Original subtitles

‫"أبدى رئيس الوزراء البريطانيّ (توني بلير)‬ ‫تأييده الكامل‬

‫لتعليقات رئيس (الولايات المتحدة)‬ ‫(جورج بوش) دفاعًا عن غزو (العراق).‬

‫دافع رئيس الوزراء (توني بلير)‬

‫عن قرار بلاده بالانضمام إلى الحرب‬ ‫على (العراق).‬

‫وصرّح (بلير) بأن العالم صار أأمن‬ ‫بعد موت (صدام حسين).‬

‫سيداتي وسادتي، لدينا أخبار عاجلة.‬

‫أُلغيت عقوبة الإعدام الآن.‬

‫اتخذ البرلمان التركيّ قراره النهائيّ‬

‫بشأن الموضوع الجاري على الألسنة‬ ‫ألا وهو عقوبة الإعدام.‬

‫من الآن فصاعدًا،‬ ‫لا عقوبة إعدام في (تركيا).‬

‫الاتحاد الأوروبيّ خصوصًا ‬

‫كان يحثّ على إلغاء عقوبة الإعدام.‬

‫تم تنفيذ آخر عقوبة إعدام في (تركيا)‬ ‫عام 1984.‬

‫(رستم كاسيمجانوف) الأوزباكستانيّ‬

‫هزم غريمه البريطانيّ (مايكل أدامز)‬

‫وأصبح بطل العالم للشطرنج.‬

‫(كاسيمجانوف)، في..."‬

‫"معجزة في الزنزانة 7"‬

‫"أوفا كويونجو".‬

‫أحسنت يا "أوفا".‬

‫- "لينغو لينغو!‬ ‫- زجاجات!‬

‫- لينغو لينغو!‬ ‫- زجاجات!"‬

‫أبي ، انظر. فزت بشريط.‬

‫إنه أحمر يا "أوفا"!‬

‫أجل!‬

‫انظروا إلى هذا الأحمق! متخلفون.‬

‫مجنون!‬

‫- انظري.‬ ‫- يا أولاد.‬

‫يا أولاد!‬

‫عار عليكم.‬

‫نحن آسفون يا أستاذة.‬

‫جيد. هيا.‬

‫يا أستاذة!‬

‫يا أستاذة!‬

‫هيا.‬

‫"أوفا"، انظري إلى الطيور.‬

‫- أبي، توقف. لا يمكنك الإمساك بها.‬ ‫- "أوفا"، الطيور!‬

‫طيور!‬

‫أوصلي سلامي إلى "عائشة"، أيتها الطيور!‬

‫أخبريهم أننا بخير، أيتها الطيور!‬

‫"كمال"، أما زلت تشذّب الشعر؟‬

‫حقيبة ظهر "هايدي"!‬

‫حقيبة ظهر "هايدي"!‬

‫كيف حالك يا "ميمو"؟‬

‫كيف الحال يا فتاة؟ كيف حال المدرسة؟‬

‫- ما ثمن هذه الحقيبة؟‬ ‫400.‬

‫إنها غالية جدًا.‬

‫أعطني ما لديك.‬ ‫يمكننا الاهتمام بالباقي لاحقًا.‬

‫لا.‬

‫- خذها يا فتى.‬ ‫- لا، ستغضب جدتي.‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- هيا.‬

