Original subtitles

Je veux �tre championne de patin � roulettes et �crivain

Je veux ma photo dans tous les magazines

Peut-�tre que je serai une star de cin�ma

Je veux �tre diff�rente de toutes les autres filles

Je veux �tre une femme moderne. Je veux voyager.

Je veux �tudier les langues- les langues et I'histoire

Je veux tout faire.

Je veux

Anne! Anne!

Oh, ce morveux de Leo Koopmann. Il pense qu'il est amoureux de moi

Il est toujours en train de te regarder

Anne, �a te dit de venir

et de jouer au Monopoly demain?

Sanne, tu sais que ma grand-m�re nous rend visite

Je suis tout simplement trop occup�e

Pourquoi tu ne demandes pas � Hannah?

Je serai au shul

T'es si religieuse...

Anne! Anne!

Vite. Vite

Oups. D�sol�.

- Bon, j'y vais. - Salut.

Salut.

Non, je ne dis pas que vous �tes une mauvaise cuisini�re

Bien s�r. Je suis s�re que votre mari..

aime votre confiture � la fraise

Mm-hmm.

- Bonjour, Mr. Kleiman. - Bonjour, Anne.

Miep, o� est P�re?

Une minute. Il est dans la r�serve

avec Mr. Kugler et Mr. Van Pels.

Merci, Miep.

Puis-je te dire comme tu es belle aujourd'hui?

Le probl�me c'est que vous utilisez trop de sucre.

Trop de muscade.

Pas assez de coriandre.

Je, euh...

le poivre noir avec le euh..

gingembre noir.

Non. A c�t�.

Pim.

Ta m�re a t�l�phon�. Elle �tait plut�t inqui�te.

Tu aurais d� aller directement � la maison

Qu'est-ce que vous faites?

Mr. Kugler s'essaye � de nouvelles recettes

Votre pr�paration a besoin d'�tre travaill�e mais vous pourriez bien en tirer quelque chose

C'est un fameux �loge , Mr. Kugler.

Comme vous le savez, Mr. Van Pels a un nez infaillible.

Anne, une blague pour toi.

Qu'est-ce qui est noir, blanc et rouge?

Quoi?

Un journal communiste.

Ah!

Tu comprends, rouge! hum?

Quel livre adorable!

Merci, Grand-M�re.

Est-ce que c'�tait excitant de venir d'Allemagne � ici

par toi-m�me? Raconte-moi tout.

Tu vois? Elle est plus curieuse que jamais.

Fais-moi voir ton livre. Fais-moi voir!

Attends. Grand-m�re a une autre surprise.

Et voil� ton cadeau Anne.

Un stylo � encre.

Regarde Margot.

C'est magnifique.

Je le ch�rirai toujours.

- Merci, Grand-m�re. - De rien.

Je suis tellement contente que tu nous rendes visite.

A partir de maintenat, Grand-m�re va vivre avec nous les filles.

- Ca vous plairait? - Oh oui!

Beaucoup!

Anne...

pourquoi tu n'essayerais pas ton nouveau stylo?

Oui, il le faut. Imm�diatement.

- Excusez-moi - Ne sois pas trop longue.

Les Goslars nous attendent.

Assure-toi qu'elle soit pr�te.

Laisse-la s'amuser Edith.

Tu la g�tes trop, Otto.

Elle aurait d� rentrer directement � la maison.

Oh, je meurs de faim.

Fais attention � tes bonnes mani�res Anne.

Je sais... comme Margot.

Je croyais que tu aimais les Goslars.

Bien s�r que je les aime.

J'aurais juste aim� que la famille d'Hanna Lee soit moins religieuse.

Je pr�f�rerais aller au cin�ma.

Amen.

Hitler est juste une fi�vre, Hans.

L'Allemagne s'en remettra. Retiens mes paroles.

Et qu'est-ce qui emp�che ce fou d'annexer la Hollande?

Et de lib�rer ses fr�res allemands?

Les Hollandais sont diff�rents.

Parfois, Otto, je trouve que tu accordes trop ta foi aux gens

Pauvre, M�re. Elle est habitu�e � mieux.

S'il pla�t � Dieu Edith..

Un jour prochain, nous rentrerons tous � la maison

En attendant, on s'arrange.

Sois contente d'avoir le chauffage central.

Laissez-moi vous aider avec �a Mrs. Goslar.

Oh, c'est gentil de votre part.

Une si gentille fille.

Tu as de la chance.

Hannah a deux mains gauches.

Parfois, �a me manque une servante � plein temps.

Mais on n'a pas I'argent pour des servantes.

Les Hollandaises sont sans espoir de toute fa�on

On ne peut pas compter dessus.

M�re?

Anne dit que tu ne devrais pas les appeler servantes.

On dit "une bonne".

Dieu sait tout, mais Anne sait tout mieux que tout le monde

Tu aimes te g�ter

tu aimes encore plus quand les autres te g�tent.

Et �a fait de moi une mauvaise personne?

Les bonnes et mauvaises personnes ont une chose en commun

Elles font toutes deux des erreurs

Sauf que...

les bonnes personnes admettent leurs erreurs

et apprennent de leurs erreurs

Parle moi des "Paulas"

C'est une histoire pour enfants, pas pour une jeune fille comme toi

Non.

Je veux entendre I'histoire.

Les Paulas vivent ici avec nous.

Tu ne peux pas les voir

mais parfois, si tu restes parfaitement immobile

et que tu �coutes vraiment

tu peux deviner o� elles se cachent

Mais prends garde

Car tu ne sais jamais quel Paula tu vas trouver

La Bonne Paula

ou la Mauvaise Paula qui cause toujours des probl�mes

Je ne veux pas �tre une mauvaise Paula

mais parfois,

parfois, elle s'�chappe

Ce n'est pas grave.

Tant que tu gardes la Bonne Paula dans ton coeur.

Papa, est-ce qu'elles ne seraient pas la m�me personne?

La Bonne Paula et la Mauvaise Paula?

Pourquoi...

Oui, je suppose que c'est possible

Peut-�tre que la Bonne Paula a peur

de ce que les gens pourraient penser d'elle

et c'est pourquoi elle est parfois mauvaise.

En tout cas, c'est ce que je pense

Tu m'as toujours dit de penser par moi-m�me

En effet.

Les journaux disent qu'Hitler s'int�resse � la Hollande.

La Hollande restera neutre, quoi qu'il se passe.

