All language subtitles for Andromeda 505 - The eschatology of our present

Seefra citizens,
this is virgil vox,

Where the music rocks
while my conscience talks.

We've got to ask ourselves,
why a drought?

Why a dying sun?

All of us castaways,
in a way.

Well, i know i feel like one.

You and me both,

Except i'm making
a bundle on themaru,

While you're stuck
rebuilding theandromeda.

Nano-Bots
do the building.

I supply the raw materials.

Well, maybe
once you find a slip-Point,

I'll catch a ride
out of this lovely sinkhole.

If that sun doesn't
kill us first.

Besides,
why do you want to leave?

You just said
you were making a bundle here.

Money isn't
everything, dylan.

Ha.

Seriously, beka,

Thanks for hauling
this carboxite for me.

At six percent interest,
don't forget.

Oh, and by the way,

It goes up to 25%

If you're late
on the payments.

You've got to be kidding.

It's not me, dylan.

Half goes to rbarton
and his thugs

So they don't shoot me
out of this sector.

I'm glad money
doesn't mean everything.

Vegan diatribe,

Their latest,
"lies of the flesh."

That on-And-Off sun
gives me the creeps.

Ain't natural.

The sun blinks
and we all stare,

And when it goes,
all seefra goes with it.

You, me,
and fireballs from the sky.

Speaking of fireballs,
we've got four of them.

Attack profile.

Crap, rbarton,
and i already paid him.

Apparently it wasn't enough.

I ask you,
who's out there

Fighting for you,
for me?

Tell us, virg,
'cause we need him now.

Auxiliary power
on-Line.

Arming weapons.

There is someone
on the right side.

I'm thinking of one
beka valentine.

She and her ship
and her friends

Come courtesy
of a timeless path.

Did he say me?

This one's yours,
valentine.

A simple song,
a child's ditty.

I know that song.

What is it?

A secret for you,
beka valentine.

Find me to find out.

Incoming.

Sorry, virg,
got a race to run.

Firing.

That ammo costs money.

Put it on my tab.

That's three you owe me for.

Four it is. Firing.

Okay,
let's do this with brains.

Hit retros hard.

Make this vector
on my mark.

Uh, dylan,
are you kidding?

That'll take us
right back at them.

Andromeda,
this is captain hunt.

I am here, captain.

Andromeda,
we are under attack.

I want you
to come in hot.

Make yourself look
big, bad, and ugly.

Aye-Aye, sir.

Dylan, what are you doing?

Everyone knows
andromeda's dead in space.

Maybe they're not
everyone.

Now, beka, full retro!

What if they
call your bluff?

I think they just did.

They're closing fast.

Couple of seconds,

They'll have us
dead to rights.

The carboxite. Dump it.

Dump the rocks?

Dylan, you need those
to rebuild theandromeda.

Dump it.

Dumping.

I'm impressed.

People have been
throwing stones

For a long time.

Virgil vox on the box.

Watch for the man

Who sings the song
at his daughter's grave.

Beka, find me,
and find your secret.

This could be huge.

Well, beka,

Why don't we go find us
your little secret?

The universe
is a dangerous place,

But in our future,

My crew and i fight
to make it safe.

I am dylan hunt,

Captain
of theandromeda ascendant,

And these are our adventures.

Interesting.

Virgil's secret
might be worth some money.

Huh.

My secret, my money.

Or your funeral.

We'd really miss you.

Three hot bevvies, table 54.

Harper.

Seamus.

Black arm band means trouble.

Only for sembler.

For me, it means
a steady job.

Okay, there i was,
minding my own business-

Not likely.

My story, okay?

So, road to grunswick,
i'm on foot,

Guy comes along in a cart,
offers me a ride.

Sembler?

No. I say, "sure, why not?"

I've got a bone spur
on my foot.

It's kind of gross.
You want to see?

Anyway, we're riding along,
we come across a burning house,

Guy out front, totally helpless.

Sembler?

No,

But all of a sudden,
he runs in the house,

Two or three
minutes go by,

He comes staggering back out,

Dragging another guy
who's out cold

And half-Dead.

That's sembler.

No, sembler's
pulling the cart.

That's my girl.

