Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,700 --> 00:01:07,400
Y a quelqu'un qui vit dans le b�timent
derri�re nous. Je le sais.
2
00:01:07,600 --> 00:01:09,200
Ma femme nettoie
les bureaux
3
00:01:09,500 --> 00:01:11,900
si des gens se cachaient,
elle le saurait.
4
00:01:12,000 --> 00:01:13,500
Elle pensait avoir vu
quelque chose
5
00:01:13,700 --> 00:01:16,200
mais en fait c'�tait juste
un vendeur.
6
00:01:17,200 --> 00:01:19,800
Tout le monde cache quelqu'un
de nos jour.
7
00:01:20,800 --> 00:01:23,300
Ce qui me g�ne c'est qu'ils...
pouraient �tre juifs.
8
00:01:25,000 --> 00:01:26,800
Ce serait mauvais
pour nous tous.
9
00:01:26,200 --> 00:01:27,200
Tu penses que Kugler
est impliqu�?
10
00:01:27,500 --> 00:01:28,900
Kugler.
11
00:01:29,500 --> 00:01:31,600
Kugler est un menteur.
Je le sais d�j�.
12
00:01:33,500 --> 00:01:36,200
Tout ce groupe dans le bureau,
toujours en train de fureter
13
00:01:36,500 --> 00:01:38,500
Kleiman dit
qu'il doit aller � la r�serve.
14
00:01:38,500 --> 00:01:40,500
la secr�taire toujours
en train de v�rifier les archives
15
00:01:40,500 --> 00:01:42,400
et l'autre, cette Miep
16
00:01:42,900 --> 00:01:45,200
y a quelque chose chez elle
que je n'aime pas.
17
00:01:45,200 --> 00:01:46,900
Elle est sournoise,
celle-l�.
18
00:01:49,000 --> 00:01:50,200
Que peux-tu faire?
19
00:01:50,200 --> 00:01:52,300
Virer Van Maarsen
pourrait �tre dangereux.
20
00:01:53,300 --> 00:01:55,000
S'il suspecte quelque chose
21
00:01:55,000 --> 00:01:57,600
il y a une chance qu'il aille
� la Gestapo.
22
00:01:58,300 --> 00:02:01,200
La r�comense pour les Juifs a augment�
de 25 gelders par t�te
23
00:02:01,300 --> 00:02:03,700
D'un autre c�t�,
si cet individu vole
24
00:02:03,800 --> 00:02:06,400
il a aussi quelque chose
� cacher.
25
00:02:07,900 --> 00:02:10,000
Oui je pense que tu
as raison.
26
00:02:10,000 --> 00:02:12,900
Nous devons faire plus attention
maintenant, nous tous.
27
00:02:12,600 --> 00:02:15,300
C'�tait nos derniers
100 gelders.
28
00:02:15,000 --> 00:02:17,200
Qu'est-ce qu'on va faire pour
l'argent maintenant?
29
00:02:17,000 --> 00:02:19,400
Une de tes petites
robes de luxe
30
00:02:19,600 --> 00:02:22,000
devrait valoir quelque
chose.
31
00:02:21,400 --> 00:02:23,300
J'aimerais te voir essayer.
32
00:02:22,500 --> 00:02:24,500
Arr�te de faire
la gourde.
33
00:02:24,500 --> 00:02:25,800
Alors ne me parle
pas comme �a
34
00:02:25,800 --> 00:02:26,800
C'est de la faute de qui
si on est dans ce p�trin?
35
00:02:26,800 --> 00:02:27,900
Certainement pas la mienne!
36
00:02:28,500 --> 00:02:31,200
Voulez-vous arr�ter
de vous disputer?
37
00:02:31,100 --> 00:02:33,300
Vous �tes 2 moulins � parole,
toujours en train de se chama�ller.
38
00:02:33,300 --> 00:02:35,300
Je ne vous vois pas
offrir votre aide.
39
00:02:36,300 --> 00:02:37,100
-Ecoutez-la!
-S'il vous pla�t, tout le monde!
40
00:02:37,100 --> 00:02:39,100
Les accusations ne m�nent
nulle part.
41
00:02:39,100 --> 00:02:40,000
On doit se d�brouiller
par nous-m�mes.
42
00:02:40,100 --> 00:02:42,100
pendant que vous gardez tout
l'argent de votre business!
43
00:02:41,800 --> 00:02:44,200
Vous ne pensez pas que mon Curly
m�rite une part de cet argent?
44
00:02:44,700 --> 00:02:47,000
O� en seriez-vous sans
son nez infaillible?
45
00:02:47,100 --> 00:02:49,200
Je vais vous le dire moi:
en train de faire de la confiture!
46
00:02:49,200 --> 00:02:51,800
Tu vois, je t'avais dit
qu'on aurait d� prendre les Goslars.
47
00:02:51,800 --> 00:02:53,600
Oh, Edith, s'il te pla�t.
48
00:02:53,300 --> 00:02:55,700
Ah vraiment?
49
00:02:55,700 --> 00:02:57,000
Oui, exactement.
50
00:03:01,200 --> 00:03:03,700
Oh, Mr. Pfeffer,
voudriez-vous attendre un moment?
51
00:03:04,300 --> 00:03:07,500
Pourriez-vous transmettre ceci
� Mr Van Pels?
52
00:03:09,300 --> 00:03:10,700
Dites-lui...ah
53
00:03:11,300 --> 00:03:13,100
Dites-lui que j'attends une r�ponse
54
00:03:13,200 --> 00:03:14,700
Oh, oui bien s�r.
55
00:03:23,900 --> 00:03:26,700
Si Mrs. Frank veut r�cup�rer son linge,
elle peut tout avoir
56
00:03:26,800 --> 00:03:28,700
Je n'y ai jamais fait beaucoup
attention.
57
00:03:28,800 --> 00:03:31,800
Pour �tre honn�te je l'ai toujours
trouv� un peu miteux, pas toi?
58
00:03:33,100 --> 00:03:35,100
Et � partir de maintenant, qu'ils utilisent
leur prope porcelaine
59
00:03:35,200 --> 00:03:36,900
On verra s'ils aiment �a
60
00:03:37,300 --> 00:03:39,000
Merci, Mr. Pfeffer.
61
00:03:39,300 --> 00:03:40,500
Tr�s bien.
62
00:03:41,800 --> 00:03:43,800
Sois s�r de bien
mettre �a dans la lettre
63
00:03:43,800 --> 00:03:44,800
D'accord.
64
00:03:44,800 --> 00:03:46,700
On va leur apprendre �
prendre des grands airs.
65
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
Mr. Pfeffer, pourriez-vous demander
� Mr Van Pel
66
00:04:06,500 --> 00:04:08,200
de me passer le sel?
67
00:04:25,500 --> 00:04:26,500
Ha !
68
00:04:27,500 --> 00:04:29,700
Au moins c'est le leur cette fois!
69
00:04:45,500 --> 00:04:47,300
Peter, reviens ici!
70
00:04:47,500 --> 00:04:48,500
C'est bon
71
00:04:48,600 --> 00:04:50,900
Tu ne devrais pas te cr�er
des ennuis � cause de moi
72
00:04:58,500 --> 00:05:00,800
Que penses-tu �tre en train de faire?
Assieds-toi!
73
00:05:06,500 --> 00:05:08,000
Regardez-vous!
74
00:05:11,500 --> 00:05:13,400
Vous �tes cens�s
savoir mieux que nous
75
00:05:13,500 --> 00:05:15,500
Comment croyez-vous
qu'on se sent
76
00:05:15,500 --> 00:05:18,100
moi, Peter, and Margot,
quand on vous voit agir comme �a?
77
00:05:20,200 --> 00:05:22,100
Quel exemple, vous donnez!
78
00:05:22,700 --> 00:05:24,500
OTTO:
Elle a raison, vous savez.
79
00:05:26,500 --> 00:05:28,800
Il n'y a pas de place
pour la mesquinerie
80
00:05:34,500 --> 00:05:36,000
Donnez-moi votre assiette
81
00:05:42,500 --> 00:05:44,400
Voulez-vous de la soupe
ou du porridge?
82
00:05:44,500 --> 00:05:46,000
Porridge, s'il vous pla�t
83
00:05:46,600 --> 00:05:48,600
Mr. Pfeffer,
seriez-vous gentil
84
00:05:48,600 --> 00:05:50,900
et passeriez-vous le porridge
� Mr. Van Pels?
85
00:05:52,600 --> 00:05:54,600
Ha ha ha. Mr. Frank.
Mr. Van Pels.
86
00:05:59,500 --> 00:06:01,300
Prends quelques l�gumes, Margot.
87
00:06:04,500 --> 00:06:06,400
Ah. J'ai une blague pour toi,
Anne.
88
00:06:07,500 --> 00:06:09,300
Qu'est-ce qui a 4 pattes
et se mouche?
89
00:06:10,500 --> 00:06:11,500
Hmm?
90
00:06:11,500 --> 00:06:13,200
-Dites-moi
-Hmm? Ha ha !
91
00:06:13,500 --> 00:06:15,100
Un cheval! Ha ha ha ha !
92
00:06:17,600 --> 00:06:19,700
-Que veux-tu dire un cheval?
-Un cheval!
93
00:06:20,100 --> 00:06:21,600
Un cheval ne se mouche pas!
94
00:06:22,600 --> 00:06:24,900
Un cheval--
qui a des mouches sur la queue. Hmm?
95
00:06:25,600 --> 00:06:27,300
Oh, ne soit pas r�pugnant!
96
00:06:27,600 --> 00:06:29,400
-Oh, Putti.
-Je ne comprends pas.
97
00:06:29,600 --> 00:06:31,300
Que veux-tu dire?
98
00:06:31,600 --> 00:06:33,900
Un cheval avec des mouches
sur la queue.
99
00:06:39,600 --> 00:06:40,700
Peter!
100
00:06:41,600 --> 00:06:43,600
Il a �t� annonc� par
la radio
101
00:06:43,600 --> 00:06:46,500
� Cologne ce soir que,
la totalit� de l'Allemagne de l'Ouest
102
00:06:47,200 --> 00:06:49,200
va �tre plong�e dans le noir
jusqu'� nouvel avertissement.
103
00:06:49,700 --> 00:06:52,200
Les raids de nuit ont d�j�
caus� de graves d�g�ts
104
00:06:52,700 --> 00:06:55,300
et le President Roosevelt
a r�p�t� sa requ�te
105
00:06:55,700 --> 00:06:57,700
les avions Alli�s doivent
refr�ner les bombardements
106
00:06:57,800 --> 00:06:59,700
sur les civils et les villes
non fortifi�es
107
00:07:13,900 --> 00:07:14,900
Regarde comme
je grandis vite, Papa!
108
00:07:14,900 --> 00:07:16,700
23, 24...
109
00:07:16,900 --> 00:07:18,600
25, 26.
110
00:07:31,900 --> 00:07:33,000
Ah-hoo!
111
00:07:34,900 --> 00:07:36,900
Maman a dit que tu devrais
boire �a
112
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
C'est vraiment ennuyant
d'avoir la grippe
113
00:07:48,000 --> 00:07:50,500
Je crains de tousser de peur
que quelqu'un l'entende
114
00:07:58,000 --> 00:07:59,500
J'aime les cloches
115
00:08:00,000 --> 00:08:02,500
J'aime entendre qu'il y a une vie
qui nous attend
116
00:08:05,000 --> 00:08:06,900
Margot, qu'est-ce qui te manques
le plus
117
00:08:07,000 --> 00:08:08,400
de l'ext�rieur?
118
00:08:10,000 --> 00:08:11,300
Je ne sais pas.
