Original subtitles

Y a quelqu'un qui vit dans le b�timent derri�re nous. Je le sais.

Ma femme nettoie les bureaux

si des gens se cachaient, elle le saurait.

Elle pensait avoir vu quelque chose

mais en fait c'�tait juste un vendeur.

Tout le monde cache quelqu'un de nos jour.

Ce qui me g�ne c'est qu'ils... pouraient �tre juifs.

Ce serait mauvais pour nous tous.

Tu penses que Kugler est impliqu�?

Kugler.

Kugler est un menteur. Je le sais d�j�.

Tout ce groupe dans le bureau, toujours en train de fureter

Kleiman dit qu'il doit aller � la r�serve.

la secr�taire toujours en train de v�rifier les archives

et l'autre, cette Miep

y a quelque chose chez elle que je n'aime pas.

Elle est sournoise, celle-l�.

Que peux-tu faire?

Virer Van Maarsen pourrait �tre dangereux.

S'il suspecte quelque chose

il y a une chance qu'il aille � la Gestapo.

La r�comense pour les Juifs a augment� de 25 gelders par t�te

D'un autre c�t�, si cet individu vole

il a aussi quelque chose � cacher.

Oui je pense que tu as raison.

Nous devons faire plus attention maintenant, nous tous.

C'�tait nos derniers 100 gelders.

Qu'est-ce qu'on va faire pour l'argent maintenant?

Une de tes petites robes de luxe

devrait valoir quelque chose.

J'aimerais te voir essayer.

Arr�te de faire la gourde.

Alors ne me parle pas comme �a

C'est de la faute de qui si on est dans ce p�trin?

Certainement pas la mienne!

Voulez-vous arr�ter de vous disputer?

Vous �tes 2 moulins � parole, toujours en train de se chama�ller.

Je ne vous vois pas offrir votre aide.

-Ecoutez-la! -S'il vous pla�t, tout le monde!

Les accusations ne m�nent nulle part.

On doit se d�brouiller par nous-m�mes.

pendant que vous gardez tout l'argent de votre business!

Vous ne pensez pas que mon Curly m�rite une part de cet argent?

O� en seriez-vous sans son nez infaillible?

Je vais vous le dire moi: en train de faire de la confiture!

Tu vois, je t'avais dit qu'on aurait d� prendre les Goslars.

Oh, Edith, s'il te pla�t.

Ah vraiment?

Oui, exactement.

Oh, Mr. Pfeffer, voudriez-vous attendre un moment?

Pourriez-vous transmettre ceci � Mr Van Pels?

Dites-lui...ah

Dites-lui que j'attends une r�ponse

Oh, oui bien s�r.

Si Mrs. Frank veut r�cup�rer son linge, elle peut tout avoir

Je n'y ai jamais fait beaucoup attention.

Pour �tre honn�te je l'ai toujours trouv� un peu miteux, pas toi?

Et � partir de maintenant, qu'ils utilisent leur prope porcelaine

On verra s'ils aiment �a

Merci, Mr. Pfeffer.

Tr�s bien.

Sois s�r de bien mettre �a dans la lettre

D'accord.

On va leur apprendre � prendre des grands airs.

Mr. Pfeffer, pourriez-vous demander � Mr Van Pel

de me passer le sel?

Ha !

Au moins c'est le leur cette fois!

Peter, reviens ici!

C'est bon

Tu ne devrais pas te cr�er des ennuis � cause de moi

Que penses-tu �tre en train de faire? Assieds-toi!

Regardez-vous!

Vous �tes cens�s savoir mieux que nous

Comment croyez-vous qu'on se sent

moi, Peter, and Margot, quand on vous voit agir comme �a?

Quel exemple, vous donnez!

OTTO: Elle a raison, vous savez.

Il n'y a pas de place pour la mesquinerie

Donnez-moi votre assiette

Voulez-vous de la soupe ou du porridge?

Porridge, s'il vous pla�t

Mr. Pfeffer, seriez-vous gentil

et passeriez-vous le porridge � Mr. Van Pels?

Ha ha ha. Mr. Frank. Mr. Van Pels.

Prends quelques l�gumes, Margot.

Ah. J'ai une blague pour toi, Anne.

Qu'est-ce qui a 4 pattes et se mouche?

Hmm?

-Dites-moi -Hmm? Ha ha !

Un cheval! Ha ha ha ha !

-Que veux-tu dire un cheval? -Un cheval!

Un cheval ne se mouche pas!

Un cheval-- qui a des mouches sur la queue. Hmm?

Oh, ne soit pas r�pugnant!

-Oh, Putti. -Je ne comprends pas.

Que veux-tu dire?

Un cheval avec des mouches sur la queue.

Peter!

Il a �t� annonc� par la radio

� Cologne ce soir que, la totalit� de l'Allemagne de l'Ouest

va �tre plong�e dans le noir jusqu'� nouvel avertissement.

Les raids de nuit ont d�j� caus� de graves d�g�ts

et le President Roosevelt a r�p�t� sa requ�te

les avions Alli�s doivent refr�ner les bombardements

sur les civils et les villes non fortifi�es

Regarde comme je grandis vite, Papa!