Quand m�me, tous ces discours nazis c'est mauvais pour le Business

J'ai moins de patients maintenant, mais ce n'est pas grave.

Il y aura toujours des cavit�s juives � plomber

Ha ha.

Dit "aaah"

Aah

Ah, ah, ah. Ah.

Mr. Pfeffer! Pas avant qu'on soit mari�s!

Ha ha ha.

Attends!

C'est pas juste, tu as trich�!

Anne! Sors de I'eau!

Otto, dit quelque chose!

Anne, fais ce que ta m�re te dit.

Joue gentiment avec ta soeur

Tu sais que c'est pas bon pour toi d'aller nager.

Tiens, s�che toi.

Tu ne me laisses jamais m'amuser.

Je ne veux pas que tu tombes malade. Tu sais que tu es fr�le.

Ahh.

Avons-nous jamais �t� comme �a, Edith?

Non, Otto.

On n'a jamais �t� comme �a.

Oh, tu es trop dr�le!

Hey!

Tu as pris ma fraise!

Regardez mes deux petites stars de cin�ma!

Hee hee.

Voulez-vous quelque chose d'autre?

Pourquoi n'ai-je pas �t� invit� � cette f�te?

C'est Mr Goslar.

Regarde, c'est ton papa.

Ha ha ha.

Ha ha ha!

Vous voyez?

Et vous disiez qu'il ne viendrait jamais jusqu'en Hollande, haha!

Joyeux Anniversaire, Anne.

On doit prendre une photo. Une photo s'il te pla�t.

Oui, Papa. - Une photo?

- Adolf comme cadeau d'anniversaire?

Les filles et Oncle Adolf.

Hannah, montre ton p�re du doigt. Tout le monde montre Oncle Adolf du doigt.

C'est vraiment bien.

L'Allemagne envahit la Pologne

et I'Etat libre de Danzig

mettant fin aux efforts et espoirs des diplomates

pour un accord de paix.

Le rugissement des armes � feu remplace le discours des Hommes d'Etat.

et le rideau de la guerre tombe sur I'Europe.

Dehors!

Ordre de la Croix Gamm�e!

Sale tra�tre!

- Boo! - Assis!

...d'�normes armes fran�aises se d�placent vers le front

- Quand est-ce que le film commence? - Bient�t, Anne. Bient�t.

Le premier rempart des nations

Norma Shearer n'�tait-elle pas magnifique?

Bien trop belle que pour perdre sa t�te

J'aimais pas beaucoup le roi par contre.

Tyrone Power �tait bien plus beau.

Tout comme le gar�on que je vais �pouser.

Tu as d�j� choisi?

Oh, non. Trop d'admirateurs.

Tout comme la pauvre Marie-Antoinette.

La guerre viendra pas ici, hein Papa?

Non.

Je ne pense pas que j'aimerais beaucoup �a.

Oh, Anne. Les Anglais se chargeront d'Hitler.

Violant les proclamations r�p�t�es

de la neutralit� Hollandaise dans le conflit actuel

les troupes allemandes...

Qu'est-ce que c'est?

Anne!

Est-ce que tu te rends compte de ce que tu fais?

Bien, attrapes-en un.

Je vous le demande, Mr. Gies...

comment I'arm�e Hollandaise va faire face � une Blitzkrieg?

Ils iront au front en bicyclettes

Si seulement je pouvais ne pas �tre d'accord avec vous

mais j'ai peur de ne pas pouvoir.

Tous ces discours d'�vasion sont des absurdit�s

Pourquoi ne le font-ils pas? Qu'est-ce qui les retient?

Et si tu restais en dehors de �a

et me laissait faire mes r�flexions, si tu permets?

Ha. Mr. Frank, lui, il �coute sa femme.

Vous voyez comment il est? Il a r�ponse a tout.

M�fiez-vous du mariage, Mr. Gies.

Selon mon exp�rience, ses m�rites sont fortement exag�r�s

Oui, oui.

Ma soeur m'a suppli� d'envoyer les enfants � Londres

pour vivre avec elle - Et le ferez-vous?

Comment je pourrais les garder en s�curit� I�-bas?

C'est mieux de rester tous ensemble. Esp�rer pour le mieux.

Ah, voil� une blague pour toi.

- On I'a d�j� entendue - Ha ha.

Ca n'a pris que cinq jours.

Maintenant les gens se jettent par les fen�tres.

La panique n'am�ne � rien, Hans Nous apprenons � nous adapter.

Nous �tions adapt�s en Allemagne

Je voulais que mon b�b� naisse dans un monde diff�rent

pas le m�me que celui que nous avons quitt�

On se croirait encore � Frankfort

Non. Je ne dois pas penser �a.

Pas maintenant

J'ai un ami qui s'est install� hier

Tr�s bien, tr�s bien.

C'est bon?

Suivant! Allez, on bouge

Le prochain dans la file.

Que se passe-t-il, Pim? Pourquoi on doit venir ici?

C'est juste une formalit�, Anne, comme un recensement

Tu sais, la bureaucracie.

Anneliese Marie Frank.

Otto-Otto Frank.

Katherine!

Anne, Hannah, attendez-moi.

C'est elle? Elle est adorable!

Elle s'appelle Gabi

J'ai pas encore I'habitude d'avoir une soeur

Elle m'occupe tout mon temps

Tu ne dois pas trop la g�ter, Hannah. Personne n'aime les enfants g�t�s.

Je ne suis pas s�re d'appr�cier ta tenue Lucy.

Si tu me permets de le dire.

M�re me force � le porter,

elle dit qu'on doit montrer notre all�gence

quoi que �a puisse vouloir dire.

Papa n'a plus de travail depuis si longtemps

M�re dit qu'Hitler va cr�er des emplois ici.

comme il I'a fait en Allemagne..

Lucy! Qu'est-ce que tu fais?

Eloigne-toi de ces filles!

Pas de quoi s'inqui�ter, Mr. Kleiman.

Nous battrons les nazis � leur propre jeu

la paperasserie.

Pectacon est enregistr� comme commerce juif

il est donc n�cessaire de cr�er une toute nouvelle soci�t�

et avec votre permission, Jan...

j'aimerais I'appeler Gies & co

Tant que je peux aider...

mais vous devez faire attention, Mr. Frank.

Les bureaucrates sont des collaborateurs discrets

Vous serez nomm� directeur de supervision

mais sans responsabilit�s.

Mr. Kugler se chargera des op�rations au quotidien

avec Mr. Kleiman.