119
00:08:12,000 --> 00:08:13,400
Tellement de choses
120
00:08:14,000 --> 00:08:15,600
J'ai envie de tout.
121
00:08:16,000 --> 00:08:17,900
J'ai d�cid� quelque chose
122
00:08:18,000 --> 00:08:19,100
Quoi?
123
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
Apr�s la guerre,
je vais vivre
124
00:08:24,000 --> 00:08:25,600
Je vais voyager
125
00:08:26,000 --> 00:08:27,500
�tudier les langues,
126
00:08:28,000 --> 00:08:29,600
aller � Paris ou Londres
127
00:08:30,000 --> 00:08:31,400
Etudier l'histoire
128
00:08:33,000 --> 00:08:34,400
J'adore l'histoire
129
00:08:35,000 --> 00:08:36,600
Ca a l'air romantique
130
00:08:37,000 --> 00:08:38,900
Tu penses que je suis trop
extravagante?
131
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
Non
132
00:08:40,000 --> 00:08:41,700
J'y ai pens� aussi
133
00:08:42,100 --> 00:08:44,100
J'ai beaucoup lu
sur la Palestine
134
00:08:44,100 --> 00:08:45,700
J'aimerais voir �a
135
00:08:46,100 --> 00:08:47,800
peut-�tre �tre infirmi�re
l�-bas
136
00:08:48,100 --> 00:08:50,100
Ca va �tre diff�rent
pour nous
137
00:08:51,100 --> 00:08:52,100
On va �tre des femmes modernes
138
00:09:16,200 --> 00:09:17,100
C'est vraiment gentil, Miep.
139
00:09:15,100 --> 00:09:19,000
J'aurais voulu en avoir plus.
Il n'y a pas assez de coupon de rationnement.
140
00:09:19,100 --> 00:09:21,800
VICTOR: Pas besoin de coupons
pour �a!
141
00:09:24,200 --> 00:09:25,600
Le fournisseur,
c'est compr�hensible,
142
00:09:28,000 --> 00:09:28,300
souhaite rester anonyme
143
00:09:29,700 --> 00:09:30,700
Merci beaucoup
144
00:09:30,900 --> 00:09:32,300
TOUS: A la victoire!
145
00:09:34,900 --> 00:09:37,100
-Merci, Mr. Kleiman.
-De rien
146
00:09:37,600 --> 00:09:40,200
Vous n'avez aucune id�e de ce que �a
repr�sente pour moi, Mrs. Gies.
147
00:09:42,500 --> 00:09:44,200
Ils n'ont aucune sympathie
148
00:09:46,200 --> 00:09:47,900
Cette fille encore moins
que les autres
149
00:09:48,900 --> 00:09:50,800
Ils sont l� les uns pour les autres
vous voyez
150
00:09:51,100 --> 00:09:53,400
Je n'ai personne.
Juste Charlotte.
151
00:09:53,200 --> 00:09:54,900
Oh, merci ma ch�rie.
152
00:09:56,100 --> 00:09:58,200
-Elle vous a donn� quelque chose?
-Mm-hmm.
153
00:10:04,200 --> 00:10:05,200
Oh.
154
00:10:07,200 --> 00:10:09,400
Merci et joyeux, joyeux No�l
155
00:10:09,500 --> 00:10:10,500
- Bonne ann�e
156
00:10:12,200 --> 00:10:13,200
Anne.
157
00:10:12,300 --> 00:10:14,400
Anne, j'ai quelque chose
pour toi
158
00:10:29,800 --> 00:10:30,800
-Oh Miep!
159
00:10:31,000 --> 00:10:32,500
Elles sont magnifiques!
160
00:10:32,900 --> 00:10:33,900
Je n'avais encore jamais
eu de hauts talons
161
00:10:33,200 --> 00:10:37,200
Ben, j'esp�re qu'elles te vont.
Voil�
162
00:10:37,300 --> 00:10:40,000
-Elles vont! Elles vont!
-Elles vont? Magnifique!
163
00:10:40,300 --> 00:10:42,300
Oh. Laisse-moi te regarder marcher
L�...
164
00:10:48,300 --> 00:10:52,000
Quelle magnifique
jeune fille tu es devenue
165
00:10:52,200 --> 00:10:53,100
Tu le penses vraiment?
166
00:10:53,500 --> 00:10:54,400
Oui.
167
00:10:56,000 --> 00:10:57,500
C'est pas toujours facile
pour moi d'avoir l'air bien
168
00:10:59,700 --> 00:11:01,200
Peter me trouve bien,
pourtant.
169
00:11:02,000 --> 00:11:02,700
Il me l'a dit.
170
00:11:03,200 --> 00:11:05,000
Il a dit qu'il aimait mon sourire.
171
00:11:06,600 --> 00:11:07,600
Tu as un sourire charmant
172
00:11:10,200 --> 00:11:13,600
Miep, quand tu as rencontr� Jan,
tu savais?
173
00:11:14,500 --> 00:11:15,200
Savais?
174
00:11:16,800 --> 00:11:17,500
Oh, oui!
175
00:11:19,300 --> 00:11:20,400
Je pense que je savais.
176
00:11:20,500 --> 00:11:20,800
Quand?
177
00:11:23,000 --> 00:11:24,000
Quand il m'a embrass�e
178
00:11:26,400 --> 00:11:27,400
Et Peter?
179
00:11:26,300 --> 00:11:29,900
Non, non.
J'aimerais bien, par contre.
180
00:11:30,100 --> 00:11:32,600
Mais j'essaie de me
comporter en dame.
181
00:11:33,400 --> 00:11:35,700
Il le fera, comment
pourrait-il r�sister?
182
00:11:40,700 --> 00:11:41,700
Oh!
183
00:11:41,900 --> 00:11:43,800
VICTOR: Oh, j'aime bien!
184
00:11:45,500 --> 00:11:46,800
JAN: Adorable
185
00:11:48,000 --> 00:11:49,800
Chaussures rouges! Ha ha.
186
00:11:53,000 --> 00:11:54,000
-Miep.
-Qu'est-ce que tu fais?
187
00:11:54,100 --> 00:11:55,700
-Putti.
-Curly, non!
188
00:11:56,100 --> 00:11:57,700
Attends! Miep, combien
189
00:11:58,100 --> 00:12:00,100
tu crois que �a pourrait
aller chercher?
190
00:12:00,100 --> 00:12:02,900
Mr. Kleiman
a un ami fourreur.
191
00:12:03,000 --> 00:12:03,900
On peut lui demander
192
00:12:04,100 --> 00:12:06,000
Il veut juste de l'argent
pour ses satan�es cigarettes!
193
00:12:05,900 --> 00:12:07,300
Tu penses que la nourriture
c'est gratuit?
194
00:12:08,100 --> 00:12:10,800
Tu as d�j� tout vendu, mes meilleures
robes et mes bijoux
195
00:12:11,100 --> 00:12:12,800
Laisse-moi au moins garder �a!
196
00:12:11,400 --> 00:12:15,300
Assez, Putti.
Fais ce que tu peux, Miep.
197
00:12:34,400 --> 00:12:37,500
Vous voyez o� on en arrive
Mrs. Frank?
198
00:12:38,500 --> 00:12:41,300
Il ne me restera aucune
jolie chose
199
00:12:43,500 --> 00:12:47,900
Comment je vais me pr�senter
aux gens, apr�s?
200
00:13:03,500 --> 00:13:06,100
Joyeux No�l, joyeux No�l
tout le monde!
201
00:13:05,500 --> 00:13:07,200
VICTOR: Joyeux No�l
202
00:13:11,800 --> 00:13:14,200
Tu dois vraiment y aller;
Miep?
203
00:13:15,100 --> 00:13:16,600
Oh, Jan m'attend.
204
00:13:17,700 --> 00:13:19,500
Juste encore un peu,
s'il te pla�t?
205
00:13:30,200 --> 00:13:32,000
Tu entends comme ils parlent tous
206
00:13:33,300 --> 00:13:34,700
Apr�s la guerre
207
00:13:35,600 --> 00:13:37,800
Je ne dis rien, que pourrais-je
leur dire?
208
00:13:39,600 --> 00:13:41,000
Mrs. Van Pels...
209
00:13:42,400 --> 00:13:43,900
Tout est une crise
210
00:13:45,400 --> 00:13:47,000
Qui est-elle pour critiquer?
211
00:13:47,000 --> 00:13:49,200
Les choses qu'elle dit
sur les enfants
212
00:13:50,600 --> 00:13:51,600
Les enfants
213
00:13:52,400 --> 00:13:54,900
Anne. Margot.
214
00:13:56,600 --> 00:13:59,800
Otto dit qu'on doit esp�rer.
Esp�rer pour quoi?
215
00:14:00,400 --> 00:14:02,200
Vous ne devriez pas penser
de telles choses
216
00:14:02,600 --> 00:14:04,900
Je sais.
Je sais que je dois �tre forte.
217
00:14:05,300 --> 00:14:07,000
Mais pour encore
combien de temps?
218
00:14:08,400 --> 00:14:10,600
Si seulemement cette attente
se terminait
219
00:14:11,400 --> 00:14:14,000
Au moins, je pourrais
�tre certaine
220
00:14:17,400 --> 00:14:18,500
Miep...
221
00:14:19,400 --> 00:14:21,200
on ne va pas y arriver
222
00:14:21,500 --> 00:14:23,500
Cela va mal finir
223
00:14:23,400 --> 00:14:24,900
J'en suis s�re maintenant
224
00:14:26,300 --> 00:14:28,000
Ce n'est pas grave pour moi
225
00:14:28,400 --> 00:14:29,900
Mais les enfants
226
00:14:32,400 --> 00:14:35,000
Les enfants, Miep--que va-t-il arriver
aux enfants?
227
00:14:49,300 --> 00:14:49,800
HANNAH: Aide-moi
228
00:14:51,000 --> 00:14:51,600
Anne.
229
00:14:53,100 --> 00:14:53,600
Aide-moi
230
00:14:55,900 --> 00:14:56,500
Aide-moi
231
00:15:00,600 --> 00:15:03,800
-Hannah?
-S'il te pla�t, aide-moi
232
00:15:03,800 --> 00:15:04,900
Hannah?
233
00:15:20,700 --> 00:15:21,700
Pim?
234
00:15:25,800 --> 00:15:27,000
Je l'ai vue.
235
00:15:27,800 --> 00:15:29,000
OTTO: Qui?
236
00:15:29,800 --> 00:15:30,900
Hannah.
237
00:15:32,900 --> 00:15:34,300
C'�tait horrible
238
00:15:36,900 --> 00:15:38,700
La fa�on dont elle m'a
regard�
239
00:15:39,900 --> 00:15:40,900
J'�tais si m�chante avec elle
parfois
240
00:15:40,900 --> 00:15:43,300
et maintenant je ne peux rien
faire pour l'aider
241
00:15:43,900 --> 00:15:45,600
Pourquoi je peux pas? Dis-moi
s'il te pla�t.
242
00:15:45,900 --> 00:15:47,500
C'est juste un mauvais r�ve.
243
00:15:48,900 --> 00:15:49,900
Je les hais!
244
00:15:49,900 --> 00:15:52,100
Les Allemands, ils ne
s'arr�teront pas
245
00:15:54,200 --> 00:15:55,900
avant qu'ils aient tu� tous les
Juifs, n'est-ce pas?
246
00:15:55,900 --> 00:15:57,900
J'aimerais que tous les Allemands
soient morts!
247
00:15:57,900 --> 00:15:59,400
Anne, �coute-moi
248
00:16:01,900 --> 00:16:03,800
Tu ne dois jamais penser
comme �a
249
00:16:03,900 --> 00:16:04,900
Il y a des bonnes et des mauvaises
personnes partout
250
00:16:04,900 --> 00:16:06,900
D'o� ils viennent
n'y change rien.