‫لا يمكننا شراؤها، صحيح؟ إنها غالية جدًا.‬

‫سأبيع تفاح الحلوى غدًا في الموكب.‬

‫حينها نشتريها، بهذه البساطة!‬

‫الحال نفسها دائمًا.‬

‫لا يمكن أن يدوم هذا يا "رضا"!‬

‫عليك أن تفعل ما يفعله الآخرون.‬

‫أقسم إني سأخبر جدتي.‬

‫انظر إلى "حسن".‬

‫اسمح له، أنت لا...‬

‫تعال إلى هنا.‬

‫تعال إلى هنا.‬

‫جدتي.‬

‫ما خطب أبي؟‬

‫ما خطبه؟‬

‫هل أبي مجنون؟‬

‫انتبهي لكلامك!‬

‫لا تجعليني أصفعك.‬

‫لكنهم يقولون ذلك.‬

‫من يقول ذلك؟‬

‫الأولاد في المدرسة.‬

‫قولي لي،‬

‫"إن دعوتم أبي بالمجنون ثانية‬

‫سأخبر جدتي‬

‫وستقطع ألسنتكم."‬

‫سأخبر "نيلي" هناك، أقسم.‬

‫"رضا".‬

‫لكنه ليس مثل الآباء الآخرين على الإطلاق.‬

‫نعم، ليس مثلهم.‬

‫ليس مثل أي أحد على الإطلاق.‬

‫أتعرفين السبب؟‬

‫لأن أباك في سنّك نفسها.‬

‫أبي في نفس سنّي.‬

‫حسنًا، اذهبوا.‬

‫كفى.‬

‫كفى، هيا.‬

‫حسنًا، كفى. هيا.‬

‫امشوا، هيا بنا.‬

‫تعال إلى هنا.‬

‫امش! تعال معي.‬

‫"هايدي"؟‬

‫تحب أن‬

‫تذهب إلى المرج‬

‫مع "بيتر"‬

‫والماعز.‬

‫جدًا.‬

‫أبي.‬

‫أبي.‬

‫"هايدي" يتيمة الأب والأم.‬ ‫أكنت تعرف ذلك؟‬

‫نعم، أصبحا ملاكين.‬

‫لهذا اعتنت بها عمتها.‬

‫ثم حصلت عمتها على وظيفة في المدينة.‬

‫أبي.‬

‫لن تموت، صحيح؟‬

‫لن ترحل مثل أمي.‬

‫لن يرحل أبوك يا "أوفا".‬

‫سأبقى معك دائمًا.‬

‫وعاشا سعيدين‬

‫هكذا،‬

‫إلى أن أتى يوم‬

‫جاءت فيه‬

‫عمة "هايدي".‬

‫إنها خفيفة جدًا يا "ميمو".‬

‫أضف المزيد.‬

‫العقيق.‬

‫العقيق، أضف المزيد.‬

‫جدتي!‬

‫أبي!‬

‫نحن هنا!‬

‫صنعنا الحلوى من التفاح!‬

‫هيا إذًا.‬

‫اذهب واغتسل، ثم تناول خبزك.‬

‫كانت تتحدث عن حقيبة ظهر "هايدي"‬ ‫طوال الليل.‬

‫لم ينم أي منا على الإطلاق.‬

‫"أعطني 5 عملات‬ ‫أعطني 5 عملات‬

‫لو لم يكن معك 5‬ ‫أعطني 10 عملات‬

‫- أعطني 5 عملات.‬ ‫- سيعطيك أبوك حالما يبيع هذه.‬

‫هذا نشيد يا أبي. أنت لا تعرف شيئًا.‬

‫"أعطني 5 عملات‬ ‫أعطني 5 عملات‬

‫- لو لم يكن معك 5"‬ ‫- لم قلت ذلك؟‬

‫جدتك تقول ذلك دائمًا أيضًا.‬ ‫تقول "(ميموس) لا يعرف".‬

‫- لم قلت ذلك؟‬ ‫- "أعطني 5...."‬

‫- لم...‬ ‫- حقيبة ظهر "هايدي"!‬

‫حقيبة ظهر "هايدي"!‬

‫شكرًا لك!‬

‫- شكرًا لك!‬ ‫- شكرًا لك!‬

‫شكرًا لك!‬

‫يا جوهرة السماوات‬ ‫المكسوة بالأحمر وبالأبيض‬

‫فستان زفاف أختي،‬

‫العباءة الأخيرة لشهيدي‬

‫منشورة في الضوء،‬

‫وعلمي يتموّج في الهواء‬

‫قرأت أسطورتك‬

‫وسأكتبها أيضًا‬

‫أولئك الذين لا يرونك مثلما أراك،‬

‫سأحفر قبورهم‬

‫الطائر الذي يحلّق‬ ‫دون أن يلقي لك التحية،‬

‫سأهدم عشّه.‬

‫لا خوف ولا حزن‬

‫في أراضي هذا العلم‬

‫أرجوك، ظللني بظلّك‬

‫ولا أبالي إن لم تشرق الشمس،‬ ‫وإن لم يحلّ الصباح،‬

‫فضوء هلالك ونجمتك كاف للوطن.‬

‫يوم ألقت بنا الحرب في الجبال المثلجة‬

‫كانت حُمرتك دفئًا لنا‬

‫- "أوفا"!‬ ‫- يوم ألقت بنا في الكثبان الرملية‬

‫كان ظلّك مأوًى لنا"‬

‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- "أنت الطاهرة!‬

‫تتدفقين مع الريح‬

‫حمامة السلام، ونسر الحرب‬

‫زهرتي التي تزدهر عاليًا‬

‫لقد وُلدت تحتك‬

‫وسأموت تحتك"‬

‫- يوم الأطفال!‬ ‫- "تاريخي، شرفي،‬

‫شعري، كل ما لي في الدنيا‬

‫اختاري أي مكان على الأرض‬

‫أخبريني أين تريدين أن تُغرسي‬

‫وهناك أغرسك"‬

‫اختفت حقيبة "هايدي"!‬

‫اختفت حقيبة "هايدي"!‬

‫- شكراً.‬ ‫- استمتع بها.‬

‫لكن يا سيدي،‬ ‫كنا سنشتري حقيبة الظهر تلك.‬

‫لقد أحضرنا المال.‬

‫سأطلب واحدة أخرى، حسنًا؟‬

‫لكننا كنا سنشتريها ، ها هي 400.‬

‫ما هذا؟‬

‫- لا تكترثي لهما يا سيدي.‬ ‫- تحرك.‬

‫كانا مهتمين بها لبعض الوقت.‬

‫دعك من الأمر يا بني.‬

‫"ميمو"، توقف. عد إلى هنا.‬

‫سيدي؟‬

‫ها هي النقود التي طلبتها.‬

‫- ابتعد.‬ ‫ - لكن هذا…‬

‫"أوفا" تحب هذه الحقيبة. إنها لـ"أوفا".‬

‫سيدي.‬

‫أبي!‬

‫من أنت لتلمس ابنتي؟‬

‫لا تفعل هذا يا سيدي. الرجل أبله.‬

‫لا بأس. عودوا إلى مواقعكم.‬

‫إلى السيارة.‬

‫هيا يا ابنتي.‬

‫إنه معتوه! لا عليك.‬

‫عزيزتي، تعالي إلى هنا.‬

‫أين حقيبة الظهر؟‬

‫لا حقيبة. لقد بيعت.‬

‫لمن بيعت؟‬

‫والد "سيدا" اشتراها لها.‬

‫يا إلهي!‬

‫لا يهم. لا تحزني. إنها "هايدي" لا أكثر.‬

‫هذا ليس سبب حزني.‬

‫والد "سيدا" ضرب أبي.‬

‫"ميموش"؟‬

‫أنت بخير، صحيح؟‬

‫ماذا؟‬

‫أنت بخير، صحيح؟‬

‫جدتي.‬

‫هل تبتسم "أوفا"؟‬

‫ستبتسم.‬

‫لا تشعر بصغر النفس.‬

‫أنت لا تختلف عن أحد منهم.‬

‫بل إنك أوفر منهم حظًا في الدنيا.‬

‫لأنك طيب القلب يا بنيّ.‬

‫هيا، انهض.‬

‫انهض وارع الخراف.‬

‫هيا.‬

‫- كان المجيء إلى هنا فكرة رائعة، صحيح؟‬ ‫- نعم، سيدي.‬

‫- أأنت جائع؟‬ ‫- نعم يا سيدي، جدًا.‬

‫شكراً على الدعوة يا سيدي.‬

‫عفوًا، أيها الرقيب.‬

‫- الهواء العليل جميل.‬ ‫- أجل.‬

‫لا تؤجج النار هكذا وإلا أحرقت اللحم.‬ ‫عليك التأنّي.‬

‫أمرك يا سيدي.‬

‫هؤلاء الجنود الشباب كالأطفال.‬

‫لا يعرفون شيئًا.‬

‫لا تدعُ الرجال البالغين أطفالًا يا سيدي.‬

‫فالفوضويون الذين دعوناهم أطفالًا‬ ‫كادوا يحرقون البلد عن بكرة أبيها.‬

‫- "سيدا"!‬ ‫- أخي!‬

‫توقف!‬

‫ابق مع أمك يا "رضا".‬

‫أزرق!‬

‫الرجل المجنون عليه لون أزرق! اذهبوا!‬

‫أزرق!‬

‫مجنون. أنت مجنون بحق!‬

‫مجنون. أنت مجنون بحق!‬

‫أخي! كفى، فهو والد "أوفا".‬

‫حقيبة ظهر "هايدي"!‬

‫- يا أولاد، اللحم جاهز. تعالوا!‬ ‫- تعالي يا "سيدا".‬

‫أتحب هذه الحقيبة إلى تلك الدرجة؟‬

‫إنها حقيبة "هايدي".‬

‫والد "سيدا" اشتراها لها.‬

‫كفّا عن لعب الطاولة. لقد قُدّم العشاء.‬

‫هيا.‬

‫لا يمكنك الإمساك بي!‬

‫انظر إلى حقيبتي!‬

‫حقيبة حمراء!‬

‫هيا، اركض.‬

‫حقيبة ظهر "هايدي"!‬

‫لا يمكنك الإمساك بي.‬

‫اركض.‬

‫هيا. تعال إلى هنا.‬

‫انظر إلى حقيبتي.‬

‫اركض.‬

‫هيا.‬

‫هيا، تعال إلى هنا.‬

‫"تفاحة فاسدة، تفاحة فاسدة"‬

‫توقفي. ستغضب الجدة.‬

‫جدتي ستغضب.‬ ‫لا تذهبي إلى هناك. المكان مرتفع جدًا.‬

‫جدتي. جدتي ستغضب!‬

‫لا تفعلي.‬

‫حسنًا، آن أوان العشاء.‬

‫تفضلوا.‬

‫كُلي ولو قليلًا يا ابنتي.‬

