Original subtitles

Traduzione: Jago71 younditalia.wordpress.com

Tagli, signorina.

Scelga nove carte con la mano sinistra.

Lo so: tre per il passato,

tre per il presente e tre per il futuro.

- Conosce i tarocchi? - Un po'.

Non � ancora uscita.

Le carte parlano meglio quando esce l'interessato.

Ah, eccola qui. Preferisco.

CLEO DALLE 5 ALLE 7

Guardiamo il passato.

Questo giovane amante ha influenzato la sua carriera.

- Sua madre � vedova? - No.

Allora c'� vicino a lei una vedova che vi tiene compagnia,

e ha un'influenza discutibile sulla condotta della vostra vita.

- Per� le � molto devota. - S�, � vero.

E lei � partita dal paese natale, o dalla famiglia, verso una vita pi� libera.

Come risultato ha conosciuto un uomo molto generoso...

che ha reso possibile la sua carriera artistica.

Vedo che ha un certo talento.

Lei � una musicista, forse. O almeno le piace la musica.

Ah, vedo che lui le presta molta attenzione.

- Lo vedo di rado. - Allora cambiatelo.

Prendete un'altra carta.

E' un uomo che si occupa di lei e che vi da buoni consigli.

Vedo le forze del male... senz'altro � un medico...

L'impresa di costui � rischiosa.

Vedo dei cambiamenti. Una lotta. Vediamo per il futuro.

Questa carta non � affatto buona.

Lei ha poche speranze per il matrimonio.

C'� una partenza, un viaggio... queste sono le tre Parche...

- E lei � qui. - E perch� io sono l�?

Le carte sono difficili, complicate, non le leggo molto bene.

Bisogna fare un altro giro.

Tagli, per favore.

Prenda quattro carte.

L'appeso significa cambiamento...

per� indica sofferenza.

- E' malata? - S�.

Ah, s�, ecco: la donna. Venere Astarte! E' su di lei la malattia.

- S�. - E qui vedo una nuova conoscenza.

Incontrerete un giovane uomo, loquace.

La divertir�.

Non lo vedo comparire adesso, � una sorpresa.

Per� qui c'� qualcosa che non va...

E' la sua malattia, che prendete troppo a cuore.

Lo sapevo gi�. E' grave, vero?

S�, � grave, ma non bisogna esagerare.

Prenda un'altra carta.

Bisogna riflettere, bisogna vedere...

Per vedere questo? Grazie!

Si sbaglia! Questa carta non significa necessariamente la morte.

Significa anche una trasformazione profonda del suo essere.

Non dica altro. L'ho saputo 2 giorni fa.

Non ho bisogno del risultato delle analisi. E la mia mano?

Le mani non le conosco. Non lo so.

E' cos� grave?

Per favore, non pianga cos�.

Cosa penseranno i clienti che aspettano?

Non sono un uccello del malaugurio.

S�, capisco.

Le carte dicono la morte e ho visto il cancro.

E' spacciata.

Aspetta, splendida farfalla.

La bruttezza � una specie di morte...

Finch� sono bella, sono persino pi� viva degli altri.

Sono arrivata un minuto fa.

Allora, madame Irma le ha tolto la paura?

No, anzi � peggio di prima.

Le carte dicono che sono malata.

Impossibile! L'ha visto nelle carte?

L'ho scritto forse in faccia?

Ma no! E' la sua immaginazione.

Se � cos�, mi uccider�.

Potrei benissimo essere gi� morta.

Con lei � sempre un dramma.

Potrebbe essere felice, ma ha bisogno di protezione. E' una bambina.

Andiamo, madame Cleo!

Si calmi!

Cosa le succede?

Si tormenta per l'esame che ha fatto in ospedale.

I medici vedono malattie dappertutto.

Non smettono mai di fare analisi. E' la moda.

- L'ha detto, � la moda. - S�, s�.

Si sente male?

Gradisce un caff�?

S�, un caff�.

Sa bene che il caff� la rende nervosa. Niente caff�.

- Va bene, caff�. - D'accordo.

Un po' di quello che ti piace...

Un giorno il caff� ti eccita...

e un altro giorno ti calma.

Ci� che ieri ti faceva male, oggi ti fa bene.

Le racconto una storia del mio paese.

C'era un uomo che aveva tutto: una moglie, dei bei figli e la salute...

Quando si ha la salute, si ha tutto.

Un giorno si ammal�. Il medico gli disse che era condannato.

Sua moglie sembrava una vedova. Lui impazz�, si alz� da letto,

chiese un caff� e poi disse che sarebbe andato via.

- Non hai preso la camera in affitto? - S�.

E' casa tua, no?

Tu non capisci.

Sono stufo di andarmene via alle 2 del mattino.

Il giorno dopo sono a pezzi.

O dormo con te, o niente.

Allora niente.

Stai scherzando?

Anch'io sono stanca di discutere. Voglio solo dormire.

Ho il mio orgoglio.

Mi verrai a cercare.

Ciao.

Visit� la Grecia, la Turchia, l'Egitto, l'Africa...

e mandava delle cartoline dicendo "Sto visitando il mondo".

Non diceva mai che stava male.

Due anni pi� tardi,

torn� pi� forte che mai.

- Sua moglie era morta in un incidente. - Che sfortuna!

E' rimasto al paese. E' vecchio.

Parla sempre dei suoi viaggi nel Mediterraneo. E' la grande storia della sua vita.

- I medici dicono sempre che bisogna morire. - E' vero.

- Quant'�? Dobbiamo andare. - No, lasciate. Offre la casa.

Lei � molto gentile.

- Arrivederci. - Arrivederci.

Voglio quello.