251
00:16:06,900 --> 00:16:08,800
Et Miep et Mr. Kugler?
252
00:16:10,900 --> 00:16:13,000
Ils sont Autrichiens.
Tout comme Hitler.
253
00:16:13,900 --> 00:16:15,700
Tu veux qu'ils meurent
eux aussi?
254
00:16:15,900 --> 00:16:16,900
Non
255
00:16:17,900 --> 00:16:19,400
Et.... n'oublie pas
256
00:16:19,900 --> 00:16:21,300
Nous sommes Allemands
257
00:16:21,900 --> 00:16:22,900
Non
258
00:16:23,900 --> 00:16:25,800
On est Hollandais,
n'est-ce pas, Margot?
259
00:16:25,900 --> 00:16:27,300
Bien s�r qu'on l'est
260
00:16:27,900 --> 00:16:29,600
Je ne veux pas
�tre Allemande
261
00:16:29,900 --> 00:16:31,100
Jamais.
262
00:16:33,300 --> 00:16:36,000
Tiens. Prends ton Valerium
tu te sentiras mieux.
263
00:16:36,300 --> 00:16:37,300
Non
264
00:16:39,500 --> 00:16:40,600
Pim...
265
00:16:41,600 --> 00:16:43,600
laisse-moi dormir ici
ce soir, s'il te pla�t
266
00:16:49,000 --> 00:16:50,600
OTTO: Voil� ma fille
267
00:17:36,400 --> 00:17:38,200
Mr. Frank, pourriez-vous
descendre?
268
00:17:39,400 --> 00:17:41,700
Pourriez-vous chercher quelque
chose pour moi, s'il vous pla�t?
269
00:17:42,400 --> 00:17:44,300
Oh, je meurs d'envie
d'une cigarette
270
00:17:44,400 --> 00:17:46,900
Peut-�tre que Kugler a oubli�
des cigarettes au bureau
271
00:17:51,400 --> 00:17:52,800
Je me joins
� vous
272
00:18:28,400 --> 00:18:29,500
Uhh !
273
00:18:45,500 --> 00:18:47,000
Halte! Halte, toi!
274
00:18:51,500 --> 00:18:53,100
La police arrive
275
00:19:07,500 --> 00:19:09,000
J'ai besoin des toilettes
276
00:19:09,500 --> 00:19:11,000
Ca devra attendre.
277
00:19:11,500 --> 00:19:13,500
Il faut que tu te retiennes,
Margot.
278
00:19:13,500 --> 00:19:16,000
pour la Reine et le Pays,
la libert�, la v�rit� et le droit
279
00:19:16,500 --> 00:19:18,300
Ce n'est pas le moment
d'�tre insolente
280
00:19:19,500 --> 00:19:21,500
Et la radio?
Ils vont trouver la radio!
281
00:19:21,500 --> 00:19:22,800
Psst! ldiote!
282
00:19:23,500 --> 00:19:26,100
Quelle diff�rence
s'ils nous trouvent?
283
00:20:01,600 --> 00:20:03,700
J'entends encore ton
coeur battre
284
00:20:04,600 --> 00:20:06,300
Je pensais qu'on �tait perdus
285
00:20:06,600 --> 00:20:08,800
Je voyais d�j� la Gestapo
nous emmener
286
00:20:12,600 --> 00:20:14,000
On est en s�curit� maintenant.
287
00:20:14,600 --> 00:20:15,700
Miep...
288
00:20:17,600 --> 00:20:19,600
et Mr. Kleiman
seront bient�t l�
289
00:20:19,600 --> 00:20:21,100
J'ai pri�, et toi?
290
00:20:23,600 --> 00:20:24,700
Mm-mmm.
291
00:20:26,700 --> 00:20:29,200
Je n'en aurais pas voulu � Dieu
s'il n'avait pas �cout�
292
00:20:30,700 --> 00:20:32,800
Avant je ne lui accordais
aucune pens�e
293
00:20:33,700 --> 00:20:35,700
Mais il nous regardait.
Je le sais.
294
00:20:38,700 --> 00:20:40,500
Il observe toujours
les Juifs
295
00:20:41,700 --> 00:20:43,100
Et il le fera toujours
296
00:20:46,700 --> 00:20:47,800
Regarde.
297
00:20:50,700 --> 00:20:52,300
Je suis content qu'on soit ici
298
00:20:53,700 --> 00:20:54,900
ensemble.
299
00:20:55,700 --> 00:20:56,700
Moi aussi.
300
00:21:00,700 --> 00:21:02,100
Ecoute, Peter.
301
00:21:04,700 --> 00:21:06,300
Ne sont-elles pas magnifique?
302
00:21:06,700 --> 00:21:07,700
Mmm.
303
00:21:07,700 --> 00:21:10,300
Elles nous disent que tout
va bien se passer
304
00:21:12,700 --> 00:21:13,800
C'est clair.
305
00:21:49,800 --> 00:21:51,800
Je me dois de me plaindre,
en utilisant les termes les plus forts
306
00:21:51,800 --> 00:21:53,700
� propos des nouvelles mesures de s�curit�
307
00:21:53,800 --> 00:21:56,500
Je suis d�sol�, Mr. Pfeffer,
mais l'�tage d'en bas est hors limite
308
00:21:56,800 --> 00:21:59,600
jusqu'� nouvel ordre sauf pour ceux
ayant des responsabilit�s
309
00:21:59,700 --> 00:22:00,700
Vous ne pouvez pas nous garder prisonniers
310
00:22:00,800 --> 00:22:02,100
dans ce grenier Mr. Frank!
311
00:22:02,200 --> 00:22:04,300
Mais nous sommes prisonniers
Mr. Pfeffer.
312
00:22:04,800 --> 00:22:06,800
Aucun de nous ne peut se permettre
une rencontre comme la derni�re fois
313
00:22:06,800 --> 00:22:08,800
- Non mais vous voyez
-C'est d�cid�
314
00:22:11,800 --> 00:22:13,000
Pas par moi.
315
00:22:19,800 --> 00:22:20,800
Si les Alli�s savaient � propos
de Mr Pfeffer,
316
00:22:20,800 --> 00:22:22,600
peut-�tre qu'ils seraient
d�j� ici
317
00:22:24,000 --> 00:22:25,000
On a ...
318
00:22:45,500 --> 00:22:47,400
Et si on n'est pas tr�s prudents
319
00:22:48,900 --> 00:22:51,200
on va se retrouver avec
un mariage sur les bras!
320
00:23:03,600 --> 00:23:05,600
Tu sais ce que c'est,
Hartog?
321
00:23:09,500 --> 00:23:11,000
Quand il y a des souris
322
00:23:12,500 --> 00:23:13,900
on a besoin d'un pi�ge
323
00:23:17,100 --> 00:23:18,900
Je sais o� ils se cachent
324
00:23:20,900 --> 00:23:22,900
Ici la Radio des Forces Arm�es
325
00:23:23,000 --> 00:23:26,200
Aujourd'hui est le jour.
Aujourd'hui est le grand jour
326
00:23:27,000 --> 00:23:29,500
A 6h30, les forces Alli�es
327
00:23:30,000 --> 00:23:32,600
sous le commandement du
G�n�ral Dwight D. Eisenhower...
328
00:23:33,000 --> 00:23:35,200
ont atterri sur les plages,
� travers la Normandie
329
00:23:36,000 --> 00:23:38,300
Les combats sont lourds
mais la victoire assur�e
330
00:23:40,000 --> 00:23:42,300
Aux gens de l'Europe de l'Ouest,
nous disons:
331
00:23:43,000 --> 00:23:45,000
soyez forts, ayez foi
et restez fermes
332
00:23:46,000 --> 00:23:48,800
1944 sera l'ann�e de
votre lib�ration
333
00:23:55,000 --> 00:23:56,600
Mes filles,
on a r�ussi
334
00:24:00,000 --> 00:24:01,700
Penses-y, Anne.
335
00:24:02,000 --> 00:24:04,000
On retournera � l'�cole
en Octobre
336
00:24:05,000 --> 00:24:06,100
L'�cole
337
00:24:29,100 --> 00:24:30,500
-Salut
-Salut
338
00:24:32,100 --> 00:24:36,300
Je sais qu'il y aura une c�l�bration
apr�s, pas vrai?
339
00:24:38,100 --> 00:24:40,400
Mais je veux �tre le premier
� le dire
340
00:24:42,100 --> 00:24:43,900
Alors Joyeux Anniversaire,
pour tes 15 ans
341
00:24:44,100 --> 00:24:46,000
Oh, merci, Peter.
342
00:24:46,100 --> 00:24:47,500
Elles sont magnifiques.
343
00:24:48,100 --> 00:24:49,800
Miep les a achet�es pour moi
344
00:24:52,100 --> 00:24:53,800
�a m'a co�t� tout ce que j'avais
345
00:24:56,100 --> 00:24:57,100
�a vaut la peine de te
voir sourire
346
00:25:00,100 --> 00:25:01,600
Qu'est-ce que tu fais?
347
00:25:02,100 --> 00:25:04,900
J'en reviens pas comme j'�tais innocente
quand j'ai �cris certaines choses
348
00:25:06,100 --> 00:25:07,900
J'essaye de l'am�liorer
349
00:25:08,100 --> 00:25:10,300
Je r�ve de le transformer
en roman
350
00:25:12,100 --> 00:25:13,800
Il a d�j� un titre?
351
00:25:15,100 --> 00:25:16,400
Peut-�tre la...
352
00:25:17,100 --> 00:25:19,000
Floraison d'un Vilain
Petit Canard
353
00:25:20,200 --> 00:25:22,100
ou l'Annexe Secr�te
354
00:25:22,200 --> 00:25:23,900
Tu dois dire quelque chose
355
00:25:24,200 --> 00:25:27,100
Pourquoi faire des histoires?
Van Maarsen ne dira rien.
356
00:25:28,200 --> 00:25:29,800
Il a ses raisons
357
00:25:30,200 --> 00:25:31,900
Et les voisins?
358
00:25:32,200 --> 00:25:36,000
Peut-�tre qu'ils ont entendu quelque chose,
les tuyaux, des gens parler..
359
00:25:36,200 --> 00:25:38,400
-Dieu sait quoi...
-Je reste en dehors de �a
360
00:25:39,200 --> 00:25:40,700
Ils t'attraperont!
361
00:25:41,200 --> 00:25:43,700
Ils d�couvriront que tu leur
as cach�!
362
00:25:44,200 --> 00:25:46,700
Pourquoi ne pas l'avoir signal�
quand tu le pouvais?
363
00:25:47,200 --> 00:25:48,200
Tu as pens� � ce qui va arriver?
364
00:25:48,200 --> 00:25:50,100
Bien s�r que j'y ai pens�!
365
00:25:50,200 --> 00:25:51,900
Combien de temps
vas-tu attendre?
366
00:25:53,200 --> 00:25:55,400
Quand la Gestapo viendra
te chercher?
367
00:25:56,200 --> 00:25:57,800
Que devrais-je faire alors?
368
00:26:00,200 --> 00:26:02,100
Qui se soucie d'une
bande de Juifs?
369
00:26:02,200 --> 00:26:04,300
Ils l'ont cherch� apr�s tout
370
00:26:05,200 --> 00:26:07,500
C'est de nos vies dont je parle;
Lemmert.
