Original subtitles

Vertaling: Beatlejuice & Brutus

Waarom ga je niet naar de Europese politie? - Vermoedelijk is het een van jullie.

Ik heb het gevoel dat ik die oproep nooit heb willen beantwoorden.

Ik het nu al weet.

President Sherman voert zijn eerste verkiezingscampagne,

bijna twee jaar nadat zijn referendumcompromis

hem tot waarnemend president van de nieuw gevormde Europese Federatie.

John Kilborn en president Sherman ontmoetten elkaar en schudden elkaar de hand

in het Parlement in Brussel nadat ze met elkaar hadden gesproken ...

First Lady Patricia Sherman

sprak afgevaardigden in Parijs aan namens de campagne van haar man.

Ik ben enorm trots op onze Europese federatie.

We zullen onze angsten gebruiken om de Verenigde Staten van Europa te blijven

en een sterkere, vreedzamere orde te worden, als een voorbeeld voor de rest van de wereld,

iets wat mijn man zo lang wilde, om ons allemaal te verenigen.

Voor zover ik me kan herinneren zijn ze in oorlog geweest.

Gedragscode.

Om de zoveel tijd gebeurt er iets om de balans te compenseren, om de weegschaal in ballans te houden.

Daar wordt het ingewikkeld.

Vrede van God, die alle begrip te boven gaat.

Houd uw hart en geest in de wijsheid en liefde van God.

In naam van de vader , de zoon en de heilige geest, blijf bij u en blijf altijd bij u.

Het is zover.

Smakelijk.

Hallo schat, ik ben het. Ik ben verlaat. - Hij is zoals gewoonlijk te laat.

Maar wacht op me.

Ik hou heel veel van jou. Ok�.

Je portefeuille. Op de motorkap. Nu.

Niet schieten.

Nu. - Ik heb het.

Je Rolex ook.

Nu de aktetas.

Staat u mij toe de inhoud de verwijderen. - Aktetas op de motorkap.

Ik ben gek op dit pak, en ik denk niet dat je er een gat in wilt maken.

Nou, zilveren kogel maakt grote gaten.

Wie ben jij?

Ik ken je. Wie ben jij?

Sorry Harry. Niks persoonlijks.

Oom Harry, hoe gaat het?

Ik ben beschoten. - Goede grap.

Tante Emma betrapt je weer op eten voor het avondeten?

Deze keer is het een zilveren kogel.

Wat zei je? Waar heb je het over?

Het is Randall. - Randall Jackson?

Luister nu naar mij ...

Je weet dat ik van je hou. - Harry, waar ben je?

Harry?

Harry, blijf bij me.

Ik kom je halen, Harry. Blijf daar.

We zijn live vanop de plaats delict nabij Gare du Nord.

Er ligt een man op de grond, bedekt met een wit laken.

Het lijkt erop dat ze nu proberen deze persoon te identificeren,

maar het lijkt op een of meer schoten, we weten het nu niet.

Er zijn politie en ambulances ter plaatse.

We zullen u vanavond updaten als er nieuwe ontwikkelingen zijn.

Excuseer me. Weg. Weg.

Luitenant Hunter. - Rechercheur Hunter.

Rechercheur Hunter. - Laat haar door.

Het is dus een overval dat slecht is afgelopen.

Geen ID. Portefeuille is weg.

Ik heb een anonieme tip.

Geen ID van de schutter.

Bastien.

Het is McGregor.

Wat doet zij hier? Prive-detective op mijn plaats delict?

Moet je niet op jacht gaan naar een paar vreemdgaande vrouwen of mannen?

Het slachtoffer was de oom van Wolfe. - Werkelijk? Hoe interessant.

Gaat het? - Ja. Ik heb betere nachten gehad.

Wil je me vertellen wat een presidenti�le campagneleider hier op deze tijd deed?

Ik weet het niet, luitenant.

Het was een vreselijke nacht.

Joggers worden verscheurd door dieren.

Onzin.

Ik ga naar het huis van luitenant McGregor.

Ik ben er zeker van dat ik daar een vreemdgaande vrouw vind.

Wijsneus.

Wat hebben we? Kaliber? - Vijfenveertig.

Motief?

Ik wil een volledige autopsie. Ga hier doorheen met een kam met fijne tanden.

Zorg dat je dat rapport eerst hebt morgen, Bastien.

Goed gedaan vanavond.

Blaze, kom op.

Wat is volgens jou het verschil tussen mensen en wolven?

Het zijn dieren, gek. Ik ben geen dier.

Nou, nee, niet zoals ... Niet hetzelfde als zij, nee.

Zoals ik...

toen ik ontdekte ...

Ik had een dier in me. Misschien jij ook.

Misschien zul je het dier in je ontdekken. Begrijp je?

Juffr. Wolfe? De priv�-detective?

Mijn naam is Jean Tesaud. Ik werk voor de First Lady, Patricia Sherman.

Ok�.

Mevr. Sherman wenst om een ontmoeting met u in uw woning of op kantoor

om een kwestie te bespreken. - Mag ik u vragen waar het om gaat?

Nee. Het is een priv�kwestie en uw discretie wordt zeer op prijs gesteld.

Ik begrijp het.

Alstublieft. Ga zitten, Mevr. Sherman. Waar kan ik je mee helpen?

Ik wil je inhuren. - Waarvoor?

Iemand wil mijn man vermoorden. - Hij is tenslotte de president.

Er werd gevraagd of we het bericht hadden ontvangen.

Waarom ga je niet naar de Europese politie? - Omdat ik denk dat het een van jullie is.