23, 24...

25, 26.

Ah-hoo!

Maman a dit que tu devrais boire �a

C'est vraiment ennuyant d'avoir la grippe

Je crains de tousser de peur que quelqu'un l'entende

J'aime les cloches

J'aime entendre qu'il y a une vie qui nous attend

Margot, qu'est-ce qui te manques le plus

de l'ext�rieur?

Je ne sais pas.

Tellement de choses

J'ai envie de tout.

J'ai d�cid� quelque chose

Quoi?

Apr�s la guerre, je vais vivre

Je vais voyager

�tudier les langues,

aller � Paris ou Londres

Etudier l'histoire

J'adore l'histoire

Ca a l'air romantique

Tu penses que je suis trop extravagante?

Non

J'y ai pens� aussi

J'ai beaucoup lu sur la Palestine

J'aimerais voir �a

peut-�tre �tre infirmi�re l�-bas

Ca va �tre diff�rent pour nous

On va �tre des femmes modernes

C'est vraiment gentil, Miep.

J'aurais voulu en avoir plus. Il n'y a pas assez de coupon de rationnement.

VICTOR: Pas besoin de coupons pour �a!

Le fournisseur, c'est compr�hensible,

souhaite rester anonyme

Merci beaucoup

TOUS: A la victoire!

-Merci, Mr. Kleiman. -De rien

Vous n'avez aucune id�e de ce que �a repr�sente pour moi, Mrs. Gies.

Ils n'ont aucune sympathie

Cette fille encore moins que les autres

Ils sont l� les uns pour les autres vous voyez

Je n'ai personne. Juste Charlotte.

Oh, merci ma ch�rie.

-Elle vous a donn� quelque chose? -Mm-hmm.

Oh.

Merci et joyeux, joyeux No�l

- Bonne ann�e

Anne.

Anne, j'ai quelque chose pour toi

-Oh Miep!

Elles sont magnifiques!

Je n'avais encore jamais eu de hauts talons

Ben, j'esp�re qu'elles te vont. Voil�

-Elles vont! Elles vont! -Elles vont? Magnifique!

Oh. Laisse-moi te regarder marcher L�...

Quelle magnifique jeune fille tu es devenue

Tu le penses vraiment?

Oui.

C'est pas toujours facile pour moi d'avoir l'air bien

Peter me trouve bien, pourtant.

Il me l'a dit.

Il a dit qu'il aimait mon sourire.

Tu as un sourire charmant

Miep, quand tu as rencontr� Jan, tu savais?

Savais?

Oh, oui!

Je pense que je savais.

Quand?

Quand il m'a embrass�e

Et Peter?

Non, non. J'aimerais bien, par contre.

Mais j'essaie de me comporter en dame.

Il le fera, comment pourrait-il r�sister?

Oh!

VICTOR: Oh, j'aime bien!

JAN: Adorable

Chaussures rouges! Ha ha.

-Miep. -Qu'est-ce que tu fais?

-Putti. -Curly, non!

Attends! Miep, combien

tu crois que �a pourrait aller chercher?

Mr. Kleiman a un ami fourreur.

On peut lui demander

Il veut juste de l'argent pour ses satan�es cigarettes!

Tu penses que la nourriture c'est gratuit?

Tu as d�j� tout vendu, mes meilleures robes et mes bijoux

Laisse-moi au moins garder �a!

Assez, Putti. Fais ce que tu peux, Miep.

Vous voyez o� on en arrive Mrs. Frank?

Il ne me restera aucune jolie chose

Comment je vais me pr�senter aux gens, apr�s?

Joyeux No�l, joyeux No�l tout le monde!

VICTOR: Joyeux No�l

Tu dois vraiment y aller; Miep?

Oh, Jan m'attend.

Juste encore un peu, s'il te pla�t?

Tu entends comme ils parlent tous

Apr�s la guerre

Je ne dis rien, que pourrais-je leur dire?

Mrs. Van Pels...

Tout est une crise

Qui est-elle pour critiquer?

Les choses qu'elle dit sur les enfants

Les enfants

Anne. Margot.

Otto dit qu'on doit esp�rer. Esp�rer pour quoi?

Vous ne devriez pas penser de telles choses

Je sais. Je sais que je dois �tre forte.

Mais pour encore combien de temps?

Si seulemement cette attente se terminait

Au moins, je pourrais �tre certaine

Miep...

on ne va pas y arriver

Cela va mal finir

J'en suis s�re maintenant

Ce n'est pas grave pour moi

Mais les enfants

Les enfants, Miep--que va-t-il arriver aux enfants?

HANNAH: Aide-moi

Anne.

Aide-moi

Aide-moi

-Hannah? -S'il te pla�t, aide-moi

Hannah?

Pim?

Je l'ai vue.

OTTO: Qui?

Hannah.

C'�tait horrible

La fa�on dont elle m'a regard�

J'�tais si m�chante avec elle parfois

et maintenant je ne peux rien faire pour l'aider

Pourquoi je peux pas? Dis-moi s'il te pla�t.