- In questa stagione? Di pelliccia? Cleo! - S�, s�.

- Signore, desiderate? - Vorrei un cappello.

Posso provarne qualcuno?

Certo, madame. Quale genere desidera?

Quello l�, quello l�...

Questo le sta molto bene.

Allora, le piace? Almeno � di stagione.

- Per nulla. - Capricciosa...

Mi sta tutto bene. E' bello provarsi i cappelli e i vestiti.

Il nero mi sta molto bene...

per� preferisco il primo.

Le sta molto bene.

- Ecco, ho scelto questo. - Bene.

- Vuole un pacchetto o la scatola? - No, esco cos�.

- Non metter� un cappello nuovo di marted�? - Dici?

No. Mai qualcosa di nuovo il marted�.

- Ma � un cappello... - Nulla di nuovo.

Lo desidera nella scatola?

- Non vorr� attirarsi la sfortuna, no? - No.

Nemmeno in mano, le ho gi� detto di non portare roba nuova di marted�.

Per favore, lo mandi alla signorina Cleo Victoire, 6 rue Huyghens.

E' lei? Signorina, mi piace tanto la sua voce.

Non avrei mai pensato di incontrarla qui.

Pensa che la signorina potr� firmare una foto per il nostro negozio?

Naturalmente. Gliela mander� subito, va bene?

Arrivederci!

Questo no, � un numero sfortunato.

Questo qui.

- E' una Citroen DS. - Non � una DS, � una ID.

- ID, come Idea Demenziale? - S�, proprio cos�.

- E' stanca? - S�. Sento di non avere pi� vita.

Che sciocchezza! E' la fatica che glielo fa credere.

Vivi coi tuoi genitori?

Facci un sorriso. Oh, che snob!

- Le piacciono le canzoni? - S�.

Questa canzone no!

E' orrenda.

La registrazione � orrenda. Dovremmo rifarla.

La fermi!

La fermi!

No. Dicevo di fermare la musica.

- Sono io che canto. - E' lei?

Mi piace questa canzone.

- Non si ascolta spesso. - Infatti.

Cosa le succede, madame?

Ho nausea.

Eppure i finestrini sono aperti.

- La musica non aiuta? - No.

Mi piace la radio. E' utile. Come Radio Taxi: d� lavoro alla gente.

E' un lavoro duro per una donna!

A volte � anche pericoloso. Per� mi piace.

E la notte? Non ha paura la notte?

Ma no, perch�? Paura di cosa?

Cos'� questo?

Gli studenti delle Belle Arti che si divertono.

Bisogna pure che si divertano. Anche noi facevamo lo stesso.

L'inverno scorso mi hanno aggredita.

Non l'avete letto su "France Soir"? Hanno messo la mia foto sul giornale.

Non mi hanno proprio aggredita. Erano dei giovani che non volevano pagare.

Eravamo in un luogo deserto e buio come la bocca del lupo.

- Sono fuggiti e io li ho rincorsi. - Nell'oscurit�?

Poi siamo venuti alle mani.

Allora ho chiesto aiuto via radio e due colleghi sono arrivati subito.

- Non aveva paura di morire? - Io non sono una fifona.

- Infine l'hanno derubata? - Certo che no! Sono scappati tutti!

Che storia!

Non riesco a sorpassare qui! Posso accendere la radio?

Certo, qui � casa sua.

...un nuovo shampoo al whisky per le donne americane.

E' formidabile, dice la pubblicit�: grazie al whisky, i capelli sono rivitalizzati.

Ecco a voi le ultime notizie.

Oggi ci sono state di nuovo delle manifestazioni musulmane in Algeria.

Il bilancio delle vittime degli ultimi 3 giorni � di 20 morti e 60 feriti.

A Parigi, davanti al tribunale militare

il comandante Robin, che ha partecipato al colpo di stato algerino di aprile

� stato condannato a 6 anni di prigione.

Le agitazioni dei contadini durano ormai da 15 giorni.

Stamattina hanno sfondato le barriere della polizia a Poitiers

e sono giunti alla Prefettura: erano in 2 mila con 300 trattori.

Domani saranno processati

i leader dei contadini della manifestazione di Morlaix,

attualmente detenuti nella prigione di Brest.

Ieri, a Saint Nazaire 4 mila manifestanti...

gridavano "Liberate i Bretoni".

Politica internazionale: Khrushchev aveva pensato di mettere Kennedy in una cuccia?

Dopo la Conferenza di Vienna ha inviato come regalo alla Casa Bianca

Poushinka, una cagnolina figlia della gloriosa Strelka...

Saremo a casa giusto in tempo per la prova.

Sono sfinita.

Avr� tempo per riposare un po'.

Incidente a Gennevilliers: tre uomini che lavoravano nelle fogne

sono rimaste intossicate dall'esalazione di gas e sono state travolti dall'acqua

quando un dipendente della metropolitana ha tentato di salvarle.

Turisti, attenzione. Il museo nazionale di Fontainebleau...

sar� di nuovo chiuso al pubblico domani, 22 giugno.

Per la prima volta dalla sua operazione, Edith Piaf ha camminato nella sua stanza.

Il dottor Mercadier, che ha operato la cantante, ha detto ieri:

"Edith � di nuovo salva. E' un miracolo"

Infine, lo sport. Un giovane inglese, Robert Platen, ha attraversato la Manica

in 6 ore e 20 minuti su un letto di ottone munito di galleggianti.

Conosce Rue Huyghens?

La conosco.

Non � molto difficile.

Lei � intelligente e ha fegato.

E che dire allora delle donne paracadutiste?

Che follia saltare gi� dall'aereo in quel modo.

A qualcuno piace.

Quant'�?

4 franchi.

