Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,799 --> 00:01:22,382
Desde el principio.
2
00:02:00,820 --> 00:02:03,173
Paren. �Paren!
3
00:02:05,924 --> 00:02:07,632
Deber�as ser duro como un clavo.
4
00:02:09,466 --> 00:02:10,882
Desde el principio.
5
00:02:11,633 --> 00:02:13,298
Vamos. Conc�ntrense.
6
00:02:14,924 --> 00:02:16,090
Tres, cuatro... Vamos.
7
00:02:25,466 --> 00:02:26,699
Eres demasiado blando.
8
00:02:26,799 --> 00:02:28,658
Necesitas ser m�s como un monumento.
9
00:02:28,758 --> 00:02:29,673
�Entiendes?
10
00:02:30,299 --> 00:02:31,882
Y t� mueves demasiado los ojos.
11
00:02:32,799 --> 00:02:34,673
Tus ojos deber�an apuntar hacia aqu�.
12
00:02:35,216 --> 00:02:36,449
�Entendido?
13
00:02:36,549 --> 00:02:38,715
Deben transmitir pureza.
14
00:02:39,299 --> 00:02:40,965
Inocencia virginal.
15
00:02:41,508 --> 00:02:44,298
�Qu�? �Esto les resulta divertido?
16
00:02:44,966 --> 00:02:47,923
No hay sexualidad
en el baile georgiano.
17
00:02:48,424 --> 00:02:49,965
Esto no es la Lambada.
18
00:02:52,633 --> 00:02:53,840
Hola.
19
00:02:55,549 --> 00:02:56,840
�Qui�n eres?
20
00:02:57,696 --> 00:02:58,574
Soy Irakli,
21
00:02:58,674 --> 00:02:59,798
el bailar�n de reemplazo.
22
00:02:59,924 --> 00:03:01,298
�Reemplazo de qui�n?
23
00:03:02,508 --> 00:03:04,798
P�rate all�.
�Otra vez, desde el principio!
24
00:03:06,299 --> 00:03:08,423
Ven aqu�.
25
00:03:12,924 --> 00:03:13,882
�Qu� tienes ah�?
26
00:03:14,549 --> 00:03:15,757
�Esto? Es un pendiente.
27
00:03:17,008 --> 00:03:18,965
�Sabes d�nde est�s?
28
00:03:19,133 --> 00:03:20,741
En la Compa��a Nacional
de Danza de Georgia.
29
00:03:20,841 --> 00:03:23,007
�Entonces qu�tate el maldito pendiente!
30
00:03:27,883 --> 00:03:29,673
S�lo p�rate all�.
31
00:03:33,091 --> 00:03:34,423
�De d�nde eres?
32
00:03:35,049 --> 00:03:35,882
�De d�nde eres?
33
00:03:36,174 --> 00:03:36,965
Batumi.
34
00:03:40,091 --> 00:03:41,257
Bien. Veamos lo que tienes.
35
00:03:41,383 --> 00:03:42,757
En marcha, el Dueto de Adjarianos.
36
00:03:43,404 --> 00:03:44,571
Vamos.
37
00:03:53,508 --> 00:03:55,965
Preparados. Cuatro.
38
00:04:25,258 --> 00:04:26,783
Oye, �podr�as ser
un poco m�s cuidadoso?
39
00:04:26,883 --> 00:04:27,882
Lo siento.
40
00:04:34,133 --> 00:04:35,132
Gracias.
41
00:04:36,258 --> 00:04:37,340
Sr. Shalva...
42
00:04:37,466 --> 00:04:39,699
necesito preguntarle...
�podr�a darme la mitad de mi salario...
43
00:04:39,799 --> 00:04:40,882
por adelantado?
44
00:04:41,029 --> 00:04:41,612
No.
45
00:04:42,216 --> 00:04:43,033
Es una emergencia.
46
00:04:43,133 --> 00:04:44,033
No puedo.
47
00:04:44,133 --> 00:04:45,241
Ve a hacer tu trabajo.
48
00:04:45,341 --> 00:04:47,257
Lleva esos Khinkalis a los clientes.
49
00:04:47,966 --> 00:04:48,840
Imb�cil.
50
00:04:57,591 --> 00:04:59,074
�D�nde est�n las cervezas?
51
00:04:59,174 --> 00:05:00,715
Las traer� enseguida.
52
00:05:01,758 --> 00:05:03,590
�Cu�l es su maldito problema?
53
00:05:04,383 --> 00:05:05,533
Quieren emborracharse.
54
00:05:05,633 --> 00:05:07,465
Al diablo con ellos.
55
00:05:08,758 --> 00:05:09,533
�Cu�ntos son?
56
00:05:09,633 --> 00:05:10,840
Tres.
57
00:05:11,091 --> 00:05:12,548
Yo me encargo.
58
00:05:14,424 --> 00:05:15,590
Gracias.
59
00:05:33,049 --> 00:05:33,991
�Qu� es esto?
60
00:05:34,091 --> 00:05:35,116
T�malo.
61
00:05:35,216 --> 00:05:37,449
T�malo, te digo.
62
00:05:37,549 --> 00:05:38,548
Me diste suficiente.
63
00:05:39,341 --> 00:05:40,340
Gracias.
64
00:05:40,883 --> 00:05:41,882
Me voy.
65
00:05:42,883 --> 00:05:44,132
S� un buen chico.
66
00:05:59,924 --> 00:06:00,923
Hola.
67
00:06:01,424 --> 00:06:02,423
Hola.
68
00:06:04,716 --> 00:06:05,715
Uhm...
69
00:06:06,049 --> 00:06:07,423
Necesito papas.
70
00:06:20,924 --> 00:06:22,298
Es suficiente.
71
00:06:25,841 --> 00:06:26,908
�Todo bien en casa?
72
00:06:27,008 --> 00:06:28,173
S�.
73
00:06:28,966 --> 00:06:29,757
Nos vemos.
74
00:06:40,008 --> 00:06:41,949
El maldito circo,
de nuevo esta noche.
75
00:06:42,049 --> 00:06:43,324
Muy bien, Aurora.
76
00:06:43,424 --> 00:06:44,590
Olv�dalo.
77
00:06:44,716 --> 00:06:45,548
�Que lo olvide?
78
00:06:45,674 --> 00:06:48,382
Todo el maldito vecindario conoce
cada detalle de la vida de esa mujer.
79
00:06:51,508 --> 00:06:52,715
�Ya llegu�!
80
00:07:02,091 --> 00:07:04,048
�Qu� pas�?
81
00:07:04,383 --> 00:07:06,673
Ten cuidado, que no se despierte.
82
00:07:09,049 --> 00:07:12,048
�Te dije que no trajeras sobras!
83
00:07:12,299 --> 00:07:17,340
�Qu� le has dicho a esa mujer sobre
nosotros? ��Piensa que somos pobres?!
84
00:07:18,508 --> 00:07:20,491
�Qu� importa
si piensa que somos pobres?
85
00:07:20,591 --> 00:07:22,491
Es una pena tirarlo, eso es todo.
86
00:07:22,591 --> 00:07:24,616
�Qu� es esto?
�Traes a casa estas papas?
87
00:07:24,716 --> 00:07:27,048
Eran las mejores, lo siento.
88
00:07:33,883 --> 00:07:36,548
Los muertos se han levantado.
89
00:07:36,883 --> 00:07:38,699
Mam�, �puedes hacer un poco de caf�?
90
00:07:38,799 --> 00:07:40,048
�A esta hora?
91
00:07:40,508 --> 00:07:45,548
No quiero que est�s despierta
toda la noche y duermas todo el d�a.
92
00:07:45,674 --> 00:07:47,882
En vez de eso, saca el pan.
93
00:07:48,966 --> 00:07:50,507
�D�nde est� tu hermano?
94
00:07:51,508 --> 00:07:52,715
D�melo t�.
95
00:07:52,841 --> 00:07:53,548
�Qu�?
96
00:07:53,799 --> 00:07:58,090
Si montas una escena as�,
todo el vecindario te escuchar�.
97
00:08:02,341 --> 00:08:03,257
No est� pagada.
98
00:08:04,299 --> 00:08:06,382
No me dio un adelanto.
99
00:08:07,091 --> 00:08:09,798
S�lo tengo unas pocas propinas.
100
00:08:12,549 --> 00:08:15,548
�Por qu� no le pides a tu Lasha
que nos ayude?
101
00:08:16,216 --> 00:08:18,199
Su padre est� enfermo,
no puedo preguntarle.
102
00:08:18,299 --> 00:08:19,408
Por supuesto que no...
103
00:08:19,508 --> 00:08:24,048
pero cuando necesita que vayas
a limpiar su apartamento, est�s ah�.
104
00:08:24,883 --> 00:08:27,298
�Eres su se�ora de la limpieza?
105
00:08:28,924 --> 00:08:30,673
S�, mam�, soy su se�ora de la limpieza.
106
00:08:31,466 --> 00:08:32,882
�Sabes qu�?
107
00:08:33,008 --> 00:08:34,632
Deber�a casarse contigo.
108
00:08:34,883 --> 00:08:36,507
Casarse contigo.
109
00:08:37,008 --> 00:08:38,908
As� puedes irte a vivir con �l,
110
00:08:39,008 --> 00:08:41,382
y ambas podremos finalmente descansar.
111
00:08:42,008 --> 00:08:45,465
Querido Se�or, qu� d�as hemos vivido.
112
00:09:14,133 --> 00:09:15,882
Lev�ntate. Vamos.
113
00:09:29,674 --> 00:09:31,590
Tu hermano acaba de llegar a casa.
114
00:09:31,758 --> 00:09:34,658
S�, Aurora, estoy al tanto,
gracias por la noticia.
115
00:09:34,758 --> 00:09:36,048
�Me despert�!
116
00:09:36,258 --> 00:09:38,090
Bien.
117
00:09:40,904 --> 00:09:42,423
Ap�rate.
118
00:09:42,549 --> 00:09:43,798
Tengo que cagar.
119
00:09:44,424 --> 00:09:46,507
Entonces sal;
hazlo despu�s que yo salga.
120
00:09:47,924 --> 00:09:49,757
�Basta ya!
121
00:09:50,049 --> 00:09:51,404
�Ap�rate!
122
00:09:51,883 --> 00:09:55,882
�Deja de golpear,
despertar�s a tu madre!
123
00:09:57,758 --> 00:09:59,158
Escucha, no me siento bien.
124
00:09:59,258 --> 00:10:00,298
Tengo diarrea.
125
00:10:00,591 --> 00:10:02,408
Ir� cuando empiece el ensayo.
126
00:10:02,508 --> 00:10:03,824
Deja de hacer el tonto.
127
00:10:03,924 --> 00:10:05,382
Ve con tu hermano ahora.
128
00:10:06,591 --> 00:10:08,048
Bien, abuela.
129
00:10:08,633 --> 00:10:10,241
Pr�stame 10 laris.
130
00:10:10,341 --> 00:10:11,715
No tengo nada.
131
00:10:12,216 --> 00:10:12,866
�No!
132
00:10:12,966 --> 00:10:13,798
�Deja eso!
133
00:10:14,133 --> 00:10:15,408
�Qu� carajo es esto?
134
00:10:15,508 --> 00:10:16,991
Hoy le comprar� a Mary un batido.
135
00:10:17,091 --> 00:10:18,449
Devu�lvemelo.