Bij mij bedoel je ... Een weerwolf.

En waarom ben je er zo zeker van dat het een van ons is en niet een van u?

En met jou bedoel ik vampier.

Jouw soort is veel gemener dan wij. - En sterker.

Hij zei dat hij wist wat mijn man was. - Waarom zou een vamp een wolf trouwen?

Omdat ik van hem houd.

Beide kandidaten wolven. Als de mensen het maar wisten.

Vijfduizend vooraf, plus onkosten.

Hier is al tien. Kom langs als het op is.

Ken jij Randall Jackson? - Nee, moet dat?

Hij is een van mijn soort. - Verdachte?

Ja. Hij heeft Harry vermoord. - Hoe weet je dat?

Geld in de hand frist altijd mijn geheugen op. - Weet de politie ervan?

Nee, nog niet. En ik wil hem vinden voordat zij dat doen.

Hier is mijn priv�nummer. Bel me als je nog iets anders herinnert.

Steekt het je dat we alle macht in de Federatie hebben?

Je bedoelt dronkaards of wolven? - Wolven.

Je bent zwak, maar sterker dan de rest. Je hebt al het verlangen.

Ik zal je alles geven wat je nodig hebt. - We doen dit niet.

Ga uit mijn hoofd.

Goed. Hou me alsjeblieft op de hoogte.

Vamps en mensen vallen me nooit lastig. Niet erg veel.

Maar Harry is dood en de vrouw van de president vraagt me om erachter te komen wie het was.

Ik denk dat ik spijt krijg dat ik ooit die oproep heb beantwoord.

Dat doe ik nu al.

Ze lijken geen idee te hebben wie hun stad leidt. Belangrijke stem voor apathie.

Ik denk dat ze het weten.

De weerwolven en vampieren accepteren hun steun genadig,

en die genade is alles wat ze vragen in ruil voor naleving.

H�. Wat dacht je van een dienst hier terwijl ik nog jong ben?

Wat?

Heb je een probleem, bub? - Ja. Deze plek is een puinhoop.

Ik heb je gemist, Frank. - Mijn kleine Wolfie-wolf.

Waarom kom je niet meer langs?

Je oude dame dreigde me pijn te doen als ik terug zou komen.

Ik geloof dat de exacte term "castreren" was. - Ze is altijd het jaloerse type geweest.

Wil je je gebruikelijke? Haar van de wolf?

Je grappen zijn erger dan dat ze sterft.

Spijt me van Harry. Hij was een klasse apart.

Een andere wolf is overleden. Hef het glas.

Heb je Randall gezien? - Zeg me niet dat hij het was.

Klootzak.

Wolven die wolven doden. Waar gaat de wereld naar toe?

Ik moet hem vinden. - Ik doe een belletje.

Ga je gang.

Probeer Frank niet in de problemen te brengen.

Waar ben je? Waar zitten ze in de stad?

Ik zal je vinden. Ik kan je ruiken.

Ik weet dat je daar achter de hoek in een riool zit.

Ik zal je opsporen en je laten kronkelen terwijl ik je aderen eruit trekt.

Ik zal je sap drinken, terwijl je me smeekt om te stoppen, en dat doe ik niet,

maar ik geniet elke seconde van de jacht.

Bovenal, het moment dat ik je bijt. En de eerste scheuren.

Weet je, Kristy, als je de wolf in je niet echt begrijpt,

is het probleem dat je je op een dag misschien niet meer herinnert

wat je deed toen die kant van jou de baas was.

Ons hoofdpunt van vandaag, President Richard Sherman

gaat verder met zijn herverkiezingscampagne en spreekt de media toe in het parlement.

Sherman en zijn team besliste dat ze door zullen gaan

nadat zijn campagneleider, Harry Goldstone, dood was gevonden.

Harry vermoorden was geen onderdeel van het plan.

Citeer me de code niet. Wolven doden geen wolven?

Een schokkende ontwikkeling vanuit Sint-Gillis.

We hebben meldingen dat er nu een aantal lichamen zijn gevonden in het grootste park van de stad.

De politie is aanwezig en onderzoekt dit laatste in een reeks gruwelijke aanvallen.

Laten we het geld nu verdelen. Wanneer worden we betaald?

Overmorgen. De 25ste.

Houd de politie bezig.

2 moorden in het park op weg naar huis.

Sluit hem op. - Ik heb niks gedaan.

Niemand doet ooit iets. Je gaat naar de gevangenis, zoon.

President Sherman was vandaag in Brussel

en sprak met een auditorium van geselecteerde internationale journalisten

tijdens de West European Nations top.

Harry Goldstone was een vriend en politieke vertrouweling voor mijn hele carri�re.

Zijn dienst aan de Federatie ...

Bastien, ga zitten.

Ja, net op tijd voor de toespraak van de President over zijn overleden campagneleider.

Het debat zal doorgaan. Zo zou Harry het willen.

De persoon die mij beter kent dan wie dan ook, de persoon die ik het meest vertrouw.

En natuurlijk Frederik Forsythe, onze advocaat en vrienden.

Blaze. Kom erbij zitten. Fijn dat je er bent.

Forensics. - Ah, forensics.

De kogels waren zilver. - Zilver is zilver, goud is goud.

Dood... is dood.

Het kantoor van de president zit op mijn nek. Ze willen antwoorden, en ze willen ze nu.

Zijn campagneleider is dood, en er komt een verkiezing aan.

Dus ik wil u en u op straat. Draai elke steen om.

Stel elke mogelijke vraag en kom terug met antwoorden.

Ik heb antwoorden nodig. Wat heb ik nodig, Blaze?