Grazie. Arrivederci.

- Che caratterino! - Mi ha sconvolto quello che ha detto.

A me no.

Io la trovo coraggiosa e bella.

Soffoco.

Si appenda un po', si sentir� bene.

Mi fa male,

per� mi fa anche bene.

Adesso che mi sono stesa, mi stendo un po'.

Questa mi fa sempre ridere!

La dico sempre. Tu sei proprio il mio pubblico migliore.

- Vorrei una borsa dell'acqua calda. - Subito.

Ci ho gi� messo l'acqua.

Grazie.

Il caldo mi fa stare bene.

Si riposi finch� non arrivano.

Lo sai...

Vedi? Sono puntuali. Mi sorprende.

E soprattutto non dica che � malata. Gli uomini lo detestano.

Come stanno i miei gattini?

Madame! E' il signore!

Sono venuto senza avvisare, per darti un bacio. Passavo da queste parti...

Hai fatto bene.

- Il cappello! - Sei proprio fissata.

Sai molto bene che siamo superstiziose.

Se venisse pi� spesso, lo saprebbe.

Se la domestica si lamenta, la padrona pu� farmi una scenata.

Non ho tempo. Aspetto i miei musicisti.

Anch'io ho fretta. Volevo solo darti un bacio.

- Ho solo un momento. - Dici sempre cos�!

Il tempo � scaduto, amore mio.

Che crudele. Dicevi di amarmi.

Sono cos� triste di dedicarti cos� poco tempo,

mia divina, mia Cleopatra...

- Sei malata? - S�.

Cos'hai oggi?

Perch� oggi?

- Sono malata cos� spesso? - Sempre.

Sempre. Hai sempre qualcosa da qualche parte.

Ma tu sei forte, bambina. La bellezza � la tua salute.

E se io fossi davvero malata?

Hai troppa immaginazione. Tutti ne hanno troppa.

La gente ha in testa soltanto il cancro o l'infarto.

Ma con il lavoro, gli appuntamenti, le telefonate, non ho queste idee in testa.

E' questa la mia malattia.

Ho due appuntamenti prima di cena.

- Non ci riuscir� mai. - A fare cosa?

A baciarmi? In effetti...

- Ti manco? - Come perdere un treno, certo.

Troppi baci.

Tu non mi baci abbastanza.

Per� non m'importa. Basta che usciamo insieme.

Ho un vestito bellissimo per la prima del Don Giovanni.

- Vuoi vederlo? - S�. No.

Non ho tempo. E nemmeno tu, adesso.

Ti telefono.

Se soltanto potessimo andare in vacanza.

I Dambrets sono partiti per l'Italia, sai?

Ascolta, far� tutto il possibile per portarti fuori venerd�.

Se tutto va bene, s�.

Mia perla.

Chi era?

Hanno portato il cappello.

- Allora, Angele... - Allora, madame...

Non l'ho messo in ansia.

Ben fatto.

Per� non mi prende sul serio.

Mi stufa con la sua mancanza di tempo. Vorrei lasciarlo.

Si sbaglia. Lui l'ama.

Tu credi?

Per nulla.

Mi ama...

un po'...

molto...

Credi che lui mi ami?

E' un buon amante.

Come lo sai?

E' innamorato, la vizia, la rispetta, la porta in giro...

Conosce tutta Parigi.

E' generoso.

E andate bene insieme. Anche lui � alto.

E' vero. Per� avrei voluto parlargli.

Di cosa?

Della mia malattia. Te ne sei gi� dimenticata?

Ci penso soltanto io!

Doveva notare che c'� qualcosa che non va. E' un egoista.

S�, madame. Tutti gli uomini sono egoisti e lo � anche il suo.

Lui le parla del proprio lavoro, dei propri problemi.

E quelli di lei?

Sono cos� gentile con lui.

Sono sempre libera quando lo desidera. Sempre elegante, pettinata bene.

Sono troppo buona con gli uomini.

S�, madame. Non lo fa abbastanza soffrire. E lui � troppo sicuro di lei.

Non mi ha nemmeno chiesto se sto bene.

Se morissi, sarebbe sorpreso ma non triste.

- A cosa sta pensando! - Oggi si fa presto a morire.

Gli artisti, soprattutto.

Non parli cos�, non bisogna tentare il destino.

Guardi il lato positivo.

Si preoccupa senza motivo. Vuole che vada io dal medico?

No. Devo telefonargli stasera all'ospedale per i risultati delle analisi.

Se fosse grave, le avrebbe detto di restare a letto.

Ma no, perch�?

- A che ora lo chiamer�? - Stasera.

Apri tu. Stavolta sono loro.

- Questo � Maurice. E' molto timido. - Salve.

- C'� Cleo? - S�, � a letto.

- Dorme? - E' malata?

Un po'. S�.

- E' grave? - Vuole farsi coccolare.

La musica la calmer�.

- Ha un camice bianco? - Dietro di te, attaccato al muro.

Perfetto!

E tu col tuo grande impermeabile...

sarai il farmacista.

Cosa vuole?

- Non so... cerco qualcosa... - Che cosa?

Tieni. Questa � la tua siringa.

Angele, potresti fare una tisana?

Una tisana?

A Cleo, come a tutte le donne, piace ridere.

E' vero. Ti inventi sempre qualcosa di nuovo.

Ecco il dottore, madame! Ahi, ahi, ahi!

Per curare la malata! Ahi, ahi, ahi!

Cosa si sente? Analisi del sangue?

Che orrore! Portalo via o svengo!

Avanti con questo cadavere.

Sei pazzo? Sei malato, o cosa?

Sei tu che sei malata di bellezza. Ed � un errore.