Ce sera une pure entreprise aryenne

compl�tement l�gale.

Sur papier, je n'existerai pas.

Brian, am�ne la brouette.

Y a-t-il quelque chose de mal chez nous, les Juifs?

Non, tu ne dois jamais penser �a.

On a d� faire quelque chose d'affreux

Oh

J'�tais une petite fille comme toi quand la guerre a �clat� � Vienne

il n'y avait pas assez � manger.

Un jour, ma m�re m'a emmitoufl�e

et m'a emmen�e � la gare

Elle m'a mis dans un train pour la Hollande

elle m'a mis une pancarte autour du cou et m'a dit au revoir.

Elle ne t'aimait plus?

Si, elle m'aimait.

C'est pour �a qu'elle I'a fait. Y avait de la nourriture ici

et des familles pr�tes � la partager.

Je ne le savais pas � I'�poque.

Je me sentais si mal et si seule, mais en grandissant

j'ai r�alis� que les bonnes personnes ont des probl�mes

sans avoir fait quoique ce soit de mal

Tu penses que je suis quelqu'un de bien?

Oui, je le pense.

Seulement une?

On en aura une autre plus tard quand les temps seront meilleurs

Celle-I� est pour toi

pour te prouver que quelqu'un va finalement

faire de toi une Hollandaise honn�te.

Je suis d�j� honn�te.

Miss Santroushitz?

A toi.

Oh! Je le veux! Je le veux!

Ha ha ha!

Je vous d�clare maintenant mari et femme.

Plus de danse!

Qui ne I'est pas?

Tu as deux pieds gauches

Fini

Vous dansez divinement, Miep.

- Oh, merci, Anne. - Toi aussi, Jan.

Elle m�ne, je ne fais que suivre

Je peux revoir votre alliance s'il te pla�t Miep?

J'en veux une pareille quand je me marierai

et un mari comme Jan aussi!

Tu le trouveras. Je I'ai bien fait, moi

Puis-je?

Oh, s'il te pla�t, Curly. Juste encore une danse.

Oh, assieds-toi, s'il te pla�t, Putti.

Tu te rends ridicule.

Vous ne refuseriez pas I'invitation d'une dame, Mr. Frank?

Et bien, je crains que pour le moment

vous ayez une rivale Mrs. Van Pels.

Mademoiselle.

Charm�e, sir.

Le nom de I'homme

qui a d�couvert les lois de la g�om�trie est Pythagore.

Prenez note, s'il vous pla�t

P- y-t-h...

a- g-o-r-e

Ahem.

Oui?

J'ai bien peur que malgr� I'int�r�t

de votre le�on, je ne puisse rien voir du tout.

Ah. Eh bien, hum...

vous! Changez de place avec Miss...?

Frank. Frank.

Changez s'il vous pla�t.

Le carr� de I'hypot�nuse

J'aime tes yeux, Jacqui

C'est la 1�re chose que j'aie remarqu�e chez toi

Les gens disent que mes cheveux sont ce que j'ai de mieux

Tu penses qu'ils ont raison?

Oui bien s�r.

Tu sais on vit sur Merwedeplein.

C'est pas loin. Tu peux venir � la maison si tu veux

On pourrait faire nos devoirs ensemble. J'aimerais beaucoup.

Moi aussi.

On va devenir tr�s amies, je le sens

A I'�cole Montessori, j'�tais tr�s populaire

J'ai pleur� quand Mrs. Kuprus nous a dit qu'on ne pouvait plus y aller

A mon �cole, y avait d'affreux gar�ons

Ils nous appelaient les Filles Juives

On avait trop peur, on s'est enfuies

Je sais pas c'est peut-�tre mieux ainsi

R�fl�chis, sans les Allemands

on ne se serait jamais rencontr�es

Voil� Moortje.

elle va bient�t avoir des chatons

parce qu'elle rencontre beaucoup d'hommes

Anne!

Maman, �a irait si Jacqui restait juste pour une nuit?

Si elle est d'accord.

Attends, j'ai une meilleure id�e

C'est moi qui vais aller chez toi

On peut parler de choses dont ils ne veulent pas qu'on parle

JACqUi: Tu veux voir quelque chose de magique

M�re a cr�� �a.

Les meilleures personnes avaient I'habitude de porter des robes

Elle a arr�t� d'en faire quand la guerre a commenc�

Elle pense qu'elles n'ont maintenant plus leur place

Apr�s la guerre je ne porterai que les meilleurs v�tements

Miss Anne Frank �tait radieuse au bal du prince, hier soir

portant une manifique robe aux lacets dor�s

Joop Ter Heul!

Tu I'as lu?

3 fois! J'adore Cissy Van Marxveldt.

C'est mon auteur pr�f�r�e

T'as pas ador� quand Leo fait sa demande � Joop?

Ici. Je serai Joop et toi Leo.

Prends ma main.

- Joop vous pleurez! - L�chez ma main, Leo.

Et si je vous disais que vous �tes mon seul amou?

Oh, Leo.

Embrassez-moi, Joop.

Ha ha ha!

Jaque, si je te dis un secret

tu promets que tu le diras � personne?

Promis.

J'ai jamais �t� embrass�e par un gar�on.

Et toi?

C'�tait comment d'embrasser?

C'�tait..

Tu verras.

Je veux �tre une vraie femme avec un corps de femme

Ha ha ha!

J'aimerais savoir ce que �a fait d'en avoir, je peux?

Non

Mais on est meilleures amies, pas vrai?

Bien s�r. On sera toujours meilleures amies

Si I'une de nous doit partir un jour,

promettons-nous d'�changer des lettres

Promis

Nous mesurons la circonf�rence du cercle

dans laquelle la formule Pi au carr�

Prenez note s'il vous pla�t.

Une vraie bo�te � papote, n'est-ce pas Ms Frank?

Bien, peut-�tre voulez-vous partager votre sagesse avec nous?

Un petit essai peut-�tre, intitul�

Quak, Quak, Quak dit Madame Quakenbouche!

Disons 500 mots.

Pour demain.

Ugh. Ces stores opaques rendent tout �touffant

J'ai I'impression de suffoquer parfois.

C'est dans ta t�te.

Tu sais que ce n'est pas vrai.

Je suis une d�licate cr�ature, Mr Frank.

Tr�s d�licate.

Je te le dis, les Allemands perdront cette guerre

Et je ne cesse de demander... quand?