136
00:10:18,549 --> 00:10:20,507
Ma�ana les comprar� batidos a todos.
137
00:10:20,654 --> 00:10:21,798
Vete a la mierda.
138
00:10:38,258 --> 00:10:40,590
Mira esas tetas.
139
00:10:41,883 --> 00:10:43,491
�Saben cu�nto les pagan
140
00:10:43,591 --> 00:10:45,116
a estos chicos
de la Compa��a principal?
141
00:10:45,216 --> 00:10:48,173
Adem�s, pueden viajar
por todo el maldito mundo.
142
00:11:16,591 --> 00:11:18,173
Contin�en.
143
00:11:20,924 --> 00:11:22,757
Desde el principio.
144
00:11:47,133 --> 00:11:48,965
�C�mo te llamas?
145
00:11:49,924 --> 00:11:51,757
Merab Lominadze.
146
00:11:53,133 --> 00:11:54,965
�Eres el hijo de Ioseb?
147
00:11:56,216 --> 00:11:57,382
S�.
148
00:11:58,216 --> 00:12:00,132
�C�mo est� �l?
149
00:12:00,424 --> 00:12:01,673
Bien, supongo.
150
00:12:02,924 --> 00:12:04,132
�D�nde trabaja?
151
00:12:06,466 --> 00:12:08,090
En Elliava.
152
00:12:10,674 --> 00:12:12,298
Ya veo...
153
00:12:13,549 --> 00:12:15,048
�Y t� c�mo te llamas?
154
00:12:15,799 --> 00:12:17,007
Mariam Kipiani.
155
00:12:18,966 --> 00:12:20,882
�Cu�nto tiempo llevan bailando juntos?
156
00:12:21,424 --> 00:12:23,257
Nos emparejaron
cuando ten�amos diez a�os.
157
00:12:25,799 --> 00:12:27,423
�Qu� es la danza georgiana?
158
00:12:29,258 --> 00:12:30,048
�Tradici�n?
159
00:12:33,674 --> 00:12:37,465
La danza georgiana
no se trata de alcanzar la perfecci�n.
160
00:12:39,216 --> 00:12:43,882
Es el esp�ritu de nuestra naci�n.
161
00:13:05,924 --> 00:13:07,632
Muy bien.
162
00:13:08,633 --> 00:13:11,257
La Compa��a principal
est� buscando un bailar�n.
163
00:13:12,258 --> 00:13:13,340
�Silencio!
164
00:13:13,487 --> 00:13:15,529
�Un var�n!
165
00:13:15,883 --> 00:13:19,757
Nos har�n saber cu�ntos
de ustedes estar�n en la audici�n.
166
00:13:19,966 --> 00:13:20,866
Vamos de nuevo.
167
00:13:20,966 --> 00:13:21,554
Disculpe.
168
00:13:21,654 --> 00:13:22,446
�Qu�?
169
00:13:23,133 --> 00:13:25,673
�Cu�ndo ser�n las audiciones?
170
00:13:26,174 --> 00:13:28,007
Muy pronto.
171
00:13:30,466 --> 00:13:32,298
�A sus posiciones!
172
00:13:32,633 --> 00:13:34,340
�Tres, cuatro!
173
00:13:38,924 --> 00:13:42,507
El chico nuevo es tan extra�o.
174
00:13:42,633 --> 00:13:46,423
Esas preguntas que le hace a Aliko...
175
00:13:46,633 --> 00:13:49,382
Yo tambi�n lo creo.
176
00:13:49,799 --> 00:13:53,507
Saben por qu� la Compa��a principal
necesita un reemplazo, �verdad?
177
00:13:53,737 --> 00:13:54,658
�Por qu�?
178
00:13:54,758 --> 00:13:56,491
Por Zaza; lo echaron.
179
00:13:56,591 --> 00:13:57,408
�Zaza?
180
00:13:57,508 --> 00:13:58,507
�Qu�? �Por qu�?
181
00:13:59,383 --> 00:14:02,423
Por un esc�ndalo
cuando actuaron en Erev�n.
182
00:14:02,966 --> 00:14:04,757
�Qu� esc�ndalo?
183
00:14:04,883 --> 00:14:06,699
Aparentemente algunos chicos
184
00:14:06,799 --> 00:14:08,199
le dieron una paliza muy fuerte.
185
00:14:08,299 --> 00:14:09,824
Apenas pod�a caminar.
186
00:14:09,924 --> 00:14:11,423
�Qu� pas�?
187
00:14:12,174 --> 00:14:14,824
Lo atraparon teniendo sexo.
188
00:14:14,924 --> 00:14:16,590
Con otro chico.
189
00:14:16,716 --> 00:14:17,741
�Y armenio!
190
00:14:17,841 --> 00:14:19,449
�Qui�n te lo dijo?
191
00:14:19,549 --> 00:14:22,173
Mi primo. �Por qu�? �No me crees?
192
00:14:24,049 --> 00:14:25,533
De todas formas,
193
00:14:25,633 --> 00:14:27,824
su familia lo envi� a un monasterio.
194
00:14:27,924 --> 00:14:31,074
En las monta�as.
Apenas se puede llegar en coche.
195
00:14:31,174 --> 00:14:33,616
�Por qu� lo enviaron a un monasterio?
196
00:14:33,716 --> 00:14:35,199
�C�mo que por qu�?
197
00:14:35,299 --> 00:14:37,965
Para que vuelva a ser normal,
por supuesto.
198
00:14:39,591 --> 00:14:41,054
�Se ha ido el olor?
199
00:14:41,154 --> 00:14:42,154
No.
200
00:14:42,383 --> 00:14:44,366
Recuerdan a la loca Marina, �verdad?
201
00:14:44,466 --> 00:14:48,423
�Est� viva! Pens� que estaba muerta.
No la hab�a visto en dos meses.
202
00:14:48,633 --> 00:14:50,991
Yo estaba de camino, ella se cay�,
203
00:14:51,091 --> 00:14:52,533
y la ayud� a levantarse.
204
00:14:52,633 --> 00:14:55,423
Ve mis m�sculos, y se pone como:
205
00:14:55,633 --> 00:14:57,965
"�Debes masturbarte tanto!"
206
00:15:01,841 --> 00:15:04,533
�Saben por qu� camina as�?
207
00:15:04,633 --> 00:15:07,366
�Porque el abuelo de Rati
se la tiraba tres veces al d�a!
208
00:15:07,466 --> 00:15:08,798
Sab�a que ibas a decir eso.
209
00:15:08,924 --> 00:15:10,116
Eres Irakli, �verdad?
210
00:15:10,216 --> 00:15:11,199
S�.
211
00:15:11,299 --> 00:15:13,241
�Has estado en el burdel de Roena?
212
00:15:13,341 --> 00:15:14,821
- No.
- �No?
213
00:15:15,174 --> 00:15:18,840
Escuchen, tiene algunas
chicas nuevas, ucranianas.
214
00:15:19,466 --> 00:15:22,673
�Vamos a verlas?
215
00:15:23,049 --> 00:15:25,574
No, hombre, no puedo.
Tengo una chica en Batumi.
216
00:15:25,674 --> 00:15:27,298
�En serio? �Est� buena?
217
00:15:28,008 --> 00:15:29,658
�Qu� dijiste?
218
00:15:29,758 --> 00:15:31,423
�Repite eso!
219
00:15:31,633 --> 00:15:33,298
�Rep�telo!
220
00:15:34,424 --> 00:15:36,158
Hey, vamos, tiene novia.
221
00:15:36,258 --> 00:15:37,741
Est� bien, hombre, est� bien.
222
00:15:37,841 --> 00:15:38,908
Lo siento, s�lo estaba bromeando.
223
00:15:39,008 --> 00:15:40,158
�Her� tus sentimientos?
224
00:15:40,258 --> 00:15:42,007
Paz, hombre. No fue mi intenci�n.
225
00:15:44,008 --> 00:15:45,173
�Rati?
226
00:15:46,174 --> 00:15:47,340
�Qu�?
227
00:15:47,466 --> 00:15:48,616
�Vete a la mierda!
228
00:15:48,716 --> 00:15:50,173
�Nunca aprendes!
229
00:16:05,716 --> 00:16:06,715
�A d�nde vas?
230
00:16:07,591 --> 00:16:09,548
Les cortaron la luz.
231
00:16:09,799 --> 00:16:12,658
Le dije a tu hermano
que fuera a hablar con tu padre.
232
00:16:12,758 --> 00:16:13,923
A ver si nos puede ayudar.
233
00:16:14,049 --> 00:16:17,116
Pero creer�as que le ped� que fuera
a matar a alguien, por c�mo reaccion�.
234
00:16:17,216 --> 00:16:20,048
No puedo soportar estar sin luz.
235
00:16:23,549 --> 00:16:25,241
�C�mo est� Mary en estos d�as?
236
00:16:25,341 --> 00:16:27,298
No lo s�. Est� bien, supongo.
237
00:16:28,966 --> 00:16:31,590
�Sabes?
Tal vez podr�a hablar con Irina...
238
00:16:31,841 --> 00:16:34,715
A ver si puede darme
m�s d�as en la boutique.
239
00:16:39,383 --> 00:16:43,257
Si dejas de pelear con todo
el mundo, tal vez lo haga.
240
00:16:43,424 --> 00:16:44,840
No empieces.
241
00:16:47,799 --> 00:16:51,090
Esto me recuerda
la �poca de Shevarnadze.
242
00:16:59,883 --> 00:17:01,673
�Te acuerdas?
243
00:17:10,841 --> 00:17:14,382
Tr�eme tus otros zapatos de baile
y tambi�n los reparar�.
244
00:17:18,633 --> 00:17:21,757
...emocional, de temperamento ardiente...
245
00:17:21,924 --> 00:17:24,949
pero lo m�s importante,
su baile ten�a...
246
00:17:25,049 --> 00:17:27,007
una historia detr�s.
247
00:17:27,420 --> 00:17:29,965
Su baile era espiritual.
248
00:17:30,220 --> 00:17:32,400
No s�lo bailaba...
249
00:17:32,500 --> 00:17:34,980
cada movimiento que hac�a
ten�a una narraci�n.
250
00:18:26,133 --> 00:18:28,090
�Se�orita Mzia?
251
00:18:28,633 --> 00:18:30,590
�Puede abrirme la puerta?
252
00:19:41,633 --> 00:19:43,423
Lo est�s haciendo mal.
253
00:19:44,591 --> 00:19:46,658
Sigues aterrizando mal en esta pierna.
254
00:19:46,758 --> 00:19:48,048
Te har�s da�o.
255
00:19:48,716 --> 00:19:50,507
Necesitas enderezar esto.
256
00:19:53,549 --> 00:19:55,340
�Hace cu�nto que bailas?
257
00:19:55,591 --> 00:19:57,382
Desde que aprend� a caminar.
258
00:19:58,529 --> 00:20:00,321
�Y t�?
259
00:20:00,549 --> 00:20:02,340
Desde que ten�a 13 a�os.
260
00:20:06,883 --> 00:20:08,215
�Qu�?
261
00:20:08,966 --> 00:20:11,757
Nada. Tengo que cagar. Nos vemos.
262
00:20:39,466 --> 00:20:40,507
T�mate un descanso.
263
00:20:42,174 --> 00:20:43,215
T�mate un descanso.
264
00:20:49,299 --> 00:20:51,173
Irakli.