E gli errori uccidono.

Sei orribile!

Il orribile � bello. Il bello � orribile.

Shakespeare!

- Volevo nascondere la vergogna per non averti fatto ridere. - Grazie...

Dimmi, Cleo. Cos'� questo nuovo capriccio?

La registrazione � la prossima settimana. Perch� questa fretta? Cosa succede?

Ci sono delle novit�. Scelgo le canzoni del nuovo disco, le registro e poi parto.

Vai in finta luna di miele?

Mistero! Mi innervosisci!

Voglio provare le vecchie canzoni. E le nuove dove sono? Decidi quali!

Non sono tutte pronte. Mi sto spremendo le meningi, con la penna in mano.

L'uomo con la penna ha parlato.

Lo chiamiamo "Primitivo".

Mica male, no?

E' bella casa tua. Non c'ero mai stato.

S�, � vero.

- Qualcosa da bere? - Angele � angelica!

E tu, "primitivo"? Un dativo, un aperitivo!

Sei tu a scrivere le rime, o � lui?

- Ufficialmente, io. - Un whisky per lui.

Un bicchiere d'acqua, con una fragola e una cannuccia.

"Cleo ha perso la sua voce"

Mi fai sempre arrabbiare. Sono stufa. Va bene?

- Mi ha chiesto di aiutarti, Cleo. - Grazie.

- Allora, avanti... - "La ragazza capricciosa", la conosce gi�.

- D'accordo. - D'accordo, perfetto!

Il dottor Canzone ti aiuter� e ti guider�! E' un medico cristiano.

Sei penoso!

La canzone con la rima in "ack" e "in"? O "Ragazza incostante"? Ce ne sono diverse.

Questa � bella. Senti: "C'� una donna, ci sono 10 donne..."

"Ci sono mille donne in me..."

La conosco gi�, non vale la pena.

Peccato, io non mi stanco mai di ascoltarla.

- Ecco, signore. - Grazie, signora.

Allora, avete finito? Sentiamo le nuove canzoni.

"La bugiarda"

"Io ti ho mentito"

"Sapevo molto bene chi eri, il tuo incognito mi faceva sorridere"

"E il tuo conto in banca mi ha eccitato"

"Credevi di sedurmi, invece mi hai comprato"

"Io, perfidamente, ti mentivo"

"Io ti ho mentito"

S�? No, non c'�.

Chiami domani.

E' troppo difficile da cantare. Non ci riuscir� mai.

Be', allora...

"Io ti ho mentito"

"Sapevo molto bene chi eri, il tuo incognito mi faceva sorridere"

"E il tuo conto in banca mi ha eccitato"

"Credevi di sedurmi, invece mi hai comprato"

"Io, perfidamente, ti mentivo. Io ti ho mentito"

No, non � moderno. La prima � meglio, � pi�...

- ...tipica. - Esatto.

Bene, la imparer�.

- C'� dell'altro? - "Io suono".

- Suoni cosa? - Suono una canzone. E' ideale per te.

Ed � molto facile.

"Lui suona il violoncello, tu suoni il pianoforte"

"E io, e io, io gioco con lo sguardo"

"Io gioco, che follia, con lo sguardo"

"Tu suoni il pianoforte, i tasti neri e quelli bianchi"

"E io, io muovo i fianchi"

"Io gioco, che follia, con i fianchi"

"Lui suona il corno inglese, tu suoni il banjo"

"E io, e io, io gioco contro di te"

"Io gioco, che follia, contro di te"

"Lui gioca a chi smette prima, tu giochi a ingannare"

"E io, e io, io gioco a ingannare"

"Me ne infischio, che follia..."

E' molto bella questa canzone! Le parole sono molto divertenti!

- E la musica no? - Certo, anche la musica.

Era da tanto che non mi disprezzavi. Di solito ti piace la mia musica.

Comunque, di questa che ti piace, "primitivo" ha scritto le parole.

- E' molto dolce. - Impara il testo, conosci gi� la melodia.

- E' "Un grido d'amore". - Dovrai metterci un po' di sentimento e...

Te l'avevo proibito! Mi dai i nervi!

Sembra sempre che insinui che non so fare il mio mestiere.

- Quale lavoro? - Be', un po' lo esagera.

E' pura invidia.

Cleopatra, io ti di idolatro.

"Tutte le porte aperte,"

"in piena corrente d'aria"

"Io sono una casa vuota"

"Senza te"

"Senza te"

"Come un'isola deserta,"

"che il mare ricopre,"

"le mie coste spariscono"

"Senza te"

"Senza te"

"Bella, ma inutilmente"

"Esposta al crudele inverno"

"Sono un corpo avido"

"Senza te"

"Senza te"

"Oppressa dalla malinconia"

"Morta in una bara di vetro"

"Mi copro di rughe"

"Senza te"

"Senza te"

"E se tu vieni troppo tardi,"

"verr� sepolta"

"sola, brutta e livida"

"Senza te"

"Senza te"

"Senza te"

E' troppo!

Non ne posso pi�!

E' terribile!

- Cos'ha? - E' stanca.

Sapete che la parola "malinconia" posta male. Come la parola "corda".

Una parola non � nulla, si cambia la rima.

E' una canzone splendida, te l'assicuro.

Rivoluzioner� il mondo della canzone.

Davvero? Cos'� una canzone? Quanto pu� durare?

Un altro capriccio.

Capriccio, capriccio. Hai sempre questa parola in bocca!

Sei tu che mi fai diventare capricciosa! Cos� diventer� solo una marionetta!

Adesso faccio la rivoluzione con delle parole macabre!

Credi proprio che avr� successo con questo?

Come un funerale di successo!