Antwoorden. - Juist.

Vertrek. Ik zeg je, wees voorzichtig.

Het wordt een stuk moeilijker.

Ik weet dat je dit zei, maar we haten hem allebei.

We weten dat hij nooit de volgende stap zou kunnen zetten.

Harry moest gaan. - Dat weet ik.

Laten we het over iets anders hebben. Iets beters.

Ik heb Frank altijd gehaat.

Nou, het is nu voorbij. - Goed.

Luister, ze zijn niet eens menselijk. Je moet voorzichtig zijn.

Ze geven niks om een leven.

Ik ben in de peilingen gezakt. Ik moet dit programma voor Vrije Energie dumpen.

Het werkt niet voor de kiezers.

Matthew, we zijn van verschillende partijen, maar we hebben deze administratie laten werken.

Ik waardeer afwijkende meningen, maar laten we constructief blijven.

Ja, maar ik denk niet dat je je realiseert welke vijanden je met dit plan maakt.

Patricia en ik zijn vastbesloten. - Kunnen we Patricia hier niet buiten laten?

Ik zou Patricia niet onderschatten. - Zolang je haar niet overschat.

Hou haar op haar plaats.

Haar plaats is aan mijn kant, en aan de andere kant ben jij.

Slechts ��n van jullie is vervangbaar in de komende verkiezingen.

Duidelijk? - Neem mij niet kwalijk, Mr President.

Ik moet dit telefoontje aannemen. - Ik vertrouw hem niet.

En jij? - Nee.

First Lady Patricia Sherman kwam op het podium van de International lidstaten zakentop.

Hallo, iedereen.

Zoals de president zijn nieuwe plan heeft bekendgemaakt,

waar zie jij jezelf in het economische debat?

Het voorgestelde energie programma laat zien dat onze president vooruitgang behelst.

En ik sta 100% achter hem.

Welke rol ziet u de president de komende drie jaar op zich nemen, als hij wordt herkozen,

in termen van het bijstaan van Federatie-natiestaten?

De mensen weten dat we enorme vooruitgang hebben geboekt in onze eerste termijn.

We vertrouwen erop dat ze willen zien dat de taak wordt voltooid.

Op dit moment willen we echter onze steun naar Harry's familie sturen.

Onze condoleances zijn bij hen.

Ze zitten verborgen. Wachten op mij.

Alle uren van de nacht wakker worden. Maar ik zal ze overleven.

Zet ze apart van de rest. En geef ze dan wat Harry anders zou doen.

Wat als er tien zijn? Des te beter.

Tien zou het zijn.

Harry heeft het mij gezegd.

Gevraagd hoe de dood van hun campagneleider

zowel Richard als Patricia Sherman galmde dat Frederik Forsythe ...

Kijk eens wat ik vond. Het is belangrijk.

...strategie en beleid voor de administratie.

Jij weer?

Moet een grote dag zijn. De 21ste.

Betekent dat iets voor u? - Geen idee, luitenant.

Ik merk het als je liegt, wat ik denk dat je doet, of ontdekt dat je informatie achterhoudt,

ik gooi je in de gevangenis. En ik pak je op voor obstructie.

Ik zie die priv�-detective licentie van jou. Ik ga er mijn kont mee afvegen.

Geniet ervan.

Het zijn net ratten.

Ze jagen op voedsel, leven in kolonies, vechten voor warmte.

Ze hebben alfa's.

Ze wijzen koningen en koninginnen aan om de orde te handhaven,

zodat ze kunnen blijven zoeken naar hun comfort.

Hun hele bestaan is opgebouwd rond voedsel en warmte.

Er is geen verschil.

Ze misleiden zichzelf gewoon met ingebeelde complexiteit.

Harry Goldstone werd vandaag ge�erd bij de uitvaartdienst in Elsene.

De oude speechschrijver van de president

werd vorige week neergeschoten en gedood in een schijnbare overval in het Gare du Nord.

Ik wilde dit gesprek echt niet op de begrafenis hebben.

Ik begrijp het.

Dus je wist wat Harry was? - Een goede politicus?

O mijn God. bent u ook een van hen? Hoeveel van hen zijn in uw familie?

Genoeg om je te laten raden. Ik stel voor dat je dit voor jezelf houdt.

O ja? Is dat 'n dreigement?

Dat zijn honden, Wauters. Geen wolven.

Ik wilde alleen Harry's moordenaars berechten. - Waarom?

Waarom? Dat is goed voor de zaak. Het is beter voor de stad.

Er zijn genoeg moorden gepleegd. Trouwens, Harry was mijn vriend.

Nou, Mr. vice-president, er zijn toch alle vormen van rechtvaardigheid?

Ik begrijp dat dit gebeurt, maar ik wil gewoon niet dat het nog gebeurt.

Heb je enig idee wie Wolfe voor dit onderzoek heeft aanbevolen?

Ik heb geen idee.

H� Kristy.

Een lift?

Morgen is het laatste presidenti�le debat tussen President Sherman en John Kilborn.

Dit is een van de meest betwiste ...

Het lijkt erop dat we binnenkort een nieuwe president hebben.

Je was toch niet op zoek naar Randall Jackson voor alimentatie?

Randall heeft Harry vermoord. - Is er iets verbonden met Eddelman?

Kom op.

Alleen omdat je een priv�-detective bent en ik politie ben,

wil nog niet zeggen dat we niet kunnen samenwerken.

Toen ik Randall confronteerde, had hij een tas vol geld.

Eddelman is rijk genoeg. Randall had ook C4.