371
00:26:09,200 --> 00:26:11,100
OTTO:
Il y a des combats � Caen
372
00:26:12,200 --> 00:26:13,900
d'apr�s les rapports
373
00:26:15,200 --> 00:26:16,700
ce ne sera plus long
374
00:26:21,300 --> 00:26:22,300
Tu penses que c'est une
bonne id�e
375
00:26:22,300 --> 00:26:24,300
de passer autant de temps
au grenier?
376
00:26:24,300 --> 00:26:26,300
Tu ne penses pas que tu devrais faire
tes devoirs dans ta chambre?
377
00:26:26,300 --> 00:26:29,000
Papa, toi plus quiconque sait
comment est Mr. Pfeffer
378
00:26:32,300 --> 00:26:33,300
Ce que ton p�re essaie de dire
379
00:26:33,300 --> 00:26:36,100
c'est que tu passes un peu
trop de temps avec Peter
380
00:26:36,300 --> 00:26:38,800
Je ne comprends pas.
On fait quelque chose de mal?
381
00:26:39,300 --> 00:26:40,300
Non, non, euh...
382
00:26:40,300 --> 00:26:41,700
c'est juste euh...
383
00:26:43,300 --> 00:26:45,300
tu l'encourages un petit peu
trop je pense
384
00:26:45,300 --> 00:26:46,300
Tu devrais mettre des limites
385
00:26:46,300 --> 00:26:47,800
Tu ne l'aimes pas?
386
00:26:49,300 --> 00:26:51,200
Je pense qu'il a du potentiel, oui
387
00:26:51,300 --> 00:26:53,600
OTTO: Mais ceci est un
mauvais environnemement
388
00:26:54,300 --> 00:26:55,300
pour un tel engouement
389
00:26:55,300 --> 00:26:59,000
et je dois dire que je ne suis pas certain
d'approuver tout ce pelotage!
390
00:26:59,300 --> 00:27:00,800
Je d�teste ce mot!
391
00:27:01,300 --> 00:27:03,300
Juste... ne prends pas trop
les choses au s�rieux
392
00:27:03,300 --> 00:27:05,000
C'est tout ce qu'on te demande
393
00:27:05,300 --> 00:27:07,900
Je pense maintenant �tre assez
grande pour prendre mes d�cisions.
394
00:27:09,300 --> 00:27:11,100
En plus, il aime mon sourire
395
00:27:14,201 --> 00:27:15,301
Oh �a s'est bien pass�
396
00:27:18,400 --> 00:27:19,400
Depuis que je suis toute petite
397
00:27:19,400 --> 00:27:22,000
je pensais que mes parents
avaient le mariage parfait.
398
00:27:22,400 --> 00:27:25,900
Je ne me rappelle pas les avoir entendus
une seule fois se disputer
399
00:27:28,400 --> 00:27:30,900
Papa servait m�me � Maman
le petit d�jeuner au lit
400
00:27:32,400 --> 00:27:34,900
Je peux pas imaginer mon p�re
faire �a pour ma m�re
401
00:27:35,400 --> 00:27:37,300
Il lui taperait probablement
dessus avec le plateau!
402
00:27:38,400 --> 00:27:39,700
Ou l'inverse!
403
00:27:40,400 --> 00:27:43,700
Maman aime Papa,
je suis s�re de �a
404
00:27:44,400 --> 00:27:46,700
Mais parfois je crois que
Papa l'a �pous�e
405
00:27:47,400 --> 00:27:49,700
parce qu'il pensait
qu'elle ferait une bonne �pouse
406
00:27:51,400 --> 00:27:53,100
Tu vois la diff�rence?
407
00:27:58,400 --> 00:28:00,200
J'ai pos� la question � papa,
une fois
408
00:28:00,400 --> 00:28:03,100
Tu sais ce qu'il a dit?
"Ta m�re est tr�s d�vou�e."
409
00:28:04,400 --> 00:28:05,600
D�vou�e
410
00:28:06,400 --> 00:28:08,200
Je veux bien plus que �a
411
00:28:13,400 --> 00:28:14,400
Je dis...
412
00:28:14,500 --> 00:28:16,300
laissons les Nazis
s'entretuer
413
00:28:16,500 --> 00:28:19,200
�a fera moins de travail pour
les Anglais et les Russes
414
00:28:19,500 --> 00:28:20,500
A cette �poque,
le mois prochain
415
00:28:20,500 --> 00:28:22,500
Nous prendrons le repas du Shabbat
en toute libert�
416
00:28:22,500 --> 00:28:24,600
C'est pas un repas.
C'est des d�tritus.
417
00:28:26,500 --> 00:28:28,500
Vos gens pourraient en faire
plus pour nous.
418
00:28:28,500 --> 00:28:31,100
Mr. Pfeffer, comment pouvez-vous
dire une chose pareille?
419
00:28:32,500 --> 00:28:34,500
Avez-vous pens�
� ce qui arriverait
420
00:28:34,500 --> 00:28:36,500
si Miep se faisait prendre avec
un de vos petits paquets
421
00:28:36,500 --> 00:28:37,500
de Charlotte?
422
00:28:37,500 --> 00:28:38,500
Maintenant vous m'accordez
m�me ma Charlotte � contrecoeur
423
00:28:38,500 --> 00:28:42,000
Tu penses �tre la seule
personne solitaire au monde?
424
00:28:42,500 --> 00:28:44,700
Oui, ceux aux maisons en verre...
425
00:28:45,500 --> 00:28:46,500
Qu'est-ce que c'est cens� vouloir dire?
426
00:28:46,500 --> 00:28:48,400
Votre m�nage si moderne.
427
00:28:48,500 --> 00:28:50,500
C'est la m�me dispute
encore et encore.
428
00:28:50,500 --> 00:28:51,500
Certains n'apprennent jamais
429
00:28:51,500 --> 00:28:53,500
Vous pourriez prendre
des cours de bonne mani�re!
430
00:28:53,500 --> 00:28:56,400
Vous �tes �go�ste, vous �tes hyst�rique
et vous �tes arrogante!
431
00:28:56,500 --> 00:28:59,000
Je ne suis pas arrogante!
432
00:28:59,500 --> 00:29:00,500
Comme si vous �tiez
la m�re id�ale
433
00:29:00,500 --> 00:29:02,500
vous n'�tes m�me pas capable
de contr�ler votre fils!
434
00:29:02,500 --> 00:29:03,500
Attendez une minute!
435
00:29:03,500 --> 00:29:05,500
-Du calme, s'il vous pla�t!
-Assieds-toi!
436
00:29:06,500 --> 00:29:08,300
Arr�te de me dire
ce que je dois faire!
437
00:29:10,500 --> 00:29:12,400
"Quelqu'un" a �t� une
mauvaise influence..
438
00:29:24,600 --> 00:29:26,100
Je suis fi�re de toi.
439
00:29:29,600 --> 00:29:31,700
Je suppose que j'en
ai eu assez
440
00:29:40,600 --> 00:29:42,300
C'est une tr�s belle histoire.
441
00:29:42,600 --> 00:29:43,600
Tu le penses vraiment?
442
00:29:43,600 --> 00:29:46,400
Tout le monde serait �tonn� de savoir
que tu avais �a en toi.
443
00:29:47,600 --> 00:29:50,200
Les gens penseraient juste que
je suis idiote ou pire.
444
00:29:53,600 --> 00:29:54,600
Margot,
tu te rappelles les histoires
445
00:29:54,600 --> 00:29:56,900
que Papa nous racontait
sur les deux Paulas?
446
00:29:57,600 --> 00:30:01,000
Bien s�r.
La bonne Paula et la mauvaise Paula
447
00:30:03,600 --> 00:30:05,600
Tout le monde s'attend � ce que
je sois la Mauvaise Paula
448
00:30:05,600 --> 00:30:07,500
alors j'essaie de ne pas les d�cevoir
449
00:30:08,600 --> 00:30:10,300
La Bonne Paula
je la garde pour moi
450
00:30:10,600 --> 00:30:12,000
Je la garde ici.
451
00:30:12,700 --> 00:30:14,500
Je ne la laisse pas sortir
en public
452
00:30:16,700 --> 00:30:17,700
Et bien..
453
00:30:17,700 --> 00:30:19,700
pourquoi ne pas leur montrer
qui tu es vraiment?
454
00:30:19,700 --> 00:30:21,800
La Bonne Paula n'est pas
assez forte
455
00:30:22,700 --> 00:30:25,100
Elle se cache et laisse la parole
� la Mauvaise Paula
456
00:30:25,700 --> 00:30:27,200
sauf dans mon journal
457
00:30:27,700 --> 00:30:30,200
Et bien, peu importe laquelle de vous deux
a �crit cela
458
00:30:30,700 --> 00:30:32,400
Je trouve que c'est tr�s bien
459
00:30:38,700 --> 00:30:41,400
Tu sais tu es assez �g�e
pour savoir maintenant
460
00:30:41,700 --> 00:30:43,700
Il n'y a pas de mal
� �tre soi-m�me
461
00:30:44,700 --> 00:30:46,100
J'essaie, Margot.
462
00:30:46,700 --> 00:30:47,700
Vraiment, j'essaie.
463
00:30:47,700 --> 00:30:51,000
C'est juste que les autres
se mettent toujours sur mon chemin
464
00:30:55,700 --> 00:30:57,200
Bon, bonne nuit
465
00:30:57,700 --> 00:30:59,000
Bonne nuit
466
00:31:29,800 --> 00:31:31,100
Une seconde
467
00:31:34,800 --> 00:31:35,900
Allo?
468
00:31:36,800 --> 00:31:37,800
Je....
469
00:31:38,800 --> 00:31:39,800
J'ai des informations
470
00:31:39,800 --> 00:31:42,400
Des informations?
Des informations sur quoi?
471
00:31:42,800 --> 00:31:44,000
Sur..
472
00:31:45,800 --> 00:31:47,300
certains Juifs
473
00:31:47,800 --> 00:31:52,000
au 263 Lindtstradt...
474
00:31:52,800 --> 00:31:56,900
quelque part dans le
b�timent arri�re
475
00:32:06,800 --> 00:32:07,800
Hey!
476
00:32:07,800 --> 00:32:09,300
Quel est le probl�me?
477
00:32:28,900 --> 00:32:30,000
Kenya.
478
00:32:31,900 --> 00:32:33,000
Nairobi?
479
00:32:33,900 --> 00:32:35,500
-La Hongrie
-Budapest.
480
00:32:43,900 --> 00:32:45,400
O� est le patron?
481
00:32:48,900 --> 00:32:50,100
En haut.
482
00:32:56,900 --> 00:33:00,300
Ne bougez pas!
Pas un geste!
483
00:33:01,900 --> 00:33:03,200
Arr�tez-la
484
00:33:03,900 --> 00:33:04,900
Contre le mur
485
00:33:04,900 --> 00:33:06,600
Vous avez �t� d�nonc�s
486
00:33:13,000 --> 00:33:14,700
Allez, on y va
487
00:33:18,000 --> 00:33:19,100
Allez!
488
00:33:26,000 --> 00:33:30,000
Valkyries?
Celles qui pr�disent l'avenir.
489
00:33:46,000 --> 00:33:49,500
Maintenant montrez-nous ce qui
se cache derri�re cette biblioth�que
490
00:33:50,000 --> 00:33:51,500
Et pour la Norv�ge?
491
00:33:54,000 --> 00:33:55,100
Oslo.
492
00:34:04,300 --> 00:34:05,300
Dedans.
493
00:34:14,100 --> 00:34:15,300
Gestapo.
494
00:34:20,100 --> 00:34:21,400
Allez
495
00:34:25,100 --> 00:34:26,600
Que personne ne bouge!
496
00:34:27,100 --> 00:34:29,100
Allez, levez-vous,
levez-vous!