Soyons reconnaissant pour toutes les b�n�dictions.

B�n�dictions? Otto, vraiment?

Nos familles sont toujours ensemble. C'est suffisant.

Attention, tout le monde.

Ahem. "Quak, Quak, Quak, Dit Mrs. Quakenbouche.

"Une histoire par Anne Frank. "

Vas-y Anne, nous �coutons tous.

"Il �tait une fois. une maman canard

et 3 petits canetons qui vivaient dans un lac

dirig� par un cygne tr�s fier.

"Quak, quak, quak, dit Mrs. Quakenbush � sa couv�e

"Quak, quak, quak, dirent les canetons

"Baissez la voix!", rugit le cygne

ses plumes toutes �bouriff�es

"Taisez-vous, ou je vous mords et vous ne ferez plus jamais Quack"!

Ce cygne n'�tait pas un gentil cygne, c'�tait un cygne noir

et tous les autres canards du lac avaient peur de lui

mais pas Mrs. Quakenbouche

"Vous ne mordrez pas ces enfants"

dit-elle au cygne

qui r�pondit: "je ferai comme il me plaira"

"Ils ne sont que de laids canetons"

" et je suis leur ma�tre"

"Alors il commen�a � mordre les canetons"

"Sauve-nous maman", cri�rent les canetons

"alors Mrs. quackenbouche commen�a � faire QUACK

Elle fit QUACK, QUACK et encore QUACK

"Stop, stop, arr�tez cet infernal QUACK", cria le cygne

mettant ses ailes sur ses oreilles

mais Madame Quackenbouche ne s'arr�ta pas

jusqu'� ce que le cygne noir s'envole et ne revienne jamais

Elle rassembla ses canetons autour d'elle

et ensemble ils nag�rent heureux pour toujours

en chantant QUACK QUACK QUACK!

Juste ici, en haut.

J'ai pens� que ce serait une bonne id�e

de fusionner avec le b�timent derri�re nous

Je vais vous montrer ce que j'ai en t�te

Il y a deux chambre et la salle de bain en-bas

et un grenier � I '�tage

C'est un endroit parfait pour un laboratoire, non?

Un endroit pour Mr Van Pels et moi-m�me

pour cuisiner nos petites exp�riences

- Vous en dites quoi? - Oui, pourquoi pas?

Le Business va bien. La guerre.

On a les moyens de se d�velopper.

Et voil�. Suivant!

Les Allemands sont particuli�rement g�n�reux aujourd'hui

Quatre �toiles contre un simple coupon textile

On doit �tre marqu�s aussi maintenant?

On dirait bien.

Et nous devons payer pour ce privil�ge.

L'�cole va te manquer maintenant qu'on a presque fini?

Oui. Surtout I'histoire. J'adore I'histoire.

C'est tellement loin pour se rendre au lyc�e.

Mon v�lo me manque.

Personnellement, je suis contente qu'on ait vol� le mien.

Au moins, les Allemands ne I'ont pas eu

Oh, Miss Quakenbouche!

Quak, quak, quak!

Quak, quak, quak!

Ils sont vraiment gamins parfois

Regarde. N'est-ce pas charmant?

J'ai demand� � Papa de m'en acheter un pour mes 13 ans.

Ca va �tre le meilleur anniversaire, le plus formidable.

Oh, d�sol�e.

Um, tu es Anne Frank?

Tu vas � I'�cole avec ma cousine Wilma.

Je suis Hello. Hello Silberberg.

Oh, hello... Hello. Ha ha ha.

Voici ma meilleure amie Jacque.

Comment vas-tu?

Me permettrais-tu de te payer un chocolat chaud?

J'adore le chocolat. Un chocolat?

Ton nom c'est vraiment Hello?

Helmuth, mais mon Grand-P�re n'aime pas

alors il m'appelle Hello.

Mais.. tes parents ne trouvent pas �a dr�le?

Je ne sais pas. Je ne les ais pas vus depuis 4 ans.

Tu es venu tout seul?

Ca a d� �tre si... si dangereux.

J'ai jamais v�cu une aventure comme �a.

Je crois qu'Oma a v�cu �a

mais elle en parlait pas beaucoup

Elle est morte I'hiver dernier. Elle a eu un cancer.

Oh, d�sol�.

Je n'ai jamais pu lui dire � quel point je I'aimais.

J'aimerais beaucoup te revoir.

Si �a te va.

T'as pas de petite amie? Si?

Et bien, il y a Orzula bien s�r. Elle est tr�s jolie.

Oh, vraiment?

Mais pas aussi int�ressante que toi.

On peut se voir les mercredis soir.

Mes gd-parents pensent que je vais aux cours de sculpture sur bois

mais en fait je vais � des meetings.

Je suis pas un fanatique ni rien

Tu sais, en gros tout le monde crie

Je pr�f�re �tre avec toi

Et bien, je suis arriv�e.

Je peux t'appeler alors?

Ce serait chouette.

A mercredi alors.

Salut.

Salut.

Aah!

Entre, Miep.

Assieds-toi.

Tu as sans doute lu

comment les Allemands ont vid� les Provinces des Juifs?

et les ont envoy� � Amsterdam?

Notre propre conseil Juif pousse � la coop�ration.

On parle de d�portations de masse, de camps de travail

Tu te rappelles ces pauvres gar�ons qu'ils ont rassembl� en f�vrier dernier?

Ils les ont envoy� en camps de travail. Aucun n'est revenu.

Miep, j'ai un grand secret � te confier.

Edith, les enfants et moi allons nous cacher.

Mr. Van Pels et sa famille vont se joindre � nous

Je ne vais pas attendre que les Nazis nous attrapent.

Nous allons simplement dispara�tre

O� irez-vous?

Ici.

Je ne comprends pas.

Dans I'annexe, � I'arri�re du b�timent.

On fera le d�placement le 16 juillet

C'est dans moins d'un mois

Kleiman and Kugler nous ont aid�s

� bouger certaines affaires et provisions un peu � la fois

On aura besoin de compter sur toi pour les n�cessit�s...

que tu agisses comme gardienne

Tu sais comme je te fais confiance ici au bureau

mais ce que je te demande, ce que je te demande maintenant

Oui. Je le ferai. Bien s�r.

Merci, Miep.

Ce sera un lourd fardeau, ce ne sera pas sans risques

Les sanctions seront s�v�res

J'ai dit oui. Je le pensais.

Merci, Miep.