Hij is een schutter en een bommenlegger.

Is er nog iets dat je me niet vertelt? - Nee.

Wat zou zo dringend kunnen zijn, Eddelman? Het debat is over vier uur.

Geloof me. Het is het waard.

Hoe kom je hieraan? - Irrelevant.

Het enige dat u moet weten, is dat het debat in de zak zit, Mr Kilborn.

Uit een reeks peilingen blijkt dat het debat zonder twijfel naar uitdager John Kilborn ging.

Hij leek alle antwoorden op de vragen van de moderator te hebben,

evenals de weerleggingen van president Sherman.

Het leek erop dat de president af en toe van streek was

en misschien omdat hij niet zo voorbereid was als hij zou zijn geweest,

zonder zijn vertrouwde strateeg, Harry Goldstone.

Ik kan Randall of Mason niet vinden. Sporen worden koud.

Kom op, kom op, denk.

Wie wil mijn oom dood hebben? Dit slaat nergens op.

Voor wie werkt Randall? Wie zou ons kennen?

Er klopt iets niet. Iemand weet er van.

Begrepen. We zijn in positie.

Ok�, 4-0-1, we hebben zicht op de limo.

Blij dat u kon komen. Ik weet hoe ongewoon dit is.

Mijn vice-president dringt al een tijdje aan op deze bijeenkomst.

Je jongen deed het goed tijdens het debat. - Wat kan ik ervan zeggen

Kilborn speelde goed.

Het is gemakkelijk om te spelen, als je de juiste bladmuziek hebt.

Harry was onze vriend. - Patricia, alsjeblieft.

Mr. Eddelman is een zakenman, geen moordenaar.

Hij probeert alleen maar te helpen. - Ik had niets met Harry's moord te maken.

En je bent geen slechte verliezer.

Kilborn loopt voorop in de peilingen en u gaat verliezen.

Stel je een soort deal voor?

U trekt zich volgen week terug wegens ziekte,

en ik geef je een deel van mijn winst uit mijn deal met de nieuwe pijplijn van EFF.

Dat is gestoord.

Waarom zou ik dat doen? Ik kan nog steeds winnen.

Richard, wees redelijk. Je wilt geen Europese brandstoffen als vijand.

Als je denkt dat ik ... - Laat hem eens praten.

Je hebt veel geld weggegooid voor deze campagne.

Ik kijk alleen voor ons uit.

Het pijplijngeld zou politiek en financieel een uitkomst zijn.

- Je hebt hier zeker over nagedacht.

Politiek is als poker.

Je wint wanneer je het vanuit alle hoeken bekijkt.

En ik win altijd. Je hoeft alleen maar ja te zeggen.

Wat in hemelsnaam?

Ik heb een vraag voor je. - Ik heb niks tegen u te zeggen.

Hoeveel mensen heb je vandaag vermoord? - Rot op.

Je oom werd vermoord omdat hij slechte zaken deed.

Denk je dat dit een spel is? Harry is dood en je bent erin betrokken.

En jullie twee, als ik erachter kom dat je iets te maken had met zijn dood,

ruk ik jullie kelen uit.

Maak komaf met haar. Los mijn probleem op, en win.

Gewoon parano�de.

Je bent afstandelijk. Wat is er aan de hand?

Hallo.

Wat? Heb ik het weer gedaan? - Ja.

Het spijt me. - Ik ben hier.

Praat met me. Hoe is het met je? Wat is er aan de hand?

Ik wil je iets vragen.

Er is een man genaamd Colin die ik probeer op te sporen.

Hoorde veel goede dingen over hem. Ken je hem?

Het is lang geleden. - Dus je kent hem.

De naam betekent niets voor u? - Nee, ik heb nog nooit van hem gehoord.

Hij maakt drankjes voor de mensen. - Drankjes?

Krachtige drankjes.

Wacht. Moet ik voorzichtig zijn? Is hij gevaarlijk?

Het is tijd voor u om erachter te komen. - Waar is hij gevestigd?

Ik weet alleen dat hij was gevestigd in Rome.

Goedenavond, mijnheer.

Colin Haroosen.

Er werd mij opgedragen om je te komen bezoeken.

Ben ik op de juiste plaats?

Ik geloof dat je verdwaald bent, jongedame.

Serieus? Spelletjes? Je weet wie ik ben.

Misschien.

Handdoek, mijnheer.

Ik moet terug.

Geniet ervan. - Ik heb je hulp nodig.

Waarom zou ik je in godsnaam helpen?

Mijn oom Harry is vorige week vermoord en ik ga uitzoeken wie dat heeft gedaan.

Volg mij.

Ik heb een drankje nodig. - Dat is niet mijn ding.

Harry Goldstone was mijn oom. Hij is vorige week vermoord.

Ik heb je hulp nodig.

Je moet vertrekken.

Mijn oom dacht veel aan je.

Ik heb vijfduizend cash.

Vijfduizend? Maak je een grap?

Ik heb te maken met onaangename mensen. - Dat is uw probleem.

Ik sta op het punt om er ons probleem van te maken.

Ik bel als ik klaar ben.

Wat is dit hier? - Het soort plaats waar niemand je lastig valt.

Te radioactief voor mensen? - Ja. Te toxisch.

Heb je nagedacht over wat ik heb gevraagd? - Deed ik.

Ik heb iemand die mij heeft ingehuurd.

Ik weet wie u heeft ingehuurd. Ik hoor haar.

En wat hoor je? - Van alles.

En? - Ik heb er niks over te zeggen.

Heb je het voor mij?