497
00:34:29,100 --> 00:34:30,900
-Ils sont ici
-Les mains en l'air
498
00:34:32,100 --> 00:34:33,700
Emmenez-les
en bas!
499
00:34:35,100 --> 00:34:36,100
Aah !
500
00:34:36,100 --> 00:34:37,200
On bouge!
501
00:34:41,100 --> 00:34:42,700
Plus vite, plus vite!
502
00:34:46,100 --> 00:34:47,500
Bien, bouge!
503
00:34:49,100 --> 00:34:50,200
Bouge!
504
00:34:51,100 --> 00:34:52,200
Bouge!
505
00:34:57,100 --> 00:34:58,500
�a y est!
506
00:35:02,100 --> 00:35:03,100
De l'argent?
507
00:35:03,100 --> 00:35:04,300
Des biens?
508
00:35:05,200 --> 00:35:07,300
Vous trouverez un coffre-fort
dans le placard
509
00:35:08,200 --> 00:35:09,400
Allez le chercher
510
00:35:55,200 --> 00:35:56,500
Faites vos bagages!
511
00:35:57,200 --> 00:35:58,900
Vous avez 5 minutes!
512
00:36:07,300 --> 00:36:08,300
Non
513
00:36:08,300 --> 00:36:10,800
Bep, �coute-moi.
Je veux que tu ailles chez moi
514
00:36:11,300 --> 00:36:13,300
Dis � ma femme ce qui s'est pass�
et ne reviens pas !
515
00:36:13,300 --> 00:36:14,300
Oui.
516
00:36:17,300 --> 00:36:19,200
Maintenant!
Il n'y a pas de gardes
517
00:36:20,300 --> 00:36:21,300
OK.
518
00:36:23,300 --> 00:36:24,300
Va
519
00:36:26,300 --> 00:36:27,300
Va
520
00:36:28,300 --> 00:36:30,400
On a le temps.
Vas-y aussi
521
00:36:31,300 --> 00:36:32,500
Non, je reste
522
00:36:41,300 --> 00:36:43,100
Tout va bien, Mr. Pfeffer.
523
00:36:45,300 --> 00:36:47,000
Vous la reverrez bient�t
524
00:36:48,300 --> 00:36:49,700
J'en suis s�re
525
00:36:50,300 --> 00:36:51,500
Oh, Anne.
526
00:36:58,300 --> 00:36:59,900
Qu'y-a-t-il dans ce coffre?
527
00:37:01,400 --> 00:37:04,000
Rien de valeur, du moins
pas pour vous
528
00:37:04,400 --> 00:37:05,600
Des souvenirs
529
00:37:06,400 --> 00:37:08,900
C'est un coffre de soldat.
O� l'avez-vous eu?
530
00:37:09,400 --> 00:37:10,600
C'est le mien.
531
00:37:12,400 --> 00:37:17,800
Oui, j'�tais officier de r�serve
durant la 1�re guerre mondiale
532
00:37:20,400 --> 00:37:21,500
Mais...
533
00:37:23,400 --> 00:37:25,400
Mais pourquoi ne pas vous �tre
enregistr� comme v�t�ran?
534
00:37:25,400 --> 00:37:28,000
Vous auriez �t� envoy�
� Theresienstadt.
535
00:37:29,400 --> 00:37:31,400
Vous auriez �t� trait�
d�cemment
536
00:37:38,400 --> 00:37:40,600
Prenez votre temps..
Lieutenant.
537
00:37:40,301 --> 00:37:42,001
Merci Sergent
538
00:38:06,500 --> 00:38:08,000
Finissez vos bagages
539
00:38:18,200 --> 00:38:19,800
Vous, ici dedans
540
00:38:21,500 --> 00:38:23,500
Miep, essaie de rester
en dehors de �a
541
00:38:23,500 --> 00:38:25,100
Sauve ce que tu peux
542
00:38:35,500 --> 00:38:37,000
La Gestapo est ici
543
00:38:37,500 --> 00:38:39,800
D�barrasse-toi de �a.
Je pense qu'il vient de Vienne
544
00:38:40,500 --> 00:38:41,800
Allez, go, go
545
00:38:44,600 --> 00:38:48,300
Je suis pr�te, Pim.
546
00:39:17,600 --> 00:39:19,400
Alors, vous n'avez rien � dire?
547
00:39:22,600 --> 00:39:24,100
Aucun d'entre vous?
548
00:39:28,600 --> 00:39:29,800
Non, rien.
549
00:39:48,600 --> 00:39:50,300
Bien, maintenant
c'est votre tour
550
00:39:51,600 --> 00:39:53,400
Vous �tes de Vienne.
Moi aussi.
551
00:39:54,600 --> 00:39:56,200
Je l'ai tout de suite entendu
552
00:39:56,700 --> 00:39:57,800
Papiers?
553
00:39:58,700 --> 00:40:00,000
Vous, sortez!
554
00:40:15,700 --> 00:40:16,800
Gies.
555
00:40:19,700 --> 00:40:22,700
Comme le nom de l'entreprise,
c'est �a?
556
00:40:23,700 --> 00:40:25,800
Bizarre que votre mari
ne soit pas l�
557
00:40:33,700 --> 00:40:35,200
Vous n'avez pas honte?
558
00:40:36,700 --> 00:40:39,000
Que vais-je faire
de vous?
559
00:40:47,700 --> 00:40:50,500
En ce qui me concerne, vous pouvez
rester ici et pourrir
560
00:40:50,700 --> 00:40:52,500
Consid�rez �a comme
une faveur personnelle
561
00:40:53,700 --> 00:40:56,600
Mais si vous partez,
nous nous saisirons de votre mari
562
00:40:56,800 --> 00:40:58,800
Laissez mon mari
en dehors de �a!
563
00:40:58,800 --> 00:41:00,800
Il n'a rien avoir avec �a.
C'est mon probl�me.
564
00:41:00,800 --> 00:41:05,000
Ne soyez pas stupide. Vous y �tes
tous les deux jusqu'au cou.
565
00:41:05,800 --> 00:41:06,800
Nous reviendrons
vous voir.
566
00:41:06,800 --> 00:41:08,700
Que Dieu vous aide si vous
n'�tes pas ici.
567
00:41:10,800 --> 00:41:12,500
Amenez-les par ici!
568
00:41:14,800 --> 00:41:16,500
Vite, on bouge!
569
00:41:26,800 --> 00:41:28,600
Allez, on ferme.
570
00:41:30,800 --> 00:41:32,400
Allez.
571
00:41:32,800 --> 00:41:34,700
Trouve les cl�s et ferme
moi cet endroit
572
00:42:09,900 --> 00:42:12,100
Non. Vous n'�tes pas cens�e
prendre quoique ce soit
573
00:42:14,900 --> 00:42:17,500
C'est le journal d'Anne.
574
00:42:18,900 --> 00:42:21,600
Bep, aide-moi � ramasser
575
00:42:22,300 --> 00:42:24,200
Bep, aide-moi
576
00:42:27,900 --> 00:42:30,100
Vite, avant
qu'il revienne!
577
00:42:37,400 --> 00:42:38,900
O� les ont-ils emmen�s?
578
00:42:38,900 --> 00:42:39,900
Aux quartiers g�n�raux
de la Gestapo, je suppose.
579
00:42:39,900 --> 00:42:41,200
Apr�s �a...
580
00:42:41,400 --> 00:42:43,700
-C'est horrible.
-Assez
581
00:42:48,900 --> 00:42:49,900
Tu ne vas pas le lire?
582
00:42:49,900 --> 00:42:52,500
Non, �a appartient � Anne.
583
00:42:53,000 --> 00:42:56,000
Quand elle reviendra,
je lui rendrai.
584
00:43:00,000 --> 00:43:02,300
Tous les prisonniers doivent
se rendre � la plateforme
585
00:43:03,000 --> 00:43:04,300
On ne parle pas
586
00:43:05,000 --> 00:43:07,000
Tous les prisonniers doivent
se rendre � la plateforme
587
00:43:07,000 --> 00:43:08,300
On ne parle pas.
588
00:43:21,000 --> 00:43:22,900
7, 8, 9, 10
589
00:43:23,000 --> 00:43:25,400
11, 12, 13, 14, 15
590
00:45:09,200 --> 00:45:11,200
Bienvenue � la J�rusalem
de Hollande.
591
00:45:11,200 --> 00:45:16,100
L'enregistrement est tout au fond.
Suivez la foule
592
00:45:17,200 --> 00:45:18,900
On est tous Juifs ici.
593
00:45:19,200 --> 00:45:21,900
Les Allemands nous laissent
g�rer l'endroit
594
00:45:22,200 --> 00:45:23,200
Ce sont les baraquements S
595
00:45:23,200 --> 00:45:25,200
Attention de ne pas
atterrir l�
596
00:45:27,200 --> 00:45:28,200
L'endroit est un peu sale
597
00:45:28,200 --> 00:45:30,200
mais on a tout ce dont
vous avez besoin
598
00:45:30,200 --> 00:45:33,900
pour que vous soyez
install�s confortablement
599
00:45:34,200 --> 00:45:36,000
et on a beaucoup de travail
pour vous garder occup�s
600
00:45:36,500 --> 00:45:37,500
Qu'est-ce qu'on va faire?
On est d�j� complets
601
00:45:38,200 --> 00:45:39,500
C'est pas bon.
602
00:45:44,200 --> 00:45:45,900
Ca n'a pas l'air
si mal
603
00:45:46,200 --> 00:45:48,300
Rendons-nous utile.
Tenons le coup
604
00:45:59,300 --> 00:46:00,500
Suivant
605
00:46:02,300 --> 00:46:03,300
Nom?
606
00:46:03,300 --> 00:46:04,800
Frank. Otto Frank.
607
00:46:05,300 --> 00:46:06,300
Voici ma femme Edith...
608
00:46:06,300 --> 00:46:08,300
et mes filles
Anne et Margot.
609
00:46:09,300 --> 00:46:10,300
Baraquements S
610
00:46:10,300 --> 00:46:11,300
Si vous le permettez,
j'aimerais faire une requ�te
611
00:46:11,300 --> 00:46:13,800
pour que mes filles travaillent
aux corv�es cuisine
612
00:46:14,300 --> 00:46:16,300
Je peux tout faire,
je suis adroite
613
00:46:16,300 --> 00:46:20,000
Pas de privil�ges pour les tra�tres
du baraquement S
614
00:46:21,300 --> 00:46:23,300
Puis-je demander de quel crime
nous sommes accus�s?
615
00:46:23,300 --> 00:46:25,400
Vous ne vous �tes pas rendu
� votre assignation. Suivant!
616
00:46:26,300 --> 00:46:28,100
-Ce n'est pas un crime, monsieur
-Suivant
617
00:46:28,300 --> 00:46:30,100
-Ce n'est pas un crime, monsieur
-Suivant
618
00:46:31,300 --> 00:46:33,300
Ca ne fait pas de nous
des criminels, monsieur
619
00:46:45,300 --> 00:46:47,300
Alors FredAstaire
attrape Ginger Rogers...
620
00:46:47,400 --> 00:46:49,400
dans ses bras et ils dansent,
dansent, dansent
621
00:46:49,400 --> 00:46:50,600
Attention!