Anne et Margot, elles savent?

Non, pas encore.

Laissons-les profiter de leur vie encore un peu

Pim. Merci, Pim. Merci beaucoup.

Merci, merci, Pim. Oh, je t'aime, Papounet.

C'est magnifique.

Merci beaucoup. Merci.

Elle est juste excit�e.

J'en suis s�re.

Une fille assez glamour, tu crois pas?

Les semelles sont presque en vrai cuir.

T'as trop de chance

Je sais. Ha ha ha.

Anne, c'est qui ce gar�on?

Um, c'est Peter Van Pels.

Il est toujours en train d'enfoncer quelque chose

dans le jardin derri�re nous. C'est une nouille.

Maman dit que je dois �tre gentille avec lui

car son p�re travaille avec Pim.

- Je le trouve mignon. - Mignon?

Peter, voudrais-tu un biscuit?

- Um... - Anne les a faits elle-m�me

G�nial. J'adorerais en prendre un, merci.

- Entrez - Merci.

Je vais chercher Anne.

- Hello. - Salut

Bon apr�m tout le monde!

A vos places.

Tout le monde.

Le spectacle va commencer.

Oh, Anne, elles sont pour toi.

- Merci - De rien

Je sais ce que tu penses

mais je ne suis amoureuse de personne

On est juste amis.

Mes grand-parents n'approuvent pas qu'on se voie

Ils disent que tu es trop jeune

Et bien tu ne devrais pas faire

ce que tes grand-parents n'approuvent pas

L'amour trouve toujours un moyen.

Je te vois plus tard, alors.

- Au revoir - Au revoir

Margot, qu'est-ce que tu penses d'Hello?

Il est, il est tr�s chouette

et d�cent.

Il est �vident qu'il est amoureux de toi.

Oui. C'est assez chouette.

T'avais quel �ge quand tu as eu tes r�gles?

Anne? Les petites filles ne parlent pas de ce genre de choses.

J'en ai marre d'�tre "une petite fille"

Je veux �tre une femme.

Et bien c'est diff�rent pour chaque fille.

Femme.

Ton tour viendra.

Tu dois �tre patiente.

Pour combien de temps?

- Frank? - Oui.

Signez ici.

Margot.

Je dois me rendre chez les Van Pels.

N'ouvre la porte � personne avant que je rentre, tu comprends?

Pourquoi? Quel est le probl�me?

Ton.. ton p�re a re�u une assignation.

Ne t'inqui�te pas. Il a un plan.

Je reviens le plus vite possible.

Anne doit savoir.

Romps la glace le plus gentiment possible.

Et rappelle-toi, restez parfaitement immobiles.

Ils doivent croire que personne n'est � la maison.

- Je comprends - Tr�s bien.

Anne.

Entre, assieds-toi.

Qu'est-ce qui se passe?

Ils sont venus pour Margot.

On a toujours cru qu'ils viendraient pour Otto ou moi.

Mais pas les enfants.

O� est Otto?

Il rend visite � des amis au Truat H�pital.

Tout �tait planifi� pour le 16, mais �a change tout.

Otto saura quoi faire.

Papa. Je pensais ne jamais te revoir.

Oh, ne sois pas stupide Anne.

Qu'est-ce qui s'est pass�?

Anne, �coute-moi.

Je veux que toi et Margot fassiez un sac � dos.

On n'aura pas le temps demain.

- Papa, qu'est-ce qui se passe? - J'expliquerai tout plus tard.

- Maintenant allez-y. - Allez.

Appelez Mr. Kleiman. Il a des instructions.

Allez chercher Miep et Jan. Faites-les venir et...

ne restez pas dans la rue apr�s le couvre-feu.

Ces photos sont importantes.

Anne, je sais que c'est dur, mais essaye d'�tre cens�e.

Je m'en fiche.

Mes stars sont tout pour moi.

Jaque au t�l�phone

- Jaque? - Oui.

Et rappelle-toi..

Salut, Jaque?

Anne, tu ne vas pas le croire.

Joop a un b�b� maintenant.

Tu pensais qu'elle deviendrait maman, toi?

Qui?

Joop. Joop Ter Heul.

Tu n'as pas lu le nouveau livre de Cissy Van Marxveldt?

Je suis presque � la moiti�.

Ca a I'air divin.

Je viendrai demain. On le lira ensemble.

Tu seras Joop et je serai Leo

comme la derni�re fois.

OK.

Je te vois demain.

J'ai h�te de te montrer la couverture.

C'est si charmant.

Je dois y aller maintenant.

Nos invit�s sont I�.

- Au revoir, Jaque - Oui?

Miep and Jan.

Par ici.

Allez maintenant, finissez d'empaqueter vos v�tements.

Jan.

Mr. Frank, ici, laissez-moi.

Mm-hmm.

Jan, aide Mr. Frank.

Ca les m�nera � une fausse piste

Si quelqu'un demande..

dites-leur qu'on est partis en Suisse.

Oh. Envoyez ceci � ma m�re � Bautzen.

Vous avez bien compris.

Vous savez quoi faire.

A demain.

Combien de temps allons-nous nous cacher?

Quelques semaines.

Peut-�tre un mois ou deux.

Quand la guerre sera finie.

O� irons-nous?

Ce sera en ville?

- A la campagne? - Tu verras demain

On sera ensemble. C'est le principal.

Je pourrai �crire � Jaque?

Elle ne doit jamais savoir.

Moortje?

Je peux prendre Moortje avec moi?

Je suis d�sol�.

On laissera de la nourriture et un mot pour les voisins.

C'est pas juste!

Non. Non.

Ne vous inqui�tez pas. On se voit bient�t.

D�p�che, Margot! Avant qu'il fasse jour.

Bye.

S'il vous pla�t

� I'int�rieur tout le monde.

Tout ira bien.

Tu verras.

Edith.

Laisse tout I�.

Moortje.

On ne vit pas dans le pass�, Edith.

Seulement dans I'avenir.

Hmm?

Anne, vite, s'il te pla�t.

Je parlerai � mon fr�re.

Et Margot?

- Elle attend ici - Oh, merci mon Dieu.

Ch�re Jacqueline,

tu es la seule personne � qui je peux raconter ce qui s'est pass�

Mais tu dois promettre de ne rien dire � personne.

Ne r�ponds � aucune question, si on demande o� on est.

Si tu le fais, ce serait tr�s dangereux pour nous.