Voor je oom, over twee dagen heb ik iets voor je. En ze zal niet in je hoofd kunnen komen.

Niemand zal het gedurende 18 dagen.

Bedankt. We spreken elkaar snel.

Ik hoop het.

Kom hier vaker? - Te somber voor mijn smaak.

Mij aan het volgen? - Toeval.

Ik geloof er niet in.

Ik ben hier om mijn respect te betuigen. Gewoon toeval.

Je lijkt me niet het sympathieke type.

Hij was mijn favoriet. - Man?

Minnaar.

Die weg ging?

Niet echt. - Dus?

We waren aan het vrijen en ... - Ik snap het. En?

Wat brengt jou hier? - Mijn gedachte verzetten.

Angst past niet bij je, Wolfe. Wat heb je rechercheur Bastien verteld?

Ik dacht dat je zei dat je me niet volgde. - Doe ik niet, maar ik heb mijn eigen middelen.

Nou? - Hij denkt dat mijn verhaal over Harry niet klopt.

Luitenant McGregor schiet nu op me. - Je moet een betere leugenaar zijn.

De inzet is nu veel hoger.

Je moet voorzichtig zijn met wat je anderen vertelt die niet onze beste belangen voor ogen hebben.

Heb je iets dat je met me wilt delen? - Nu meteen? Nee.

Ik probeer gewoon alles te begrijpen. Pas op voor de Europese politie.

Het is niet dat ze slechte bedoelingen hebben, maar ze kennen de hele situatie niet.

Ik kan het wel aan. Hoe gaat het met je?

Heeft Harry hier geen invloed op je plan?

Het niet hebben van Harry maakt alles een stuk moeilijker.

Hij was een goede vriend voor me. Hij was iemand die ik kon vertrouwen.

Nu ben jij die persoon die ik kan vertrouwen.

Stel me niet teleur, Wolfe. - Zal ik doen.

Houdt je je aan de afspraak? - Ik werk eraan.

Je hebt niet gedaan wat je zei dat je zou doen. Ik ben geduldig geweest.

Inderdaad. - Je moet het begrijpen.

Ik wil dat iedereen realistisch is. Schiet niet op de boodschapper.

We willen het energie-initiatief van tafel vegen. Dat is je enige keuze.

Van de tafel of dood. - Ja.

We willen je in het spel houden. Je bent heel nuttig geweest.

Voordat je op een wraaktocht gaat, graaf je twee graven.

Ik hoef de mijne nog niet te graven.

Randall hangt rond met twee straathonden. Mason en Armand.

Dit is het laatst bekende adres van Armand.

Ik wed dat die twee achter de parkmoorden zitten, een afleiding voor de Europese politie,

om hen van Harry's moordzaak af te houden. - Als ik iets hoor, bel ik je.

Er wordt zelfs gezegd dat de vampiers nerveus worden.

Die klootzakken.

Ze zijn klaar om te doden, gewoon om dingen in vrede te houden, let op je staart daar, Wolfie.

Wie is de top van deze piramide? Ik wil alles weten.

Niet jij, maar je bent een probleem. - Nou dat fix ik.

Dit is voor Harry, maar ik zal hier niet zo snel een einde aan maken.

Ik hou van een middernachtsnack voordat ik naar bed ga.

Vind je dat leuk?

Probeer rustig te blijven. Ik haal je hier uit.

Ik dacht dat je misschien wat hulp nodig had.

Bedankt, Frank. Als Mary wist dat je hier was,

zou ze proberen af te maken wat Armand begon. - Nee.

Ze had je eierstokken uitgesneden met een roestige slagersmes.

Hij was gebeten. Als je hem verlaat ...

Het is menselijk, ik weet het.

Ik leg Armand in mijn wagen.

Breng hem naar buiten wanneer je vol bent. Ik zal hem ook op laden.

De beste manier om degene te krijgen die dit Harry aandeed,

moet Randall iets langer leven.

Ik ga ervan genieten wanneer dat niet meer nodig is.

Patricia Sherman zet haar campagne over haar echtgenoot, de huidige president, voort

en stopte bij de ECON Brussel, die een breed scala aan onderwerpen bestrijkt,

van milieubewustzijn tot de komende stemming in minder dan drie weken.

Religie. Frederik, wist niet dat je het in je had.

Je bent zo praktisch.

Ik wil alle kanten bedekken.

Natuurlijk, handig.

Ik mis hem. - Harry? Alsjeblieft, Frederik.

We kunnen geen genoegen nemen van die flauwekul.

Ik hou van je geld. - Je houdt niet van velen van ons.

Was Harry gewoon een willekeurige moord? - Ik kijk ernaar.

Als ik te weten kom dat uw jaloezie aan ons om het inhuren van Harry om deze campagne over u

hier iets mee te maken had ... - Begrepen.

De straten zitten vol met mensen die hun geheimen verkopen voor 40 euro.

Sommige voor 20. En ik ben maar al te blij om ervoor te betalen.

Rechercheur Blaze.

Ja.

Doe rustig aan.

Ik moet een gunst vragen, van een oude vriend naar een andere.

Er is een mol in de afdeling.

Ik heb je nodig om erachter te komen wie er links heeft naar Max Eddelman.

Iemand binnen helpt hem. Randall en Eddelman zijn met elkaar verbonden.

Wie denk je dat de mol is? - Bastien is de enige die de link kent.

Er is veel meer op deze verkiezing

dan alleen maar het opwarmen van de president's stoel.

Dat is mijn partner.

Ze heeft zeker de motivatie om hier op in te gaan.

We hebben zo iemand aan onze kant nodig.