C'est juste un mauvais r�ve.

Je les hais!

Les Allemands, ils ne s'arr�teront pas

avant qu'ils aient tu� tous les Juifs, n'est-ce pas?

J'aimerais que tous les Allemands soient morts!

Anne, �coute-moi

Tu ne dois jamais penser comme �a

Il y a des bonnes et des mauvaises personnes partout

D'o� ils viennent n'y change rien.

Et Miep et Mr. Kugler?

Ils sont Autrichiens. Tout comme Hitler.

Tu veux qu'ils meurent eux aussi?

Non

Et.... n'oublie pas

Nous sommes Allemands

Non

On est Hollandais, n'est-ce pas, Margot?

Bien s�r qu'on l'est

Je ne veux pas �tre Allemande

Jamais.

Tiens. Prends ton Valerium tu te sentiras mieux.

Non

Pim...

laisse-moi dormir ici ce soir, s'il te pla�t

OTTO: Voil� ma fille

Mr. Frank, pourriez-vous descendre?

Pourriez-vous chercher quelque chose pour moi, s'il vous pla�t?

Oh, je meurs d'envie d'une cigarette

Peut-�tre que Kugler a oubli� des cigarettes au bureau

Je me joins � vous

Uhh !

Halte! Halte, toi!

La police arrive

J'ai besoin des toilettes

Ca devra attendre.

Il faut que tu te retiennes, Margot.

pour la Reine et le Pays, la libert�, la v�rit� et le droit

Ce n'est pas le moment d'�tre insolente

Et la radio? Ils vont trouver la radio!

Psst! ldiote!

Quelle diff�rence s'ils nous trouvent?

J'entends encore ton coeur battre

Je pensais qu'on �tait perdus

Je voyais d�j� la Gestapo nous emmener

On est en s�curit� maintenant.

Miep...

et Mr. Kleiman seront bient�t l�

J'ai pri�, et toi?

Mm-mmm.

Je n'en aurais pas voulu � Dieu s'il n'avait pas �cout�

Avant je ne lui accordais aucune pens�e

Mais il nous regardait. Je le sais.

Il observe toujours les Juifs

Et il le fera toujours

Regarde.

Je suis content qu'on soit ici

ensemble.

Moi aussi.

Ecoute, Peter.

Ne sont-elles pas magnifique?

Mmm.

Elles nous disent que tout va bien se passer

C'est clair.

Je me dois de me plaindre, en utilisant les termes les plus forts

� propos des nouvelles mesures de s�curit�

Je suis d�sol�, Mr. Pfeffer, mais l'�tage d'en bas est hors limite

jusqu'� nouvel ordre sauf pour ceux ayant des responsabilit�s

Vous ne pouvez pas nous garder prisonniers

dans ce grenier Mr. Frank!

Mais nous sommes prisonniers Mr. Pfeffer.

Aucun de nous ne peut se permettre une rencontre comme la derni�re fois

- Non mais vous voyez -C'est d�cid�

Pas par moi.

Si les Alli�s savaient � propos de Mr Pfeffer,

peut-�tre qu'ils seraient d�j� ici

On a ...

Et si on n'est pas tr�s prudents

on va se retrouver avec un mariage sur les bras!

Tu sais ce que c'est, Hartog?

Quand il y a des souris

on a besoin d'un pi�ge

Je sais o� ils se cachent

Ici la Radio des Forces Arm�es

Aujourd'hui est le jour. Aujourd'hui est le grand jour

A 6h30, les forces Alli�es

sous le commandement du G�n�ral Dwight D. Eisenhower...

ont atterri sur les plages, � travers la Normandie

Les combats sont lourds mais la victoire assur�e

Aux gens de l'Europe de l'Ouest, nous disons:

soyez forts, ayez foi et restez fermes

1944 sera l'ann�e de votre lib�ration

Mes filles, on a r�ussi

Penses-y, Anne.

On retournera � l'�cole en Octobre

L'�cole

-Salut -Salut

Je sais qu'il y aura une c�l�bration apr�s, pas vrai?

Mais je veux �tre le premier � le dire

Alors Joyeux Anniversaire, pour tes 15 ans

Oh, merci, Peter.

Elles sont magnifiques.

Miep les a achet�es pour moi

�a m'a co�t� tout ce que j'avais

�a vaut la peine de te voir sourire

Qu'est-ce que tu fais?

J'en reviens pas comme j'�tais innocente quand j'ai �cris certaines choses

J'essaye de l'am�liorer

Je r�ve de le transformer en roman

Il a d�j� un titre?

Peut-�tre la...

Floraison d'un Vilain Petit Canard

ou l'Annexe Secr�te

Tu dois dire quelque chose

Pourquoi faire des histoires? Van Maarsen ne dira rien.

Il a ses raisons

Et les voisins?

Peut-�tre qu'ils ont entendu quelque chose, les tuyaux, des gens parler..

-Dieu sait quoi... -Je reste en dehors de �a

Ils t'attraperont!

Ils d�couvriront que tu leur as cach�!