Puisque tu n'as jamais d� dispara�tre,

je vais essayer de te donner une id�e de notre vie,

J'appelle notre cach�te secr�te, "I'annexe secr�te"

et �trangement, c'est assez confortable

tu serais surprise de savoir

qu'on est juste au-dessus du bureau de Papa.

Au-dessus de I'escalier � I'arri�re, derri�re une petite porte

On ouvre la porte, un pas de g�ant

et voil�.

La chambre de Papa et Maman est juste derri�re I'escalier

Margot et moi logeons � c�t�

On a m�me une salle de bain.

En haut, il y a une grande pi�ce avec cuisine.

Les Van Pels dorment ici la nuit

mais pendant la journ�e, c'est un grand salon

On doit rester � I'�tage

tant que les ouvriers sont toujours dans le b�timent

Peter Van Pels a une chambre sur le c�t�.

plus petite que la mienne.

Et il y a un grenier pour le stockage

Il y a des entrep�ts des deux c�t�s

et des voisins partout autour.

On doit �tre invisible jour et nuit.

Au d�but, il n'y avait que papa et moi

qui faisions la majorit� du travail

Maman et Margot se sont remises du choc

et ont commenc� � aider.

Des chemises.

C'�tait incroyable de voir toutes les affaires

que Papa avait r�ussi � embarquer.

Je n'�tais pas la seule � avoir emmen� mes souvenirs

Papa a gard� son vieux coffre de soldat

Ca a �t� dur pour nous tous

de ne pas penser � ce qu'on avait laiss� derri�re nous.

Mon ancienne chambre me manque

mais au moins j'ai mes stars de cin�ma pour me tenir compagnie

Avec un peu de chance,

on peut tous �tre heureux avant de rentrer � la maison.

et maintenant notre annexe est vraiment secr�te

Mr. Kugler et Mr. Kleiman ont construit une biblioth�que

devant la porte d'entr�e.

Il faut faire attention quand on descend

il faut se baisser et essayer de ne pas se cogner la t�te.

Tout �tait pr�t

quand les Van Pels sont arriv�s le 13 juillet.

- Ils sont I�! - Bien jou�. Entrez, entrez

J'ai besoin d'oxyg�ne.

Et bien j'ai dit � Mr. Van Pels...

que je n'irais nulle part sans mon petit pot de chambre!

Peter Van Pels...

cette nouille, a amen� son chat

alors que Papa lui avait dit de ne pas le faire.

Mrs. Van Pels m'a dit d'aimer Peter comme mon fr�re.

C'est impossible.

Maman dit qu'il est timide, mais je pense qu'il est plut�t ennuyeux

Maintenant, on va avoir un nouvel invit�

L'autre jour, Papa a annonc�

qu'on avait I'opportunit� de sauver une de nos connaissances

Mr. Pfeffer m'a demand� un endroit o� se cacher

Evidemment, nous savons que �a nous ajoutera des soucis

donc � vous de prendre la d�cision

Ce sera aussi dangereux pour 7 que pour 8

Donc, nous sommes d'accord.

De ce que nous savons,

Mr. Pfeffer est assez sympathique

pour un dentiste.

Je n'ai rien de mieux � �crire pour I'instant.

Je suis s�re que nous nous reverrons Jacqueline...

mais probablement pas avant la fin de la guerre.

En attendant, un petit bisou de ta meilleure amie Anne.

- Bonjour, Miep. - Bonjour, Mr. Frank.

Bonjour, Miep. Vous voil�.

Quelques cigarettes, si �a ne vous d�range pas Miep.

et du th� � la menthe poivr�e. J'ai eu..

d'effrayants vertiges et la t�te qui tourne derni�rement.

Les choses sont de plus en plus difficiles � trouver

Faites ce que vous pouvez, ce sera bien pour nous tous.

Alors, Miep, quelles sont les nouvelles?

Tu as vu Jaque? J'ai une lettre pour elle

mais Papa veut pas que je te la donne.

Quand j'en aurai fini avec les courses, on aura une petite discussion.

Et notre ami Mr. Pfeffer?

Il ne peut pas venir demain. Il a des patients.

Quelle id�e!

- Quel culot! - Demain c'est vendredi

Dites � Mr. Pfeffer qu'on I'attend pour lundi

�a lui donne le temps de mettre ses affaires en ordre

mais pas un jour plus tard.

Je le ferai.

Miep, tu te rappeles notre vendeur, Mr. Wihtor.

Mm-hmm. Puis-je prendre votre manteau?

Comment vont les ventes?

- Oh, quoi? Mal. - Mm-hmm.

Depuis I'�t�, tr�s mal.

J'ai entendu que...

Noir.

Oir, oir.

Noir.

Ah.

Oh, Mr. Pfeffer.

Mr. Pfeffer.

Mais... vous.. �tiez en Suisse.

Oh non, c'�tait juste une histoire.

- Bonjour, Mr. Pfeffer. - Mrs. Frank.

- Bienvenue - Pfeffer.

- Et bien vous y voil� Mr Pfeffer - Enchant�

Ne vous inqui�tez pas, c'est seulement comme �a

quand les ouvriers d'en bas prennent leur d�jeuner

Le reste de la journ�e, c'est assez calme

Vous devrez apprendre les r�gles bien s�r.

Il y a plein de r�gles

Mr. Pfeffer appr�cie la valeur de la discipline.

Ici I'inactivit� est notre ennemie

Le travail et I'espoir

Ecoutez I'officier Prusse.

Le petit d�jeuner est � 9h00

sauf le dimanche et les vacances � 11h30

Le d�jeuner est de 13h15 � 13h45

Puis nous attendons nos visiteurs

Visiteurs?

Ceux qui aident, bien s�r. Ici.

Merci.

Le d�ner apr�s la transmission des infos

et les lumi�res s'�teignent � 22h00 pile.

Parlez-vous Fran�ais, Monsieur Pfeffer?

Oui, oui. Je parle un peu.

Comment �a va, madame?

Qu'est-ce que �a veut dire?

Ma pauvre Charlotte.

Elle pense qu'on m'a fait dispara�tre du pays.

Qui irait croire que je suis ici?

Dans le centre d'Amsterdam?

Voulez-vous plus de l�gumes, Mr. Pfeffer?

Merci.

Je pense que nous avons beaucoup de chance, ici.

C'est ridicule de dire �a!

Je ne pense pas que ce soit ridicule du tout.

C'est un miracle que je ne pleure pas tout le temps

en pensant � mes amis.