Ik krijg de antwoorden van de politie over Harry. Vertrouw me.

Ik weet zeker dat ze hun best doen.

Ze kunnen harder proberen.

We weten dat het een zilveren kogel was.

Hij heeft gelijk. De enige kogel die Harry had kunnen doden, moest zilver zijn.

Ik wou dat je hier was. - Ik ook, schat.

Zij moeten zien dat dit onze campagne niet heeft geraakt.

Frederik, bereid het team voor.

Ben je klaar om duizend vragen van deze mensen te beantwoorden?

Ik zou niets anders verwachten. Daar is mijn president.

Ik heb het gewoon nodig.

Heb je enig idee wat je nodig hebt?

Ik heb te maken met een ruwe menigte. Ze gebruiken zilveren kogels.

Klinkt angstaanjagend. - Je hebt geen idee.

Je voorouders stierven hiervoor. Het is oud bloed van vampieren.

Houd dat in gedachten.

Veel mensen zouden hier alles voor geven.

Het is niet iets dat we verspreiden.

Het zou je geest tot een fort moeten maken,

maar de effecten kunnen fysiek je tol eisen.

Maar je geest zal scherper zijn en ze komen er niet in.

Nee, nee. Ik moet veel eerder vertrekken

Zeg me niet dat je ons verlaat.

Het spijt me.

Ik bel je later terug.

De stad is niet veilig.

Frederik, je weet dat we onze president in deze moeilijke tijden moeten steunen.

Enige vooruitgang op Harry?

Hij droeg de debatstrategie.

De enige persoon die dat wist, was jij.

Luidspreker, Frederik. - Ja.

Zwijg en luister.

Wie is dit? - We geven je nog een kans.

Laat de president morgenavond de zuidelijke uitgang nemen.

Geen excuses, of belofte, of jij hebt een groot probleem.

En geen waarschuwing de volgende keer.

Dit is de enige uitweg.

Nu heb je je orders. Zuidelijke uitgang.

Begrepen?

Het spijt me dat ik je heb laten wachten.

Dank u voor uw aanwezigheid, Mr. President.

Ik hou niet van ultimatums, maar je laat me geen keus.

Geef me dat.Ja. Dit is van mij. Neem dat.

Een been. Waar heb je dat gevonden?

Wat ben jij verdomme?

Ik ben jou gekozen president, die dingen voor iedereen probeert te verbeteren.

Mensen ook. - Luister, jij gek.

Stop de vrije energieprogramma.

Het kostte me 30 jaar om te ontwikkelen.

Dit kan niet van de ene op de andere dag gebeuren.

Je hebt twee dagen tijd. - Dat is absurd.

Je doet het goed. Sommige mensen van streek maken.

Ga door. Het drankje is goed voor zeven dagen.

Heel erg slim. Ik kan je alleen krijgen als je slaapt.

Kristy.

Hoort je mij? Let op mijn woorden.

Volg mijn stem. Laat me erin.

Droomde je van mij? Weet je nog waar we het over hadden?

Je hebt tijd verspild. Je moet opnieuw focussen.

En houd McGregor in de gaten. Hij is erbij betrokken.

Ik wil dat ze worden uitgeschakeld. Het meisje, de agent, de inspecteur.

Vooral het meisje. - Goed, maar ...

Niks te maren. Het moet gebeuren.

Wil je dat ze wordt uitgeschakeld?

Bel Randall, zeg hem geen blunder.

Doe het.

Het maakt ons niet uit wat het kost. Zorg hier voor.

We komen er wel uit.

Maar je miste met de auto.

Mis deze keer niet.

Dit is Alabastar Blazine van het Brussels Metro Politieafdeling.

Spreek een boodschap in. Dank u.

Hey ik ben het. Kan je afspreken?

Het is belangrijk.

Dit is rechercheur Alabastar Blazin

van het Brussels Metro Politieafdeling.

De stad rouwt om de dood van 15-jarige veteraan rechercheur, Alabastar Blazine,

die vanmiddag stierf in een auto-explosie in een buitenwijkse Helge-parkeergarage.

Misdrijf wordt momenteel niet uitgesloten.

We blijven u meer informatie verstrekken zodra deze beschikbaar zijn.

Wie is het? - McGregor. Doe open.

Een warm welkom.

Verwacht je iemand? - Ik weet niet meer wie ik moet vertrouwen.

Bastien heeft me net gebeld. Heeft ook een bom onder zijn auto gevonden.

Is alles goed met hem? - Ja. Beetje geschrokken.

Dan zijn we met z'n twee�n.

Blaze belde om me te zeggen dat er een verband was

binnen de afdeling met Randall Jackson. - Mijn afdeling?

Nee. Wie?

De explosie schakelde hem uit voordat hij mij iets kon zeggen.

Dus je moest me hier uitnodigen. Kon je het me niet telefonisch zeggen?

Ik heb je niet gebeld. Je secretaresse stuurde me een bericht

dat je me op mijn kantoor zou ontmoeten.

Zie je, ik heb geen secretaresse.

Schutter Ga, ga.

Geen paniek. We redden het wel.

Staan blijven.

Staan blijven.

Dank je.

Bom.

Wat ben je in hemelsnaam?

Wat denk je verdomme dat ik ben?

Laten we wat gaan drinken.

Dus al deze mensen ...

Niet allemaal. - Eten weerwolven geen mensen?

Ja, dat doen we. Ik zit maar wat te dollen.

Een lekkere sappige biefstuk is goed voor mij, net zoals vampiers niet in de nek bijten

en overdag buiten kunnen gaan. We kunnen ons aanpassen.