265
00:20:52,383 --> 00:20:54,840
A partir de ahora, ustedes dos
har�n el Dueto de los Adjarianos.
266
00:20:56,799 --> 00:20:58,548
Tomen su lugar.
267
00:21:01,841 --> 00:21:05,840
Tres, cuatro...
268
00:21:13,008 --> 00:21:15,658
Son de Londres. Mi t�a los trajo.
269
00:21:15,758 --> 00:21:17,257
Qu�datelos.
270
00:21:18,341 --> 00:21:21,257
Dale las gracias.
271
00:21:22,799 --> 00:21:24,741
Son mucho mejores que los nuestros.
272
00:21:24,841 --> 00:21:26,840
Saben muy diferente.
273
00:21:27,133 --> 00:21:29,132
Mi padre me dijo que tenemos
274
00:21:29,299 --> 00:21:33,090
los peores cigarrillos
que los europeos jam�s fumar�an.
275
00:21:35,133 --> 00:21:37,007
No puedo esperar a volver a Londres.
276
00:21:37,383 --> 00:21:40,048
�Crees que Aliko cambiar� de opini�n?
277
00:21:40,216 --> 00:21:41,757
Llevamos un a�o ensayando esa rutina.
278
00:21:42,508 --> 00:21:44,048
No lo s�.
279
00:21:44,216 --> 00:21:46,382
�l es adjariano,
el baile est� en su naturaleza.
280
00:21:48,049 --> 00:21:50,215
�Crees que es mejor que yo?
281
00:21:50,549 --> 00:21:54,408
No, s�lo quise decir que es diferente.
282
00:21:54,508 --> 00:21:56,507
Nada m�s.
283
00:21:57,174 --> 00:21:59,173
S�, claro.
284
00:22:02,466 --> 00:22:04,465
No te olvides esto.
285
00:22:04,591 --> 00:22:06,882
Puedes quedarte
con tus cigarrillos de lujo.
286
00:22:11,216 --> 00:22:13,007
�Qu� le pasa?
287
00:22:15,299 --> 00:22:17,090
�Son de Londres!
288
00:22:35,341 --> 00:22:36,699
�Quieres un batido?
289
00:22:36,799 --> 00:22:37,632
No.
290
00:22:38,154 --> 00:22:38,946
Oh...
291
00:22:39,258 --> 00:22:42,632
Si supieras lo incre�bles
que son los batidos en Londres.
292
00:22:42,758 --> 00:22:46,007
Te volver�as loco.
Mi favorito es el de caramelo salado.
293
00:22:46,424 --> 00:22:48,283
Es el mejor.
294
00:22:48,383 --> 00:22:50,908
Es salado, pero lo justo.
295
00:22:51,008 --> 00:22:53,158
Pero sigue siendo dulce.
Es realmente delicioso.
296
00:22:53,258 --> 00:22:54,173
Hay un peque�o Caf�...
297
00:23:26,196 --> 00:23:27,112
Hola.
298
00:23:27,424 --> 00:23:29,908
�Sabes d�nde tiene Ioseb su puesto?
299
00:23:30,008 --> 00:23:32,007
Sigan hasta abajo, y a la derecha.
300
00:23:36,049 --> 00:23:37,824
Podr�as aprender algo de esta chica,
301
00:23:37,924 --> 00:23:39,715
en lugar de escuchar a tu abuela.
302
00:23:40,091 --> 00:23:42,324
Es muy dif�cil, ambos bailando
303
00:23:42,424 --> 00:23:44,324
y estudiando al mismo tiempo.
304
00:23:44,424 --> 00:23:46,548
Pero realmente creo que es importante.
305
00:23:48,841 --> 00:23:49,449
�Qu�?
306
00:23:49,549 --> 00:23:52,798
Te dije diez veces que vayas
a registrarte conmigo este semestre.
307
00:23:52,924 --> 00:23:54,741
Escucha, hijo...
308
00:23:54,841 --> 00:23:58,882
Nunca quise esta vida para ti
o para tu hermano.
309
00:23:59,049 --> 00:24:02,673
No hay futuro en la danza georgiana.
310
00:24:02,924 --> 00:24:05,840
�Quieres terminar como yo?
311
00:24:07,966 --> 00:24:10,090
Supongo que no...
312
00:24:13,633 --> 00:24:16,007
Ser un bailar�n es una vida de perros.
313
00:24:17,133 --> 00:24:19,074
Destruyes tu cuerpo.
314
00:24:19,174 --> 00:24:20,074
�Y para qu�?
315
00:24:20,174 --> 00:24:22,033
�Para poder bailar en La Scala una vez?
316
00:24:22,133 --> 00:24:24,173
�Bailaste en La Scala?
317
00:24:25,529 --> 00:24:26,340
No.
318
00:24:27,133 --> 00:24:28,783
Pero su abuela, s�.
319
00:24:28,883 --> 00:24:29,798
�De verdad?
320
00:24:30,424 --> 00:24:32,257
Nunca me lo dijo.
321
00:24:33,758 --> 00:24:36,033
Y su madre y yo
bailamos en el Albert Hall una vez.
322
00:24:36,133 --> 00:24:37,033
�En serio?
323
00:24:37,133 --> 00:24:37,991
"En serio..."
324
00:24:38,091 --> 00:24:40,090
Ahora no sabes nada, �verdad?
325
00:24:40,216 --> 00:24:41,074
Lo siento.
326
00:24:41,174 --> 00:24:43,074
Todo el mundo lo sabe,
pero �l no sabe nada.
327
00:24:43,174 --> 00:24:44,340
Encantador...
328
00:24:44,591 --> 00:24:46,824
Yo s�lo sab�a del Metropolitan.
329
00:24:46,924 --> 00:24:48,283
Deja de pelear.
330
00:24:48,383 --> 00:24:50,340
Bien, de acuerdo.
331
00:24:51,591 --> 00:24:53,173
�Quieres un sorbo?
332
00:25:00,508 --> 00:25:02,882
��Qu� es esto?!
333
00:25:03,841 --> 00:25:06,215
La Compa��a principal
ha perdido un bailar�n.
334
00:25:06,341 --> 00:25:07,757
�Y qu�?
335
00:25:08,841 --> 00:25:11,423
Y est�n buscando un reemplazo.
336
00:25:11,716 --> 00:25:13,033
�Entonces?
337
00:25:13,133 --> 00:25:14,449
Voy a presentarme.
338
00:25:14,549 --> 00:25:17,840
�Chico! No es para ti.
�Por qu� no puedes entenderlo?
339
00:25:18,924 --> 00:25:20,699
Tu hermano, por otro lado,
340
00:25:20,799 --> 00:25:22,673
si se hubiera aplicado lo suficiente...
341
00:25:23,299 --> 00:25:25,257
Practicar� todos los d�as.
342
00:25:25,883 --> 00:25:27,741
Necesitar�s practicar las 24 horas
del d�a, lo sabes, �verdad?
343
00:25:27,841 --> 00:25:29,408
�Entonces practicar� las 24 horas!
344
00:25:29,508 --> 00:25:30,965
�Qu� quieres de m�?
345
00:25:34,841 --> 00:25:36,866
Puedo hacer algunas llamadas,
si quieres.
346
00:25:36,966 --> 00:25:38,699
Podr�a hablar con Aliko.
347
00:25:38,799 --> 00:25:41,715
No es que a Aliko le importe
lo que tengas que decir.
348
00:25:41,883 --> 00:25:46,715
No quiero que pierdas el tiempo,
eso es todo.
349
00:25:47,924 --> 00:25:49,715
�Necesitas dinero?
350
00:25:50,216 --> 00:25:51,612
No.
351
00:25:54,383 --> 00:25:57,798
Dale esto a tu madre.
352
00:26:00,883 --> 00:26:04,298
Es todo lo que tengo por ahora.
353
00:26:28,133 --> 00:26:30,324
Tu hermano recuper� la electricidad.
354
00:26:30,424 --> 00:26:32,215
Dios lo bendiga.
355
00:26:34,299 --> 00:26:36,408
Todo arreglado,
conozco a un tipo que trabaja all�.
356
00:26:36,508 --> 00:26:37,923
Me ayud�.
357
00:26:38,424 --> 00:26:39,699
�Qu� hiciste?
358
00:26:39,799 --> 00:26:42,465
No te preocupes, hermano.
359
00:26:52,591 --> 00:26:54,840
Mi ni�o.
360
00:26:57,424 --> 00:27:00,465
�D�nde puso esa mujer las nueces?
361
00:27:00,633 --> 00:27:03,298
Est�n por aqu�.
362
00:27:04,758 --> 00:27:07,449
Aliko dijo que si te pierdes otro ensayo,
est�s fuera.
363
00:27:07,549 --> 00:27:09,132
No me importa.
364
00:27:09,966 --> 00:27:11,757
�Qu� hay del salario?
365
00:27:13,383 --> 00:27:15,673
�Qu� salario?
�Me est�s tomando el pelo?
366
00:27:17,299 --> 00:27:18,533
�Me voy!
367
00:27:18,633 --> 00:27:19,840
Muy bien, querido.
368
00:27:20,466 --> 00:27:21,465
Come.
369
00:28:22,737 --> 00:28:23,154
Oye...
370
00:28:23,841 --> 00:28:26,257
lamento lo del baile.
371
00:28:26,716 --> 00:28:28,215
No es mi culpa.
372
00:28:29,008 --> 00:28:30,507
S�, lo que sea.
373
00:28:31,487 --> 00:28:34,507
Escucha, ir� contigo al estudio ahora.
374
00:28:35,446 --> 00:28:36,321
De acuerdo.
375
00:28:37,216 --> 00:28:39,657
Pero ay�dame a levantar a mi hermano,
376
00:28:39,757 --> 00:28:41,382
o dormir� todo el d�a.
377
00:28:41,821 --> 00:28:42,487
David.
378
00:28:43,237 --> 00:28:43,904
David.
379
00:28:44,549 --> 00:28:45,673
�Despierta!
380
00:28:46,383 --> 00:28:47,507
�Lev�ntate!
381
00:28:48,258 --> 00:28:50,423
�Qu� buenos posters!
382
00:28:50,674 --> 00:28:51,908
�Lev�ntate!
383
00:28:52,008 --> 00:28:53,616
�Mira, es igual a tu tatuaje!
384
00:28:53,716 --> 00:28:55,423
�Tengo que vomitar!
385
00:28:58,216 --> 00:28:59,324
�Escucha!
386
00:28:59,424 --> 00:29:01,616
�Aliko te matar� si no vas!
387
00:29:01,716 --> 00:29:04,257
Ve solo, yo ir� despu�s.
388
00:29:09,383 --> 00:29:12,033
�Qui�n es ese chico que tu hermano trajo
en ese estado a casa por la ma�ana?
389
00:29:12,133 --> 00:29:13,132
�M�tete en tus asuntos!
390
00:29:13,341 --> 00:29:15,632
�Hola, soy Irakli!
391
00:29:16,216 --> 00:29:18,090
Encantado de conocerla.
392
00:29:18,633 --> 00:29:20,923
�Qu� joven tan simp�tico!
393
00:29:24,883 --> 00:29:26,423
�Qu� mujer tan dulce!
394
00:29:26,841 --> 00:29:28,465
��Est�s bromeando?!
395
00:29:55,883 --> 00:29:57,173
Se ve bien...