‫يا بنيّ، أين أختك؟‬

‫إنها تلعب مع الرجل المجنون.‬ ‫ناديتها لكنها لم تأت.‬

‫"آيدن"؟‬

‫أيمكنك الاطمئنان عليها؟‬

‫قال إنها تلعب مع الرجل المجنون.‬ ‫اذهب واطمئن عليها.‬

‫لقد أمسكها. أنقذها "ميمو".‬

‫قلبها؟‬

‫قلبها؟‬

‫لا عليك يا "أوفا".‬

‫جدتي.‬

‫جدتي، أهي نائمة؟‬

‫أهي نائمة أم صارت ملاكًا يا جدتي؟‬

‫جدتي.‬

‫قلبها.‬

‫قلبها!‬

‫- "سيدا"!‬ ‫- ابنتي!‬

‫ابنتي!‬

‫"سيدا"!‬

‫ابنتي!‬

‫إنها نائمة.‬

‫ماذا فعلت بها؟‬

‫ماذا فعلت بها؟‬

‫- ماذا فعلت بها؟‬ ‫- "ميمو" لم يؤذها.‬

‫- سيدي!‬ ‫- أفلتوني!‬

‫- لا تفعل يا سيدي! توقف!‬ ‫- أفلتوني!‬

‫ماذا فعلت بها؟‬

‫"سيدا"!‬

‫ابنتي!‬

‫لا تفعل ذلك يا سيدي! لا تفعل ذلك!‬

‫سيدي!‬

‫لا، توقف!‬

‫توقف!‬

‫يجب أن أذهب إلى المنزل. جدتي ستغضب.‬

‫حلّ الليل ويجب أن أذهب إلى المنزل.‬

‫عليّ الذهاب إلى المنزل.‬

‫إلى أين تذهب؟‬

‫بنيّ.‬

‫"محمد كوينجو".‬

‫هل "محمد كوينجو" هنا؟‬

‫وقّع!‬

‫هناك.‬

‫العملاق ذو العين الواحدة شاهد، ثم...‬

‫ابصم.‬

‫ابصم.‬

‫لم أفعل ذلك.‬

‫أنت!‬

‫لقد زلّت قدماها.‬

‫وسقطت. قفزت وسقطت في المياه!‬

‫اصمت!‬

‫حصلنا على الاعتراف يا سيدي.‬

‫توقف!‬

‫توقف!‬

‫أيها الجندي!‬

‫نعم، سيدي!‬

‫- سيُطلق سراح السجين. افتحا أعينكما!‬ ‫- أمرك، سيدي!‬

‫أيها القائد.‬

‫أيها القائد. بنيّ.‬

‫نعم، سيدتي؟‬

‫"محمد".‬

‫أريد أن أرى "محمد كوينجو".‬

‫- ما علاقتكما؟‬ ‫- إنه حفيدي.‬

‫لا يمكنك رؤيته.‬

‫- لا ينبغي أن تريه.‬ ‫- لماذا؟ لماذا لا أراه؟‬

‫لقد أغرق فتاة صغيرة في البحيرة.‬

‫"محمد"؟‬

‫- ما كان "محمد" ليفعل شيئًا كهذا.‬ ‫- لقد فعل.‬

‫- ثمة شهود.‬ ‫- مستحيل أن يفعل ذلك يا بنيّ.‬

‫إن له ابنةً هو مولع بها.‬

‫لقد اعترف يا سيدتي.‬

‫- لا، ما كان ليفعل.‬ ‫- ارحلي.‬

‫- أنا مشغول. اذهبي.‬ ‫- دعني أكلمه.‬

‫إن عقله كعقل الأطفال.‬

‫وحدي أستطيع فهمه.‬

‫بنيّ، دعني أكلمه.‬

‫أرجوك، بالله عليك.‬

‫"ميموش"!‬

‫بنيّ!‬

‫أبي!‬

‫"محمد"!‬

‫أبي!‬

‫أبي!‬

‫- أبي!‬ ‫- "أوفا"!‬

‫- أبي!‬ ‫- "أوفا"!‬

‫- تنحّ جانبًا يا سيدي.‬ ‫- افتح البوابة.‬

‫- أبي!‬ ‫- "أوفا"، توقفي!‬

‫- أبي!‬ ‫- "أوفا"؟‬

‫أريد أبي!‬

‫- "أوفا"!‬ ‫- أبي!‬

‫"أوفا".‬

‫إنها ابنة "ميمو".‬

‫أبي!‬

‫أبي!‬

‫أريد الذهاب إلى أبي!‬

‫اتركني!‬

‫أيمكنني رؤية ابنتي؟‬

‫لا يمكنك.‬

‫ينبغي ألا تراك هكذا.‬

‫- أبي، لا تذهب!‬ ‫- توقفي، عزيزتي.‬

‫"أوفا".‬

‫- "أوفا"!‬ ‫- أبي!‬

‫- توقفي يا "أوفا"!‬ ‫- أطلقوا سراح أبي!‬

‫أبي!‬

‫توقف. لا تذهب.‬

‫العملاق ذو العين الواحدة.‬

‫- أطلقوا سراح أبي!‬ ‫- "أوفا"!‬

‫العملاق ذو العين الواحدة شاهد يا "أوفا"!‬

‫العملاق ذو العين الواحدة شاهد يا "أوفا"!‬

‫أبي؟‬

‫كيف يبدو هذا؟‬

‫كالخروف.‬

‫والذي في الخلف؟‬

‫خروف آخر ذو أذنين أصغر.‬

‫ماذا عن تلك الصخرة؟‬

‫أي واحدة؟‬

‫تلك.‬

‫عملاق ذو عين واحدة.‬

‫أجل، إنه عملاق ذو عين واحدة!‬

‫العملاق ذو العين الواحدة شاهد.‬

‫عم تتحدثين؟‬

‫العملاق ذو العين الواحدة رأى ما جرى!‬

‫"إصلاحية ولاية (موغلا) المغلقة‬ ‫من الطراز (إي)"‬

‫"ديدي أفندي"؟‬

‫دعك من "ديدي أفندي"،‬

‫الله نفسه لا يستطيع إصلاح هذا المكان.‬

‫هذا كفر يا بنيّ.‬

‫تتحدث هكذا الآن لأنك في السجن،‬

‫فماذا تفعل عندما تكون في الجحيم؟‬

‫يا إلهي!‬

‫ألم تقل في أول يوم لي هنا،‬

‫"أبناء الله يعانون في الدنيا،‬ ‫لكنهم يُجازون في الآخرة"؟‬

‫ماذا حدث لذلك؟‬

‫لم يكن ذلك من الكتاب.‬

‫هو مجرد قول اعتادت أمي الراحلة قوله.‬

‫لم يسبق أن رأيت مذهب أمي الإسلاميّ‬ ‫في أي كتاب، لأصدقك القول.‬

‫"الأم هي الحقيقة،‬

‫هل عرفت هذا السر؟" هذه كلمات الأغنية.‬

‫هذا ما قرأته يا "أسكوروزلو".‬ ‫وما تقوله شرك بالله.‬

‫هذا ما قاله المغني "نشأت" يا "حافظ".‬

‫مهما كان.‬

‫الأمر كله منوط بالتركيز.‬

‫- لا أذكر أني سألت.‬ ‫- ماذا يحدث عندما تركز؟‬

‫هل تنهدم هذه الجدران؟‬

‫اهتم بشؤونك فقط. لا أحد يوجّه إليك حديثًا.‬

‫أعطني جوابًا فحسب، ماذا سيحدث؟‬

‫ما زال يركز عليّ.‬

‫ما الذي يفعله هناك؟‬

‫عاقبه "أسكوروزلو" بعد انتحاره الأخير.‬

‫عليه أن ينظر إلى نساء أخريات‬ ‫حتى يتحرر من وجع القلب.‬

‫الفتاة التي اختطفها تزوجت.‬

‫الأمر لا جدي نفعًا!‬

‫لا يجدي نفعًا!‬

‫لا يجدي نفعًا!‬

‫لا أستطيع التركيز حتى!‬

‫كيف يمكنها أن تفعل ذلك بي؟‬

‫كيف يمكنها ذلك؟ كيف؟‬

‫توقف!‬

‫توقف!‬

‫لا تجعل "أسكوروزلو" يفقد أعصابه.‬

‫حضرة المأمور، وصل السجناء الجدد.‬

‫تحرك. قف في الصف. هناك.‬

‫مساء الخير يا "فاروق".‬

‫لقبي "حضرة النقيب"، أيها المأمور.‬

‫ليست هذه الألقاب هراء.‬

‫ثمة تعليمات خاصة لأحد السجناء.‬

‫لا تكلفوا أنفسكم عناء محاولة استجوابه.‬

‫لم يعد الحرس الوطنيّ يستطيع سجن الناس‬ ‫دون استجواب. تغيّرت اللوائح.‬

‫اقرأها.‬

‫من منكم "محمد كوينجو"؟‬

‫- أنا، أيها الضابط.‬ ‫- هذه!‬

‫لا تفعل هذا.‬

‫كفى!‬

‫إنه مسؤوليتنا الآن.‬

‫حضرة النقيب.‬

‫فليكن.‬

‫أيها المأمور.‬

‫إن بدر منك أي فعل خاطئ،‬

‫فسأقتلك بنفسي.‬

‫مفهوم؟‬

‫أيمكنني العودة إلى المنزل؟‬

‫أدخلوه.‬

‫- أدخلوهم جميعًا. هيا.‬ ‫- هيا!‬

‫- هيا.‬ ‫- امشوا.‬

‫إلى الداخل.‬

‫لا تدع الآخرين يعرفون ما فعل.‬

‫أنت محق. لو عرفوا، لقتلوه.‬

‫تعرّ يا فتى!‬

‫بسرعة!‬

‫قلت تجردوا من ثيابكم!‬

‫مرحبًا.‬

‫ماذا تفعل هنا؟‬

‫أطبخ الفطريات. وأنت؟‬

‫سقطت إحدى صديقاتي في البحيرة هنا.‬

‫رأيت.‬

‫أرأيت حقًا؟‬

‫نعم.‬

‫أرأيت أبي أيضًا؟‬

‫راعي الغنم؟‬

‫ظنت الشرطة أنه الجاني.‬

‫هل أستطيع إحضار جدتي؟‬

‫هل تخبرها بذلك أيضًا؟‬

‫نعم، سأخبرها.‬

‫مرحى!‬

‫انتظر هنا، سأعود على الفور.‬

‫- حسنًا؟‬ ‫- حسنًا.‬

‫أتريد بعض الخبز والجبنة؟‬

‫توقف.‬

‫رافقني أنت.‬

‫أما أنت فالزم مكانك. مفهوم؟‬

‫لا تتحرك قيد أنملة.‬

‫لماذا لم يأت؟‬

‫سأعطيك فراشيكما.‬

‫لا أستطيع التعامل معه الآن.‬ ‫لذا ستأخذ الفراشين.‬

‫ما الخطب؟‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫ماذا تريد يا فتى؟‬

