of our team
are very low.
246
00:18:45,400 --> 00:18:46,640
We could lose a few men, sir.
247
00:18:49,560 --> 00:18:52,960
The casualty rate could be anywhere
between 20 to 25 per cent.
248
00:18:55,320 --> 00:19:00,720
General Sebastian,
the life of every Indian soldier...
249
00:19:00,760 --> 00:19:02,200
...is as important as ours.
250
00:19:03,680 --> 00:19:05,800
Sir, Namrata ji's news
is being telecast.
251
00:19:06,920 --> 00:19:08,000
Switch it on.
252
00:19:12,680 --> 00:19:14,880
{\an8}[Namrata] At the ongoing security meeting
with the PM today...
253
00:19:14,960 --> 00:19:17,120
{\an8}...NSA Shailesh Malviya
was conspicuous by his absence.
254
00:19:17,240 --> 00:19:20,720
{\an8}Has the Prime Minister asked
NSA Shailesh Malviya to resign?
255
00:19:20,760 --> 00:19:22,400
For answers
to all these questions...
256
00:19:22,440 --> 00:19:23,920
keep watching India Next News.
257
00:19:25,920 --> 00:19:29,000
After the Uri attack, keeping in mind
the increasing public outrage...
258
00:19:29,080 --> 00:19:31,000
...the Prime Minister
is meeting...
259
00:19:31,080 --> 00:19:32,880
...the three Defence chiefs
and the cabinet.
260
00:19:32,960 --> 00:19:33,920
Sorry, I'm late.
261
00:19:34,520 --> 00:19:37,600
[Namrata] NSA Shailesh Malviya
will not be attending the meeting.
262
00:19:38,200 --> 00:19:40,720
{\an8}The Prime Minister
has demanded his resignation.
263
00:19:41,600 --> 00:19:43,400
Does the government blame
Shailesh Malviya...
264
00:19:43,480 --> 00:19:44,520
{\an8}...for the Uri attack?
265
00:19:44,920 --> 00:19:47,480
{\an8}And if this is true...
266
00:19:47,560 --> 00:19:48,840
...then who will take over from
Shailesh Malviya as the next...
267
00:19:50,120 --> 00:19:51,880
Can someone tell me...
268
00:19:51,960 --> 00:19:55,480
...whether RAW
is aware of your plan?
269
00:19:55,760 --> 00:19:57,040
I mean, what is their opinion?
270
00:19:57,560 --> 00:19:58,960
The final three launch pads...
271
00:19:59,120 --> 00:20:01,160
...will be selected
based on the inputs by RAW.
272
00:20:17,600 --> 00:20:19,760
Holy shit! What the f**k!
Namrata!
273
00:20:20,640 --> 00:20:21,600
Namrata!
274
00:20:21,680 --> 00:20:23,080
[doorbell ringing]
275
00:20:29,360 --> 00:20:31,800
Malviya is not resigning, Namrata.
Now do you get it?
276
00:20:32,720 --> 00:20:34,160
- What! - Tomorrow morning
the entire media...
277
00:20:34,200 --> 00:20:36,560
...will call us Fake News
instead of India Next News.
278
00:20:37,200 --> 00:20:39,200
We are done!
Finished! Game over!
279
00:20:39,560 --> 00:20:42,680
- How is that possible?
- Vigilante journalism, my foot!
280
00:20:43,960 --> 00:20:45,200
You don't even know
that you got played.
281
00:20:45,240 --> 00:20:46,960
Do you even realize
how they played you?
282
00:20:47,760 --> 00:20:50,600
I can't believe that I trusted you
with such a big story.
283
00:21:01,720 --> 00:21:04,760
The news of your resignation
is making waves, Mr. Malviya.
284
00:21:05,720 --> 00:21:07,320
Just as you expected, sir.
285
00:21:09,240 --> 00:21:10,320
Thank you.
286
00:21:13,920 --> 00:21:16,080
Sir, I have informed
the I&B Ministry.
287
00:21:16,360 --> 00:21:19,200
They have started the proceedings
against Namrata Joshi for the fake news.
288
00:21:19,360 --> 00:21:21,520
[news] NSA Malviya
was held responsible...
289
00:21:21,560 --> 00:21:23,720
...for the increasing tension
in Kashmir.
290
00:21:25,760 --> 00:21:28,200
Sir, we have some informers
in Jaish-e-Mohammed...
291
00:21:28,240 --> 00:21:31,360
...with whom our team
is trying to establish contact.
292
00:21:32,440 --> 00:21:35,560
That information will help
significantly reduce casualties, sir.
293
00:21:42,400 --> 00:21:45,320
As of now, I'm only permitting
the Special Forces...
294
00:21:45,800 --> 00:21:49,880
...to standby in Uri,
Kupwara and Poonch.
295
00:21:51,240 --> 00:21:52,200
Okay, sir.
296
00:21:59,080 --> 00:22:00,880
As far as our silence
is considered...