Pourquoi ne pas l'avoir signal� quand tu le pouvais?

Tu as pens� � ce qui va arriver?

Bien s�r que j'y ai pens�!

Combien de temps vas-tu attendre?

Quand la Gestapo viendra te chercher?

Que devrais-je faire alors?

Qui se soucie d'une bande de Juifs?

Ils l'ont cherch� apr�s tout

C'est de nos vies dont je parle; Lemmert.

OTTO: Il y a des combats � Caen

d'apr�s les rapports

ce ne sera plus long

Tu penses que c'est une bonne id�e

de passer autant de temps au grenier?

Tu ne penses pas que tu devrais faire tes devoirs dans ta chambre?

Papa, toi plus quiconque sait comment est Mr. Pfeffer

Ce que ton p�re essaie de dire

c'est que tu passes un peu trop de temps avec Peter

Je ne comprends pas. On fait quelque chose de mal?

Non, non, euh...

c'est juste euh...

tu l'encourages un petit peu trop je pense

Tu devrais mettre des limites

Tu ne l'aimes pas?

Je pense qu'il a du potentiel, oui

OTTO: Mais ceci est un mauvais environnemement

pour un tel engouement

et je dois dire que je ne suis pas certain d'approuver tout ce pelotage!

Je d�teste ce mot!

Juste... ne prends pas trop les choses au s�rieux

C'est tout ce qu'on te demande

Je pense maintenant �tre assez grande pour prendre mes d�cisions.

En plus, il aime mon sourire

Oh �a s'est bien pass�

Depuis que je suis toute petite

je pensais que mes parents avaient le mariage parfait.

Je ne me rappelle pas les avoir entendus une seule fois se disputer

Papa servait m�me � Maman le petit d�jeuner au lit

Je peux pas imaginer mon p�re faire �a pour ma m�re

Il lui taperait probablement dessus avec le plateau!

Ou l'inverse!

Maman aime Papa, je suis s�re de �a

Mais parfois je crois que Papa l'a �pous�e

parce qu'il pensait qu'elle ferait une bonne �pouse

Tu vois la diff�rence?

J'ai pos� la question � papa, une fois

Tu sais ce qu'il a dit? "Ta m�re est tr�s d�vou�e."

D�vou�e

Je veux bien plus que �a

Je dis...

laissons les Nazis s'entretuer

�a fera moins de travail pour les Anglais et les Russes

A cette �poque, le mois prochain

Nous prendrons le repas du Shabbat en toute libert�

C'est pas un repas. C'est des d�tritus.

Vos gens pourraient en faire plus pour nous.

Mr. Pfeffer, comment pouvez-vous dire une chose pareille?

Avez-vous pens� � ce qui arriverait

si Miep se faisait prendre avec un de vos petits paquets

de Charlotte?

Maintenant vous m'accordez m�me ma Charlotte � contrecoeur

Tu penses �tre la seule personne solitaire au monde?

Oui, ceux aux maisons en verre...

Qu'est-ce que c'est cens� vouloir dire?

Votre m�nage si moderne.

C'est la m�me dispute encore et encore.

Certains n'apprennent jamais

Vous pourriez prendre des cours de bonne mani�re!

Vous �tes �go�ste, vous �tes hyst�rique et vous �tes arrogante!

Je ne suis pas arrogante!

Comme si vous �tiez la m�re id�ale

vous n'�tes m�me pas capable de contr�ler votre fils!

Attendez une minute!

-Du calme, s'il vous pla�t! -Assieds-toi!

Arr�te de me dire ce que je dois faire!

"Quelqu'un" a �t� une mauvaise influence..

Je suis fi�re de toi.

Je suppose que j'en ai eu assez

C'est une tr�s belle histoire.

Tu le penses vraiment?

Tout le monde serait �tonn� de savoir que tu avais �a en toi.

Les gens penseraient juste que je suis idiote ou pire.

Margot, tu te rappelles les histoires

que Papa nous racontait sur les deux Paulas?

Bien s�r. La bonne Paula et la mauvaise Paula

Tout le monde s'attend � ce que je sois la Mauvaise Paula

alors j'essaie de ne pas les d�cevoir

La Bonne Paula je la garde pour moi

Je la garde ici.

Je ne la laisse pas sortir en public

Et bien..

pourquoi ne pas leur montrer qui tu es vraiment?

La Bonne Paula n'est pas assez forte

Elle se cache et laisse la parole � la Mauvaise Paula

sauf dans mon journal

Et bien, peu importe laquelle de vous deux a �crit cela

Je trouve que c'est tr�s bien

Tu sais tu es assez �g�e pour savoir maintenant

Il n'y a pas de mal � �tre soi-m�me

J'essaie, Margot.

Vraiment, j'essaie.

C'est juste que les autres se mettent toujours sur mon chemin

Bon, bonne nuit

Bonne nuit

Une seconde

Allo?

Je....

J'ai des informations

Des informations? Des informations sur quoi?

Sur..

certains Juifs

au 263 Lindtstradt...

quelque part dans le b�timent arri�re

Hey!