Process of elimination.

Sembler's a horse?

No. However,
after an experience like that,

We became friends for life.

So what's with the arm band?

It was a short life.

Very stylish,

And now, we're busy,
so run along

And run a tab.

Speaking of short lives...

You don't think
i'll live long enough

To pay my tab?

I mean,
don't take it personally.

Tell you what.

On the way out is fine.

Anyway, as i was saying,

Virgil said something
about a "timeless path."

"Timeless path."

Could be the route of ages.

What's the route of ages?

It could be anything.

He also mentioned
a man singing this song

At his daughter's grave.

The weird thing is,
i know this song,

From somewhere.

Knowing
from somewhere...

I'm familiar with that.

It is your most
important clue.

I think.

It's in my memory.
I just can't quite place it.

Uh, that song, it's vedran.

My mother used to sing it to me.

That's right.

Vedran. My dad used
to sing it to me, too.

It originally comes

From a town
on the other side of the planet,

A place called boyagen.

That's weird.

How would my dad have known it?

So what is
this place?

Boyagen.

All nine seefran planets
are the same,

But more people disappear
from boyagen

Than any other location
in the system.

As a result,
they are a very guarded people.

An understatement.

They kill intruders on sight.

Sounds to me like
getting into boyagen

Is, uh, going to take
some doing, beka.

Exactly.

That's why i'm talking
to you guys.

Give you a free hauling
of carboxite.

It's your secret...

Not mine.

I don't like the odds.

I can't blame them.

Nobody likes to have both buns
on the hot seat.

Rhade?

Sorry. Got to wash my hair.

Hey, don't
look at me.

Seriously. Don't look at me.

Of course, for a piece of what
virgil's got for you,

You could persuade me
to let it go another week.

Here we go.

Don't waste
your time,

Big boy.

A piece of nothing
is nothing.

And a piece
of something's...

Something.

Smart lady.

Five percent

Of whatever
it turns out to be.

10.

Each.

Great.

Well...

It's almost like
you're a crew again.

Almost.

I'm going to go
to half power.

I'm going to drop you
just outside of town.

I'm laying low.

Rbarton's not been
pleased with me.

Never mind. This is how
you earn your percents.

Which is now 15.

What?

Ditto.

If we can't find you
a way into boyagen

By tomorrow
morning,

You don't have to keep our deal.

Yeah, i'm going
to hold you to that.

Okay.

Report all outsiders.

Security in silence.

In us all.

Only together, we survive.

Clear.

Mourn the disappeared.

This must be

Where they
remember the dead.

Be watchful.

Intruder!

Stop right there!

Don't shoot. Don't shoot.
We don't want to hurt anyone.

Outsiders mean death.

Nice work.
We think alike.

I wouldn't
count on it.

They won't
be out forever.

A stranger is a danger.

Strength in isolation.

Be aware.

Mourn the disappeared.

Creepy.

Remembering
the disappeared.

Beautiful and dark.

A friendly face
is a familiar face.

Isolation in strength.

Hi, daddy.

Mala, you're still gone,

And i still
have trouble

Living without you.

# Two suns shining #

# In the sky #

# Looking down #

# On you and i #

# Like the suns #

# I'll always be #

He's singing the song
at his daughter's grave.

# Here for you #

# And you for me ##

Intruder. Kill.

Security penetration.

Warning. Outsiders.

Intruder. Kill.

Security penetration.

Hey! You!

Warning. Outsiders.

Hey!

"Hey" yourself.

Perfect.

He's my way in.

How?

The girl we saw
looked about seven

When she disappeared.

The date on the wall
backs that up.

She'd be about your age

Right now.

You could be mala.

Exactly. Go in,
gain the father's trust,

Find virgil, get prize.

Virgil
chose you, beka.

And he chose
boyagen.

Just don't
get yourself killed.

That's why i'm going in native.

Make sure you come back...

So we can
get paid,

Or i'll kill you myself.

They're so cute at that age.

I think
he's trying to be scary.

Ah.

For your own
safety,

Technology
violations

Are not allowed
in the seefra system.

We all agree on that,

And that violators must pay.

I told you, beka-

Rbarton
and the tech police.