396
00:29:58,071 --> 00:30:00,362
Espera...
397
00:30:03,008 --> 00:30:04,757
�Tengo tanta resaca!
398
00:30:09,424 --> 00:30:11,423
Mierda. Perd� mi pendiente.
399
00:30:11,799 --> 00:30:16,132
Probablemente est� en el vestuario.
�En tu bolso, tal vez?
400
00:30:22,424 --> 00:30:24,673
�Ninutza tiene novio?
401
00:30:25,633 --> 00:30:26,548
No lo s�.
402
00:30:28,008 --> 00:30:29,132
No lo creo.
403
00:30:29,674 --> 00:30:31,798
Creo que le gusto.
404
00:30:33,133 --> 00:30:35,340
No de esa forma.
405
00:30:35,591 --> 00:30:37,658
Me gusta mucho.
406
00:30:37,758 --> 00:30:39,715
Me gustar�a llevarla a alg�n lugar.
407
00:30:41,091 --> 00:30:42,882
No tienes ninguna posibilidad.
408
00:30:43,008 --> 00:30:46,465
A ella s�lo le gustan
los lugares realmente caros.
409
00:30:46,966 --> 00:30:49,073
Entonces estoy jodido.
410
00:30:49,173 --> 00:30:50,696
�Por qu�?
411
00:30:51,258 --> 00:30:54,423
Todo el dinero que gano lo env�o a casa.
412
00:30:54,633 --> 00:30:56,158
Mi padre est� enfermo.
413
00:30:56,258 --> 00:30:59,590
Antes trabajaba en la construcci�n,
y sus pulmones est�n arruinados.
414
00:30:59,799 --> 00:31:02,882
Mi padre tambi�n trabaj�
en la construcci�n.
415
00:31:08,258 --> 00:31:11,215
�Mary y t� son pareja, o qu�?
416
00:31:12,299 --> 00:31:14,298
Algo as�.
417
00:31:18,633 --> 00:31:20,465
�C�mo te hiciste esa cicatriz?
418
00:31:25,424 --> 00:31:26,949
Me ca� cuando era un beb�.
419
00:31:27,049 --> 00:31:29,449
- �En serio?
- En serio.
420
00:31:29,549 --> 00:31:33,632
La he tenido toda mi vida, y mis padres
se niegan a decirme por qu�.
421
00:31:33,799 --> 00:31:36,090
As� que creo que me dejaron caer.
422
00:31:36,716 --> 00:31:39,923
Y ahora est�n demasiado
avergonzados para dec�rmelo.
423
00:31:40,508 --> 00:31:42,074
Pero me gusta.
424
00:31:42,174 --> 00:31:43,798
A m� tambi�n.
425
00:31:46,383 --> 00:31:48,715
Me refiero a que te queda bien.
426
00:32:21,133 --> 00:32:23,173
P�nganse todos en fila.
427
00:32:29,174 --> 00:32:30,324
�D�nde est� David?
428
00:32:30,424 --> 00:32:31,366
Est� enfermo.
429
00:32:31,466 --> 00:32:33,048
�Se est� muriendo?
430
00:32:33,549 --> 00:32:34,491
No lo s�.
431
00:32:34,591 --> 00:32:35,632
�Qu�?
432
00:32:36,341 --> 00:32:37,798
No.
433
00:32:39,049 --> 00:32:40,949
Hazle saber...
434
00:32:41,049 --> 00:32:44,507
que si pierde otra clase,
que no se moleste en volver.
435
00:32:46,716 --> 00:32:47,449
�Puedo bailar ahora?
436
00:32:47,549 --> 00:32:48,465
No.
437
00:32:50,466 --> 00:32:52,408
Mzia me dice...
438
00:32:52,508 --> 00:32:56,048
que t� y el chico nuevo
han estado ensayando por las ma�anas.
439
00:32:58,133 --> 00:33:00,048
Es muy talentoso, �no lo crees?
440
00:33:01,466 --> 00:33:03,507
M�rame cuando te hablo.
441
00:33:08,091 --> 00:33:09,741
Supongo que s�.
442
00:33:09,841 --> 00:33:11,757
Eres inteligente.
443
00:33:11,924 --> 00:33:14,757
Tratando de aprender
de alguien mejor que t�.
444
00:33:16,383 --> 00:33:17,132
Bien...
445
00:33:18,383 --> 00:33:21,033
Quiero que ustedes dos hagan
el Dueto de Kint. Irakli, ven aqu�.
446
00:33:21,133 --> 00:33:21,866
�Qu�?
447
00:33:21,966 --> 00:33:24,090
Se�or, �qu� hay de m�?
448
00:33:24,341 --> 00:33:26,048
Es mi �nico dueto en todo el show.
449
00:33:26,258 --> 00:33:27,658
Ve a preguntarle a David.
450
00:33:27,758 --> 00:33:29,866
Est� bien, pero,
�por qu� estoy siendo castigado?
451
00:33:29,966 --> 00:33:31,507
�Dije que pod�as hablar?
452
00:33:32,008 --> 00:33:32,548
No.
453
00:33:33,049 --> 00:33:34,340
Entonces retrocede.
454
00:33:34,549 --> 00:33:36,533
Estoy retrocediendo.
455
00:33:36,633 --> 00:33:38,215
�Vamos!
456
00:34:51,591 --> 00:34:52,824
Tu mano, esta mano...
457
00:34:52,924 --> 00:34:54,173
necesita...
458
00:35:04,008 --> 00:35:04,741
Tranquilos.
459
00:35:04,841 --> 00:35:05,673
Silencio.
460
00:35:11,091 --> 00:35:12,866
Beso ha seleccionado a los bailarines
461
00:35:12,966 --> 00:35:15,007
que quiere ver en la audici�n.
462
00:35:15,466 --> 00:35:17,632
Despu�s de consultarme, por supuesto.
463
00:35:18,758 --> 00:35:19,590
�Silencio!
464
00:35:29,133 --> 00:35:29,965
Gela.
465
00:35:35,341 --> 00:35:36,173
Vahtang.
466
00:35:37,966 --> 00:35:39,132
�Silencio!
467
00:35:39,341 --> 00:35:40,757
C�llense.
468
00:35:40,924 --> 00:35:42,048
Luka.
469
00:35:45,799 --> 00:35:46,923
�Silencio!
470
00:35:48,091 --> 00:35:49,215
�Silencio!
471
00:35:53,258 --> 00:35:54,382
Irakli...
472
00:36:02,424 --> 00:36:04,090
y Merab.
473
00:36:09,091 --> 00:36:11,866
Todav�a nos queda una hora de ensayos.
474
00:36:11,966 --> 00:36:14,840
Desde el principio.
475
00:36:14,966 --> 00:36:16,382
Ap�rense.
476
00:36:19,758 --> 00:36:21,154
R�pido.
477
00:36:22,487 --> 00:36:23,904
Tres.
478
00:36:28,299 --> 00:36:29,673
�Qu� pas�?
479
00:36:30,091 --> 00:36:31,408
�C�mo te fue, Merab?
480
00:36:31,508 --> 00:36:32,882
As� de asustado se ve�a.
481
00:36:33,883 --> 00:36:35,257
�Y qu� hay de ti?
482
00:36:35,466 --> 00:36:38,465
Miren a los turistas.
483
00:36:38,633 --> 00:36:39,533
Ni siquiera saben bailar.
484
00:36:39,633 --> 00:36:41,048
�Qu� est�n mirando?
485
00:36:41,466 --> 00:36:43,715
Vamos a ense�arles.
486
00:36:44,549 --> 00:36:45,408
Vamos...
487
00:36:45,508 --> 00:36:46,033
�Lev�ntate!
488
00:36:46,133 --> 00:36:47,048
�De acuerdo! �Vamos!
489
00:37:26,466 --> 00:37:27,423
Gracias.
490
00:37:29,341 --> 00:37:31,382
Este pan es para morirse.
491
00:37:31,716 --> 00:37:33,757
Lev�ntate, vamos.
492
00:37:34,049 --> 00:37:34,783
�Qu�?
493
00:37:34,883 --> 00:37:35,408
Ponte de pie.
494
00:37:35,508 --> 00:37:36,533
�A d�nde vamos?
495
00:37:36,633 --> 00:37:37,783
Al parque.
496
00:37:37,883 --> 00:37:39,840
�Para qu� quieres ir al parque?
497
00:37:46,008 --> 00:37:47,715
�De d�nde sacaste eso?
498
00:37:48,716 --> 00:37:49,991
Ninutza me lo dio.
499
00:37:50,091 --> 00:37:50,965
�Qu�?
500
00:37:51,841 --> 00:37:55,632
�Y qu�? Sopo tambi�n lo hace.
501
00:37:56,341 --> 00:37:57,382
�En serio?
502
00:37:58,341 --> 00:38:00,340
�Sopo tiene novio?
503
00:38:01,258 --> 00:38:03,257
�Qu� importa?
504
00:38:04,508 --> 00:38:05,404
�Por qu� no?
505
00:38:08,299 --> 00:38:09,699
Vamos, escucha.
506
00:38:09,799 --> 00:38:11,632
La primera vez deber�a ser especial.
507
00:38:11,883 --> 00:38:13,923
No en cualquier lugar, en un parque.
508
00:38:14,841 --> 00:38:16,923
Bien. Lo que t� digas.
509
00:38:23,591 --> 00:38:24,532
Vamos, come.
510
00:38:24,632 --> 00:38:25,737
Estoy bien.
511
00:38:28,924 --> 00:38:30,965
Pobre de ti.
512
00:38:31,133 --> 00:38:33,132
Sopo, �te llevamos a casa?
513
00:38:42,633 --> 00:38:43,283
S�, s�.
514
00:38:43,383 --> 00:38:45,132
Vamos ma�ana, �verdad?
515
00:38:45,549 --> 00:38:46,283
S�, seguro.
516
00:38:46,383 --> 00:38:47,423
Ven aqu�.
517
00:38:54,508 --> 00:38:55,548
�Por d�nde vas?
518
00:38:55,674 --> 00:38:57,366
Hacia la calle Sevastopol.
519
00:38:57,466 --> 00:38:59,090
Oh, entonces vamos por el mismo camino.
520
00:39:13,466 --> 00:39:16,116
Esto sol�a ser un cementerio armenio.
521
00:39:16,216 --> 00:39:17,090
�En serio?
522
00:39:17,299 --> 00:39:17,908
S�.
523
00:39:18,008 --> 00:39:19,048
Oh, mierda.
524
00:39:19,174 --> 00:39:20,090
�Qu�?
525
00:39:20,258 --> 00:39:21,408
�Se me olvid� algo!
526
00:39:21,508 --> 00:39:22,007
�Qu�?
527
00:39:22,299 --> 00:39:24,048
�Ap�rate!
528
00:39:28,549 --> 00:39:30,298
Despierta, abuela.
529
00:39:38,174 --> 00:39:39,923
Lindo chico.
530
00:39:41,716 --> 00:39:43,257
�Tienes hambre?
531
00:39:43,424 --> 00:39:45,366
�Qui�n es este chico tan guapo?
532
00:39:45,466 --> 00:39:46,658
Se llama Merab, abuela.
533
00:39:46,758 --> 00:39:47,866
�Te llamas Merab?
534
00:39:47,966 --> 00:39:48,741
Es mi amigo.
535
00:39:48,841 --> 00:39:50,007
Eres un buen chico.