Quel est le probl�me?

Kenya.

Nairobi?

-La Hongrie -Budapest.

O� est le patron?

En haut.

Ne bougez pas! Pas un geste!

Arr�tez-la

Contre le mur

Vous avez �t� d�nonc�s

Allez, on y va

Allez!

Valkyries? Celles qui pr�disent l'avenir.

Maintenant montrez-nous ce qui se cache derri�re cette biblioth�que

Et pour la Norv�ge?

Oslo.

Dedans.

Gestapo.

Allez

Que personne ne bouge!

Allez, levez-vous, levez-vous!

-Ils sont ici -Les mains en l'air

Emmenez-les en bas!

Aah !

On bouge!

Plus vite, plus vite!

Bien, bouge!

Bouge!

Bouge!

�a y est!

De l'argent?

Des biens?

Vous trouverez un coffre-fort dans le placard

Allez le chercher

Faites vos bagages!

Vous avez 5 minutes!

Non

Bep, �coute-moi. Je veux que tu ailles chez moi

Dis � ma femme ce qui s'est pass� et ne reviens pas !

Oui.

Maintenant! Il n'y a pas de gardes

OK.

Va

Va

On a le temps. Vas-y aussi

Non, je reste

Tout va bien, Mr. Pfeffer.

Vous la reverrez bient�t

J'en suis s�re

Oh, Anne.

Qu'y-a-t-il dans ce coffre?

Rien de valeur, du moins pas pour vous

Des souvenirs

C'est un coffre de soldat. O� l'avez-vous eu?

C'est le mien.

Oui, j'�tais officier de r�serve durant la 1�re guerre mondiale

Mais...

Mais pourquoi ne pas vous �tre enregistr� comme v�t�ran?

Vous auriez �t� envoy� � Theresienstadt.

Vous auriez �t� trait� d�cemment

Prenez votre temps.. Lieutenant.

Merci Sergent

Finissez vos bagages

Vous, ici dedans

Miep, essaie de rester en dehors de �a

Sauve ce que tu peux

La Gestapo est ici

D�barrasse-toi de �a. Je pense qu'il vient de Vienne

Allez, go, go

Je suis pr�te, Pim.

Alors, vous n'avez rien � dire?

Aucun d'entre vous?

Non, rien.

Bien, maintenant c'est votre tour

Vous �tes de Vienne. Moi aussi.

Je l'ai tout de suite entendu

Papiers?

Vous, sortez!

Gies.

Comme le nom de l'entreprise, c'est �a?

Bizarre que votre mari ne soit pas l�

Vous n'avez pas honte?

Que vais-je faire de vous?

En ce qui me concerne, vous pouvez rester ici et pourrir

Consid�rez �a comme une faveur personnelle

Mais si vous partez, nous nous saisirons de votre mari

Laissez mon mari en dehors de �a!

Il n'a rien avoir avec �a. C'est mon probl�me.

Ne soyez pas stupide. Vous y �tes tous les deux jusqu'au cou.

Nous reviendrons vous voir.

Que Dieu vous aide si vous n'�tes pas ici.

Amenez-les par ici!

Vite, on bouge!

Allez, on ferme.

Allez.

Trouve les cl�s et ferme moi cet endroit

Non. Vous n'�tes pas cens�e prendre quoique ce soit

C'est le journal d'Anne.

Bep, aide-moi � ramasser

Bep, aide-moi

Vite, avant qu'il revienne!

O� les ont-ils emmen�s?

Aux quartiers g�n�raux de la Gestapo, je suppose.

Apr�s �a...

-C'est horrible. -Assez

Tu ne vas pas le lire?

Non, �a appartient � Anne.

Quand elle reviendra, je lui rendrai.

Tous les prisonniers doivent se rendre � la plateforme

On ne parle pas

Tous les prisonniers doivent se rendre � la plateforme

On ne parle pas.

7, 8, 9, 10

11, 12, 13, 14, 15

Bienvenue � la J�rusalem de Hollande.

L'enregistrement est tout au fond. Suivez la foule

On est tous Juifs ici.

Les Allemands nous laissent g�rer l'endroit

Ce sont les baraquements S

Attention de ne pas atterrir l�

L'endroit est un peu sale

mais on a tout ce dont vous avez besoin

pour que vous soyez install�s confortablement

et on a beaucoup de travail pour vous garder occup�s

Qu'est-ce qu'on va faire? On est d�j� complets

C'est pas bon.

Ca n'a pas l'air si mal

Rendons-nous utile. Tenons le coup

Suivant

Nom?

Frank. Otto Frank.

Voici ma femme Edith...

et mes filles Anne et Margot.

Baraquements S

Si vous le permettez, j'aimerais faire une requ�te

pour que mes filles travaillent aux corv�es cuisine

Je peux tout faire, je suis adroite

Pas de privil�ges pour les tra�tres du baraquement S

Puis-je demander de quel crime nous sommes accus�s?

Vous ne vous �tes pas rendu � votre assignation. Suivant!