My tech police

Caught this violator
trying to sell

An anti-Proton
generator

That doesn't work.

But still...

It's a violation, correct?

That's right.

So long.

Hey!

What the hell was that for?

And you...

Dylan hunt.

You and your
friends here

Show up
out of nowhere

With technology
we can't explain.

That's a violation.

Unless, of course,

You can
explain it to me.

Oh, you wouldn't understand.

You see, it's a little
too complicated,

But we're all in the wrong place
at the wrong time.

Beka valentine,

You owe me money

For transporting
technical materials

Through
police-Protected territory,

But i have a proposal.

Sounds like
a threat to me.

Is there
any other kind?

Virgil's secret's
likely worth some revenue.

I want half...

The larger half.

No... freakin'... way.

Guess i'll have to go
over your head.

Let's you and i talk

Aboard that beautiful ship
of yours

That also came out of nowhere.

Yeah.

I'm, uh, i'm too busy
for visitors.

Doing what?

Regulations require
an inspection

For illegal technology.

But there are
no regulations

Or laws here.

Oh, i got one.

No one boards my ship
without an invitation.

Uh, don't look now...

I told you.

That table
goes on your tab!

Well, don't help
or anything!

You're doing great.

You're welcome.

Glad you know your loyalties.

Yeah.
I haul cargo through your zone.

Doesn't make us buddies.

Why don't we just
use our guns?

That's
a good question.

Uh, rhade?
Behind you.

Dylan!
Yeah?

Here!

What am i supposed
to do with a spoon?

Eh...

Ah!

All right!

Let's see who wants
to keep fighting now!

Or drinks
for half price!

What?

You i don't like.

But i like you.

Want a job?

Yeah. Sure.

Does it come
with a dental plan?

Whoa. How much?

Enough even to make
your sad face smile.

Oh, i doubt that.

Think about it.

See you...

Soon.

That guy...

That guy's toast.

Beka, i'm in.

But whatever
i owe you,

We're now even.

Beka...

This locator beacon
is real old.

Worked last time i used it.

Yeah, but that
was in another universe.

It'll work
fine, okay?

Just you guys, make sure
you get the visual effect right.

Don't worry.

We are here
to serve you, beka.

That's right.

That's what i like to hear.

A stranger is a danger.

A friendly face
is a familiar face.

Okay, make it look good.

The coordinates are locked.

And in the right spot, please.

Oh, what the heck?

Uh... what do you say
we boost the flash

By, oh,
i don't know, 16%?

Give her
a bigger entrance?

Dylan, i like
the way you think.

Show time.

Intruder!
Intruder!

Thanks a lot, guys.

Wait. Where am i?

This is boyagen,
and you are an intruder.

This is boyagen?

Wait.

If this is boyagen,
then i'm not an intruder.

Let me show you.

Take me to the wall.

I'm on the wall.

It's me.

It's mala-Propina.
I'm mala-Propina.

Dad.

Youaremala.

Was so difficult
for you.

It's of no consequence now.

Is it proper
to ask...

Can you talk about

Where you were
all the years?

What it was like?

I'd rather not.

Not yet.

But i'm here now,

And that's
what's important.

No one has ever come back.

Ever.

Avineri...

...dad.

I want to be
honest with you...

I'm not the same.

But now, being here...

I know
that this is my life.

I can't explain it,

But somehow,
i know that i'm home.

You have returned, mala,

But you've come
at a bad time.

This place, our home,
this planet,

The failing sun...

If it goes out, we will die.

If?

Your return brings hope.

Gives me such joy.

I missed you so much.

# Two suns shining #

# In the sky #

# Looking down on you and i #

# Like the suns
i'll always be #

# Here for you
and you for me ##

I have something
for you.

I had
one of these!

Of course!
Your favorite.

It was my favorite.

This is all so strange.

Strange isn't a bad thing...

Only unexpected.

What is it?

Mala...

I do have something,
a secret,

I want to tell you.

Strength in isolation.

A friendly face
is a familiar face.

I can't keep this
from you, mala,

Not if
we love each other,

Not if you are
who i think you are.

Be wary.

It's a transmitting studio.

Does this belong
to virgil vox?

Yes.