Mi date i nervi! Mi sfruttate! Andatavene!

No. Me ne vado io!

Angele vi dar� da bere. La festa � finita!

Lasciate l� le canzoni, le sceglier� pi� tardi.

Se per� non sai il solfeggio...

Non me l'avete mai insegnato.

Tu non credi che io abbia talento.

A Jos� � piaciuta la mia voce la prima volta che l'ha sentita.

Non farmi ridere.

- Tu devi odiarmi. - Sei una bambina viziata che si compatisce.

Tutti mi viziano, nessuno mi ama. Nessuno.

Che sceneggiata!

Mi vestir� di nero.

Questo s'addice alla tua canzone.

"Un grido d'amore"... sola, brutta e livida.

Ecco.

Se potessi staccarmi anche la testa!

- Vuole che l'accompagni? - No, voglio stare da sola.

Cleo, le ricordo che oggi � marted�.

Questo marted� faccio quello che voglio.

Questa faccia da bambola sempre uguale. Questo ridicolo cappello...

Non posso vedermi spaventata.

Penso sempre che tutti mi guardano, ma solo io mi guardo.

E' snervante.

Non temete per le rane. Non soffrono.

Rivedranno la luce del sole tra un istante.

Vieni qui, rana, in un nuovo acquario. Terza rana!

Uno... due... e tre!

Notate che io sono l'unico in Francia a riuscire in questa impresa.

Questa follia algerina...

La colpa � della politica. Uno non sa dove mettersi.

E' l� che ho tenuto la conferenza ieri.

C'� troppo caos con questa musica, � pazzesco, non si pu� pi� parlare.

- Francamente, non si pu� vivere con loro. - Sono giovani, � impossibile!

- Cameriere, un cognac. - Bene.

Dopo tutti questi anni, trascorsi lontano,

sono di nuovo qui, in questo caff�.

Questa decadenza della poesia � una cosa atroce.

Tutte queste storie, semplicemente, non le possiamo capire.

- E' per lei il cognac? - S�, � per me, grazie.

Vedi. Il dipinto si intitola "Donna".

E io ci vedo un toro. Ci� prova che Mir� � spagnolo.

E Picasso? Dipinge dei gufi che sembrano donne.

E questo cosa prova, allora?

Credi che io abbia tutto il giorno per aspettarti?

- Non la vediamo dall'anno scorso. - E' tornata in Africa.

- Dorothee � ancora da queste parti? - S�, posa meravigliosamente.

E non ha mai problemi.

Attenzione, attenzione. Guardate bene. Non c'� trucco, qui.

Aprite bene gli occhi!

Cleo che viene qui. E' cos� gentile, cos� bella.

Sar� da te tra un minuto.

Esatto. Tu hai finito.

- Come stai? - E tu, dopo tanto tempo?

Sto bene.

Non va male, per� � un ancora po' rigido.

Liberati di questo, qui.

- Eccoti i soldi. - Grazie, a domani.

- Arrivederci. - Arrivederci.

- Buona sera a tutti! - Arrivederci, bellezza.

Passiamo da dietro.

Ho l'auto di Raoul dall'altra parte.

Non ero mai stata qui dentro.

Sono cos� tranquilli e attenti. Davvero non ti dispiace posare?

- No, perch�? - Mi sentirei cos� vulnerabile.

Avrei paura che mi trovassero un difetto.

Che idea! Nulla di tutto ci�!

Io sono felice per del mio corpo, non orgogliosa.

Guardano ben altro che me.

Una forma, un'idea... non lo so.

E' come se io non fossi l�, come se dormissi. In pi�, mi pagano.

- Dove vai, adesso? - A passeggio.

- Sola? Non � da te. - Come vedi.

Vieni con me.

Raoul mi ha prestato l'auto. Sali con me?

- Sai guidare? - Ho appena imparato.

Siediti. Allacciati le cinture e mastica un chewing gum. E' pi� sicuro.

Quando ridi, mi ricordo i vecchi tempi, le nostre vecchie speranze, le risate...

Io una ballerina, tu una cantante, Bob un pianista... solo tu hai avuto successo.

Ho fatto solo 3 singoli. Ne ho appena messo uno in un caff�.

- Nessuno ascoltava. - Un caff� non � una sala da concerti.

Intorno alla stazione danno dei nomi poco fantasiosi alle strade!

"Via della partenza", "Via dell'arrivo"...

Metti fuori il braccio.

Le vie dovrebbero avere nomi di persone vive.

"Via Edith Piaf", "Viale Brigitte Bardot", "Corso Charles Aznavour"...

Potranno cambiare i nomi quando muoiono. Cosa ne pensi?

Capisco. Tu vuoi una piazza.

- Io no. E' troppo tardi. - Che ti succede?

- Sono malata. - Malata? Sei stata dal medico?

- S�, mi ha fatto un prelievo, credo che sia grave. - Come, grave?

- Mortale o qualcosa del genere. - Non � possibile, che orrore!

- Sei coraggiosa. - No, al contrario.

Non dicevi nulla? Da quanto tempo lo sai?

Non � ancora sicuro. Deve telefonare al dottore stasera.

Non temere. Forse non � nulla.

Oh, no! Comunque sia, � molto grave.

Li ho ascoltati mentre ne parlavano all'ospedale.

I pazienti di l� sanno tutto.

Perch� all'ospedale?

E' dove lavora il mio specialista.

- Dove hai male? - Nel ventre.

- Preferisco che sia l�. - Perch� dici questo?

Almeno non si vede. Nessuno se ne accorge.

Stai zitta...

Cosa ha detto Jos�?

Non sa nulla. Lo vedo cos� poco.

La sera non parli con lui prima di dormire?