536
00:39:50,341 --> 00:39:51,408
�Tambi�n baila?
537
00:39:51,508 --> 00:39:52,465
S�.
538
00:39:52,591 --> 00:39:53,324
Es un gran bailar�n.
539
00:39:53,424 --> 00:39:54,408
M�rate.
540
00:39:54,508 --> 00:39:56,116
Habr� mermelada m�s tarde.
541
00:39:56,216 --> 00:39:58,991
Pero puedes poner un higo aqu�.
542
00:39:59,091 --> 00:40:00,616
Givi. Givi.
543
00:40:00,716 --> 00:40:02,199
Merab. Merab.
544
00:40:02,299 --> 00:40:04,715
�Por qu� no nos has presentado antes?
545
00:40:04,883 --> 00:40:07,408
Antes no nos conoc�amos, abuela.
546
00:40:07,508 --> 00:40:08,923
Merab.
547
00:40:09,299 --> 00:40:10,715
Merab.
548
00:40:10,841 --> 00:40:13,757
Si sigo repitiendo tu nombre,
no lo olvidar�.
549
00:40:13,883 --> 00:40:15,298
Merab.
550
00:40:15,741 --> 00:40:17,408
�D�nde estuvieron toda la noche, chicos?
551
00:40:17,508 --> 00:40:18,757
Salimos a beber.
552
00:40:19,216 --> 00:40:21,158
Nos emborrachamos y luego volvimos a casa.
553
00:40:21,258 --> 00:40:24,491
No es bueno para tu salud, hijo.
554
00:40:24,591 --> 00:40:26,340
Fue s�lo esta vez.
555
00:40:26,549 --> 00:40:28,408
Vamos, ya no somos ni�os.
556
00:40:28,508 --> 00:40:30,158
Mi amor, �qui�n es este chico?
557
00:40:30,258 --> 00:40:32,048
No lo reconozco.
558
00:40:32,174 --> 00:40:34,590
�Merab, abuela, Merab!
559
00:40:58,591 --> 00:41:00,366
�Te gusta el f�tbol?
560
00:41:00,466 --> 00:41:02,590
S�, me gusta mucho.
561
00:41:02,758 --> 00:41:04,908
Ese es Messi, me gusta mucho.
562
00:41:05,008 --> 00:41:06,908
S�, s� que es Messi.
563
00:41:07,008 --> 00:41:08,824
Pero no conozco a nadie m�s en el f�tbol.
564
00:41:08,924 --> 00:41:10,965
Tienes que solucionar eso, �no lo sabes?
565
00:41:11,633 --> 00:41:14,882
Lo uso cuando bailo en las bodas.
566
00:41:15,591 --> 00:41:18,408
�Espera! �Qu�?
�Bailas en las bodas?
567
00:41:18,508 --> 00:41:18,949
S�.
568
00:41:19,049 --> 00:41:20,507
�Y qu�? �Qu� hay de malo en eso?
569
00:41:20,633 --> 00:41:21,715
Pagan bien.
570
00:41:22,321 --> 00:41:23,279
Pru�batelo.
571
00:41:24,549 --> 00:41:25,465
No, estoy bien.
572
00:41:25,674 --> 00:41:26,616
Vamos, pru�batelo.
573
00:41:26,716 --> 00:41:27,616
No, estoy bien.
574
00:41:27,716 --> 00:41:29,048
Te lo ruego. S�lo int�ntalo.
575
00:41:37,299 --> 00:41:39,283
�Oh, mira al peque�o Aliko!
576
00:41:39,383 --> 00:41:40,298
�Aliko!
577
00:41:40,424 --> 00:41:42,824
Sabes que cuando Aliko se enoja...
578
00:41:42,924 --> 00:41:45,324
hace as�, de all� para ac�.
579
00:41:45,424 --> 00:41:47,798
Y luego siempre empieza a gritar.
580
00:41:48,258 --> 00:41:50,923
Es s�per neur�tico.
581
00:41:51,091 --> 00:41:53,757
"Haz el Adjaruli".
582
00:41:54,133 --> 00:41:56,465
En realidad es muy entretenido.
583
00:41:57,549 --> 00:41:59,590
Esto es perfecto para el baile georgiano.
584
00:42:02,799 --> 00:42:04,382
�Lo quieres?
585
00:42:05,924 --> 00:42:07,507
S�, �por qu� no?
586
00:42:07,758 --> 00:42:10,173
Es ancestral, �sabes?
587
00:42:12,841 --> 00:42:16,033
Adem�s, sabes que s�lo uno de nosotros
ser� seleccionado en la Compa��a.
588
00:42:16,133 --> 00:42:18,762
- As� que no necesitas molestarte.
- Mmm.
589
00:42:18,862 --> 00:42:20,449
�Qu� "mmm"?
590
00:42:20,549 --> 00:42:23,033
Seguro que me elegir�n a m�.
591
00:42:23,133 --> 00:42:26,007
Si t� lo dices, el lugar es todo tuyo.
592
00:42:26,174 --> 00:42:27,507
�Por qu� no?
593
00:42:27,633 --> 00:42:28,908
Bueno, �por qu� no?
594
00:42:29,008 --> 00:42:30,283
Supongo que...
595
00:42:30,383 --> 00:42:32,923
te enfrentas a m�, as� que...
596
00:42:33,049 --> 00:42:35,382
En serio, si tienes tiempo,
597
00:42:35,549 --> 00:42:37,658
vayamos a ensayar.
598
00:42:37,758 --> 00:42:39,949
S�, claro. Por la ma�ana.
599
00:42:40,049 --> 00:42:41,449
Por supuesto, por la ma�ana.
�Cu�ndo m�s?
600
00:42:41,549 --> 00:42:42,757
Claro.
601
00:42:45,341 --> 00:42:47,257
Hag�moslo.
602
00:42:55,966 --> 00:42:58,949
Hombre, anoche fue incre�ble,
�verdad?
603
00:42:59,049 --> 00:43:02,132
Bail� tanto, como un loco.
604
00:43:02,758 --> 00:43:04,215
Me lo pas� muy bien.
605
00:43:07,924 --> 00:43:11,408
Es s�lo que
estoy s�per cansado y todo...
606
00:43:11,508 --> 00:43:15,548
y no puedo esperar
para acostarme y dormirme.
607
00:43:17,549 --> 00:43:21,590
S�, yo tambi�n estoy muy cansado...
608
00:43:23,508 --> 00:43:25,699
Bien, me ir� entonces.
609
00:43:25,799 --> 00:43:27,990
Bien. Nos vemos ma�ana
en casa de Mary.
610
00:43:28,090 --> 00:43:30,116
Bien.
611
00:43:30,216 --> 00:43:30,715
Bueno.
612
00:43:53,299 --> 00:43:55,658
Se parece a su abuelo.
613
00:43:55,758 --> 00:43:57,408
No, se parece a su madre.
614
00:43:57,508 --> 00:43:59,074
Deja al chico...
615
00:43:59,174 --> 00:44:00,741
d�jalo comer.
616
00:44:00,841 --> 00:44:03,074
Ahora necesita energ�a,
617
00:44:03,174 --> 00:44:04,658
para la audici�n.
618
00:44:04,758 --> 00:44:06,298
�Me voy!
619
00:44:06,591 --> 00:44:08,408
Ten cuidado
con no mancharte la camisa.
620
00:44:08,508 --> 00:44:10,882
Oh, abuela,
de verdad eres tan hermosa.
621
00:44:11,383 --> 00:44:13,491
Y realmente has perdido peso...
622
00:44:13,591 --> 00:44:15,699
por tanta pr�ctica.
623
00:44:15,799 --> 00:44:18,632
Necesito esos para las berenjenas.
624
00:44:18,966 --> 00:44:22,090
Gracias por ser
una abuela tan incre�ble.
625
00:44:22,216 --> 00:44:24,283
�Y gracias a ti tambi�n!
626
00:44:24,383 --> 00:44:26,491
�Por ser el mejor nieto!
627
00:44:26,591 --> 00:44:28,548
Aunque est�s actuando como un loco.
628
00:45:19,883 --> 00:45:21,798
�No puedo creerlo!
629
00:45:22,924 --> 00:45:23,882
�No!
630
00:45:25,779 --> 00:45:29,507
�Esta es la que siempre ponen
en el autob�s de Matrushka!
631
00:45:46,071 --> 00:45:47,507
�Vamos! �Canta!
632
00:46:24,799 --> 00:46:26,365
Mi amor...
633
00:46:26,465 --> 00:46:27,949
Mi �ngel...
634
00:46:28,049 --> 00:46:29,533
La m�s hermosa...
635
00:46:29,633 --> 00:46:31,132
Mi hija.
636
00:46:31,383 --> 00:46:33,241
Me gustar�a brindar por Mary.
637
00:46:33,341 --> 00:46:35,116
Junto con todos ustedes.
638
00:46:35,216 --> 00:46:36,991
�Salud, Mary!
639
00:46:37,091 --> 00:46:38,423
�Esta es para ti, Mary!
640
00:46:38,591 --> 00:46:40,423
�Y por la juventud!
641
00:46:51,799 --> 00:46:52,824
�Salud, Mary!
642
00:46:52,924 --> 00:46:54,007
�Gracias!
643
00:46:55,008 --> 00:46:56,741
�Qu� es lo �ltimo sobre los rusos?
644
00:46:56,841 --> 00:47:00,366
�Qu� est� pasando? Est�n moviendo
la frontera poco a poco cada noche.
645
00:47:00,466 --> 00:47:02,507
Eso es lo que est� pasando.
646
00:47:59,841 --> 00:48:02,382
La familia de Mary
es bastante acomodada, �no?
647
00:48:03,591 --> 00:48:05,632
Ellos ten�an...
648
00:48:05,841 --> 00:48:07,882
mucho dinero.
649
00:48:09,383 --> 00:48:11,658
Sin embargo, todav�a les gusta presumir.
650
00:48:11,758 --> 00:48:13,423
- Pero gu�rdate eso para ti.
- Claro.
651
00:48:13,549 --> 00:48:15,908
Dormir� en el colch�n, en el suelo.
652
00:48:16,008 --> 00:48:17,991
�Te vas a morir de fr�o!
653
00:48:18,091 --> 00:48:19,257
Ven aqu�.
654
00:48:20,821 --> 00:48:22,404
�Chicos!
655
00:48:22,716 --> 00:48:25,840
�No necesitan nada?
656
00:48:28,841 --> 00:48:30,965
�Tanto sue�o tienen?
657
00:48:33,924 --> 00:48:34,908
Tus manos est�n fr�as.
658
00:48:35,008 --> 00:48:36,715
S�, tengo un poco de fr�o.
659
00:48:40,508 --> 00:48:42,215
M�ralos.
660
00:48:45,174 --> 00:48:47,840
Vamos a dormir un poco tambi�n.
661
00:48:49,174 --> 00:48:50,632
S�.
662
00:48:54,716 --> 00:48:55,991
Dulces sue�os.
663
00:48:56,091 --> 00:48:57,798
- No te congeles.
- Bueno.
664
01:01:52,133 --> 01:01:53,574
�Nos vemos ma�ana, Merab!
665
01:01:53,674 --> 01:01:55,173
�Hasta ma�ana!
666
01:02:05,508 --> 01:02:06,632
�Qu� pasa?