‫هل أنت مجنون؟‬

‫"أسكوروزلو".‬

‫اتصل بـ"علي".‬

‫هل سيقيم هنا؟‬

‫- خذ فراشك.‬ ‫- "علي".‬

‫ادخل.‬

‫ادخل.‬

‫"علي" هو ممثل الجناح.‬

‫سيخبرك بالقواعد وما شابه.‬

‫- فكّ الله أسرك.‬ ‫- اذهب إلى هناك.‬

‫وأنت إلى هناك.‬

‫ماذا فعلوا؟‬

‫قلت اذهب!‬

‫الطويل سجين القدر.‬

‫والآخر ممنوع الإفصاح بجريمته.‬ ‫أوامر المأمور.‬

‫لا تثر غضبي الآن!‬

‫- تبًا لأوامر المأمور. أخبرني.‬ ‫- لقد...‬

‫ضربوه ضربًا مبرحًا.‬

‫ماذا فعل؟‬

‫قتل فتاة صغيرة.‬

‫هيا يا جدتي. تعالي.‬

‫أين هو؟‬

‫أين هو يا عزيزي؟‬

‫إنه ليس هنا. لقد رحل.‬

‫أنا خائف!‬

‫- أنا خائف. المكان مظلم!‬ ‫- تنحوا جانبًا.‬

‫المكان مظلم!‬

‫أنا خائف.‬

‫أنا خائف.‬

‫أنت خائف؟ تبًا لك!‬

‫أيها الوغد!‬

‫لا، جدتي. لننتظر قليلًا بعد. فربما يعود.‬

‫هيا يا فتاة.‬

‫كاد الليل أن يحل.‬

‫لن أذهب.‬

‫سأبقى هنا!‬

‫"أوفا".‬

‫بنيّتي.‬

‫أأنت متأكدة أنه لم يكن من نسج خيالك؟‬

‫نعم، أنا متأكد من ذلك.‬

‫لقد رأيته بأم عينيّ.‬

‫قال إنه سيخبرك.‬

‫لا تبكي يا عزيزتي.‬

‫لا تبكي يا بنيّتي.‬

‫هيا.‬

‫هيا.‬

‫كيف حاله؟‬

‫إنها لمعجزة أنه لا يزال حيًا.‬

‫الكثير من عظامه مكسور.‬

‫لنبقه في المستوصف حينًا.‬

‫حسنًا، سيكون هذا أفضل.‬

‫أنعرف الفاعل؟‬

‫وكيف نستطيع يا حضرة المأمور؟‬

‫لقد عرفوا جريمته.‬

‫لن يسمحوا له بالعيش.‬

‫حضرة النقيب "فاروق".‬

‫"حضرة المقدّم (آيدن)."‬

‫نعم، سيدي.‬

‫أرسلت إليك تعليمات خاصة‬ ‫بشأن "محمد كوينجو".‬

‫"إننا نتبع التعليمات بحذافيرها، سيدي."‬

‫قدّم المأمور التماسًا.‬

‫طالبًا نقله حرصًا على سلامته.‬

‫سيدي ، السجناء في الجناح...‬

‫اخرس!‬

‫هل كنت لأرسله إلى هناك لو أردت قتله؟‬

‫سأحكم بإعدامه شنقًا ليكون عبرةً تُعتبر.‬

‫سيقرأ الجميع في الجريدة‬

‫ما حدث للرجل الذي فعل هذا بابنتي.‬

‫ذلك الكلب لن يختفي في صمت!‬

‫مفهوم، أيها النقيب؟‬

‫مفهوم يا سيدي.‬

‫عفوًا؟‬

‫أمرك يا سيدي!‬

‫يا زعيم.‬

‫هذا "جنكيز".‬

‫عنده طلب.‬

‫أستغفر الله.‬

‫حماك الله.‬

‫شكرًا يا سيدي.‬

‫أنا مصغ.‬

‫كنت سأقول...‬

‫أسرع!‬

‫سيدي، إني أعزف الساز.‬

‫ولقد أخذوا مني آلتي.‬

‫لم يسمح الحراس بدخولها.‬

‫فهمت، حسنًا.‬ ‫سأطلب منهم إحضارها إلى هنا.‬

‫- "علي".‬ ‫- شكرًا يا سيدي.‬

‫- انهضوا!‬ ‫- هيا، انهضوا!‬

‫- انزل من هناك!‬ ‫- قفوا!‬

‫- هناك!‬ ‫- تحركوا!‬

‫- انهضوا!‬ ‫- اصطفّوا!‬

‫- تحركوا!‬ ‫- اصطفّوا!‬

‫- تحركوا!‬ ‫- اصطفّوا!‬

‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- تحرك!‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- ما هذه؟‬

‫ما هذه؟‬

‫مساء الخير يا سادة.‬

‫ماذا فعلتم؟‬

‫ماذا؟‬

‫هل حسبتم أنكم تجازون قاتل الطفلة؟‬

‫والدها مقدّم!‬

‫مقدّم!‬

‫وهو في رتبة الآلهة مقارنة بكم.‬

‫لن تلمسوه!‬

‫لن تلمسه!‬

‫سيُعدم شنقًا حين يحلّ أجله.‬

‫سنعاقبه نحن، لا أنتم!‬

‫مفهوم؟‬

‫إذا لمس أحدكم شعرة من شعره،‬

‫فلن يرى النور مجددًا.‬

‫بعد 10 أيام"‬

‫"إصلاحية ولاية (موغلا) المغلقة‬ ‫من الطراز (إي)"‬

‫"المستوصف"‬

‫هل لي أن أتحدث؟‬

‫لا تهتم لسؤالي، لكن...‬

‫إلام كنت تحدّق هكذا؟‬

‫لا شيء.‬

‫تفضل، أيها العم "يوسف".‬

‫تفضل يا زعيم.‬

‫إذًا يا "سليم"...‬

‫نحن في الصيف الآن، لم لا تزال هنا؟‬

‫انزلقت يدي هذه المرة يا زعيم.‬

‫وأخطأت قليلًا، فأخطأ القاضي أيضًا.‬

‫تم تأجيل إطلاق سراحي حتى نهاية "يوليو".‬

‫لكن إن شاء الله،‬ ‫سأعود إلى هنا الشتاء القادم.‬

‫إنه مثل العامل الموسميّ.‬

‫إنها خطيئة.‬

‫كيف يمكنك أن تطعن أحدهم‬

‫لئلا تعيش في الشارع إذا حلّ الشتاء؟‬

‫أنت لا تعرف البرد القارس في مدينتنا.‬

‫ارحل من هنا، أيها الكافر.‬

‫"توفيق".‬

‫هل تشعر بتحسن؟‬

‫أنا بخير يا "حافظ". شكرًا.‬

‫لماذا تفعل هذا يا بنيّ؟‬

‫أنت في ريعان الشباب.‬

‫ما مصير أولئك الذين يحاولون الانتحار؟‬

‫هل تعرف؟‬

‫تقول سورة النساء،‬

‫"ولا تقتلوا أنفسكم.‬

‫ومن يفعل ذلك‬

‫عدوانًا وظلمًا فسوف نصليه نارًا.‬

‫وكان ذلك على الله يسيرًا."‬

‫صدق الله العظيم.‬

‫أجل يا أخي.‬

‫يا زعيم، ماذا نفعل به؟‬

‫افعلوا ما شئتم، لكن لا تقتلوه.‬

‫ضعه مع "سليم"، يستطيع مساعدته.‬

‫- "سليم"!‬ ‫- نعم، أخي؟‬

‫بالله عليك!‬

‫اغرب عن وجهي! سأمزق ذراعيك!‬

‫لا بأس يا زعيم.‬

‫بالله عليك!‬

‫خذه.‬

‫- إنه معك الآن.‬ ‫- حسنًا.‬

‫امش.‬

‫- ماذا كنت أ...‬ ‫- تفضل.‬

‫- شكرًا.‬ ‫- أحضرها زائري.‬

‫تذوّقه أيضًا.‬

‫الوقت...‬

‫خير طبيب يا "توفيق".‬

‫ما مكوّنات هذا؟‬

‫فيه كونياك يا "حافظ".‬

‫اللعنة عليك! اغرب من هنا، أيها الكافر!‬

‫طيور!‬

‫- انظر إليه.‬ ‫- ماذا يفعل؟‬

‫اغرب عن وجهي!‬

‫معتوه!‬

‫سيتسبب في مقتله هذا المجنون.‬

‫تعال. طر.‬

‫إنه مجنون.‬

‫قلبه ينبض.‬

‫أيمكنك أن تتشقلبي كالبهلوان؟‬

‫كأنك ترفرفين.‬

‫هل لك أبناء؟‬

‫لي ابنة اسمها "أوفا".‬

‫"أوفا" ابنة "ميمو".‬

‫إني أفتقد "أوفا" جدًا.‬

‫ألقي عليها التحية.‬

‫وعلى حبيبتي "عائشة" أيضًا.‬

‫هيا. طيري.‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫أكتب رسالة، ألا ترى؟‬