-Ce n'est pas un crime, monsieur -Suivant

-Ce n'est pas un crime, monsieur -Suivant

Ca ne fait pas de nous des criminels, monsieur

Alors FredAstaire attrape Ginger Rogers...

dans ses bras et ils dansent, dansent, dansent

Attention!

Au travail

Avant la guerre, elle allait voir tous les films qu'elle pouvait

J'ai h�te de voir tous les films que j'ai rat�

Gr�ce aux magazines

elle conna�t d�j� toutes les intrigues par coeur

Ils ne peuvent nous toucher

J'ai entendu une des autres femmes parler

Elle dit que les Alli�s ont pris Paris

et qu'ils marchent sur la Belgique maintenant

C'est la derni�re de l'APJ?

C'est quoi l'APJ?

L'Agence de Presse Juive

Chaque jour, une nouvelle rumeur

Les Alli�s sont l�, ici, partout.

Ils disent qu'il n'y a pas eu de transport depuis 2 mois

-Peut-�tre qu'il y a de l'espoir -Il y a toujours de l'espoir Janny--

tant qu'on travaille dur.

C'est la devise de mon p�re, le travail et l'espoir

Alors Mrs. quackenbouche fit QUACK

Elle fit QUACK et QUACK et QUACK

"Arr�tez cet infernal QUACK."

cria le cygne

et il mit ses ailes sur ses oreilles

Mais Mrs. quackenbouche ne s'arr�ta pas

avant que le grand cygne noir ne s'envole

Elle attendit de voir si le cygne revenait

mais il ne revint jamais.

Alors elle rassembla ses canetons autour d'elle.

et ensemble ils nag�rent heureux � jamais.

Et saviez-vous ce qu'ils chantaient?

Quak, quak, quak!

C'est �a. "Quak, quak, quak."

Ils adorent tes histoires.

Vous pensez qu'on pourrait s'arranger pour que je vienne plus souvent.

J'essaierai

Ils n'ont plus de parents pour leur raconter des histoires

Quand on sera lib�r�s

je vais essayer d'avoir tout le papier possible

et r��crire mon histoire.

T'ai-je dit que je travaillais sur un roman?

Non.

Je ne pense pas.

Et bien je l'�tais

Je ne savais pas comment le finir, mais maintenant je sais

J'ai h�te de recommencer

Ce sera une romance, mais pas sentimentale ne t'inqui�te pas

Je suis trop grande pour �a

Tu te rappelles m'avoir dit une fois

comme tu avais honte d'�tre Juif?

Mm-hmm.

Le Peuple Elu

Elu pour quoi? �a?

On a souffert auparavant et �a nous a seulement rendus plus forts

Un jour, les gens nous respecteront

Ouais, s'il en reste

Je prenais tout pour acquis

comme le ciel.

Tu vois ces �toiles?

Avant, on avait un club appel� la Petite Ourse

Jaque, Hannah, Sanne, et moi-- une �toile pour chacune d'entre nous.

Et tu �tais laquelle?

Celle-l�.

Mm-hmm. J'aurais d� m'en douter.

Demain, un transport quittera ce camp

-Silence!

Les OD pr�parent des listes

Les d�tenus s�lectionn�s pour ce transport

auront le droit de prendre avec eux

tous les bien abandonn�s � leur arriv�e

Je suis personnellement impatient de vous voir partir

et vous souhaite "Bon Voyage"

Retour aux baraquements maintenant!

Vous devez bien pouvoir faire quelque chose

Vous devez nous laisser en dehors des listes

J'ai essay� de tirer toutes les ficelles dans ce camp

Le seul langage qu'ils comprennent c'est le troc

Nous n'avons rien � �changer

Je ne suis m�me pas s�r que �a aiderait si nous en avions

Ici, les tra�tres Juifs sont pires que les Nazis

ils sauvent leur peau

A leur place vous feriez diff�remment?

Ach.

Nous sommes comme Job, attendant dans les cendres pendant qu'ils jouent aux Dieux

Non, c'�tait diff�rent pour Job

Job n'a pas d� se tapir comme un animal

en face d'�trangers

Job n'a pas �t� enlev� de sa terre natale

et Job pouvait r�torquer.

Attention !

En ligne!

Avancez-vous quand on appelle votre nom

Brandes, Janny.

Lubinsky, lsaa.

Brandes, Lientje.

Frank, Otto.

Frank, Margot.

Frank-Hollander, Edith.

Van Pels, Hermann.

Frank, Anneliese.

Van Pels, Peter.

Van Pels-Rutgen, Auguste.

Pfeffer, Fritz.

On sort par ici

�a n'a pas de sens

N'importe qui avec un cerveau peut voir que les Allemands sont en train de perdre la guerre

En quoi pouvons-nous importer maintenant?

Plus rien n'a de sens, Mr. Pfeffer

Plus pour moi.

Tant que ma famille reste ensemble

Restez ensemble.

Allons, allons

Tr�s bien, maintenant... Avez-vous vos fiches?

Montrez-les moi.

Faites-en sorte de les donner au professeur au camp suivant

Oui je le ferai. On le fera

Ooh!