667
01:02:07,154 --> 01:02:07,991
�Ah?
668
01:02:08,091 --> 01:02:08,908
�Qu� pasa?
669
01:02:09,008 --> 01:02:10,715
Nada, s�lo estoy cansada.
670
01:02:19,799 --> 01:02:21,215
Mary, �eres t�?
671
01:02:21,508 --> 01:02:22,116
Ven aqu�.
672
01:02:22,216 --> 01:02:22,824
S�.
673
01:02:22,924 --> 01:02:25,241
�Te he dado permiso
para llevarte el auto
674
01:02:25,341 --> 01:02:27,548
y ver a ese idiota de tu padre?
675
01:02:27,946 --> 01:02:29,408
�Lo hice?
676
01:02:29,508 --> 01:02:31,923
�C�lmate! �Ya subo!
677
01:02:35,216 --> 01:02:37,574
�Dios m�o!
�Te he contado lo de Zaza?
678
01:02:37,674 --> 01:02:38,132
S�.
679
01:02:38,508 --> 01:02:39,173
No, no.
680
01:02:39,549 --> 01:02:40,908
�Te he contado lo �ltimo?
681
01:02:41,008 --> 01:02:42,882
Se escap� del monasterio, �lo sab�as?
682
01:02:43,341 --> 01:02:43,824
Escucha...
683
01:02:43,924 --> 01:02:46,116
el sacerdote que se supon�a lo curar�a,
684
01:02:46,216 --> 01:02:48,116
en lugar de eso,
comenz� a aprovecharse de �l.
685
01:02:48,216 --> 01:02:48,824
�Qu�?
686
01:02:48,924 --> 01:02:50,840
O sea, tuvo sexo con �l.
687
01:02:51,216 --> 01:02:52,824
Entonces Zaza logr� escaparse de all�.
688
01:02:52,924 --> 01:02:55,090
Pero no pod�a volver a casa,
por supuesto.
689
01:02:55,258 --> 01:02:56,824
As� que ahora se queda
cerca del circo.
690
01:02:56,924 --> 01:02:58,074
�El circo?
691
01:02:58,174 --> 01:02:59,673
Vendi�ndose.
692
01:03:50,633 --> 01:03:51,699
�Hola, abuela!
693
01:03:51,799 --> 01:03:53,324
�Qu� te pasa?
�Te has vuelto loco?
694
01:03:53,424 --> 01:03:55,048
�Deja de hacerte el tonto!
695
01:03:55,424 --> 01:03:56,824
Tengo que preparar el desayuno.
696
01:03:56,924 --> 01:03:57,965
�Qu� quieres?
697
01:03:58,424 --> 01:04:00,449
�No tengo hambre, abuela!
698
01:04:00,549 --> 01:04:01,908
Dios m�o, �qu� te pasa?
699
01:04:02,008 --> 01:04:03,465
�Te has vuelto loco?
700
01:04:03,758 --> 01:04:05,507
Santo Dios...
701
01:04:05,841 --> 01:04:07,590
Santo Dios.
702
01:05:22,883 --> 01:05:24,033
�Ven aqu�!
703
01:05:24,133 --> 01:05:25,366
�D�jame en paz!
704
01:05:25,466 --> 01:05:26,491
�Fuera de aqu�!
705
01:05:26,591 --> 01:05:27,658
�Sal!
706
01:05:27,758 --> 01:05:28,798
�Vete a la mierda!
707
01:05:30,758 --> 01:05:31,590
�Fuera, he dicho!
708
01:05:38,508 --> 01:05:40,257
�En esta Compa��a...
709
01:05:41,924 --> 01:05:43,673
no hay lugar para criminales!
710
01:05:43,883 --> 01:05:45,632
�Queda claro?
711
01:05:49,674 --> 01:05:51,423
�Prep�rense! �Ahora!
712
01:06:04,716 --> 01:06:07,408
�Voy a matarlo!
713
01:06:07,508 --> 01:06:10,199
�Qu� has hecho?
714
01:06:10,299 --> 01:06:11,783
Nada. No pueden probar ni mierda.
715
01:06:11,883 --> 01:06:14,074
�De d�nde sacaste el dinero
para la electricidad?
716
01:06:14,174 --> 01:06:15,116
�Qu� quieres?
717
01:06:15,216 --> 01:06:16,366
Ayud� a algunos amigos.
718
01:06:16,466 --> 01:06:17,158
��Algunos amigos?!
719
01:06:17,258 --> 01:06:18,757
�Est�s sordo?
720
01:06:20,362 --> 01:06:21,533
�Usa la cabeza!
721
01:06:21,633 --> 01:06:24,366
Para empezar,
nunca nos quiso en la Compa��a.
722
01:06:24,466 --> 01:06:26,783
Odia a mam� y odia a pap�.
723
01:06:26,883 --> 01:06:28,548
�No lo entiendes?
724
01:06:30,299 --> 01:06:31,965
�Despierta!
725
01:06:36,633 --> 01:06:39,590
�Es un maldito imb�cil!
726
01:06:42,571 --> 01:06:45,529
�Puedes hacerme entrar al restaurante?
727
01:06:49,883 --> 01:06:51,340
Vamos, hombre...
728
01:06:53,424 --> 01:06:56,173
Ven esta noche.
729
01:06:56,299 --> 01:06:57,590
Eres el mejor.
730
01:07:11,780 --> 01:07:14,340
Mensaje de texto a Irakli:
Hola, �d�nde estuviste hoy?
731
01:07:15,716 --> 01:07:17,507
�Qu� dijeron?
732
01:07:17,966 --> 01:07:20,533
Que puedes trabajar
cinco d�as a prueba.
733
01:07:20,633 --> 01:07:22,741
�Cinco d�as? �En serio?
734
01:07:22,841 --> 01:07:25,757
�No puedo hacer m�s!
T�malo o d�jalo.
735
01:07:33,620 --> 01:07:35,700
Mensaje de texto:
Tu tel�fono no tiene saldo.
736
01:07:40,008 --> 01:07:42,116
Las berenjenas...
737
01:07:42,216 --> 01:07:45,173
Dos sin granada, tal y como pidi�.
738
01:07:51,008 --> 01:07:51,798
�David?
739
01:07:52,799 --> 01:07:53,658
Perdonen.
740
01:07:53,758 --> 01:07:57,590
�Te encargas de mis mesas
por treinta minutos?
741
01:07:57,966 --> 01:07:59,074
�Me quedo con las propinas?
742
01:07:59,174 --> 01:08:00,465
Bueno, lo que quieras.
743
01:08:00,924 --> 01:08:01,798
Bien. Vete.
744
01:08:02,716 --> 01:08:04,757
Volver� en treinta minutos.
745
01:08:35,799 --> 01:08:37,408
H�blame en un tono normal.
746
01:08:37,508 --> 01:08:38,783
�D�selo!
747
01:08:38,883 --> 01:08:40,408
�Qu� puedo decirle?
748
01:08:40,508 --> 01:08:41,907
�Qu� est� diciendo?
749
01:08:42,007 --> 01:08:42,991
�Qu� ha pasado?
750
01:08:43,091 --> 01:08:44,283
Lo vi con mis propios ojos.
751
01:08:44,383 --> 01:08:45,533
A �l comprando drogas afuera.
752
01:08:45,633 --> 01:08:46,715
�Mentira!
753
01:08:46,883 --> 01:08:48,574
�Toma a tu hermano y vete de aqu�!
754
01:08:48,674 --> 01:08:49,798
�Es cierto?
755
01:08:49,966 --> 01:08:50,824
�No me toques!
756
01:08:50,924 --> 01:08:51,923
�Que no te toque?
757
01:08:52,133 --> 01:08:54,283
�Este trabajo es todo lo que tenemos!
��C�mo pudiste?!
758
01:08:54,383 --> 01:08:54,866
�Ah?
759
01:08:54,966 --> 01:08:56,465
�Qu�tate de mi vista!
760
01:08:56,883 --> 01:08:57,533
�Te lo dije!
761
01:08:57,633 --> 01:08:58,449
�Sr. Shalva!
762
01:08:58,549 --> 01:08:59,366
�Llame a la polic�a!
763
01:08:59,466 --> 01:09:00,965
�Est�s muerto para m�!
764
01:09:03,383 --> 01:09:04,673
�Est�s muerto para m�!
765
01:09:05,466 --> 01:09:06,673
�Est�s muerto para m�!
766
01:09:07,133 --> 01:09:08,215
�Fuera de aqu�!
767
01:09:08,549 --> 01:09:09,757
�Qu�tame las manos de encima!
768
01:09:10,841 --> 01:09:12,465
�T� tambi�n te vas!
769
01:09:12,716 --> 01:09:14,116
Sr. Shalva,
de verdad necesito el trabajo.
770
01:09:14,216 --> 01:09:14,783
�Por favor!
771
01:09:14,883 --> 01:09:16,533
- Sabe que es muy importante para m�.
- �Vete!
772
01:09:16,633 --> 01:09:18,423
�Vete a la mierda!
773
01:09:34,633 --> 01:09:35,507
�Disculpe!
774
01:09:35,758 --> 01:09:37,616
Disculpe. �No tiene un lari,
por casualidad?
775
01:09:37,716 --> 01:09:39,465
�No hermano! ��Qu� lari?!
776
01:09:39,799 --> 01:09:42,366
Disculpe. �Tiene un lari?
De verdad, necesito recargar mi tel�fono.
777
01:09:42,466 --> 01:09:44,382
Es una emergencia.
778
01:09:44,758 --> 01:09:46,574
D�jame ver.
779
01:09:46,674 --> 01:09:48,571
Aqu� tienes.
780
01:09:48,924 --> 01:09:50,840
�Muchas gracias!
781
01:09:55,799 --> 01:10:00,548
Mensaje de texto a Irakli:
�Hey! �D�nde est�s?
782
01:10:23,883 --> 01:10:25,423
Hola.
783
01:10:25,924 --> 01:10:27,116
�Hola!
784
01:10:27,216 --> 01:10:29,257
�Puedo fumar un cigarrillo?
785
01:10:31,841 --> 01:10:33,382
Gracias.
786
01:10:34,966 --> 01:10:36,548
�El chico del autob�s?
787
01:10:37,883 --> 01:10:38,824
�Has estado llorando?
788
01:10:38,924 --> 01:10:39,548
�Yo?
789
01:10:41,383 --> 01:10:42,757
No importa.
790
01:10:43,341 --> 01:10:44,715
Entonces, �qu� est�s haciendo?
791
01:10:44,966 --> 01:10:46,340
Nada especial,
792
01:10:46,508 --> 01:10:48,257
esperando a algunos amigos.
793
01:10:52,091 --> 01:10:53,949
Que se jodan, siempre llegan tarde.
V�monos.
794
01:10:54,049 --> 01:10:55,465
�V�monos!
795
01:10:55,633 --> 01:10:56,241
�Ahora?
796
01:10:56,341 --> 01:10:57,548
�Vamos!
797
01:11:04,091 --> 01:11:05,616
Escucha, este es el bar
de mis mejores amigos.
798
01:11:05,716 --> 01:11:07,449
Siempre la paso all�.
799
01:11:07,549 --> 01:11:09,798
�Te lo vas a pasar muy bien!
Siempre vengo aqu�.
800
01:12:09,841 --> 01:12:13,298
�D�nde diablos est� ese taxi?
�Tengo fr�o!