622
00:46:51,400 --> 00:46:52,500
Au travail
623
00:46:56,400 --> 00:46:59,300
Avant la guerre, elle allait
voir tous les films qu'elle pouvait
624
00:46:59,400 --> 00:47:01,400
J'ai h�te de voir tous les films
que j'ai rat�
625
00:47:01,400 --> 00:47:03,300
Gr�ce aux magazines
626
00:47:03,400 --> 00:47:04,400
elle conna�t d�j� toutes les intrigues
par coeur
627
00:47:04,400 --> 00:47:05,900
Ils ne peuvent nous toucher
628
00:47:06,400 --> 00:47:08,400
J'ai entendu une des autres
femmes parler
629
00:47:08,400 --> 00:47:09,400
Elle dit que les Alli�s
ont pris Paris
630
00:47:09,400 --> 00:47:11,600
et qu'ils marchent sur la
Belgique maintenant
631
00:47:12,400 --> 00:47:14,300
C'est la derni�re de l'APJ?
632
00:47:14,400 --> 00:47:15,800
C'est quoi l'APJ?
633
00:47:16,400 --> 00:47:18,100
L'Agence de Presse Juive
634
00:47:18,400 --> 00:47:20,200
Chaque jour,
une nouvelle rumeur
635
00:47:21,400 --> 00:47:23,400
Les Alli�s sont l�, ici,
partout.
636
00:47:23,400 --> 00:47:26,100
Ils disent qu'il n'y a pas eu de
transport depuis 2 mois
637
00:47:26,400 --> 00:47:30,000
-Peut-�tre qu'il y a de l'espoir
-Il y a toujours de l'espoir Janny--
638
00:47:30,400 --> 00:47:32,300
tant qu'on travaille dur.
639
00:47:32,400 --> 00:47:35,500
C'est la devise de mon p�re,
le travail et l'espoir
640
00:47:37,400 --> 00:47:39,900
Alors Mrs. quackenbouche
fit QUACK
641
00:47:40,400 --> 00:47:42,800
Elle fit QUACK et QUACK
et QUACK
642
00:47:43,400 --> 00:47:45,400
"Arr�tez cet infernal QUACK."
643
00:47:46,500 --> 00:47:47,900
cria le cygne
644
00:47:48,500 --> 00:47:49,500
et il mit ses ailes
sur ses oreilles
645
00:47:49,500 --> 00:47:52,100
Mais Mrs. quackenbouche
ne s'arr�ta pas
646
00:47:52,500 --> 00:47:55,200
avant que le grand cygne
noir ne s'envole
647
00:47:55,500 --> 00:47:58,200
Elle attendit de voir
si le cygne revenait
648
00:47:58,500 --> 00:47:59,500
mais il ne revint jamais.
649
00:47:59,500 --> 00:48:01,500
Alors elle rassembla
ses canetons autour d'elle.
650
00:48:01,500 --> 00:48:03,900
et ensemble ils nag�rent
heureux � jamais.
651
00:48:04,500 --> 00:48:06,400
Et saviez-vous ce qu'ils chantaient?
652
00:48:07,500 --> 00:48:09,100
Quak, quak, quak!
653
00:48:09,500 --> 00:48:11,600
C'est �a.
"Quak, quak, quak."
654
00:48:12,500 --> 00:48:14,200
Ils adorent tes histoires.
655
00:48:14,500 --> 00:48:17,500
Vous pensez qu'on pourrait s'arranger
pour que je vienne plus souvent.
656
00:48:17,500 --> 00:48:18,500
J'essaierai
657
00:48:18,500 --> 00:48:22,100
Ils n'ont plus de parents
pour leur raconter des histoires
658
00:48:36,500 --> 00:48:37,500
Quand on sera lib�r�s
659
00:48:37,500 --> 00:48:39,500
je vais essayer d'avoir
tout le papier possible
660
00:48:39,500 --> 00:48:41,400
et r��crire mon histoire.
661
00:48:42,500 --> 00:48:44,700
T'ai-je dit que je travaillais
sur un roman?
662
00:48:45,600 --> 00:48:46,600
Non.
663
00:48:47,600 --> 00:48:49,100
Je ne pense pas.
664
00:48:49,600 --> 00:48:50,600
Et bien je l'�tais
665
00:48:50,600 --> 00:48:54,200
Je ne savais pas comment le finir,
mais maintenant je sais
666
00:48:54,600 --> 00:48:56,600
J'ai h�te de recommencer
667
00:48:56,600 --> 00:49:00,000
Ce sera une romance, mais pas sentimentale
ne t'inqui�te pas
668
00:49:01,600 --> 00:49:03,400
Je suis trop grande pour �a
669
00:49:05,600 --> 00:49:07,800
Tu te rappelles m'avoir
dit une fois
670
00:49:08,600 --> 00:49:11,100
comme tu avais honte
d'�tre Juif?
671
00:49:12,600 --> 00:49:13,700
Mm-hmm.
672
00:49:15,600 --> 00:49:17,900
Le Peuple Elu
673
00:49:19,600 --> 00:49:21,200
Elu pour quoi?
�a?
674
00:49:22,600 --> 00:49:26,300
On a souffert auparavant et �a
nous a seulement rendus plus forts
675
00:49:26,600 --> 00:49:28,700
Un jour, les gens
nous respecteront
676
00:49:30,600 --> 00:49:32,600
Ouais, s'il en reste
677
00:49:33,600 --> 00:49:35,600
Je prenais tout
pour acquis
678
00:49:35,600 --> 00:49:36,900
comme le ciel.
679
00:49:40,600 --> 00:49:42,300
Tu vois ces �toiles?
680
00:49:42,500 --> 00:49:46,700
Avant, on avait un club
appel� la Petite Ourse
681
00:49:46,700 --> 00:49:51,100
Jaque, Hannah, Sanne, et moi--
une �toile pour chacune d'entre nous.
682
00:49:52,700 --> 00:49:54,300
Et tu �tais laquelle?
683
00:49:55,700 --> 00:49:56,900
Celle-l�.
684
00:49:59,700 --> 00:50:01,700
Mm-hmm.
J'aurais d� m'en douter.
685
00:50:08,700 --> 00:50:10,700
Demain, un transport
quittera ce camp
686
00:50:12,700 --> 00:50:14,500
-Silence!
687
00:50:14,700 --> 00:50:16,600
Les OD pr�parent des listes
688
00:50:17,700 --> 00:50:19,700
Les d�tenus s�lectionn�s
pour ce transport
689
00:50:19,700 --> 00:50:21,700
auront le droit
de prendre avec eux
690
00:50:21,700 --> 00:50:23,900
tous les bien abandonn�s
� leur arriv�e
691
00:50:24,700 --> 00:50:27,100
Je suis personnellement impatient
de vous voir partir
692
00:50:27,700 --> 00:50:29,500
et vous souhaite "Bon Voyage"
693
00:50:30,700 --> 00:50:32,600
Retour aux baraquements maintenant!
694
00:50:42,800 --> 00:50:44,800
Vous devez bien pouvoir
faire quelque chose
695
00:50:45,800 --> 00:50:47,800
Vous devez nous laisser
en dehors des listes
696
00:50:47,800 --> 00:50:49,800
J'ai essay� de tirer
toutes les ficelles dans ce camp
697
00:50:49,800 --> 00:50:51,800
Le seul langage qu'ils comprennent
c'est le troc
698
00:50:51,800 --> 00:50:53,600
Nous n'avons rien
� �changer
699
00:50:53,800 --> 00:50:56,300
Je ne suis m�me pas s�r que �a aiderait
si nous en avions
700
00:50:56,800 --> 00:50:59,300
Ici, les tra�tres Juifs sont
pires que les Nazis
701
00:50:59,800 --> 00:51:01,500
ils sauvent leur peau
702
00:51:01,800 --> 00:51:03,800
A leur place vous feriez
diff�remment?
703
00:51:03,800 --> 00:51:04,800
Ach.
704
00:51:07,800 --> 00:51:12,400
Nous sommes comme Job, attendant dans les cendres
pendant qu'ils jouent aux Dieux
705
00:51:12,800 --> 00:51:14,600
Non, c'�tait diff�rent pour Job
706
00:51:16,800 --> 00:51:18,800
Job n'a pas d� se tapir
comme un animal
707
00:51:18,800 --> 00:51:20,500
en face d'�trangers
708
00:51:20,800 --> 00:51:23,300
Job n'a pas �t� enlev�
de sa terre natale
709
00:51:23,800 --> 00:51:25,500
et Job pouvait r�torquer.
710
00:51:27,800 --> 00:51:29,100
Attention !
711
00:51:32,800 --> 00:51:34,100
En ligne!
712
00:51:41,900 --> 00:51:44,100
Avancez-vous quand
on appelle votre nom
713
00:51:47,900 --> 00:51:49,300
Brandes, Janny.
714
00:51:52,900 --> 00:51:54,300
Lubinsky, lsaa.
715
00:51:56,900 --> 00:51:58,600
Brandes, Lientje.
716
00:52:01,900 --> 00:52:03,400
Frank, Otto.
717
00:52:04,900 --> 00:52:06,500
Frank, Margot.
718
00:52:09,900 --> 00:52:11,600
Frank-Hollander, Edith.
719
00:52:12,900 --> 00:52:14,600
Van Pels, Hermann.
720
00:52:17,900 --> 00:52:19,600
Frank, Anneliese.
721
00:52:21,900 --> 00:52:23,500
Van Pels, Peter.
722
00:52:24,900 --> 00:52:26,900
Van Pels-Rutgen, Auguste.
723
00:52:28,900 --> 00:52:30,500
Pfeffer, Fritz.
724
00:52:57,000 --> 00:52:58,500
On sort par ici
725
00:53:02,000 --> 00:53:03,000
�a n'a pas de sens
726
00:53:03,000 --> 00:53:06,700
N'importe qui avec un cerveau peut voir
que les Allemands sont en train de perdre la guerre
727
00:53:07,000 --> 00:53:08,000
En quoi pouvons-nous importer
maintenant?
728
00:53:08,000 --> 00:53:10,000
Plus rien n'a de sens,
Mr. Pfeffer
729
00:53:10,000 --> 00:53:11,200
Plus pour moi.
730
00:53:12,000 --> 00:53:14,100
Tant que ma famille
reste ensemble
731
00:53:21,000 --> 00:53:22,500
Restez ensemble.
732
00:53:28,000 --> 00:53:29,600
Allons, allons
733
00:53:33,000 --> 00:53:35,000
Tr�s bien, maintenant...
Avez-vous vos fiches?
734
00:53:35,000 --> 00:53:36,400
Montrez-les moi.
735
00:53:37,100 --> 00:53:39,800
Faites-en sorte de les donner
au professeur au camp suivant
736
00:53:41,100 --> 00:53:43,400
Oui je le ferai.
On le fera
737
00:54:18,100 --> 00:54:19,400
Ooh!
738
00:54:53,200 --> 00:54:54,900
Toujours en Allemagne,
je pense.
739
00:54:57,200 --> 00:54:58,500
Je ne suis pas s�r.
740
00:55:00,200 --> 00:55:02,400
Tout a l'air tomb� en morceaux
par bombardement
741
00:55:03,200 --> 00:55:05,000
Enfin c'est quelque chose,
en tout cas
742
00:55:06,200 --> 00:55:08,000
Ils ont peut-�tre bombard�
les voies
743
00:55:09,200 --> 00:55:11,200
C'est possible, non,
Mr. Frank?
744
00:55:11,200 --> 00:55:12,700
Oui, c'est possible.
745
00:55:15,200 --> 00:55:17,300
Je vais enlever les morceaux
de tissu rouge
746
00:55:19,200 --> 00:55:20,900
O� que nous allions
747
00:55:21,200 --> 00:55:23,300
nous n'irons pas comme
de vulgaires criminels
748
00:57:05,400 --> 00:57:06,800
Non, maman!
749
00:57:11,400 --> 00:57:12,500
Aah !
750
00:57:21,400 --> 00:57:22,700
Ne me l�che pas!
751
00:57:23,400 --> 00:57:24,700
Peter! Peter!