‫- دعني أرى.‬ ‫- أنت!‬

‫هاك.‬

‫"السلام عليك يا (أوفا).‬

‫اشتقت إليك جدًا.‬

‫كيف حالك؟ بخير؟‬

‫كيف حال جدتي؟‬

‫أبوك بخير.‬

‫هذا المكان جميل جدًا.‬

‫وقد صادق أبوك أصدقاء كثيرين.‬

‫كلهم يعاملون أباك بالحُسنى.‬

‫(أسكوروزلو) هو أعز أصدقائي هنا.‬

‫قال، "أبقوا (ميمو) حيًا."‬

‫أيضًا المعلّم (سليم).‬

‫أنا أطبخ.‬

‫وأغسل الملابس."‬

‫"بزغ الفجر‬

‫فاستيقظنا جميعًا واحتشدنا عند الخنادق‬

‫بزغ الفجر‬

‫فاستيقظنا جميعًا واحتشدنا عند الخنادق"‬

‫"يغنون الأغانيّ هنا.‬

‫ويغضبون مني لأني لا أعرفها.‬

‫لكني أريد أن أغني أيضًا.‬

‫كيف حال "رضا"؟ أما زال مشاكسًا؟‬

‫اشتقت إليك جدًا."‬

‫"أوفا"!‬

‫"أوفا"!‬

‫"أوفا"!‬

‫"أوفا"!‬

‫"أوفا"!‬

‫لا تقفله، لا تستطيع "أوفا" سماعي!‬

‫أيها الحارس!‬

‫إنها هناك، أيتها المعلّمة. كما قلت لك.‬

‫"أوفا".‬

‫أخبري معلّمتك بسبب تغيّبك عن المدرسة.‬

‫"أوفا".‬

‫لم تفعلين هذا؟‬

‫في حال عاد ذلك الرجل مجدداً.‬

‫لقد سئمت هذا يا بنيّتي. لقد تعبت.‬

‫جدتي لم تعد تصدقني.‬

‫بل تصدّقك.‬

‫هل كانت لتسأل الجميع معك لو لم تصدقك؟‬

‫لكنك أيضًا لم تعودي تصدقينني، يا أستاذة.‬

‫"أوفا".‬

‫إذا حضرت المدرسة كل يوم،‬

‫فسآخذك لرؤية والدك.‬

‫- لا يسمحون لنا برؤيته.‬ ‫- سيسمحون.‬

‫هذه المرة، سيسمحون. أتعرفين السبب؟‬

‫لأني سأكتب التماسًا مع محام‬ ‫وسنحصل على تصريح.‬

‫توصلت المحكمة إلى قرار.‬

‫وفقًا لشهادة الشهود‬

‫والأدلة المستند إليها،‬

‫قررت المحكمة‬

‫أن المدعى عليه، "محمد كوينجو"‬

‫المذنب بجريمة قتل‬

‫من الدرجة الأولى في حق "سيدا ألتينكايا"،‬

‫محكوم عليه بالإعدام‬

‫بموجب المادة 450، في البندين 3 و 4‬

‫من القانون الجنائيّ التركيّ.‬

‫"إصلاحية ولاية (موغلا) المغلقة‬ ‫من الطراز (إي)"‬

‫- اسم السجين؟‬ ‫- "محمد كوينجو".‬

‫لا يستطيع استقبال ضيوف.‬

‫تعالوا إلى هنا.‬

‫هيا.‬

‫انتظري يا "فاطمة".‬

‫لدينا تصريح.‬ ‫تم إبلاغ مأمور السجن "نايل" أيضًا.‬

‫النقيب له أوامر محددة.‬

‫ائتني بأحد المسؤولين من فضلك.‬

‫الجيش هو المسؤول.‬

‫- ما لم يكن النقيب هنا، فلا يمكنك رؤيته.‬ ‫- اتصل بالنقيب إذًا.‬

‫المأمور، القائد، أيًا يكن.‬

‫إنهما عائلته، ولهما حق زيارته.‬

‫- مفهوم؟‬ ‫- مهلًا لحظة.‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- من أنت؟‬