A- t-elle bien pris ses gouttes de Valerium. Tais-toi.

Putti, tu g�ches ma digestion.

Les enfants ne savent rien de ce qui se passe dans le monde.

Voil�.

O� est mon oreiller?

Qu'est-ce que tu en as fait cette fois?

Je I'ai mang�.

Comment je suis cens� savoir o� il est?

Tu perds tout!

Ici!

Tes pr�dictions ne se sont pas produites

Quand ai-je eu tort?

Quand as-tu eu raison?

Je trouve �a un peu bizarre

Anne l�-dedans avec Mr. Pfeffer.

Il est si vieux.

Anne est toujours une enfant. �a ne la d�rangera pas.

On s'amusait tellement bien... avant

Avant d'�tre mari�s, tu veux dire?

Ah, �a te prend toujours aussi longtemps?

Aussi longtemps que j'en ai besoin

Il faudra que j'en touche un mot � ton p�re.

Ne me touche pas.

Ecoute-les.

Chaque nuit, le m�me boucan.

Ca aurait �t� diff�rent avec les Goslars.

Avec deux enfants et un b�b� en route?

On en a d�j� parl�, Edith.

Si le b�b� avait pleur�, alors quoi?

Ca nous aurait d�nonc�s.

Ca n'est pas un endroit pour une femme enceinte comme elle

Au moins j'aurais pu prendre soin d'elle.

Je n'arrive toujours pas � y croire. La m�re et l'enfant, tous deux morts.

M�re, non!

Ca aurait �t� diff�rent si ..

j'avais �t� l� pour aider.

Tu n'en sais rien, Edith.

Justement, Otto.

Je ne le saurai jamais.

Tu dois essayer de ne pas penser � ce qui se passe hors de ces murs.

C'est dur, je sais..

mais on ne peut �tre responsable de tout le monde.

Juste de nous-m�mes.

- Tu ne dois pas faire �a! - J'peux pas m'en emp�cher.

J'aime bien regarder les gens.

Parfois, je leur invente une histoire

j'imagine ce que sont leurs vies

Ce que les n�tres seraient si...

Anne.

Margot, tu ne me trouves pas diff�rente?

Diff�rente?

Anne, as-tu..

Je voulais que ce soit mon doux petit secret pour un temps.

Je ne l'ai dit qu'� Bep.

Elle a �t� me chercher des choses � la pharmacie

Je suis contente pour toi, vraiment.

Si seulement les gens arr�taient de me traiter comme une enfant.

T'es occup� apr�s l'�cole?

Tu penses qu'ils ont des �coles Juives en Suisse?

Bien s�r qu'ils en ont

mais aucun Allemand ne te force � y aller.

Je n'en reviens toujours pas qu'elle ait laiss� ses chaussures.

Elle en �tait si fi�re, tu te rappelles?

- Tu les a vraiment vues? - Sur le sol.

Comme si elle venait de les enlever.

Tu as trouv� son journal?

- Il �tait pas l� - Mais on a cherch�.

Je suis d�sol�.

Je suis d�sol�, ma..

ma femme.

Ils l'ont emmen�e la nuit derni�re.

- Il t'a envoy� �a - Tu as vu Fritz?

Tu ne peux vraiment pas me dire o� il est?

Je ne sais pas.

- Fais en sorte qu'il aie �a - Bien s�r.

- Merci. - Mm-hmm. - Tu es si gentille

Tell him I love him, that I'll wait.

Mm-hmm.

Aah!

Allez vous faire voir, sales b�tes!

Il y a eu des d�sastres

bien plus sanglants

que ce que nous avons pu vivre jusque maintenant

Mais finalement,

ceux qui s'opposent tomberont ensemble

et nos ennemis se soumettront

Je ne supporte plus d'entendre cet homme.

La plupart du temps, je ne comprends m�me pas ce qu'il dit.

Ceci n'est pas la fin.

C'est plus probablement le d�but de la fin

et certainement la fin du commencement

Vous savez ce que �a veut dire, Mr Frank?

Ah, Putti!

A mon avis, les Anglais devraient consacrer plus de temps

� bombarder l'Allemagne

et moins de temps � boire du th�.

Ferme-la maintenant!

Shh.

- Arr�te de chipoter! - J'essaie de le r�parer

Chaque fois que tu essayes de r�parer, c'est pire apr�s!

Les Am�ricains, Otto? Pourquoi ils ne viennent pas?

Pourquoi prennent-ils tout ce temps?

Ils ont les mains pleines, combattant les Japonais.

Ne d�sesp�re pas Edith. L'invasion viendra.

Ils seront bient�t l�.

Oui mais... le serons-nous?

Papa, peux-tu demander � Mr. Pfeffer...

pourquoi il pense que c'est si d�raisonnable

que j'aie mon propre bureau?

J'ai du travail important � faire.

Du travail, tu comprends?

De plus, tu pourrais aller � plein d'autres endroits.

Ton �criture..

tu peux peut-�tre le faire au grenier.

Ce n'est qu'un journal intime apr�s tout.

- Un passe-temps d'enfant. - D'enfant?

L�, l�, pas besoin de se disputer.

Voil� ce que je propose

Anne devrait avoir le bureau, disons 2 fois par semaine.

de 16h00 � 17h30

et Mr Pfeffer l'utilisera le reste du temps.

Mais, Pim...

Sommes-nous d'accord?

Nous devons tous faire de petits sacrifices Anne.

Tu veux dire moi. JE dois faire les sacrifices.

C'est pas un petit sacrifice. Je ne suis plus une petite fille.

Mr. Pfeffer a le droit d'avoir le bureau.

Et je n'ai pas de droits?

Je travaille dur comme tout le monde

Je ne veux pas que cet homme

se penche sur mes pens�es intimes.

On peut facilement y rem�dier, tu ne crois pas?

Je sais.

Voil�.

Cela �loignera ton journal de tout regard indiscret.

Merci, Papa!

Ma petite femme.

- Excusez-moi - Oh.

Qu'on ne vienne pas dire qu'Anne Frank a �chou�

dans ses soi-disant "�tudes" � cause de moi.

Merci.

Mon Pim!

Aide-moi.

Je pense qu'ils bombardent l'a�roport.

Ecarte-toi de cette fen�tre!

N'aie pas peur. Ecoute! Ce sont des avions anglais!

- Ils viennent nous sauver! - Non, �a n'en a pas l'air.