Dat zou je kunnen zeggen, maar hoe zit het met de doden in de parken?

Je weet wel dat weerwolven erachter zitten. - Ze zijn vrienden van Randall

en proberen de politie af te leiden en de president te ondermijnen.

Dus je houdt iets voor me achter. Maar dit alles?

Nooit in mijn donkerste dromen.

First Lady Patricia Sherman stond vandaag op het podium

van de International Lidstaten Zakentop.

Ze deed haar eerste openbare verklaringen sinds de dood van Harry Goldstone.

Ik ben enorm trots op de Europese Federatie.

We zullen onze angsten gebruiken om de Verenigde Staten van Europa te blijven

en een sterkere, vreedzamere orde te worden, als een voorbeeld voor de rest van de wereld,

iets wat mijn man zo lang wilde, om ons allemaal te verenigen.

Frank, twee dubbele, alsjeblieft.

Proost.

Dus we hebben genoeg om Eddelman te veroordelen.

Hem veroordelen van wat?

Als ik alleen maar verdacht word,

hij vervolgt de afdeling terug naar het stenen tijdperk.

Totdat je me hard bewijs levert dat hem in verband brengt met Harry's dood,

kan ik hem niet eens raken.

Eddelman en Kilborn hebben de campagne praktisch gestolen.

Dat is politiek, weet je. Het is politiek.

Dus ze wisten dat Blaze ergens mee bezig was, en ze wisten dat hij het me zou zeggen,

wat alleen maar betekent ... dat ze achter ons aan komen.

Niet tenzij wij hen eerst hebben. - Ze kunnen ons altijd en overal pakken.

Elke dag.

Wat is de datum vandaag? - 25ste.

De kalender. - Wat kalender?

De kalender in het appartement van Randall.

De 25ste was omcirkeld, het nummer 8.

We weten dat hij gelinkt is aan Eddelman.

De president heeft vanavond een feestje. Ze hebben een kantoorfeest.

Hij is een wandelend doelwit. - Ik rij.

Wacht. Ik denk dat ik dit misschien nodig heb.

Het is eigenlijk niet slecht, Frank.

Kom op. Kom op. We moeten sneller gaan.

Wil je gewoon je mond houden? Daar heb ik niks aan.

Patricia, we zijn klaar voor je in twee minuten.

We beginnen met uw toespraak en gaan dan over naar de vragen.

Heb je zilveren kogels? - Ik heb er nooit iets aan gehad.

Misschien heb je ze deze keer nodig.

Tactisch detail, blijf altijd uit het zicht.

Ik wil wapenteams op de grond en in de garage.

Ik weet het niet. Ik geef het op.

Ik geef het op omdat we het niet halen.

We gaan het halen. Geloof me.

Ik bel Bastien.

Weet je dat zeker, luitenant? - Luister, je houdt je ogen open.

Vertrouw me hierop, Bastien. Ogen open.

Ik ben er over een paar minuten. Verwacht alles.

Heb je nu iets nodig? Kunnen we iets voor je halen?

Echo Team, houd controle over onze vluchtroute.

Hoe langer we wachten, als we niet meteen verder gaan als we het horen,

dan blijft het gebeuren.

Ik wil een primaire omtrek van een km.

Nee.

Jij neemt de achterkant, ik de voorkant. Ga, ga.

Klootzak. Ik wou dat ik je zelf had kunnen vermoorden.

Het lijkt erop dat iemand hun sporen wist.

Bastien, wil dat ergens anders op wijzen?

Dood. Twee keer geraakt. - Door wie?

Ik zag net Max Eddelman naar de lift gaan. - Laten we gaan.

Waar is Bastien?

Stuurde hem achterom. - Nee.

Heb je een ambulance nodig? - Nee, ik ben oke.

Waar is Bastien?

Eerbetoon van wereldleiders blijft binnenstromen voor wijlen president Sherman.

Komt als een mogelijk antwoord op lokale onrust die de stadspolitie overweldigt ...

Een door de president gekozen crisisteam komt nu bijeen om deze tragische situatie aan te pakken.

We hebben verschillende rapporten van de Brusselse politie,

die we je later in deze uitzending zullen brengen.

We maken ons klaar om live over te schakelen voor een toespraak voor het land

van de First Lady Patricia Sherman.

Het is moeilijk onder woorden te brengen

hoeveel die enorme steun van de Europese bevolking voor mij betekent.

Als president gaf mijn man alles voor deze federatie.

Hij gaf er zelfs zijn leven voor.

Hij en ik hebben vaak gesproken over hoe president zijn

het hoogste voorrecht was dat hij zich ooit kon voorstellen.

Deze Europese Federatie was zijn thuis. Zijn grootste trots.

In de geest van die trots,

kondig ik aan dat ik zijn plaats op de stemming zal innemen voor het ambt van president.

Een stem voor Patricia Sherman is een stem ter ere van mijn overleden echtgenoot.

Dank u.

Ja, hallo?

Ik wil een vlucht boeken voor morgen of zelfs vanavond laat.

Ok�, voor morgen? - Eerste vlucht naar Jamaica.

Ja, dat kan.

Iemand ruimt alles op. En snel.

Maar wie? Er zijn nog maar een paar spelers over.

Heb ik de meeste niet gedood? Kom op, kom op, denk.

Er ontbreekt een groot stuk op tafel.

McGregor, waar ben je? Je moet Matthew controleren.

Ik weet dat hij hier iets mee te maken heeft. Wie is de infiltrant?

Iemand die weet er van. Ik voel het.

Ik hoop dat ik niet te laat ben.