These have been modified
to carry his voice.

If i ask you
a question,

Will you answer
truthfully?

Mm-Hmm.

Are you virgil?

No, but he comes from here.

This
is his studio.

This was sent to me.

Listen.

Avi, be watchful.

Someone will come.

You will know her
as your own.

It is time to pass
your secret to her.

I left a message
for only her.

Virgil wanted me to be here.

You are chosen, my daughter.

An honor,
a responsibility,

A true path.

Chosen?

For what?

Designed for

A specific
organic composition.

There is no danger.

You are my daughter.

Please.

Well, then... ahem.

Only, uh...

I'm not crazy
about tight spaces.

Confinement is temporary.

I've given you
my deep trust...

And you, in return,
must trust me.

I do.

Of course.

I think.

Uh...

Lights?

Hello?

Avineri?

Dad?

Dad!

No reason to fear.

Awareness has chosen you

To watch, listen,

Learn...

As you know more and more,
you'll question more and more,

Which seems a paradox,
but isn't.

So, are you ready now
to receive my message?

Millennia past,
when everything is nothing,

Enigma realizes itself.

The vedran mind
comes into being.

It constructed planets
and suns,

The nonpareil
of their manifold creations,

A place of peace...

Refuge from a universe caught
in the chaos of selfishness.

The seefra system was born,

And the vedran separated it

From the malevolence
of all other things...

Isolated it to flourish.

But nothing can withstand
the corruptions of desire.

Inhabitants began fighting
for what they already had...

The vedran, almost all,
left their creation behind

To learn by their mistakes,
which were many,

And the vedran creators

Closed off
all escape and entry,

Imbued the people
with a fear

Of the very technologies
which could free them.

Centuries later, now,
the suns are failing.

You are key to their salvation.

What? How can that be?

Because you're from this place,
as we all are.

You are to secure
the methus plate,

Original architecture
of the twin vedran suns.

Give them
to the one who led you here.

But to get the methus plate,
you must trust...

Even in the face of your fears.

How?

Reveal who you are.

Who i really am?

They'll kill me.

Virgil?

Oh, great.

Avineri?

Avineri, can you hear me?

She hasn't moved
for some time.

She could be sleeping.

It is that time.

Or dying.

Beka can take care
of herself.

Let's go see
if she's... sleeping.

Sleeping.

Avineri, are you there?

Security in silence.

Be watchful.

In us all.
In us all.

Security in silence.

In us all.
In us all.

Only together do we survive.

Dylan.

Mourn the disappeared.

It's this way.

Report all outsiders.

Dylan.

Only together do we survive.

I love my dolly.

Mourn the disappeared.

Now what?

I don't know...

But she sure is close by.

Whoa!

How the hell does he do that?

Somebody was here.

I'm getting a faint reading...
right here.

Maybeandromeda
can break the code.

Rhade.

That'll work.

Shewashere.

Help!

Ah-Ouch!

That is one hell
of an emergency exit.

Dylan, come in.

Rhade, do you read?

Where is beka valentine?

I don't know who that is.

How about virgil vox.
Where is he?

I can't tell you.

Please.

Can't...

Or won't?

It's a distinction
pain can eliminate.

Virgil's transmission
is on this, isn't it?

His secret knowledge.

How do i read it?

Please understand,
i don't want to drag this out.

Oh!

Dad?

Easy...

Someone's
got him-

Avineri-
We've got to find him.

Well, we all know
who has him-

Rbarton.

He probably
followed her here

From the start.

Is virgil's secret
worth this much trouble?

I know
virgil's secret.

He told me
in a message.

And?

Is it worth
anything?

My father's life?

So what's the secret?

This entire system.

Your home planet,
dylan?

The vedrans built
the eight other planets,

The suns,
everything,

Piece by piece.

And now
it's falling apart,

Piece by piece.

Except
there's something,

It's called
the methus plate.

It's supposed to outline
the architecture of the suns.

To fix
the blinking sun?

And you have this plate?

No.

And virgil said nothing

About where i'm supposed
to find it.

Although...

Although?

Although...

If i come clean about who i am,

This methus plate is supposed
to drop into my lap.

Well...