Peter, descends!

Qu'est-ce que tu fais?

Tout le monde n'est pas un ex soldat.

Aah!

Voici mon associ�, Mr. Kleiman.

Enchant�.

- Notre indispensable Miep. - Bonjour

- Et Bep. - Enchant�e.

Voici Mr. Van Maaren.

Il va travailler comme contrema�tre.

Au moins jusqu'� ce que le p�re de Bep se sente mieux et revienne.

Je ne suis pas dou� pour les discours

mais si vous cherchez un bon travailleur

- je suis votre homme - Bien

Montrez � Mr. Van Maaren la r�serve, s'il vous pla�t, Bep.

Je vais le faire.

Nos vendeurs donnent leurs commandes � Bep, une fois par semaine.

Tout ce dont vous avez besoin pour remplir vos commandes est ici.

Nous avons 2 sortes de produits Pectacon: les �pices et confitures.

Wow, �a rapporterait un joli penny

au march� noir.

Je ne saurais vous dire.

Euh, votre bureau sera ici.

A quoi sert cette peinture bleue?

Pour �loigner les �pices de la lumi�re.

Hmm?

Qu'en pense Miep?

Elle ne lui fait pas confiance. Elle pense que c'est un voleur.

Un voleur?

Ah, elle est tr�s protectrice.

Ecosser des pois est tellement barbant.

Je ne pourrais jamais �tre femme au foyer

C'est comme �tre en prison

C'est seulement temporaire

Ton p�re sera bient�t de retour, j'en suis s�re.

Non.

Ils disent que c'est un cancer.

Tellement de souffrances dans le monde!

C'est tout ce que tu trouves � dire, M�re?

Ca rend seulement les choses pires!

Honn�tement, parfois je me demande comment tu peux �tre aussi insensible!!!

Anne! Ce n'est pas une fa�on de parler � sa m�re!

Ne les �coute pas Bep.

Tu sais ce que je fais..

quand les choses deviennent difficiles?

Je vais en haut.

Il y a une fen�tre au grenier

d'o� tu peux apercevoir le vieux chata�gnier dans la cour.

Il a les branches les plus magnifiques

Quand elles sont en floraison

c'est splendide.

Quand je regarde dehors

je me sens mieux en quelque sorte.

Et je me demande..

si Dieu n'est pas plus proche de nous que ce que pensent les gens

Tu as lu �a dans un de tes livres?

Tu es devenue une vraie fontaine de connaisances!

I suppose I'm just hopeless.

Excusez-moi.

Tu ne penses pas que tu devrais t'excuser aupr�s de ta m�re?

Elle peut �tre si p�nible parfois.

Toi-m�me tu es assez p�nible.

C'est ce que tout le monde me dit.

C'est tout � fait naturel pour une fille

Je veux dire.. une jeune femme de ton �ge.

Stop!

Je ne veux pas entendre que je suis comme les autres filles!

Je ne le suis pas!

Je suis moi. Anne Frank.

Anne, ta m�re est ta plus fervente d�fenderesse

Je l'ai entendue avec Mrs. Van Pels.

C'est ton amie.

Je ne veux pas qu'elle soit mon amie.

J'ai besoin qu'elle soit ma m�re!

Quelqu'un pour qui j'ai du respect

Qui montre l'exemple.

Ta m�re est une femme gentille et g�n�reuse

C'est une femme d�vou�e, elle a

pris sur elle sans se plaindre.

Tu prends toujours son parti.

Mais j'ai vu comme tu l'embrasses

Tu l'embrasses comme tu m'embrasses moi ou Margot

Je pense que tu n'es m�me pas amoureux d'elle.

Ne dis jamais �a.

Tu ne voudrais pas que je te confisque ton journal, si?

Papa.

Je suis d�sol�e

Je suis vraiment, vraiment d�sol�e

C'est juste.. je peux m'emp�cher de sentir

que Maman et moi

on est si diff�rentes.

On est comme le jour et la nuit

Elle ne comprend rien � mon sujet.

As-tu essay� de la comprendre?

Anne.

Ca va?

J'ai d� tomber endormie.

Depuis combien de temps tu me regardes?

Oh je viens de monter. Vraiment.

Um, des haricots de la r�serve.

Tout le monde est parti maintenant, donc c'est assez s�r pour les monter.

Mmm.

Mmm.

Que pensez-vous �tre en train de faire?

Qu'y-a-t-il dans le b�timent l�-bas?

Ca ne nous appartient pas

Vraiment?

Vous �tes cens�s prendre votre d�ner. Sortez.

Allez!

Les rapports de Kugler deviennent vagues

Les rideaux de l'avant du bureau

ils sont encore ouverts.

Ils sont toujours ouverts le week-end Mr. Pfeffer.

Oh, d�sol�. J'ai oubli�.

Alors dites-moi, comment suis-je cens� aller chercher les journaux?

Apparemment, personne ne sait.

C'est comme �a que �a commence.

Non, personne ne sait personne n'entend

ou personne n'y pr�te attention.

Et puis quoi?

Salut, Peter.

Salut

Tu as apport� le pain?

Donne-moi les cl�s. Je le ferai moi-m�me.

Et d�barrasse-toi de �a.

Tu as l'air ridicule.

Comme si tu portais une des pr�cieuses fourrures de ta m�re

Dummkopf.

Je pense que c'est bestial, la fa�on dont il te traite.

N'y fais pas attention

Il est comme �a d�s qu'il n'a pas ses cigarettes

J'aime quand tu souris.

Vraiment?

C'est comme si �a faisait p�tiller tes yeux.

Tu as de beaux yeux.

Non, je ne suis pas jolie.

Si, tu l'es.

Non, je le suis pas.

Et bien, il faudra que tu me croies alors.

As-tu pes� ce paquet?

Ah. Je me demandais o� il �tait pass�.

Merci.

Donc c'est bien votre portefeuille?

Je viens de vous le dire.

Vous �tiez dans l'entrep�t hier soir?

C'est exact.

Pourquoi?

Je n'ai pas � m'expliquer � vous.

N'y avait-il pas un certain Mr Frank

qui travaillait au bureau � une �poque?

Un juif?

Je ne vois pas le rapport.

Que lui est-il arriv�?

Il a.....

disparu.

Disparu?

C'est cela.

Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.

Si c'est une r�compense que vous attendez

je suis d�sol� de vous d�cevoir.

Oh, j'ai d�j� eu ma r�compense.