‫أنا مأمور السجن "نايل". نعم؟‬

‫أنا المعلمة "ميني"، تحدثنا على الهاتف.‬

‫- بشأن عائلة "محمد كوينجو".‬ ‫- أجل، أذكر.‬

‫جدّته وابنته هنا.‬

‫"ميمو" له ابنة؟‬

‫"أوفا".‬

‫"أوفا"؟‬

‫رحلت "أوفا"!‬

‫أبي!‬

‫أبي!‬

‫أبي!‬

‫أبي!‬

‫"لينغو لينغو!‬

‫لينغو لينغو!‬

‫لينغو لينغو!‬

‫لينغو لينغو!‬

‫لينغو لينغو!"‬

‫أبي!‬

‫"لينغو لينغو!‬

‫زجاجات؟‬

‫لينغو لينغو!‬

‫لينغو لينغو!‬

‫لينغو لينغو!‬

‫زجاجات!"‬

‫"أوفا"!‬

‫هل "أوفا" هنا؟ "أوفا"!‬

‫أبي!‬

‫"أوفا"!‬

‫أبي، أين أنت؟‬

‫أنا هنا يا "أوفا"!‬

‫أبي، لقد وجدتك!‬

‫وقد وجدتك يا "أوفا"!‬

‫لقد وجدتك!‬

‫أبي، لن يسمحوا لنا بالدخول!‬

‫لماذا؟‬

‫أحدهم رأى ما جرى يا أبي!‬

‫العملاق ذو العين الواحدة شاهد!‬

‫لقد رأى ما جرى!‬ ‫العملاق ذو العين الواحدة شاهد!‬

‫وجدته يا أبي.‬ ‫وجدت العملاق ذا العين الواحدة!‬

‫"أوفا"!‬

‫"أوفا"! عندنا حمام بهلوانيّ هنا!‬

‫- أبي!‬ ‫- "أوفا"!‬

‫ها هي! أمسكوا بها!‬

‫أبي!‬

‫أبي!‬

‫- أبي!‬ ‫- "أوفا"!‬

‫- اتركوني!‬ ‫- "أوفا"! اتركوها!‬

‫اتركوها وشأنها!‬

‫- "ميمو"، حسنًا. اهدأ!‬ ‫- اتركوها!‬

‫- "ميمو"، ابتعد من هناك!‬ ‫- مهلًا!‬

‫إنها ابنتي!‬

‫- ماذا يحدث هنا؟‬ ‫- إنها ابنتي!‬

‫توقف، اتركه وشأنه!‬

‫لا يحاول الهرب!‬

‫أخي!‬

‫دعه وشأنه يا أخي!‬

‫- "ميمو"!‬ ‫- ماذا يجري؟‬

‫- توقف!‬ ‫- لا بأس.‬

‫- خذوه إلى الداخل.‬ ‫- ساعدوني!‬

‫"أسكوروزلو"، ساعدني!‬

‫- ساعدني!‬ ‫- خذوه بعيدًا!‬

‫- اتركوني وشأني!‬ ‫- دعوها وشأنها!‬

‫ابتعد، لا تلمسها! أفلتها!‬

‫لا بأس.‬

‫لا عليك.‬

‫هيا، لنذهب.‬

‫عار عليك.‬

‫عار عليك!‬

‫"علي"!‬

‫شكرًا يا أخي.‬

‫إذًا فقد عقدوا العزم على قرارهم؟‬ ‫سيعدمونه شنقًا.‬

‫الفتاة الميتة ابنة القائد.‬

‫لن يستطيع أحد إنقاذه.‬

‫دعوكم من ذلك.‬

‫الرجل مجنون!‬

‫لا ينبغي أن يُسجن هنا حتى، ناهيك بالإعدام.‬

‫سألت "شريف".‬

‫قال إن هيئة الصحة أخلت عنه المسؤولية،‬ ‫لكن...‬

‫أخلت عنه المسؤولية؟‬

‫عقله بحجم حبة البازلاء!‬

‫ربما جعلوه كبش فداء لجريمة شخص آخر؟‬

‫هذا ممكن.‬

‫اللعنة.‬

‫ينبغي أن يستطيع رؤية ابنته قبل موته.‬

‫أين أمي يا جدتي؟‬

‫إنها ملاك الآن، سبق أن أخبرتك.‬

‫انتقلت إلى الجنة.‬

‫متى ينتقل الناس إلى الجنة؟‬

‫متى دعا المولى عبده يا بنيّتي.‬

‫من المولى؟‬

‫الله يا حبيبتي.‬

‫هل ستنتقلين إلى الجنة أيضًا؟‬

‫آمل ذلك.‬

‫الله وحده يعرف ذلك.‬

‫إذًا...‬

‫إن انتقلت إلى الجنة، فمن يعتني بي؟‬

‫لا تقلقي يا "أوفا". سأبقى هنا حتى تكبري.‬

‫لن أتركك.‬

‫اخلدي إلى النوم الآن.‬

‫كم يومًا بقي حتى يعود أبي يا جدتي؟‬

‫لم يبق الكثير.‬

‫لا أعرف تحديدًا، لكن لم يبق الكثير.‬

‫والآن اخلدي إلى النوم.‬

‫هيا.‬

‫سوف...‬

‫أخبرك بأمرين يا "أوفا".‬

‫أوّلهما عن الحقيقة.‬

‫أحضر آلتك الموسيقية يا "جنكيز".‬

‫حسنًا يا أخي.‬

‫خذ هاتين، وأعطهما لـ"أسكوروزلو".‬

‫اذهب.‬

‫تفضل.‬

‫يا زعيم.‬

‫- يا زعيم، دعني آخذ واحدة فقط.‬ ‫- لا.‬

‫- تفضل يا أخي.‬ ‫- شكرًا يا أخي.‬

‫تفضل.‬

‫- تعال اجلس.‬ ‫- استمتع.‬

‫هيا.‬

‫ضعه جانبًا يا فتى.‬

‫"أيها المسافر، يا ابن البشر‬

‫"أيها المسافر، يا ابن البشر‬

‫هل أحببت هذا العالم حين أبصرته؟‬

‫هل أحببت هذا العالم حين أبصرته؟‬

‫بعضنا كبير، وبعضنا حقير، وبعضنا عبيد‬

‫بعضنا كبير، وبعضنا حقير، وبعضنا عبيد‬

‫هل سبق أن عجبت وسألت عن السبب؟‬

‫هل سبق أن عجبت لهذه الحال؟"‬

‫إذًا، أليس لها أحد غيرك؟‬

‫- الجدّة معها.‬ ‫- هذا أفضل من لا شيء.‬

‫والدتها؟‬

‫أصبحت "عائشة" ملاكًا.‬

‫في طفولة "أوفا".‬

‫رحمها الله.‬

‫"أوفا" لا تذكر، بخلافي.‬

‫انظروا إليه وهو يضحك.‬

‫أكان حبًا من أول نظرة؟‬

‫لا أفهم.‬

‫سأل الزعيم كيف التقيتما.‬

‫هل رأيتها في السوق؟‬

‫أم رأتك هي أولًا وأُعجبت بك؟‬

‫أنت غنيمة لأي امرأة!‬

‫- فهمت.‬ ‫- لم تفهم شيئًا!‬

‫أين رأتك؟ كيف التقيتما؟ أخبرنا.‬

‫قابلتها في المنزل.‬

‫جدتي. جدتي أخذتني.‬

‫وقالت، "ستتزوج".‬

‫فنظرت إليّ "عائشة" وابتسمت.‬

‫ثم ابتسمت لها.‬

‫أتى الإمام وعقد قراننا.‬

‫بعد ذلك، عدنا إلى المنزل.‬

‫دخلنا الغرفة...‬

‫رحماك يا ربّ!‬

‫- هذا الرجل!‬ ‫- رباه!‬

‫اسمع!‬

‫ماذا عن الزفاف؟‬

‫- لم نقم زفافًا.‬ ‫- لماذا؟‬

‫لا أعرف.‬

‫ماذا تعرف يا "ميمو"؟‬

‫لا أعرف.‬

‫أنا لست ذكيًا جدًا.‬

‫- جدتي تقول ذلك أيضًا.‬ ‫- ماذا تقول؟‬

‫"(ميموش) لا يعرف."‬

‫لماذا تقول ذلك؟‬

‫لئلا يغضبوا!‬

‫"كلنا مسافرون، نروح ونغدو‬

‫كلنا مسافرون، نروح ونغدو‬

‫هل العالم بلدك وموطنك؟‬

‫هل العالم بلدك وموطنك؟"‬

‫- يا لها من موهبة!‬ ‫- هنيئًا لك.‬

‫شكرًا لك.‬

‫"الدم تمحوه الماء، لا الثأر"‬

‫- اذهب إلى هناك.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬

‫- اذهب إلى هناك.‬ ‫- من أنت بحق الجحيم؟‬

‫أنت لا تعرفني يا "أسكوروزلو".‬

‫وأنا لا أعرفك.‬

‫أرسلني "حسين آغا". وهو يرسل تحياته.‬

‫"حسين آغا"!‬

‫"حسين"...‬

‫"ميمو"، توقف!‬

‫- توقف! "ميمو"!‬ ‫- توقف!‬

‫توقف! "ميمو"!‬

‫تبًا!‬

‫"ميمو"!‬

‫تعال إلى هنا!‬

‫تعال إلى هنا!‬

‫لقد طُعنت!‬

‫هذا مؤلم!‬

‫هذا مؤلم يا "أسكوروزلو"!‬

‫سأقضي عليك.‬

‫- لا، إنها خطيئة! هذا مؤلم!‬ ‫- سأوسعه ضربًا. أفلتني!‬

‫"أسكوروزلو"!‬

‫- ماذا يجري؟‬ ‫- ماذا حدث؟‬

‫لا بأس. هذا النذل هاجمني!‬

‫- انهض!‬ ‫- قف!‬

‫الجرح يلسع!‬

‫"حافظ"!‬

‫لا بأس.‬

‫لا عليك يا "ميمو".‬

‫- إنها خطيئة، لا تفعلها!‬ ‫- هل أنت بخير؟‬

‫أنت غير معقول.‬

‫لا بأس.‬

‫كيف أدخل السكين إلى هنا؟‬

‫لم يفعل.‬

‫نحن أدخلناها.‬

‫لقد دسّها في آلته الموسيقية، الكلب.‬

‫الحمد لله أن "ميمو" دخل في الوقت المناسب.‬

‫ما رأيك إذًا؟‬