We need that plate, beka,
but first, let's find your dad.

Rbarton has him
'cause he wants virgil's secret,

So let's give him what he wants.

Rbarton?

Any luck, captain?

I want to make a deal.

Virgil's secret
in exchange for the old man.

If i had what you want,
i'd make a deal.

You-

You're really
a funny guy.

This is a three-Second offer.

Meet me in boyagen
in one hour.

Hunt out.

Dylan, no.

We can't tell him
virgil's secret.

We won't have to.

Strength in isolation.

A friendly face
is a familiar face.

I love my dolly.

Mala...

Mala.

Avineri...
dad!

I didn't reveal a thing.
Nothing.

Don't you just love
a family scene?

Don't even think about it.

Then give me beka.

She knows virgil's secret,
and i want it.

You tortured my father!

Beka!

I didn't lay
a finger on him.

And he is most certainly
not your father.

You know that,
don't you?

She's not mala.

Her name's
beka valentine.

Let him go.

And maybe...

I'll let you live.

But i guarantee

You'll be next.

Dylan...

Dylan,
this is no good.

The only way out
is for us to make the trade.

Me for avineri.

Can't let you do that.

He'll kill you.

Dylan...

He's my father.

I don't have a choice.

Nope.

Come on.
This will work.

You'll figure
something out.

And when you do,

I'll haul four loads

Of carboxite for you
for free.

It's practically enough
to power up theandromeda.

Make it six, and it's a deal.

Let's go, valentine.

Six.

Done. Six.

Take him.

On second
thought, beka...

Put it on my tab.

Next one
won't be a warning shot.

Now, get lost.

Should've done that
a long time ago.

I won't
argue with that.

I feel the sun.

You know,
i'm not your daughter.

Trust goes beyond facts.

I wish i were.

How do you know you're not?

There...

Behind
the picture.

Something there for you.

This?

Take it off.

The wall itself.

It's vedran
technology.

Put your hand on it.

Now...

Tell me who you really are.

Beka valentine.

Tell me

Who you are.

I'm rebecca valentine.

I don't know
what you want me to do.

I'm mala-Propina.

The methus plate is yours.

What do i do with it?

That was never told.

It was my fate

Which told me
you were the one.

Your fate...

Must take it
the rest of the way.

I came here for a prize...

And i found...

# Two suns shining
in the sky #

# Looking down #

# On you and i #

# Like the suns
i'll always be #

# Here for you... ##

It's a fragment.

Now if we only knew
what to do with it.

I still don't understand
why i was chosen.

Because you were
born there.

And born somewhere
else as well.

Believe me,
you'll get used to it.

I thought i had
a weird childhood before.

The angel doll,
the children's song,

All of that.

Was that my childhood here,
or my childhood on themaru?

We've all seen too much

To believe
there's only one truth

Or one set of facts.

It will all be revealed
if we're patient.

I'm not good at patience
anymore.

Me neither.

No one said
you have to be good at it.

Seefra citizens,
this is virgil vox,

With the music that rocks
while my conscience talks.

This one's for all of those
born before their time,

Going out

To those who pay a price
for good and vice.

Which is all of us,
after all...

'Cause everybody's got demons.

All i can say is...

Do whatever
gets you a good night's sleep.

It's up to you and me,
each of us,

To do what needs doing,

And we don't have
to fool ourselves.

There's plenty needs doing...

But, and here's the thing,

You can't look for someone else
to show you the way.

No, sir.

So, my listeners of my heart,

This is virgil vox
giving you my blessing.

Hunt here.

Captain hunt.

Captainhunt?

Haven't heard that
in a long time.

What's time
in a place like this?

Or rank?

You're the one who
called me "captain."

So, where are you,
virgil?

Here, there,
everywhere.

Nowhere, my man.

Do you ever not talk
in puzzles?

Not yet.

Well, then puzzle me this-
Why beka?

Why all of this here together
but apart?

So now i get
the silent treatment?

Yeah. Look. You're the one
who contacted me,

So what can i do for you?

I'm going to bed.

Sleep tight.

How about something smooth
to take me there?

Already done.

Virgil vox, back on your box.

This ray of sunshine

Goes out
to all of us who are castaway,