801
01:12:14,174 --> 01:12:15,423
�Va a venir?
802
01:12:18,008 --> 01:12:19,965
�Eh! �Taxi! �Taxi!
803
01:12:22,133 --> 01:12:24,798
�Eh! Miren a esos malditos anormales.
804
01:12:34,383 --> 01:12:37,632
Perdimos la salida,
pero est� bien.
805
01:12:39,008 --> 01:12:42,033
Necesitamos conseguir algo de dinero.
�Se lo pedir� a Nata!
806
01:12:42,133 --> 01:12:44,882
�Sal, sal!
807
01:12:46,758 --> 01:12:47,965
�Nata!
808
01:12:51,799 --> 01:12:53,158
�Qui�n es este maric�n?
809
01:12:53,258 --> 01:12:54,215
�Nata!
810
01:12:55,758 --> 01:12:57,366
�Maldita puta!
811
01:12:57,466 --> 01:12:58,866
�A d�nde vas, hijo de puta?
812
01:12:58,966 --> 01:13:00,074
�A Bassiani! (club nocturno)
813
01:13:00,174 --> 01:13:01,340
�Qu� tal?
814
01:13:02,008 --> 01:13:05,283
Deja de fingir.
Dame mi dinero ahora.
815
01:13:05,383 --> 01:13:07,449
�Qu� dinero, nena?
Ahora no tengo.
816
01:13:07,549 --> 01:13:11,658
Bueno, pero cuando le diga a la polic�a,
cantar�s otra canci�n.
817
01:13:11,758 --> 01:13:13,298
�Puta! �D�melo!
818
01:13:14,049 --> 01:13:16,423
Lika, hermana, ven aqu� un momento.
819
01:13:16,591 --> 01:13:18,116
Dame 40 laris.
820
01:13:18,216 --> 01:13:18,824
No tengo nada.
821
01:13:18,924 --> 01:13:20,991
Adem�s me debes la afeitadora
que rompiste rasur�ndote la chocha.
822
01:13:21,091 --> 01:13:23,449
�Tienes vergas en la boca todo el d�a
y aun as� est�s sin nada?
823
01:13:23,549 --> 01:13:25,574
�C�llate y dame lo que tienes!
824
01:13:25,674 --> 01:13:26,741
�Qui�n es este chico?
825
01:13:26,841 --> 01:13:27,991
- Hola.
- Este es Merab.
826
01:13:28,091 --> 01:13:29,199
Hola, soy Likuna.
827
01:13:29,299 --> 01:13:30,423
Encantado de conocerte.
828
01:13:31,258 --> 01:13:32,241
Chica, escucha, tengo...
829
01:13:32,341 --> 01:13:33,298
�Dame eso!
830
01:14:54,799 --> 01:14:56,215
Hola.
831
01:14:57,299 --> 01:14:58,715
Disculpe.
832
01:15:00,966 --> 01:15:01,840
Hola.
833
01:15:02,008 --> 01:15:02,783
Hola.
834
01:15:02,883 --> 01:15:04,257
�Est� Irakli en casa?
835
01:15:05,008 --> 01:15:06,215
No, no est�.
836
01:15:06,591 --> 01:15:07,840
�Qui�n pregunta?
837
01:15:08,008 --> 01:15:09,798
Soy un amigo de Irakli.
838
01:15:10,216 --> 01:15:11,298
�D�nde est�?
839
01:15:12,633 --> 01:15:14,507
Est� en Batumi. �Pasa algo?
840
01:15:19,383 --> 01:15:21,215
No... no pasa nada.
841
01:15:21,674 --> 01:15:23,158
�Cu�ndo volver�?
842
01:15:23,258 --> 01:15:24,673
�C�mo podr�a saberlo?
843
01:15:25,008 --> 01:15:26,283
S�lo soy su vecina.
844
01:15:26,383 --> 01:15:27,882
Estoy ayudando a la anciana.
845
01:15:30,799 --> 01:15:32,257
Bien...
846
01:15:33,279 --> 01:15:34,737
Gracias.
847
01:16:20,133 --> 01:16:21,632
Detente, muchacho.
848
01:16:22,383 --> 01:16:24,257
Merab, detente. Basta.
849
01:16:28,341 --> 01:16:29,423
Detente. Basta.
850
01:16:29,549 --> 01:16:30,298
�Merab!
851
01:16:34,216 --> 01:16:36,007
�Basta, chico!
852
01:16:38,299 --> 01:16:40,090
�Est�s muy pesado!
853
01:16:40,591 --> 01:16:41,840
�Bebiste agua?
854
01:16:42,008 --> 01:16:44,590
No es lo �nico que ha estado bebiendo.
855
01:16:45,091 --> 01:16:46,548
�Te estoy hablando a ti?
856
01:16:47,029 --> 01:16:48,487
Lo siento, maestro.
857
01:16:50,008 --> 01:16:52,173
Sabes que no puedes
beber agua antes del ensayo.
858
01:16:53,091 --> 01:16:55,257
Mu�strame un giro.
859
01:17:09,924 --> 01:17:11,507
Listo...
860
01:17:15,716 --> 01:17:17,298
Comienza.
861
01:17:34,799 --> 01:17:35,757
Detente.
862
01:17:38,299 --> 01:17:39,048
Es suficiente.
863
01:17:40,174 --> 01:17:40,923
Merab.
864
01:17:41,966 --> 01:17:42,965
Merab, detente.
865
01:17:43,716 --> 01:17:44,715
�Ya es suficiente!
866
01:17:48,841 --> 01:17:49,923
�Perfecto!
867
01:17:50,049 --> 01:17:52,090
�Duele mucho!
868
01:17:52,299 --> 01:17:53,632
�Tenlo quieto!
869
01:17:54,133 --> 01:17:55,741
�D�nde duele m�s?
870
01:17:55,841 --> 01:17:56,491
�Aqu�!
871
01:17:56,591 --> 01:17:57,574
�El tobillo!
872
01:17:57,674 --> 01:17:58,673
Estar� bien.
873
01:17:59,049 --> 01:18:00,757
Tenlo as�.
El agua fr�a es buena para esto.
874
01:18:02,383 --> 01:18:04,548
No te muevas durante 2 segundos.
875
01:18:05,966 --> 01:18:06,699
No te muevas.
876
01:18:06,799 --> 01:18:07,908
�No lo saques!
877
01:18:08,008 --> 01:18:09,507
�No lo hagas!
878
01:18:17,237 --> 01:18:18,237
S�.
879
01:18:18,674 --> 01:18:19,673
�Hola?
880
01:18:19,799 --> 01:18:21,048
�Me oyes?
881
01:18:22,424 --> 01:18:23,423
�Irakli?
882
01:18:23,966 --> 01:18:26,783
Hola, amigo.
Siento no haberte llamado.
883
01:18:26,883 --> 01:18:28,590
No ten�a cr�dito en el tel�fono.
884
01:18:30,591 --> 01:18:33,965
Estoy en Batumi.
Mi padre est� muy enfermo.
885
01:18:34,383 --> 01:18:36,590
�Estar�s aqu� para las audiciones?
886
01:18:37,299 --> 01:18:39,215
No s�...
887
01:18:41,549 --> 01:18:43,465
Merab, �puedes o�rme?
888
01:18:43,716 --> 01:18:44,908
S�, s�...
889
01:18:45,008 --> 01:18:46,923
�Me oyes?
890
01:19:01,383 --> 01:19:03,298
Gracias por ayudarme.
891
01:19:05,674 --> 01:19:06,991
Ya no me duele.
892
01:19:07,091 --> 01:19:08,257
Estar� bien.
893
01:19:10,133 --> 01:19:12,090
�Est�s seguro?
894
01:19:17,258 --> 01:19:19,132
�Quieres ir a por malteadas?
895
01:19:19,424 --> 01:19:21,298
�Est�s loco?
896
01:19:21,799 --> 01:19:22,533
�Qu�?
897
01:19:22,633 --> 01:19:23,991
No. No quiero.
898
01:19:24,091 --> 01:19:25,257
Que tengas un buen d�a.
899
01:19:44,883 --> 01:19:47,173
Esta vida no es para todos.
900
01:19:48,133 --> 01:19:52,132
Y con respecto a tu historia familiar...
901
01:19:54,091 --> 01:19:55,007
Ya sabes...
902
01:19:55,883 --> 01:19:58,257
La danza georgiana
se basa en la masculinidad.
903
01:19:58,674 --> 01:20:01,757
Las rutinas de los Kintouri y los
Adjarianos eran m�s suaves originalmente.
904
01:20:02,466 --> 01:20:05,007
Pero lo cambiamos, hace 50 a�os.
905
01:20:07,341 --> 01:20:10,298
No hay lugar para la debilidad
en la danza georgiana.
906
01:20:12,716 --> 01:20:14,840
�Sabe cu�ndo volver� Irakli?
907
01:20:15,508 --> 01:20:17,173
No creo que vuelva.
908
01:20:18,133 --> 01:20:19,798
Volver�.
909
01:20:31,133 --> 01:20:33,298
Siento mucho lo de tu pie...
910
01:20:34,549 --> 01:20:36,616
pero nos la arreglaremos
para los ensayos
911
01:20:36,716 --> 01:20:38,757
y las audiciones sin ti.
912
01:20:40,799 --> 01:20:42,215
Estar� bien.
913
01:20:43,299 --> 01:20:46,060
Le pondr� un poco de hielo esta noche.
Seguir� practicando por mi cuenta.
914
01:20:48,216 --> 01:20:49,632
�Puedo irme ya?
915
01:20:56,799 --> 01:20:58,882
�A�n vas a hacer la audici�n?
916
01:21:02,133 --> 01:21:04,423
�Maric�n! �Te vi anoche!
917
01:21:04,716 --> 01:21:05,798
Espera...
918
01:21:06,716 --> 01:21:08,090
�Ven aqu�!
919
01:21:11,174 --> 01:21:11,866
�Dilo otra vez, chico!
920
01:21:11,966 --> 01:21:13,090
�Dije que te vi!
921
01:21:13,216 --> 01:21:13,866
�Y qu�?
922
01:21:13,966 --> 01:21:15,533
�Tu hermano sabe que eres marica?
923
01:21:15,633 --> 01:21:16,382
�C�llate!
924
01:21:16,841 --> 01:21:17,866
�Deber�as dec�rselo!
925
01:21:17,966 --> 01:21:18,965
�Ven aqu�!
926
01:21:27,841 --> 01:21:28,840
�Bastardo!
927
01:21:30,862 --> 01:21:32,423
�Qu� te pasa?
928
01:21:34,571 --> 01:21:36,237
�Esc�chame un segundo!
929
01:21:36,341 --> 01:21:37,865
�A qu� lugares est�s yendo?
930
01:21:37,965 --> 01:21:39,487
No puedo creer que seas tan est�pido.
931
01:21:40,508 --> 01:21:42,696
�No sabes lo que le pas� a Zaza?
932
01:21:42,821 --> 01:21:43,487
�Eh?
933
01:21:43,674 --> 01:21:46,574
�Por qu� no lo entiendes?
�Podr�an matarte!
934
01:21:46,674 --> 01:21:48,116
�No soy como Zaza!
935
01:21:48,216 --> 01:21:49,798
�D�jame en paz, mierda!
936
01:22:18,924 --> 01:22:20,173
�Felicidades!