‫هل سنفعل هذا؟‬

‫- يا زعيم، سنحفر قبورنا بأيدينا.‬ ‫- هذا هراء.‬

‫كيف يمكن...‬

‫أي واحد منا يضاهيه في عاطفة الأبوة؟‬

‫من منّا في هذا الجناح يعي أبوّته مثله؟‬

‫أخبروني.‬

‫سيتم هذا.‬

‫هذا دين حياة الآن.‬

‫إن كشفوا أمرنا، فنحن في عداد الموتى.‬

‫لن نخرج من هنا أبدًا.‬

‫- هذا ما أقوله، إن...‬ ‫- سمع الله لمن حمده.‬

‫أتستطيع هذا؟‬

‫حلّت عليّ اللعنة ما لم أستطع.‬

‫أهلًا.‬

‫شكرًا لك يا زعيم.‬

‫سأطرح عليك سؤالًا مهمًا هذه المرة.‬

‫أنا مصغ.‬

‫ستسمح بدخول طفلة خلسة.‬

‫- عفوًا؟‬ ‫- اصمت!‬

‫طفلة.‬

‫إذًا، ما الأمر؟‬

‫إذا أراد "أسكوروزلو" مسدسًا، أتينا به.‬

‫إذا أراد بندقية، أتينا بها.‬ ‫إذا أراد الخمر، أتينا به.‬

‫الآن يريد طفلة؟‬

‫أراد طفلة؟‬

‫لماذا؟‬

‫سترى أباها.‬

‫من أبوها؟‬

‫لم يقل. بل غضب حين سألت.‬

‫فكر في الأمر. من يمكن أن يكون والدها؟‬

‫ادخل.‬

‫حضرة المأمور.‬

‫أمر بالإعدام.‬

‫"محمد كوينجو".‬

‫"وزارة العدل‬ ‫إخطار بعقوبة الإعدام"‬

‫- ها هي قادمة.‬ ‫- حسنًا.‬

‫"لينغو لينغو!‬

‫زجاجات؟"‬

‫كيف تعرف ذلك؟‬

‫تعالي إلى هنا.‬

‫والدك أرسلنا.‬

‫سنأخذك إليه. لكن لا يمكنك إخبار أحد.‬

‫إنها تعرفه. أقسم لك.‬

‫إنها عرفت الأغنية من كلمة واحدة.‬

‫إنها تعرفه، صحيح؟‬

‫إنها عرفت الأغنية فورًا.‬

‫إنها ورثت عنه عينيه.‬

‫لا، لا أظن ذلك.‬

‫لا تفقداني صوابي!‬

‫هل أنت غاضبة مني؟‬

‫لا يا عزيزتي.‬

‫لماذا أغضب منك؟ أنت بريئة.‬

‫لكن أبي بريء أيضًا.‬

‫بالطبع هو بريء.‬

‫"ذهبت لأرى أبي"‬

‫هناك يا عزيزتي.‬

‫أبوك هناك.‬

‫لكن عليك المرور من ذاك الباب حاليًا.‬

‫- أين أبي؟‬ ‫- هناك. إنه قادم.‬

‫لا يمكنك رؤيته هنا، يجب أن تريه هناك. هيا.‬

‫الزمي الهدوء، حسنًا؟ اذهبي.‬

‫أهلًا يا "خديجة".‬

‫أحضرت ابنك.‬

‫لا تقلق.‬

‫شكرًا لك.‬

‫شكرًا لك.‬

‫ما الخطب؟‬

‫ثمة خطب ما.‬

‫فما هو؟‬

‫أريد أن أقول لك شيئًا.‬

‫ثم سأرحل من هنا.‬

‫ماذا حدث؟‬

‫كنت أنا في سن 17 سنة.‬

‫ماذا قلت لي؟‬

‫ماذا؟‬

‫إننا سنهرب معًا.‬

‫وماذا فعلت أنا؟‬

‫لم يوافق والداي.‬

‫فماذا فعلت؟‬

‫هربت، أليس كذلك؟‬

‫وماذا فعلت أنت؟‬

‫طعنت شخصًا ما.‬

‫أين كنت عندما ولدت أول ولد؟‬

‫حطمت متجر "بيبي" وحطمت رأسه.‬

‫أبعد يديك!‬

‫أبعدهما!‬

‫ماذا فعلت عندما وُلد الفتى الثاني؟‬

‫طعنت أحدهم مجددًا.‬

‫ماذا فعلت عندما وُلدت ابنتك؟‬

‫أطلقت النار على أحدهم.‬

‫قلت لي ألا أحضر ابنتك إلى هنا‬

‫حتى لا تراك هنا.‬

‫ابنتي...‬

‫ابنتنا... انظر إليّ!‬

‫انظر. أبعد يديك!‬

‫ماذا كان قولي لكل هذا؟‬

‫قلت حسنًا، صحيح؟‬

‫ماذا سأقول الآن؟‬

‫سأرفض!‬

‫سأرفض!‬

‫- ماذا...‬ ‫- أفلتني!‬

‫اجلسي!‬

‫عم تتحدثين بحق الجحيم؟‬

‫ماذا ترفضين؟‬

‫ما أجملها، سبحان الله!‬

‫ورثت عنك عينيك.‬

‫عار عليك.‬

‫عار عليك.‬

‫من؟‬

‫الفتاة؟‬

‫ليست الفتاة ابنتي. عمّ تتحدثين؟‬

‫عم تتحدثين؟ لا تجبريني على الصياح!‬

‫أيها السادة.‬

‫الشاي على حسابنا.‬

‫أبي؟‬

‫"أوفا"؟‬

‫أبي!‬

‫"أوفا"!‬

‫- اشتقت إليك جدًا!‬ ‫- "أوفا"!‬

‫"أوفا"!‬

‫أنا هنا يا أبي العزيز!‬

‫أنا هنا يا أبي، أنا هنا!‬

‫ابنة "ميمو"!‬

‫ذهبت إلى العملاق ذي العين الواحدة.‬

‫كان هناك رجل، ووجدته.‬

‫قال إن الفتاة سقطت.‬

‫قال إن والد "أوفا" رجل صالح.‬

‫وإنه سيشهد بما شهده.‬

‫قال إنه سيشهد.‬

‫أنا "أوفا"...‬

‫ذهبت...‬

‫ذهبت إلى العملاق ذي العين الواحدة هناك،‬

‫وهي مضت قدمًا بينما أقول لها "توقفي"...‬

‫ماذا حدث؟‬

‫هذا مؤلم.‬

‫لكن هنا أيضًا.‬

‫وهنا وهنا.‬

‫أهلًا.‬

‫هل اسمك "أوفا"؟‬

‫يا له من اسم جميل!‬

‫"أوفا".‬

‫هل تريدين هذا؟‬

‫يمكنك أخذه.‬

‫هدية يا "أوفا"!‬

‫المعلّم أهداك هدية!‬

‫"أوفا"، عودي. لا.‬

‫انظري.‬

‫لا أستطيع أن أصنع هذه يا "أوفا".‬

‫لكني كتبت لك رسالة. لماذا لم تردي؟‬

‫هل تنظر إلى الشجرة؟‬

‫"أوفا"!‬

‫"أوفا"!‬

‫رحماك يا رب!‬

‫إلى أين قد تذهب؟‬

‫"أوفا".‬

‫بنيّتي.‬

‫السيوف!‬

‫أخي!‬

‫هل هي هنا؟‬

‫إنه ليس والدي. أنت والدي.‬

‫ابنة "ميمو".‬

‫ابنة من هذه؟ لا أفهم.‬

‫كدت أن أموت ضحكًا.‬

‫أبي، هل الجميع هنا أشرار؟‬

‫يا فتاة.‬

‫حقًا؟‬

‫لا.‬

‫الجميع هنا أصدقائي يا "أوفا".‬

‫أصدقائي.‬

‫يا فتاة.‬

‫أمسكت بك.‬

‫"ميمو" أمسك بـ"أوفا".‬

‫أيها الأوغاد!‬

‫لا أستطيع إيجاده.‬

‫لا يأتي عندما أكون هناك.‬

‫يمكن لهذا الشاهد أن ينقذ "ميمو".‬

‫أحسنت يا فتاة.‬

‫أنت ذكية جدًا.‬

‫"أوفا" الذكية!‬

‫آن الأوان. سنرحل.‬

‫أبي؟‬

‫"أوفا"؟‬

‫"أوفا".‬

‫أبوك مريض.‬

‫حالما يتحسن، سأرسله إليك.‬

‫سأبقى مع أبي.‬

‫وسأبقى مع "أوفا".‬

‫لكن هذا مستوصف يا عزيزتي.‬

‫هؤلاء الناس كلهم مرضى.‬

‫لكنكم تبدين بخير.‬

‫لا.‬

‫جميعنا مرضى.‬

‫ما مرضك؟‬

‫أنا؟‬

‫مرضي…‬

‫مرض بسبب فتاة، لكنه بدأ يتعافى.‬

‫كيف؟‬

‫رأيت فتاة جميلة جدًا واختطفتها...‬

‫مهلًا!‬

‫- مهلًا!‬ ‫ - أيها الأبله...‬

‫- رباه!‬ ‫- رحماك يا رب.‬

‫أردت أن أتزوجها من دون موافقتها.‬

‫وحين رفضتني...‬

‫أردت أن أقتل نفسي.‬

‫كان ذلك مرضي.‬

‫أن تقتل نفسك؟‬

‫كان تصرفًا غبيًا.‬

‫كما اتضح، فالحب...‬

‫ليس أن تقتلي نفسك فداء أحدهم،‬ ‫بل أن تعيشي مهما حدث.‬

‫مرحبًا؟‬

‫آنسة "ميني"، كيف حالك؟‬

‫المعذرة؟‬

‫ما مرضك؟‬

‫مرضي؟‬

‫إنه…‬

‫كنت أخدع الناس من دون قصد.‬

‫كنت آخذ أموالهم.‬

‫لم أسمع قط بمرض هكذا.‬

‫ألا تفهمين؟‬

‫خدعتهم وهربت بالمال.‬

‫كان في صفّنا فتاة اسمها "بيريل".‬

‫لقد خدعتني وهربت بخبزي.‬

‫تمامًا مثل "خليل".‬

‫"خليل"، إنها خطيئة.‬

‫هل كنت بحاجة إلى المال؟‬

‫أمس الحاجة.‬

‫خذ. فلن أشتري شيئًا.‬

‫جدتي أعطتني إياه.‬

‫لا أستطيع أن آخذه.‬

‫خذه.‬

‫خذ هذا أيضًا. لا تخجل.‬