No. Non dorme quasi mai a casa.

Ha molto lavoro.

Pensavo che ti adorasse.

Mi adora.

L'amore � quello che ti serve per confidarti.

Credevo che tu fossi molto unita a lui. Non ho mai osato disturbarti.

E Angele?

E' preoccupata, ma crede che non sia nulla.

Che storia!

Sono sbalordita.

Eccoci arrivati.

Torno tra un attimo.

Distraiti un po' durante la mia assenza.

Conta i pompom dei marinai. Ce ne sono molti qui.

Ho tardato molto?

- 6 pompom. - Raoul vuole il suo film.

- Premi il pedale sino in fondo. - Non mi sono ancora abituata alla quarta.

Ti ho detto che ho appena preso la patente.

Io viaggio in taxi, non � male.

Sei una bimba viziata.

Poco fa ho visto uno che si bucava il braccio.

Mi ha dato la nausea.

Che giornata! Sono proprio sfinita!

Mi aiuti?

Non dobbiamo portarlo su, solo toglierlo di qui e portarlo dentro.

Forza!

- Ti senti male? - No, no.

Raul!

Non pu� udire nulla.

Raul! Raul!

Attenzione ai fili!

- La mia bambolina... - ...d'amore.

Da quanto tempo, Cleo. Come va?

Siete arrivate giusto in tempo per il cortometraggio.

- Sedetevi. E' quasi finito. - Non disturbarti. Non ci fermiamo.

- Mettiti l�. - Cleo � malata. - Non � grave, spero.

Guardate il film tutt'e due. Una risata � utile per qualsiasi malattia.

Allora solo un momento perch� Cleo non sta bene.

S�, grazie. Ma io mi sento bene.

Arrivederci, Anna!

Arrivederci, Anna!

Troppo tardi!

Alla mia bambolina d'amore.

Povero giovanotto...

Chi vuole un fazzoletto?

Ah! Vedevo tutto nero per colpa dei miei occhiali!

Anna!

Alla mia bambolina d'amore.

Maledetti occhiali scuri!

Ah! Le luci!

C'� l'intervallo.

Il film di domani � al piano di sotto.

Lo avete portato voi due? Brave!

- Tieni. Ecco i documenti e la chiave. - Vuoi ancora l'auto?

No, di notte � troppo difficile. Vieni, Cleo?

- Grazie per lo spettacolo. - Quando volete!

- A stasera, tesoro. - A stasera, amore mio.

E' un presagio di morte. E' terribile!

Non devi credere a queste cose. Rompere uno specchio � come rompere un piatto. E' nulla.

Sono di nuovo dominata dalla paura.

Vieni. E' molto tardi.

Dimmi qualcosa.

Se vuoi, prendiamo un taxi e ti lascio davanti a casa.

Perfetto.

Cos'� successo?

Sembra che abbiano ucciso un uomo.

Vieni, andiamocene.

Sono sconvolta!

Calmati, adesso. Lo specchio rotto era per l'uomo morto.

- Avevi detto che non ci credi. - Io no, tu per� s�.

E poi ho paura delle paure degli altri.

Perch� tieni questo cappello in mano?

- Per far arrabbiare Angele. - Perch�?

Per niente. Per gioco.

Non � nemmeno un cappello estivo.

Tutto l'inverno ne ho desiderato uno cos�.

- Lo vuoi? Te lo regalo! - No...

Be', s�. Ne desideravo tanto uno.

Grazie.

- Qui c'� il Parco Montsouris. Lo conosci? - No.

Montsouris. A dirlo ti viene da sorridere.

E' come "cheese".

E' pieno di atelier da queste parti.

E' un giardino di artisti e di studenti, per via dell'Universit�.

Non � brutto. C'� una cascata.

Siamo quasi arrivati.

E' proprio dopo il semaforo. Vedi le scale l� in fondo?

Salgo di l�, cos� faccio prima.

Grazie, Cleo.

Tienimi al corrente.

Ci vediamo.

Adagio, per favore.

- E adesso? - Sempre dritto.

- E adesso? - Ancora dritto. Dentro il parco.

- Si potr� entrare? - E' aperto.

Dev'essere una strada che lo attraversa.

Comunque, se ci fermano non mi condanneranno a morte.

- Cos'� quello? - L'osservatorio.

- Delle Mille e Una Notte? - Eh?

Mi lasci qui. Quanto le devo?

Musica!

Il mio corpo, prezioso e capriccioso.

L'azzurro dei miei occhi audaci.

La mia attraente figura � un'esca che non inganna

chi vuole i miei favori,

e vuole conoscere il sapore della mia bocca a forma di cuore.

- Le piace il rumore dell'acqua? - S�.

- Qui � cos� tranquillo, non trova? - S�.

Sono spariti tutti i bambini.

- Spariti? - Gli altri giorni qui era pieno di bambini.

- E invece oggi? - Oggi sono tutti dall'altra parte.

A causa dei lavori nello stagno. Sono andati tutti a vedere.

Eppure c'� tanta acqua anche qui.

S�, ma l'attualit� � pi� divertente.

La cosa divertente � che lo sappia anche lei.

Sono curioso.

Allora perch� non va a vedere anche lei?

Sono pi� pigro che curioso. Credo senza vedere.

Comunque, preferisco stare qui.

- Fa freddo. Non ha freddo? - No.

- Comunque non fa molto caldo. - Io sto bene.

Dovrebbe fare bel tempo. Oggi inizia l'estate.

Per me l'estate � quando sono in vacanza.

Da oggi � l'estate ufficiale. E' Flora, � lei.

- Che discorsi che fa! - S�, mi piace parlare.

Non le interessa sapere che oggi � il solstizio d'estate?