Toujours en Allemagne, je pense.

Je ne suis pas s�r.

Tout a l'air tomb� en morceaux par bombardement

Enfin c'est quelque chose, en tout cas

Ils ont peut-�tre bombard� les voies

C'est possible, non, Mr. Frank?

Oui, c'est possible.

Je vais enlever les morceaux de tissu rouge

O� que nous allions

nous n'irons pas comme de vulgaires criminels

Non, maman!

Aah !

Ne me l�che pas!

Peter! Peter!

Oh non Peter!

Non!

Pim !

Pim !

Pim, reviens! Pim !

Anne!

Pim !

Margot! Non!

Pim !

Pim ! Pim !

Anne!

P�re!

Pim ! Pim !

Allez, on y va!

Tu as dit au revoir � ton p�re, ton fr�re?

Tu ne les reverras pas. Ils vont aux chambres � gaz

- Ne l'�coute pas -La ferme.

En ligne!

Les femmes s�lectionn�es pour ce convoi

seront envoy�es � un camp de travail pour faire des munitions.

S'ils demandent ton �ge, dit que tu as 16 ans

Transport.

Transport.

Transport.

Transport.

�ge?

16 ans

La gale.

Tu restes ici

Envoyez-la � Crosse Block.

Je reste avec ma fille.

J'ai la gale aussi.

Bougez!

J'ai parl� � Anne la nuit derni�re

Le docteur a dit qu'elles pouvaient quitter cet horrible endroit

Quand?

Aujourd'hui, elle a dit.

Et le soleil brille.

C'est dangereux pour elles l�-bas

J'aurais d� aller avec elles

Le bloc de la gale, il y a eu une s�lection

Les enfants?

Ici, ici

Margot, qu'est-ce qui se passe?

Aah !

Par ici.

Lientje? Janny?

Anne?

Margot.

Merci mon Dieu.

Ohh.

Ecoute, Margot. Des oiseaux.

J'avais oubli� les oiseaux.

On ne les voyait jamais � Birkenau.

Rien ne vivait l�-bas

Des oiseaux de proie.

Des charognards

C'est tout ce qui reste.

C'est le Camp des Stars

Ils sauvent ces Juifs

pour les �changer contre des prisonniers allemands

Ils ont de la nourriture l�-bas

Vaut mieux faire attention

S'ils t'attrapent, ils te tirent dessus

Je vais te tuer, salope de voleuse!

Mrs. Van Pels?

Oh, te trouver ici apr�s toutes ces semaines.

Des mois.

Votre m�re �tait folle de chagrin

quand elle a entendu parler du convoi

Elle n'est pas venue avec toi?

La S�lection.

Chaque jour, il y avait des trains.

A cause des Russes, du moins, c'est ce que j'ai entendu.

Seulement � 60 miles,

ils vident tous les camps polonais.

Nous ne croyons plus aux rumeurs.

Oh, peux-tu la faire cesser?

Le typhus.

Vous vous y habituerez. On s'habitue � tout.

Anne.

Anne.

Anne, r�veille-toi

Il y a quelqu'un de l'autre c�t� de la cl�ture

et je pense que c'est ton amie Hannah.

-Hannah? -Hannah.

De l'autre c�t�.

Hannah.

Hannah.

Hannah.

Hannah.

C'est vraiment toi?

Qu'est-ce que tu fais ici?

Tu es cens�e �tre en Suisse.

C'�tait seulement une histoire pour qu'ils ne viennent pas nous chercher.

On se cachait dans le bureau de Papa.

Je ne pouvais le dire � personne.

Gabi. Est-elle ici?

Elle a eu une infection, mais elle va mieux maintenant.

Quelqu'un prend soin d'elle.

C'est pour P�re que j'ai peur.

Il est si malade.

Ils l'ont emmen� � l'h�pital.

Je prie pour lui toutes les nuits.

Je priais aussi pour toi, Anne.

Je priais pour que ta famille soit en s�curit�.

Je n'ai pas de famille.

Seulement Margot.

Ton p�re?

Ta m�re?

Mon p�re est mort.

Ils l'ont envoy� aux chambres � gaz

Mais ta m�re?

S�lectionn�e.

La fum�e de la chemin�e �tait si noire.

C'est trop horrible. Je ne peux pas le croire.

Ils m'ont tout pris, Hannah

Tout.

Il fait si froid ici.

Les poux rampent sur mes v�tements

Il n'y a pas de nourriture.

Tout ce que je trouve, je le donne � Margot, car elle est tr�s faible.

On a re�u un paquet de la Croix Rouge aujourd'hui.

C'est pas grand-chose mais c'est toujours �a.

Attends.

Anne.

Je suis ici.

Je vais te le lancer.

Fais attention.

Aah !

-Anne? -Aah !

Qu'est-ce qui se passe?

Anne?

Dis-moi!

Elle l'a pris! Elle a pris ma nourriture!

Je r�essayerai si je peux.

Reviens demain.

S'il te pla�t, essaie. S'il te pla�t essaie.

Oui, je te le promets. Demain.

Demain.