297
00:22:02,480 --> 00:22:05,400
...tomorrow, the whole country
will listen to our voice.
298
00:22:07,200 --> 00:22:10,320
But they will only hear
what we want them to hear.
299
00:22:11,720 --> 00:22:17,560
{\an8}At the UNGA, the Prime Minister
of our neighbouring country...
300
00:22:18,200 --> 00:22:20,400
...was taking the side
of terrorists.
301
00:22:21,400 --> 00:22:24,960
I want to call upon
the people of Pakistan...
302
00:22:25,520 --> 00:22:28,280
[PM] '...who believe in him
as their Prime Minister.'
303
00:22:30,840 --> 00:22:32,560
The same Pakistani people...
304
00:22:35,520 --> 00:22:39,160
...whose ancestors,
before the Partition in 1947...
305
00:22:39,360 --> 00:22:43,160
...loved both lands equally..
306
00:22:43,880 --> 00:22:48,600
I would like to tell them
that India is ready for war.
307
00:22:49,840 --> 00:22:53,320
But we have to fight
this war against poverty...
308
00:22:55,200 --> 00:22:57,200
...not against each other.
309
00:22:58,360 --> 00:23:00,720
India and Pakistan
should come together...
310
00:23:01,320 --> 00:23:03,840
{\an8}...to fight a war...
311
00:23:04,480 --> 00:23:09,480
...against social evils, illiteracy
and unemployment.
312
00:23:10,480 --> 00:23:12,840
That is Bashir Ahmed
from Poonch.
313
00:23:13,640 --> 00:23:15,680
He was with us earlier.
He's with them now?
314
00:23:15,720 --> 00:23:17,240
Hizbul has recruited 65 of our boys...
315
00:23:17,360 --> 00:23:19,200
...in their force.
316
00:23:19,760 --> 00:23:24,520
We train them but they sacrifice
their lives elsewhere.
317
00:23:25,840 --> 00:23:30,400
Let's use their tricks on them.
318
00:23:30,720 --> 00:23:33,960
We can reach the boys
through internet.
319
00:23:34,440 --> 00:23:36,240
We can bribe them
with double the amount...
320
00:23:37,040 --> 00:23:39,280
...and include them in our camp.
321
00:23:39,320 --> 00:23:41,400
Forget the computer.
322
00:23:44,000 --> 00:23:47,280
Now I will tell you
from where to find Jihadis.
323
00:23:49,240 --> 00:23:50,640
[indistinct chatter]
324
00:23:55,480 --> 00:23:57,720
[bullets firing]
325
00:24:35,880 --> 00:24:37,920
- Assalam-waleikum
- Waleikum-assalam.
326
00:24:38,080 --> 00:24:40,000
Our school is only uptil
the 8th standard.
327
00:24:40,800 --> 00:24:45,160
- These boys are not more than
13 to 14 years old. - Okay.
328
00:24:53,240 --> 00:24:54,160
Sit down.
329
00:25:00,800 --> 00:25:05,080
Last week, four of our boys...
330
00:25:06,200 --> 00:25:10,040
...killed 19 soldiers
of the Indian Army.
331
00:25:11,640 --> 00:25:12,680
All four are martyrs now.
332
00:25:13,600 --> 00:25:16,880
Allah has granted them
a place in heaven.
333
00:25:18,760 --> 00:25:20,640
Those who fight for freedom...
334
00:25:21,640 --> 00:25:26,040
...do not trap themselves
in a place like this.
335
00:25:27,440 --> 00:25:31,600
For their beloved land of Kashmir...
336
00:25:32,320 --> 00:25:35,000
...they are ready
to sacrifice everything.
337
00:25:35,920 --> 00:25:38,240
Because sacrifice is the only way...
338
00:25:38,560 --> 00:25:41,520
...to fulfil God's will.
339
00:25:42,200 --> 00:25:46,360
I am not your enemy.
340
00:25:48,120 --> 00:25:52,520
Our enemies think
of us as cowards.
341
00:25:56,520 --> 00:25:58,640
That's why we fight.
342
00:26:01,360 --> 00:26:04,040
People who follow the path
of the Holy Quran...
343
00:26:06,520 --> 00:26:08,760
...embrace Jihad because...
344
00:26:09,640 --> 00:26:14,600
...they cannot tolerate oppression.
345
00:26:15,920 --> 00:26:17,960
After Pakistan's independence...
346
00:26:18,280 --> 00:26:22,080
...the way India has ruined
our Kashmir...
347
00:26:23,920 --> 00:26:27,000
...we will ruin them in the same way.
348
00:26:29,480 --> 00:26:34,360
Any child who wants to sacrifice
his life in the name of Allah...
349
00:26:35,640 --> 00:26:38,840
...come forward now.
350
00:27:05,520 --> 00:27:08,080
These will be our new weapons.
351
00:27:30,800 --> 00:27:35,600
[Theme Music Playing]
27749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