752
00:57:29,400 --> 00:57:30,700
Oh non Peter!
753
00:57:47,500 --> 00:57:48,500
Non!
754
00:57:49,500 --> 00:57:50,500
Pim !
755
00:57:50,500 --> 00:57:51,600
Pim !
756
00:57:52,500 --> 00:57:54,000
Pim, reviens! Pim !
757
00:57:54,500 --> 00:57:55,600
Anne!
758
00:57:56,500 --> 00:57:57,600
Pim !
759
00:57:59,500 --> 00:58:00,500
Margot! Non!
760
00:58:00,500 --> 00:58:01,600
Pim !
761
00:58:05,500 --> 00:58:06,800
Pim ! Pim !
762
00:58:09,500 --> 00:58:10,600
Anne!
763
00:58:11,500 --> 00:58:12,600
P�re!
764
00:58:13,500 --> 00:58:14,800
Pim ! Pim !
765
00:58:16,500 --> 00:58:18,100
Allez, on y va!
766
01:00:16,700 --> 01:00:19,300
Tu as dit au revoir � ton p�re,
ton fr�re?
767
01:00:20,700 --> 01:00:24,400
Tu ne les reverras pas.
Ils vont aux chambres � gaz
768
01:00:24,700 --> 01:00:26,700
- Ne l'�coute pas
-La ferme.
769
01:04:36,200 --> 01:04:37,200
En ligne!
770
01:04:43,200 --> 01:04:45,200
Les femmes s�lectionn�es
pour ce convoi
771
01:04:45,200 --> 01:04:47,200
seront envoy�es � un camp de travail
pour faire des munitions.
772
01:04:47,200 --> 01:04:49,700
S'ils demandent ton �ge,
dit que tu as 16 ans
773
01:04:51,200 --> 01:04:52,700
Transport.
774
01:04:55,200 --> 01:04:56,400
Transport.
775
01:04:57,200 --> 01:04:58,400
Transport.
776
01:05:00,200 --> 01:05:01,400
Transport.
777
01:05:04,200 --> 01:05:05,200
�ge?
778
01:05:05,200 --> 01:05:06,400
16 ans
779
01:05:08,200 --> 01:05:09,300
La gale.
780
01:05:10,200 --> 01:05:11,800
Tu restes ici
781
01:05:12,200 --> 01:05:14,200
Envoyez-la � Crosse Block.
782
01:05:14,200 --> 01:05:16,000
Je reste avec ma fille.
783
01:05:17,200 --> 01:05:18,700
J'ai la gale aussi.
784
01:05:44,300 --> 01:05:45,900
Bougez!
785
01:06:03,300 --> 01:06:05,100
J'ai parl� � Anne
la nuit derni�re
786
01:06:05,300 --> 01:06:07,900
Le docteur a dit qu'elles pouvaient
quitter cet horrible endroit
787
01:06:08,300 --> 01:06:09,300
Quand?
788
01:06:09,300 --> 01:06:10,700
Aujourd'hui, elle a dit.
789
01:06:12,300 --> 01:06:14,000
Et le soleil brille.
790
01:06:18,400 --> 01:06:20,500
C'est dangereux pour elles
l�-bas
791
01:06:24,400 --> 01:06:26,200
J'aurais d� aller
avec elles
792
01:08:13,900 --> 01:08:17,400
Le bloc de la gale,
il y a eu une s�lection
793
01:08:18,400 --> 01:08:20,900
Les enfants?
794
01:09:57,700 --> 01:09:59,200
Ici, ici
795
01:10:26,800 --> 01:10:28,500
Margot, qu'est-ce qui se passe?
796
01:10:41,800 --> 01:10:42,900
Aah !
797
01:10:57,800 --> 01:10:59,000
Par ici.
798
01:11:10,900 --> 01:11:12,500
Lientje? Janny?
799
01:11:12,900 --> 01:11:14,000
Anne?
800
01:11:14,900 --> 01:11:16,300
Margot.
801
01:11:26,900 --> 01:11:28,100
Merci mon Dieu.
802
01:11:30,900 --> 01:11:31,900
Ohh.
803
01:12:06,900 --> 01:12:08,500
Ecoute, Margot. Des oiseaux.
804
01:12:13,700 --> 01:12:16,800
J'avais oubli� les oiseaux.
805
01:12:17,100 --> 01:12:20,900
On ne les voyait jamais
� Birkenau.
806
01:12:22,000 --> 01:12:23,500
Rien ne vivait l�-bas
807
01:12:27,000 --> 01:12:28,400
Des oiseaux de proie.
808
01:12:30,000 --> 01:12:31,200
Des charognards
809
01:12:33,000 --> 01:12:34,700
C'est tout ce qui reste.
810
01:13:11,100 --> 01:13:12,700
C'est le Camp des Stars
811
01:13:15,100 --> 01:13:16,900
Ils sauvent ces Juifs
812
01:13:17,100 --> 01:13:19,100
pour les �changer contre
des prisonniers allemands
813
01:13:19,100 --> 01:13:20,800
Ils ont de la nourriture l�-bas
814
01:13:21,100 --> 01:13:22,600
Vaut mieux faire attention
815
01:13:23,100 --> 01:13:25,100
S'ils t'attrapent,
ils te tirent dessus
816
01:13:25,100 --> 01:13:27,100
Je vais te tuer,
salope de voleuse!
817
01:13:32,100 --> 01:13:33,500
Mrs. Van Pels?
818
01:13:51,100 --> 01:13:53,800
Oh, te trouver ici apr�s
toutes ces semaines.
819
01:13:54,100 --> 01:13:55,300
Des mois.
820
01:13:57,100 --> 01:13:59,500
Votre m�re �tait
folle de chagrin
821
01:14:00,100 --> 01:14:02,200
quand elle a entendu
parler du convoi
822
01:14:03,100 --> 01:14:04,800
Elle n'est pas venue avec toi?
823
01:14:07,400 --> 01:14:09,400
La S�lection.
824
01:14:10,200 --> 01:14:12,200
Chaque jour,
il y avait des trains.
825
01:14:12,200 --> 01:14:14,600
A cause des Russes, du moins,
c'est ce que j'ai entendu.
826
01:14:15,200 --> 01:14:16,900
Seulement � 60 miles,
827
01:14:17,200 --> 01:14:19,300
ils vident tous les camps polonais.
828
01:14:20,200 --> 01:14:22,300
Nous ne croyons plus aux rumeurs.
829
01:14:24,200 --> 01:14:26,000
Oh, peux-tu la faire cesser?
830
01:14:27,200 --> 01:14:28,300
Le typhus.
831
01:14:30,200 --> 01:14:32,800
Vous vous y habituerez.
On s'habitue � tout.
832
01:15:15,300 --> 01:15:16,400
Anne.
833
01:15:17,300 --> 01:15:18,300
Anne.
834
01:15:18,300 --> 01:15:19,700
Anne, r�veille-toi
835
01:15:21,300 --> 01:15:23,300
Il y a quelqu'un de l'autre
c�t� de la cl�ture
836
01:15:23,300 --> 01:15:25,400
et je pense que c'est ton
amie Hannah.
837
01:15:26,300 --> 01:15:27,800
-Hannah?
-Hannah.
838
01:15:32,300 --> 01:15:33,700
De l'autre c�t�.
839
01:15:49,300 --> 01:15:50,900
Hannah.
840
01:15:53,300 --> 01:15:54,400
Hannah.
841
01:16:06,400 --> 01:16:07,700
Hannah.
842
01:16:11,400 --> 01:16:12,400
Hannah.
843
01:16:12,400 --> 01:16:13,900
C'est vraiment toi?
844
01:16:14,400 --> 01:16:16,100
Qu'est-ce que tu fais ici?
845
01:16:16,400 --> 01:16:18,400
Tu es cens�e �tre en Suisse.
846
01:16:18,400 --> 01:16:21,200
C'�tait seulement une histoire
pour qu'ils ne viennent pas nous chercher.
847
01:16:21,400 --> 01:16:23,400
On se cachait dans le bureau
de Papa.
848
01:16:30,400 --> 01:16:32,100
Je ne pouvais le dire � personne.
849
01:16:33,400 --> 01:16:35,600
Gabi. Est-elle ici?
850
01:16:36,400 --> 01:16:40,900
Elle a eu une infection,
mais elle va mieux maintenant.
851
01:16:41,400 --> 01:16:43,200
Quelqu'un prend soin d'elle.
852
01:16:44,400 --> 01:16:46,300
C'est pour P�re que j'ai peur.
853
01:16:46,400 --> 01:16:48,000
Il est si malade.
854
01:16:50,400 --> 01:16:52,300
Ils l'ont emmen� � l'h�pital.
855
01:16:52,400 --> 01:16:54,200
Je prie pour lui
toutes les nuits.
856
01:16:55,400 --> 01:16:57,400
Je priais aussi pour toi,
Anne.
857
01:16:57,400 --> 01:16:59,700
Je priais pour que ta famille
soit en s�curit�.
858
01:17:01,500 --> 01:17:03,000
Je n'ai pas de famille.
859
01:17:04,000 --> 01:17:06,100
Seulement Margot.
860
01:17:08,500 --> 01:17:10,500
Ton p�re?
861
01:17:10,500 --> 01:17:11,800
Ta m�re?
862
01:17:12,500 --> 01:17:13,500
Mon p�re est mort.
863
01:17:13,500 --> 01:17:15,700
Ils l'ont envoy�
aux chambres � gaz
864
01:17:18,500 --> 01:17:19,900
Mais ta m�re?
865
01:17:20,500 --> 01:17:21,700
S�lectionn�e.
866
01:17:24,500 --> 01:17:26,400
La fum�e de la chemin�e
�tait si noire.
867
01:17:29,500 --> 01:17:31,600
C'est trop horrible.
Je ne peux pas le croire.
868
01:17:33,500 --> 01:17:35,500
Ils m'ont tout pris, Hannah
869
01:17:36,500 --> 01:17:37,800
Tout.
870
01:17:40,500 --> 01:17:42,200
Il fait si froid ici.
871
01:17:42,500 --> 01:17:44,600
Les poux rampent
sur mes v�tements
872
01:17:46,500 --> 01:17:47,900
Il n'y a pas de nourriture.
873
01:17:48,500 --> 01:17:52,300
Tout ce que je trouve, je le donne � Margot,
car elle est tr�s faible.
874
01:17:52,500 --> 01:17:54,500
On a re�u un paquet
de la Croix Rouge aujourd'hui.
875
01:17:55,500 --> 01:17:57,500
C'est pas grand-chose
mais c'est toujours �a.
876
01:17:58,500 --> 01:17:59,600
Attends.
877
01:18:09,600 --> 01:18:10,600
Anne.
878
01:18:10,600 --> 01:18:11,800
Je suis ici.
879
01:18:12,600 --> 01:18:14,100
Je vais te le lancer.
880
01:18:14,600 --> 01:18:16,100
Fais attention.
881
01:18:23,600 --> 01:18:24,700
Aah !
882
01:18:25,600 --> 01:18:27,000
-Anne?
-Aah !
883
01:18:29,600 --> 01:18:31,300
Qu'est-ce qui se passe?
884
01:18:31,400 --> 01:18:33,600
Anne?
885
01:18:33,600 --> 01:18:34,600
Dis-moi!
886
01:18:46,600 --> 01:18:48,500
Elle l'a pris!
Elle a pris ma nourriture!
887
01:18:48,600 --> 01:18:50,600
Je r�essayerai
si je peux.
888
01:18:51,600 --> 01:18:52,900
Reviens demain.
889
01:18:52,800 --> 01:18:55,300
S'il te pla�t, essaie.