Je l'ai.

Oh, des chaussettes. Merci ! Merci beaucoup !

Rejoins-moi ici. Pas demain, mais le jour d'apr�s.

Attends-moi.

Je t'attendrai. J'ai tellement de choses � te dire.

Moi, aussi.

Je dois y aller. Les gardes. A la prochaine.

Des chaussettes.

Mets �a dans ta bouche.

Piti�...

Non! Va-t-en!

HANNAH: Anne?

Anne, tu es l�?

Tu m'entends?

Anne?

D�sol�e de pas t'avoir retrouv�e comme j'avais dit que je le ferais.

Ils nous ont dit qu'on allait �tre �chang�s.

Finalement, apr�s toute cette attente

Tu aurais d� voir P�re.

Il avait mis son meilleur costume, m�me � l'h�pital

Il....

Il est mort dans ce costume.

Et maintenant ils disent qu'on ne sera pas �chang�s finalement.

Pourquoi sont-ils si cruels?

Tu es la seule personne qu'il me reste pour parler.

Toi et Gabi, mais elle n'est pas encore assez grande pour comprendre.

Je ne comprends pas.

Oh, Anne. O� es-tu?

Anne?

Qu'est-ce qui s'est pass�? O� sont tes v�tements?

Je les ai jet�s.

Je sentais les poux ramper sur moi.

�a gratte, �a gratte tout le temps

Je vais essayer d'arranger quelque chose pour toi.

Dans quel baraquement es-tu?

Un de ceux-l�.

Tu dois venir.

Tu dois venir. Margot est tr�s malade.

Tout le monde est malade. Ma soeur aussi.

Je viendrai d�s que je peux. Retourne � l'int�rieur.

Prends du pain.

Tu te rappelles comme..

comme je prenais toujours soin de toi quand tu �tais petite?

C'est mon tour de prendre soin de toi.

Ca n'a plus d'importance.

Non. Tu peux pas me laisser ici.

Raconte-moi une histoire, Anne.

J'adorais... j'adorais tes histoires.

Les histoires de Pim �taient toujours meilleures que les miennes.

Pauvre Pim.

Tu vas toujours devenir �crivain, n'est-ce pas?

Et il aimerait �a.

Tu te rappelles quand on en parlait?

De ce... de ce qu'on ferait

apr�s la guerre?

Qu'est-ce que tu voulais �tre?

Je.... je ne sais plus.

Si tu peux, tu dois.

Une infirmi�re. C'est ce que tu m'avais dit.

C'est vrai.

Une infirmi�re.

Une infirmi�re en Palestine.

Paris ou London, c'est l� que j'irai.

Voir le monde.

Voir le monde.

Les oiseaux.

Ecoute, Margot.

Margot.

Margot.

Non, vous allez la r�veiller!

Mr. Frank.

Miep.

C'est si bon de vous voir.

Et Edith?

Elle ne reviendra pas.

Allons � l'int�rieur..

Apr�s notre lib�ration par les Russes.

J'ai trouv� quelqu'un qui avait connu Edith au camp des femmes.

La faim.

Elle serrait du pain sous sa couverture � l'h�pital.

pour ses enfants et son mari elle disait.

Si seulement son corps avait encore tenu deux semaines.

Je suis d�sol�e, Mr Frank.

Les Nazis ont dynamit� les chambres � gaz vous savez.

Pour couvrir leurs traces.

Ce n'�tait pas assez pour eux. C'est l� que les marches ont commenc�.

J'�tais � l'h�pital. J'ai suppli� Peter de ne pas y aller, de rester derri�re

Il prenait soin de moi alors.

Je ne sais pas ce qui lui est arriv�

ni � Mr Pfeffer.

Mr. Van Pels je l'ai vu de mes propres yeux,

emmen� � la chambre � gaz.

Il �tait dans les baraquemements alors qu'il aurait d� �tre au travail.

Il...

Il a abandonn�.

Et vous ne devez jamais faire �a.

Jamais.

Et les filles? Vous avez des nouvelles?

Seulement des rumeurs.

Tellement de femmes ont �t� d�port�es en Allemagne.

Je vis dans l'espoir.

Avez-vous vu..

Est-ce que c'est la liste de Bergen-Belsen?

Vous. Je dois vous parler.

Je cherche des informations sur mes filles.

Elles ont �t� envoy�es � Bergen-Belsen.

Vous devez remplir un formulaire.

J'ai rempli un formulaire. J'ai rempli cinq formulaires.

Nous pouvons ajouter leurs nom � la liste, puis nous vous contacteront.

Leurs noms sont Anne Frank et Margot Frank...

Est-ce que �a dit si elles ont �t� transf�r�es?

Mon nom est Janny Brandes.

J'�tais � Bergen-Belsen avec Anne et Margot Frank.

Avez-vous des informations?

Suivez-moi.

Qui est-ce?

Mrs. Brandes?

JANNY: Oui.

Otto Frank. Je pense que vous avez vu mes filles � Bergen-Belsen.

Entrez.

Miep.

Margot et Anne ne rentreront pas