Il giorno pi� lungo dell'anno!

Il pi� lungo, � proprio vero.

Allora se lo sa, sapr� anche che � il giorno in cui il sole passa dai Gemelli al Cancro.

Ma cosa dice? Stia zitto!

Mi scusi.

- Se ne va? - Credo di s�.

Sono io che mi scuso per averla annoiata con quella informazione.

Pu� dirmi che ore sono?

- Non ho l'orologio. Le 6, le 6 e un quarto. - Grazie.

- Attende qualcuno? - No. - Neppure io.

Gli uomini sono cos�. Aspettano tutte le donne...

le abbordano, le parlano... di solito non rispondo, ma oggi l'ho dimenticato.

La mia mente era altrove. Lei sembra cos� tranquillo.

- Sono in licenza. - Questo vestito?

Vede, sono in mezza uniforme. Parto stasera.

S�, stasera � finita. Avevo tre settimane e non ho fatto nulla. Erano troppo poche.

Mi piace parlare con lei.

- E' sposata? - No. Ho l'aria di andare in cerca di prede?

Forse. No, sembra che aspetti qualcosa, piuttosto che qualcuno.

Il risultato di un esame.

- E' una studentessa? - No, un esame medico. Un'analisi.

- Ed � preoccupata? - S�.

Di cosa ha paura?

Del cancro, credo. Lo sapr� stasera.

Cosa dirle? Potrebbe essere un'altra cosa.

Non ci speri. Una cartomante me l'ha confermato.

- Crede alle carte? - S�. Ho paura di tutto.

Degli uccelli, delle tempeste, degli ascensori, degli aghi...

e adesso questa grande paura di morire.

Se fosse in Algeria con me, sarebbe spaventata tutto il tempo, allora.

Che orrore!

Ci� che mi rattrista di pi� � morire per nulla.

Dare la vita in guerra � triste. Preferirei farlo per una donna. Morire d'amore.

E' mai stato innamorato?

Spesso, per� mai come avrei voluto, per colpa della ragazza.

Lei sa come sono... loro si amano e poi amano essere amate.

Hanno paura di tutto. Di darsi totalmente.

Vogliono piuttosto farsi notare.

Amano a met�. Cos� risparmiano.

Il loro corpo � come un giocattolo, non � la loro vita.

Allora anch'io mi fermo a met� strada.

- Scusi se le dico questo. Non la conosco. - Lei ha ragione.

E' gi� stata innamorata?

Come ha detto lei: ho sempre avuto paura di concedermi.

E a cosa m'� servito? Mi conservavo per...

Non drammatizziamo!

Sono molto triste.

E adesso, tutto questo...

Ed eccoci qua, entrambi abbiamo un problema.

Va meglio?

Che bell'anello.

E' una perla a forma di rospo.

Lei e io.

A che ora i risultati?

Stasera telefono al medico in ospedale.

Perch� attendere? Non vuole andare all'ospedale?

Ho paura che me lo dicano in faccia.

- Andremo insieme. Dov'�? - Al Salpetriere.

Perfetto, non � lontano dalla Gare de Lyon. Dopo mi pu� accompagnare, se vuole.

- Prendiamo il taxi? - L'autobus � pi� divertente.

Una volta mia nonna venne a Parigi...

e volle assolutamente vedere gli uffici della sua rivista di moda,

che sono vicini a questo parco. Perch� era abbonata.

E grazie ad essa sapeva tutto su tutto.

Nella sua campagna, non c'erano cinema n� librerie...

per� poteva parlare di libri e di film, come lei e me.

Non mi piace leggere le recensioni.

Non mi piace conoscere in anticipo la trama del film.

E' come fare in anticipo gli auguri di compleanno, porta sfortuna.

- E' superstiziosa, allora? - S�.

Per� posso augurarle una felice estate, perch� oggi � il giorno giusto.

Forse.

E' la festa di Flora.

Quasi. Il mio nome � Florence.

Mi chiamano Cleo, per Cleopatra.

Che programma!

Florence (Firenze) � l'Italia, il Rinascimento, Botticelli, una rosa...

Cleopatra � l'Egitto, la sfinge...

e l'aspide, una tigre.

Per� io preferisco Florence. Preferisco la flora alla fauna.

- Che chiacchierone! - L'annoio?

- No. Anzi, mi diverte. - Solo Cleo suona bene.

Come dire Cleo de Merode. La conosce?

Una cantante del 1900.

Non era solo una cantante.

Era una di quelle donne di lusso che faceva girare la testa ai nostri nonni.

- Ed ecco di nuovo sua nonna! - Eh, s�!

Mi scriveva, quando ero studente, di pensare al mio futuro...

e di non lasciarmi abbordare dalle ragazze rientrando a casa la sera.

E' divertente, se si conosce il quartiere.

Per 7 anni ho vissuto qui come studente.

E' la prima volta che vengo qui. Ho solo accompagnato un'amica.

Posa per uno scultore, qui vicino.

E' un lavoro strano.

Per� non lo trovo impudico.

Io s�. Molto.

Per me... la nudit� � indiscreta.

E' come la notte e poi la malattia.

- Come pu� dire questo? - E' ci� che sento.

C'� il nostro autobus.

La nudit� � come l'estate. Tutti dovrebbero andare nudi.

Cosa significa?

Quando si � nudi, � semplice.

L'amore, la nascita, l'acqua.

Il sole, la spiaggia, tutto questo.

Guarda...

Sembra la bara di Biancaneve.

Hanno tenuto il mio secondo figlio due mesi cos�...

e tutto quello che potevo fare era guardare e sperare.