S'il te pla�t essaie.
890
01:18:55,600 --> 01:18:57,300
Oui, je te le promets.
Demain.
891
01:18:58,700 --> 01:18:59,900
Demain.
892
01:19:16,700 --> 01:19:17,900
Je l'ai.
893
01:19:22,700 --> 01:19:27,000
Oh, des chaussettes. Merci !
Merci beaucoup !
894
01:19:27,700 --> 01:19:31,300
Rejoins-moi ici. Pas demain,
mais le jour d'apr�s.
895
01:19:31,700 --> 01:19:32,700
Attends-moi.
896
01:19:32,700 --> 01:19:35,100
Je t'attendrai. J'ai tellement
de choses � te dire.
897
01:19:35,700 --> 01:19:36,900
Moi, aussi.
898
01:19:38,700 --> 01:19:40,800
Je dois y aller. Les gardes.
A la prochaine.
899
01:19:50,700 --> 01:19:52,200
Des chaussettes.
900
01:20:01,600 --> 01:20:04,500
Mets �a dans ta bouche.
901
01:20:14,300 --> 01:20:15,900
Piti�...
902
01:20:16,800 --> 01:20:18,100
Non! Va-t-en!
903
01:20:48,800 --> 01:20:50,100
HANNAH: Anne?
904
01:20:50,800 --> 01:20:52,400
Anne, tu es l�?
905
01:20:53,800 --> 01:20:55,200
Tu m'entends?
906
01:20:56,900 --> 01:20:58,000
Anne?
907
01:20:59,900 --> 01:21:03,500
D�sol�e de pas t'avoir retrouv�e
comme j'avais dit que je le ferais.
908
01:21:03,900 --> 01:21:06,200
Ils nous ont dit
qu'on allait �tre �chang�s.
909
01:21:07,900 --> 01:21:09,800
Finalement, apr�s toute cette attente
910
01:21:12,900 --> 01:21:14,600
Tu aurais d� voir P�re.
911
01:21:15,900 --> 01:21:21,100
Il avait mis son meilleur costume,
m�me � l'h�pital
912
01:21:23,900 --> 01:21:25,000
Il....
913
01:21:26,900 --> 01:21:29,100
Il est mort dans ce costume.
914
01:21:31,900 --> 01:21:34,700
Et maintenant ils disent qu'on ne sera
pas �chang�s finalement.
915
01:21:37,900 --> 01:21:39,500
Pourquoi sont-ils
si cruels?
916
01:21:41,900 --> 01:21:44,300
Tu es la seule personne
qu'il me reste pour parler.
917
01:21:45,900 --> 01:21:50,700
Toi et Gabi, mais elle n'est pas encore
assez grande pour comprendre.
918
01:21:51,900 --> 01:21:53,400
Je ne comprends pas.
919
01:22:02,000 --> 01:22:06,700
Oh, Anne. O� es-tu?
920
01:22:19,400 --> 01:22:21,300
Anne?
921
01:22:23,000 --> 01:22:25,200
Qu'est-ce qui s'est pass�?
O� sont tes v�tements?
922
01:22:26,000 --> 01:22:27,500
Je les ai jet�s.
923
01:22:28,000 --> 01:22:30,100
Je sentais les poux
ramper sur moi.
924
01:22:31,000 --> 01:22:32,800
�a gratte, �a gratte
tout le temps
925
01:22:34,000 --> 01:22:36,000
Je vais essayer d'arranger
quelque chose pour toi.
926
01:22:36,000 --> 01:22:37,700
Dans quel baraquement es-tu?
927
01:22:38,000 --> 01:22:39,300
Un de ceux-l�.
928
01:22:41,000 --> 01:22:42,400
Tu dois venir.
929
01:22:43,000 --> 01:22:46,200
Tu dois venir.
Margot est tr�s malade.
930
01:22:47,000 --> 01:22:50,000
Tout le monde est malade.
Ma soeur aussi.
931
01:22:51,000 --> 01:22:53,200
Je viendrai d�s que je peux.
Retourne � l'int�rieur.
932
01:22:57,100 --> 01:22:58,500
Prends du pain.
933
01:23:05,100 --> 01:23:06,700
Tu te rappelles comme..
934
01:23:09,100 --> 01:23:11,900
comme je prenais toujours soin
de toi quand tu �tais petite?
935
01:23:13,100 --> 01:23:15,200
C'est mon tour de prendre
soin de toi.
936
01:23:17,100 --> 01:23:18,800
Ca n'a plus d'importance.
937
01:23:20,100 --> 01:23:22,500
Non. Tu peux pas
me laisser ici.
938
01:23:27,100 --> 01:23:28,700
Raconte-moi une histoire,
Anne.
939
01:23:30,100 --> 01:23:32,300
J'adorais... j'adorais
tes histoires.
940
01:23:33,100 --> 01:23:35,600
Les histoires de Pim �taient
toujours meilleures que les miennes.
941
01:23:39,100 --> 01:23:40,300
Pauvre Pim.
942
01:23:43,100 --> 01:23:45,900
Tu vas toujours devenir �crivain,
n'est-ce pas?
943
01:23:46,100 --> 01:23:47,600
Et il aimerait �a.
944
01:23:49,100 --> 01:23:51,300
Tu te rappelles quand
on en parlait?
945
01:23:53,200 --> 01:23:55,500
De ce... de ce
qu'on ferait
946
01:23:57,200 --> 01:23:58,600
apr�s la guerre?
947
01:24:00,200 --> 01:24:01,900
Qu'est-ce que tu voulais �tre?
948
01:24:05,200 --> 01:24:06,900
Je.... je ne sais plus.
949
01:24:07,200 --> 01:24:08,900
Si tu peux, tu dois.
950
01:24:13,400 --> 01:24:16,200
Une infirmi�re.
C'est ce que tu m'avais dit.
951
01:24:17,700 --> 01:24:19,500
C'est vrai.
952
01:24:21,200 --> 01:24:22,400
Une infirmi�re.
953
01:24:26,200 --> 01:24:28,400
Une infirmi�re en Palestine.
954
01:24:30,700 --> 01:24:34,500
Paris ou London,
c'est l� que j'irai.
955
01:24:36,200 --> 01:24:37,600
Voir le monde.
956
01:24:38,700 --> 01:24:40,600
Voir le monde.
957
01:24:56,100 --> 01:24:57,400
Les oiseaux.
958
01:24:59,300 --> 01:25:01,700
Ecoute, Margot.
959
01:25:03,300 --> 01:25:04,400
Margot.
960
01:25:10,000 --> 01:25:11,400
Margot.
961
01:25:19,300 --> 01:25:20,800
Non, vous allez la r�veiller!
962
01:28:09,600 --> 01:28:11,000
Mr. Frank.
963
01:28:12,600 --> 01:28:13,700
Miep.
964
01:28:16,600 --> 01:28:18,200
C'est si bon de vous voir.
965
01:28:23,600 --> 01:28:24,800
Et Edith?
966
01:28:25,600 --> 01:28:27,200
Elle ne reviendra pas.
967
01:28:32,600 --> 01:28:34,000
Allons � l'int�rieur..
968
01:28:37,400 --> 01:28:41,100
Apr�s notre lib�ration
par les Russes.
969
01:28:41,600 --> 01:28:44,700
J'ai trouv� quelqu'un qui avait
connu Edith au camp des femmes.
970
01:28:45,700 --> 01:28:47,000
La faim.
971
01:28:48,700 --> 01:28:51,600
Elle serrait du pain sous sa couverture
� l'h�pital.
972
01:28:52,300 --> 01:28:54,700
pour ses enfants et son mari
elle disait.
973
01:28:54,700 --> 01:28:59,400
Si seulement son corps avait
encore tenu deux semaines.
974
01:29:02,000 --> 01:29:04,300
Je suis d�sol�e,
Mr Frank.
975
01:29:04,700 --> 01:29:07,200
Les Nazis ont dynamit� les chambres
� gaz vous savez.
976
01:29:07,700 --> 01:29:09,300
Pour couvrir leurs traces.
977
01:29:09,700 --> 01:29:12,500
Ce n'�tait pas assez pour eux.
C'est l� que les marches ont commenc�.
978
01:29:12,300 --> 01:29:17,000
J'�tais � l'h�pital.
J'ai suppli� Peter de ne pas y aller,
de rester derri�re
979
01:29:17,700 --> 01:29:19,500
Il prenait soin de moi alors.
980
01:29:19,700 --> 01:29:21,700
Je ne sais pas ce qui lui est arriv�
981
01:29:21,700 --> 01:29:23,900
ni � Mr Pfeffer.
982
01:29:26,000 --> 01:29:28,700
Mr. Van Pels je l'ai vu de
mes propres yeux,
983
01:29:28,700 --> 01:29:29,700
emmen� � la chambre � gaz.
984
01:29:29,700 --> 01:29:32,400
Il �tait dans les baraquemements alors
qu'il aurait d� �tre au travail.
985
01:29:43,800 --> 01:29:44,900
Il...
986
01:29:51,800 --> 01:29:53,200
Il a abandonn�.
987
01:29:54,800 --> 01:29:56,500
Et vous ne devez
jamais faire �a.
988
01:29:57,800 --> 01:29:58,900
Jamais.
989
01:30:01,000 --> 01:30:03,900
Et les filles?
Vous avez des nouvelles?
990
01:30:04,800 --> 01:30:06,100
Seulement des rumeurs.
991
01:30:06,800 --> 01:30:09,800
Tellement de femmes ont
�t� d�port�es en Allemagne.
992
01:30:12,300 --> 01:30:14,200
Je vis dans l'espoir.
993
01:30:36,800 --> 01:30:38,200
Avez-vous vu..
994
01:30:45,500 --> 01:30:47,800
Est-ce que c'est la liste de
Bergen-Belsen?
995
01:30:57,100 --> 01:30:59,700
Vous. Je dois vous parler.
996
01:30:59,900 --> 01:31:01,900
Je cherche des informations sur mes filles.
997
01:31:01,900 --> 01:31:02,900
Elles ont �t� envoy�es �
Bergen-Belsen.
998
01:31:02,400 --> 01:31:03,900
Vous devez remplir un formulaire.
999
01:31:03,900 --> 01:31:05,900
J'ai rempli un formulaire.
J'ai rempli cinq formulaires.
1000
01:31:05,900 --> 01:31:07,900
Nous pouvons ajouter leurs nom � la liste,
puis nous vous contacteront.
1001
01:31:07,900 --> 01:31:10,300
Leurs noms sont Anne Frank
et Margot Frank...
1002
01:31:14,900 --> 01:31:17,300
Est-ce que �a dit si elles ont
�t� transf�r�es?
1003
01:31:40,000 --> 01:31:41,700
Mon nom est
Janny Brandes.
1004
01:31:43,000 --> 01:31:45,600
J'�tais � Bergen-Belsen
avec Anne et Margot Frank.
1005
01:31:47,000 --> 01:31:48,800
Avez-vous des
informations?
1006
01:31:51,000 --> 01:31:52,200
Suivez-moi.
1007
01:32:17,300 --> 01:32:19,000
Qui est-ce?
1008
01:32:19,000 --> 01:32:20,000
Mrs. Brandes?
1009
01:32:20,000 --> 01:32:21,300
JANNY: Oui.
1010
01:32:22,000 --> 01:32:25,400
Otto Frank. Je pense que vous
avez vu mes filles � Bergen-Belsen.
1011
01:32:37,000 --> 01:32:38,200
Entrez.
1012
01:33:22,100 --> 01:33:23,200
Miep.
1013
01:33:24,100 --> 01:33:26,700
Margot et Anne
ne rentreront pas72208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