Patricia Sherman is de nieuwe president van de Europese Federatie ...

met een klinkende overwinning van 58% tegen 41%

Het wordt tijd. - Over ambassadeur John Kilborn.

We hebben peilingen die nu rapporteren in 87% van de stemlocaties van de Federatie,

in alle EF-landen behalve Bulgarije.

We gaan nu live naar het hoofdkantoor van de campagne,

waar Mevr. Sherman naar verwachting rond dit uur een overwinningstoespraak zal houden.

Wat krijgen we nou?

Ga je ergens heen? - Natuurlijk.

Ik hoop dat je blijft voor de agenda van volgende week.

Ok�. - Weet je nog waar we het over hadden?

Ik zei ja. Ik zal er zijn. - Ik weet zeker dat je het niet wilt missen.

Goedenavond, Frederik.

Bedankt dat u mij wilt ontvangen Mevr. President.

Excuseer mij. Mevr. President.

Kwam je je excuses aanbieden? - Voor wat?

Omdat je de dood van mijn man niet heb voorkomen.

We hadden het kunnen voorkomen als je ...

En ik ben er zeker van dat je het er niet mee eens bent.

Ons zaak is afgelopen. Heb je niet genoeg gedaan?

Je liet me voor de gek houden. - Ik weet niet waar je het over hebt.

Gestolen debatmateriaal, doodsbedreigingen gepaard gaat met de moord op Harry.

Jullie lieten ons allemaal de verkeerde kant op kijken,

want wanneer een man wordt vermoord, naar wie is de eerste persoon dan die politie kijkt?

Tenzij het bewijs het tegendeel aangeeft. Misschien een politiek motief.

Ik pik je beschuldigingen niet. - Je had het niet alleen kunnen doen.

Je had zwaargewichten nodig. Houd het onderzoek van u af gericht.

Dus hier betaal ik voor? Beschuldigingen

Dezelfde persoon die nu een pistool op mijn achterhoofd richt.

Eddelman werd gedood door een zilveren kogel.

Alleen iemand die wist dat hij een wolf was, zou er een hebben gebruikt.

Goed gedaan.

Misschien is er ruimte voor u in de nieuwe administratie.

Dit is wat er gaat gebeuren.

McGregor zal snel een dodelijk ongeval krijgen, waardoor ik met een losse einde achterblijf.

Werd verdomme tijd.

Dat heb je goed gedaan.

Alles wat ik je vroeg heb je zo goed mogelijk gedaan.

En daarvoor heb je mijn dankbaarheid, wat niet eenvoudig is.

Ik verwijderde alle sporen van mijn inspanningen.

McGregor, hij laat je niet ...

Hij is nu een van ons.

Je hoeft je geen zorgen om hem te maken.

Er is niemand meer om aan te denken.

Ga uit mijn hoofd. Stop gewoon.

Iemand moet de schuld krijgen.

We moeten een gezicht hebben op de tragedie van de afgelopen maand.

Jij zult dat gezicht zijn.

Morgen geef je jezelf aan. Bastien zal bij je zijn.

Je zult bekennen dat je Randall en Mason

hebben vermoord als vergelding voor de moord op Harry.

Je krijgt een milde straf. Twee tot vier jaar.

Je zit slechts twaalf maanden.

Dan krijg je een vergoeding zoals je nooit voor mogelijk had gehouden.

Je zult nooit meer arm zijn.

Dus neem je beloning ...

als je de moed hebt om het te nemen.

Dit is het laatste wat ik van je zal vragen, Wolfe. Ontmoet je lot.

Harry zou trots op je zijn.

Je zet gewoon je angsten neer en til jezelf op.

Ik heb niet gevonden ...

Wie denk je dat hem heeft vermoord?

Nee. Ik zal doen wat ik moet doen.

Neem de strafvermidering als het moet, en neem haar aanbod aan.

Het komt wel goed. Welke keuze heb ik?

Harry stierf voor niets.

Maar ik zal dit niet vergeten.

Ik zal alles onthouden.

De mensen, de oorzaak.

De schijn op straat. Alles.

Ze houden me niet in een kooi.

Ik zal eruit zijn en ik zal haar elke dag bijstaan.

Ik heb de verkiezingen al gewonnen.

Moet positief zijn.

Blijf bezig. Concentreer je opnieuw.

Blijf gefocust op Harry.

Mijn hersenen niet meer pijnigen.

Niet meer afvragen.

Morgen geef je jezelf aan.

Het gebeurt of je wel of niet meegaat, Wolfe.

Ik heb de verkiezingen al gewonnen.

Alles is nu opgelost.

Wist je dat? - Wist ik wat?

Ze kon nog steeds mijn gedachten lezen.

Ze hoorde elke gedachte.

Er was geen manier om dat te voorkomen.

Ze is echt geweldig.

Ik denk dat dat is waarom ze is waar ze is.

Ik ben vrij over een jaar.

Niet zo lang.

Genoeg tijd om erover na te denken en te plannen.

Ze heeft nu gewonnen.

Vandaag.

Mijn dag komt.

Het zal enkel niet voor een jaar of zo zijn.

Ze zal me laten weten dat ik een aanwinst voor haar zal zijn.

Ik zal het dier zijn dat Harry me vertelde dat ik was.

Ik moet dit doen.

Maar het is nog niet voorbij.

En als het klaar is, en ik ben klaar, zal Harry zijn dag hebben.

Ik zal hem niet vergeten.

Ze zal me niet lang in een kooi houden.

Als ik vrij komt, zal ze branden.

Vertaald Door: Beatlejuice & Brutus