Una volta ne ho visto nascere uno. Sembrava star bene, muoveva i piedi...

sebbene nevicasse e facesse freddo. La nudit� mi commuove.

Anche lo strip tease. E' eccitante, ma pure commovente.

Si commuove spesso, allora.

Non spesso. La nudit� � poco frequente.

- Be', questo argomento � esaurito. - Di cosa parliamo ora?

Si burla di me? Guardi che scendo dall'autobus...

Ma se mi stava accompagnando!

Anche lei mi stava accompagnando. L'aveva dimenticato?

No, non qui.

Sul marciapiede della stazione, fazzoletto in mano, coma la fidanzata di un soldato...

La gente penser� che lei � l� per qualcun altro,

per� a me...

avr� dato una foto come prova.

E' il momento di pagare. Ragazzo, due birre. No, due biglietti.

La guarder� durante il viaggio.

- Mi darebbe una sua foto? - La vuole?

Mi piacerebbe.

- Cos�, proprio adesso? - S�.

Dopo se ne dimenticher�.

E poi sar� orgoglioso di averla.

Questa � la sola ragione per cui mi ha avvicinato?

E' un collezionista? Un foto maniaco?

E lei una melomane? Non per la musica, ma per il melodramma!

E in modo poco sincero!

Se le chiedo semplicemente di darmi una foto

e ammetto che me ne vanter�,

lei dovrebbe essere soltanto contenta.

Anche i grandi sentimenti sono pieni di piccole vanit�.

E il grande spirito, della stupidit�.

Recita le massime di La Bruyere come a scuola.

Non me ne ricordo mai una. Per� sono delle verit� scoraggianti.

Biglietti, per favore!

Conosce Parigi?

Ogni giorno visito un nuovo quartiere.

Place d'Italie. Florence (Firenze).

E' casa sua. Quasi.

- Conosce il nome di quegli alberi? - No.

Paulownia.

Sa, di Paulownia ce ne sono pochi a Parigi, ma tanti in Cina e in Giappone.

E' un albero raro, viene dalla Polonia.

E' faticoso imparare tutto questo.

E' la mia natura da ficcanaso.

Ha una risposta per tutto.

E' buffo, io ho sempre una domanda per tutto.

E' che non ci sono abituata.

Oggi tutto mi stupisce. La faccia della gente vicino alla mia...

- Sa dove si ferma? - S�, alla metro di Saint Marcel.

Grazie.

Questo quartiere � pieno di ospedali.

Come se la gente fosse curata meglio tra il 13� e il 14� arrondissement.

Ci sono il Broca, il Cochin,

il Baudelocque, il Val de Grace,

e ovviamente la Sant�.

Vedere tutto questo rende tranquilli.

Allora sono tranquillo anch'io.

Non so pi� dov'�. L'altra volta sono venuta in taxi.

Domandiamo.

Per favore, dov'� il laboratorio?

- Perch�, chi cerca? - Il dottor Valineau.

- L� non c'�. - Ma l'ho visto l� 2 giorni fa.

- Nel suo studio, allora. - E' in fondo, a destra?

No, a sinistra. Ma dubito che ci sia ancora.

Il dottor Valineau � ancora l�?

- Se n'� andato. - Ma mi aveva detto di passare in serata.

In una sera come questa, il primo giorno d'estate, come si fa a sapere l'ora esatta?

Non mi prenda in giro! Sono io la malata.

Non si arrabbi. L'ho presa in giro, � vero.

Invece io non scherzo. Vado a cercarlo.

Se � andato via, non vale la pena.

Forse � uscito un attimo. Mi aveva detto di venire qui.

E' esasperante.

Sono due giorni che aspetto questo momento.

Non li vedo da 3 settimane. Devono pur sapere che li stiamo aspettando.

E mia figlia? Non mi star� pensando?

- Lo stesso per me. - Poteva almeno portarmi dei fiori.

Non sembra davvero un ospedale.

Si direbbe il castello di un'altra epoca, con un parco per le feste.

La sua mano, Florence.

Quest'albero � un cedro del Libano.

Non le sembra di essere come in un viaggio, stasera?

- A che ora parte il suo treno? - Alle 8. E domattina l'imbarco.

Ci resta cos� poco tempo...

E' assurdo cercare il dottore.

Non m'importa, posso telefonargli stasera.

S�, mi piacerebbe conoscere il Libano e i Paulownia.

E il suo indirizzo? Me lo dia adesso, prima che me ne dimentichi.

Grazie Florence, grazie Cleo.

E' un bel giardino.

C'� un buon profumo.

Ed � ben curato.

Restiamo un po' o ce ne andiamo?

Sono un po' stanca.

Vuole cenare in terrazza, all'aperto?

Come vuole.

Abbiamo tutto il tempo...

Sa cosa penso? Poco fa ho sbagliato su Flora. La Dea dell'estate � Cerere.

- E Flora? - E' la dea della primavera.

- La primavera � terminata ieri. - Non importa, oggi � l'estate di Flora.

Doveva venire nel mio ufficio, non osava?

Mi hanno detto che era andato via e che non potevo vedere le analisi.

- Certo. - Sono suo fratello e parto stasera.

- Perci� volevo vederla. Sono preoccupato. - Non si preoccupi troppo.

Ci prenderemo cura di sua sorella con molta attenzione.

Subir� un trattamento un po' faticoso, per�...

...credo che con 2 mesi di raggi tutto andr� bene.

Sua sorella la terr� al corrente e mi pu� scrivere, se lo desidera.

A domani, signorina. Venga alle 11, le prescriver� la terapia da seguire.

Perch�?

Mi dispiace di partire. Vorrei restare con lei.

Davvero?

Mi sembra di non avere pi� paura.

E mi sembra di essere felice.