937
01:22:25,091 --> 01:22:27,548
�Y ahora qu� carajos?
938
01:22:35,133 --> 01:22:37,532
El idiota de tu hermano se va a casar.
939
01:22:37,632 --> 01:22:38,908
�Qu�?
940
01:22:39,008 --> 01:22:40,824
Genial, finge que no estoy aqu�.
941
01:22:40,924 --> 01:22:42,241
Dej� embarazada a una chica.
942
01:22:42,341 --> 01:22:43,283
�Qui�n, muchacho?
943
01:22:43,383 --> 01:22:44,548
�C�mo se llamaba?
944
01:22:45,674 --> 01:22:48,116
�Se llama Sopo! Ya te lo he dicho.
945
01:22:48,216 --> 01:22:50,673
�Maldito idiota!
946
01:22:51,549 --> 01:22:54,783
�C�mo vamos a pagar una boda?
947
01:22:54,883 --> 01:22:58,241
No lo s�.
Dice que su familia tiene dinero.
948
01:22:58,341 --> 01:22:59,699
La boda es en dos d�as.
949
01:22:59,799 --> 01:23:05,382
Por supuesto.
Quieren salvar el honor de la chica.
950
01:23:05,549 --> 01:23:07,340
�Qu� opci�n tienen?
951
01:23:07,758 --> 01:23:09,548
�Amas a esta chica?
952
01:23:10,424 --> 01:23:12,215
S�, abuela, la quiero mucho.
953
01:23:12,549 --> 01:23:14,199
�D�nde se celebrar� la boda?
954
01:23:14,299 --> 01:23:15,965
No queremos en un restaurante.
955
01:23:16,091 --> 01:23:17,533
Queremos una peque�a reuni�n.
956
01:23:17,633 --> 01:23:18,257
�Qu�?
957
01:23:18,633 --> 01:23:20,632
No queremos una gran boda.
958
01:23:21,633 --> 01:23:24,408
Vamos a hacer una peque�a fiesta
en la casa de Sopo.
959
01:23:24,508 --> 01:23:26,340
�La casa de Sopo?
960
01:23:26,758 --> 01:23:28,215
�Son pobres?
961
01:23:28,758 --> 01:23:30,923
Acabas de decir que ten�an dinero.
�Dec�dete!
962
01:23:31,049 --> 01:23:33,215
�S� tienen! Su padre es el due�o...
963
01:23:33,841 --> 01:23:35,491
de una empresa de construcci�n.
964
01:23:35,591 --> 01:23:37,382
Voy a conseguir un trabajo all� luego.
965
01:23:39,549 --> 01:23:41,340
�Qu� haces?
966
01:23:44,966 --> 01:23:46,699
�Qu� le pasa a tu pie?
967
01:23:46,799 --> 01:23:49,548
�Por qu� me hablas?
968
01:23:49,674 --> 01:23:51,491
He o�do que la chica es armenia.
969
01:23:51,591 --> 01:23:52,699
�Qu�?
970
01:23:52,799 --> 01:23:53,616
�Qui�n te lo dijo?
971
01:23:53,716 --> 01:23:54,673
Aurora.
972
01:23:55,008 --> 01:23:56,241
Por Dios, mam�.
973
01:23:56,341 --> 01:23:57,533
�Qu�? Podr�a ser cierto.
974
01:23:57,633 --> 01:23:59,048
�A qui�n le importa si es as�?
975
01:25:25,966 --> 01:25:27,590
�Cu�ndo regresaste?
976
01:25:27,758 --> 01:25:30,340
Justo ahora.
977
01:25:32,758 --> 01:25:35,590
Siento haber desaparecido as�.
978
01:25:55,549 --> 01:25:58,382
�Qu� diablos?
979
01:27:53,299 --> 01:27:56,033
Desde los tiempos de Ad�n y Eva...
980
01:27:56,133 --> 01:27:58,949
el Se�or identific�
a Ad�n como un hombre...
981
01:27:59,049 --> 01:28:00,908
y a Eva como mujer.
982
01:28:01,008 --> 01:28:07,840
A partir de entonces, un hombre es
un hombre, y una mujer es una mujer.
983
01:28:08,091 --> 01:28:14,007
Pero en estos tiempos de
"globalizaci�n", como lo llaman...
984
01:28:40,216 --> 01:28:43,298
Mi querido muchacho.
985
01:29:47,174 --> 01:29:49,298
Lo siento. Te llamar� en dos minutos.
986
01:29:52,362 --> 01:29:52,987
Lo siento.
987
01:29:53,299 --> 01:29:54,673
S�lo era mi madre.
988
01:29:56,549 --> 01:29:57,923
�Cu�ndo regresaste?
989
01:29:59,091 --> 01:30:00,882
Ayer, m�s o menos.
990
01:30:02,508 --> 01:30:04,840
Me encontr� con tu hermano en la calle,
991
01:30:06,008 --> 01:30:07,548
y me invit�.
992
01:30:09,049 --> 01:30:11,048
�Qu�? �No me quieres aqu�?
993
01:30:11,341 --> 01:30:12,548
�Deber�a?
994
01:30:12,758 --> 01:30:14,423
Por supuesto que te quiero aqu�.
995
01:30:21,946 --> 01:30:23,324
Calma.
996
01:30:23,424 --> 01:30:26,298
Alguien podr�a entrar.
No quiero eso.
997
01:30:30,049 --> 01:30:32,965
S�lo volviste
para las audiciones, �verdad?
998
01:30:34,987 --> 01:30:36,404
No.
999
01:30:37,216 --> 01:30:39,548
No ir� a la audici�n.
1000
01:30:40,237 --> 01:30:41,074
�Qu�?
1001
01:30:41,174 --> 01:30:42,658
�Qu� quieres decir?
1002
01:30:42,758 --> 01:30:44,116
Porque me voy de Tiflis.
1003
01:30:44,216 --> 01:30:45,673
Por eso.
1004
01:30:49,591 --> 01:30:51,048
Porque...
1005
01:30:52,216 --> 01:30:54,882
�Recuerdas que
ten�a una chica en Batumi?
1006
01:30:56,779 --> 01:30:57,487
�S�?
1007
01:31:01,112 --> 01:31:02,071
Escucha...
1008
01:31:02,591 --> 01:31:04,507
Mi padre se est� muriendo,
1009
01:31:04,841 --> 01:31:07,366
y mi madre est� sola en Batumi.
1010
01:31:07,466 --> 01:31:09,632
Es una muy mala situaci�n.
1011
01:31:10,633 --> 01:31:12,715
Soy todo lo que tiene,
1012
01:31:13,216 --> 01:31:14,882
as� que me compromet�.
1013
01:31:18,633 --> 01:31:19,923
�En serio?
1014
01:31:26,174 --> 01:31:27,715
Felicitaciones.
1015
01:31:32,091 --> 01:31:34,382
Bueno, me voy.
1016
01:31:35,362 --> 01:31:36,362
Espera.
1017
01:31:43,924 --> 01:31:45,757
Encontr� tu pendiente.
1018
01:31:49,799 --> 01:31:51,449
Quer�a d�rtelo.
1019
01:31:51,549 --> 01:31:53,340
Ya no lo necesito.
1020
01:34:56,383 --> 01:34:58,923
�Merab!
1021
01:34:59,133 --> 01:35:01,090
�Merab!
1022
01:35:01,196 --> 01:35:03,154
�Espera!
1023
01:35:05,529 --> 01:35:07,487
�Lo siento mucho!
1024
01:35:08,424 --> 01:35:10,382
�Por favor, perd�name!
1025
01:35:10,633 --> 01:35:12,590
�No lo entend�!
1026
01:37:15,799 --> 01:37:19,382
�Qu� te ha pasado?
1027
01:37:23,216 --> 01:37:26,798
Me met� en una pelea.
1028
01:37:30,633 --> 01:37:34,158
Primero fue Luka,
y luego los otros.
1029
01:37:34,258 --> 01:37:36,032
�Quieres hielo?
1030
01:37:36,132 --> 01:37:38,054
No.
1031
01:37:38,154 --> 01:37:40,112
Est� bien.
1032
01:37:44,716 --> 01:37:47,673
Luka dijo que eras marica.
1033
01:37:57,841 --> 01:38:02,382
Ten�a que proteger tu honor.
1034
01:38:16,883 --> 01:38:19,840
�Entonces recib� una paliza en vano?
1035
01:38:23,404 --> 01:38:25,071
�Eh?
1036
01:38:30,424 --> 01:38:32,090
Tal vez.
1037
01:39:11,174 --> 01:39:13,798
Siempre has sido mejor que yo, Merab.
1038
01:39:17,341 --> 01:39:19,715
No me importa lo que diga pap�.
1039
01:39:24,216 --> 01:39:27,616
Terminar� siendo
un georgiano borracho,
1040
01:39:27,716 --> 01:39:33,158
trabajando para su suegro.
1041
01:39:33,258 --> 01:39:35,757
Pero eso no me molesta.
1042
01:39:48,383 --> 01:39:51,882
Tienes que irte de Georgia, Merab.
1043
01:39:52,508 --> 01:39:54,715
No tienes futuro aqu�.
1044
01:39:55,216 --> 01:39:56,590
�Entiendes?
1045
01:39:56,904 --> 01:39:57,529
�Eh?
1046
01:39:59,424 --> 01:40:00,965
�Ven aqu�!
1047
01:40:28,946 --> 01:40:29,404
�Qu�?
1048
01:40:29,924 --> 01:40:33,215
Quiero ver lo que esos vejestorios
tienen para decir.
1049
01:40:33,341 --> 01:40:35,449
Se volver�n locos si te ven.
1050
01:40:35,549 --> 01:40:38,798
No me importa. Este lugar
termin� para m�, de todos modos.
1051
01:40:41,341 --> 01:40:43,158
�Un cigarrillo ingl�s, quiz�s?
1052
01:40:43,258 --> 01:40:45,465
�Nunca se te acaban?
1053
01:40:45,924 --> 01:40:46,757
Sabes...
1054
01:40:47,383 --> 01:40:49,116
se me acabaron hace a�os...
1055
01:40:49,216 --> 01:40:51,340
y puse cigarrillos
georgianos en el paquete.
1056
01:40:52,341 --> 01:40:53,507
�Me est�s tomando el pelo?
1057
01:40:53,779 --> 01:40:54,696
�Qu�?
1058
01:40:54,841 --> 01:40:57,382
Es como un placebo. Funciona.
1059
01:40:59,321 --> 01:41:01,007
Voy a entrar.
1060
01:41:03,549 --> 01:41:04,923
�Nos vemos aqu� despu�s?
1061
01:41:05,049 --> 01:41:06,882
Te estar� esperando aqu� mismo.
1062
01:41:07,904 --> 01:41:08,658
Bien.
1063
01:41:08,758 --> 01:41:10,465
Voy a entrar ahora.
1064
01:44:20,174 --> 01:44:22,596
��Qu� demonios es esto?!
1065
01:44:22,696 --> 01:44:24,196
No estoy seguro.
1066
01:44:28,549 --> 01:44:31,574
Se est� burlando de la danza georgiana.
1067
01:44:31,674 --> 01:44:33,923
C�rtale las manos.
1068
01:46:58,300 --> 01:47:07,500
S�LO NOS QUEDA BAILAR
1069
01:47:09,700 --> 01:47:16,020
Traducida por Mart�n & Leo
69831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