‫وصلني الخبر ليلة أمس.‬

‫فاز أخي باليانصيب.‬

‫لم نعد في حاجة إلى المال.‬

‫هل سمعت هذا يا "أوفا"؟‬

‫لقد فاز باليانصيب!‬

‫لا تعدّيني معهم.‬

‫أنا أعمل هنا فحسب.‬

‫إنه عامل موسميّ يا "أوفا".‬

‫يأتي في الشتاء، ويرحل في الصيف.‬

‫وأنت؟‬

‫أنا؟‬

‫أنت فتاة محظوظة جدًا، أتعرفين ذلك؟‬

‫لماذا؟‬

‫أنا...‬

‫كان لي ابن.‬

‫وأمه، بالطبع.‬

‫عندما كان ابني طفلًا،‬

‫لم أستطع أن أحميه هو وأمه‬

‫كما يحميك أبوك.‬

‫ماذا حدث لهما؟‬

‫أصبحا ملاكين.‬

‫بسببي.‬

‫هل تحسنت حالك؟‬

‫بالنسبة لي...‬

‫سيستغرق الأمر بعض الوقت، "أوفا".‬

‫هيا يا "أوفا".‬

‫لقد تأخرنا، لنذهب.‬

‫لم تخبرني، ما مرضك؟‬

‫حوّلت أناسًا كثيرين إلى ملائكة.‬

‫هل حوّلت أمي أيضًا؟‬

‫لا. لم أكن أنا.‬

‫لكني اعتزلت. لم أعد أحوّلهم إلى ملائكة.‬

‫لماذا؟‬

‫لأني ربما كنت قد حوّلت بعضهم قبل حينهم.‬

‫هيا، لقد تأخرنا. لنذهب.‬

‫- أبي؟‬ ‫- أنا!‬

‫سأحضره إليك عندما يتحسن.‬

‫- أتعدني؟‬ ‫- نعم، أعدك.‬

‫هيا.‬

‫هيا، لنذهب.‬

‫"أوفا"؟‬

‫ربما كان من الأفضل ألا تسأليه.‬

‫ما مرضك؟‬

‫أنا...‬

‫صدّقت من كذب عليّ.‬

‫ابنتي في سن الزواج...‬

‫هيا يا "أوفا".‬

‫هيا يا عزيزتي. سنغادر.‬

‫- لقد تأخرنا. تعالي...‬ ‫- انتهى أمرنا!‬

‫- بسرعة!‬ ‫- لا تشتم، بيننا طفلة!‬

‫الحراس، كلهم هنا!‬

‫- تبًا!‬ ‫- ماذا يحدث؟‬

‫اختبئوا!‬

‫هنا! "علي"، هنا!‬

‫الكذب هو الأسوأ.‬

‫في الدنيا وفي الآخرة،‬

‫متى كنت...‬

‫أهلًا يا حضرة المأمور.‬

‫ما هذا؟ ماذا تفعلون؟‬

‫نحن نجري حديثنا المعتاد.‬

‫هل ابنتك هنا؟‬

‫تحرك.‬

‫"أوفا"، حان دورك! اركضي!‬

‫ماذا تظنون أنفسكم فاعلين؟‬

‫ماذا؟‬

‫"حافظ"، بالله عليك!‬

‫أي منكم.‬

‫أعطوني إجابة منطقية.‬

‫"أسكوروزلو"، ما هذا؟‬

‫حبس بالجناح لمدة يومين.‬ ‫لا خروج إلى الفناء.‬

‫ألا ترى؟‬

‫أنت سألت عن مكانها،‬

‫وقد أراك.‬

‫دماغه بحجم حبة البازلاء!‬

‫عندي تقرير من الهيئة‬ ‫يقول إن هذا الرجل عاقل!‬

‫لقد زجّ به سجنًا قائد عسكريّ!‬

‫بالطبع التقرير يقول ذلك!‬

‫أيها المأمور.‬

‫نعتقد أن "ميمو" بريء.‬

‫الجناح بأسره، كلنا نعتقد بذلك.‬

‫الفتاة الميتة‬

‫هي ابنة القائد.‬

‫ووجدوا هذا الرجل بجانبها ملطّخًا بالدماء.‬

‫هل من حيلة بيد أي منا الآن؟‬

‫ذكرت الفتاة شاهدًا.‬

‫تحدث معها.‬

‫إن وجدت ذلك الشاهد،‬ ‫فستنقذ "ميمو" من حبل المشنقة.‬

‫تحدّث إليها وحسب.‬

‫- إنما الفتاة...‬ ‫- "نايل"!‬

‫أنت رجل صالح.‬

‫ماذا ستخسر؟‬

‫ماذا لو كانت تقول الحقيقة؟‬

‫تظاهري بأنك لا تعرفينني، حسنًا؟‬

‫لست تعرفينني، أتفهمين؟‬

‫لم تريني من قبل.‬

‫حسنًا.‬

‫أحسنت.‬

‫"أحمد" ، خذه إلى الجناح.‬

‫أمرك يا سيدي. هيا يا "ميمو". انهض.‬

‫"أوفا"، تناولي طعامك ، حسنًا؟‬ ‫أنا آكل هنا وأنت أيضًا.‬

‫سيرسلني "أسكوروزلو" عندما أتحسن.‬

‫- هيا.‬ ‫- لقد وعدتني.‬

‫- انهض، هيا.‬ ‫- أجل.‬

‫- هيا، تحرك.‬ ‫- هل أمكث قليلًا بعد؟‬

‫دعيه يذهب، يا عزيزتي.‬

‫- هيا، انهض.‬ ‫- "أوفا".‬

‫حسنًا، سر. هيا.‬

‫سر يا "ميمو". هيا.‬

‫هيا.‬

‫سآخذك إلى المنزل.‬

‫"أوفا".‬

‫ربما كان يمكنك إخباري عن ذلك الشاهد‬ ‫في الطريق.‬

‫هيا.‬

‫أستاذة!‬

‫لقد صدقوني!‬

‫بالطبع صدقوك.‬

‫الجميع يصدقون من يقول الحقيقة.‬

‫لماذا الجميع في منزلنا؟‬

‫جدتي!‬

‫"أوفا".‬

‫أين جدتي؟‬

‫"أوفا".‬

‫جدتك "فاطمة"...‬

‫أصبحت ملاكًا.‬

‫هل انتقلت إلى الجنة؟‬

‫انتقلت إلى الجنة.‬

‫لكنها قالت إنها لن تفعل ذلك.‬

‫قالت إنها لن ترحل قبل أن أكبر.‬

‫من يعتني بي الآن؟‬

‫- السلام عليكم.‬ ‫- وعليكم السلام.‬

‫يُفترض وجود بعض الأنقاض هنا.‬

‫- أتعرفان أين هي؟‬ ‫- نعم.‬

‫هل توجّهانني إليها؟‬

‫كان الفتى يحاول إخبارنا طوال هذا الوقت.‬

‫من الواضح أن الشاهد مفقود، إنه هارب!‬

‫"نايل"، إنه قائد عسكري.‬

‫ابنته ماتت!‬

‫هل وجود شخص هناك يجعل ما تقوله صحيحًا؟‬

‫حسنًا، أنت محق.‬

‫ألا ينبغي أن نحقق؟‬

‫إنه احتمال، ولو كان ضئيلًا.‬

‫ماذا لو كانت محقة؟‬

‫هذا الرجل لا يبدو كقاتل.‬

‫أتظن أن الأمر بهذه السهولة؟‬

‫سيُقضى علينا جميعًا!‬

‫"فاروق"!‬

‫علينا إيجاد الهارب والإنصات إلى أقواله.‬

‫الصبر.‬

‫هناك المزيد إن أردت يا "ميمو".‬

‫دعني آكل هذا أولًا.‬

‫كُل.‬

‫كُل يا "ميمو". استمتع.‬

‫تمهل. لا تأكل الملعقة.‬

‫ببطء، كُل ببطء.‬

‫"أبي!‬

‫أبي!‬

‫أبي!"‬

‫لطالما ظننا‬

‫أنها مجرد بقعة على الجدار.‬

‫تشبه الشجرة فعلًا.‬

‫تلك البقعة يا "حافظ"...‬

‫هي الشجرة التي دفنت تحتها ابنتي.‬

‫ابنتي البريئة.‬

‫والآن أخبرني يا "حافظ".‬ ‫إلى أين أذهب في الآخرة؟‬

‫ماذا عن ابنتي؟‬

‫إلى أين تذهب؟‬

‫الجنة.‬

‫هل سيسمح لي الله بدخول الجنة؟‬

‫أمور الله غامضة لنا.‬

‫إن الله غفور رحيم.‬

‫ستخرج من هنا في خلال سنة ونصف سنة.‬

‫لن أخرج.‬

‫"حافظ". لا أستطيع.‬

‫لم أعد أستطيع العيش، لا هنا ولا في الخارج.‬

‫- إني لا أستحق نور الشمس.‬ ‫- لا.‬

‫لا تتكلم هكذا. كيف يمكنك قول ذلك؟‬

‫سورة النساء تقول...‬

‫لا تبدأ هذا الآن.‬

‫فأنا لست ذلك الفتى الغرّ.‬

‫لا يمكنني أن أكون مع ابنتي،‬

‫ولا حتى في الآخرة.‬

‫الله وحده يعلم ذلك.‬

‫قال "يسوع"، "من كان منكم بلا خطية‬ ‫فليرمها أولًا بحجر!"‬

‫أأنت الخاطي الوحيد هنا؟‬

‫انظر حولك.‬

‫الجميع في صدورهم ما يؤرقهم في الليل.‬

‫لا سبيل إلى السعادة‬ ‫بالتحديق إلى بقعة أو شجرة.‬

‫عليك أن تنهض وتطلب المغفرة.‬

‫عليك الخروج من هنا.‬

‫إن كنت قد أذيت ابنتك،‬

‫فعليك إنقاذ الأطفال الآخرين.‬

‫"أوفا".‬

‫أحمل خبرًا رائعًا.‬

‫وجد المأمور شيئًا على تلك التلة.‬

‫كنت محقة.‬

‫كان هناك شخص ما فعلًا.‬

‫إنهم يبذلون قصارى جهدهم للعثور عليه.‬

‫سيجدونه في النهاية.‬

‫أنا متأكدة.‬

‫أنا أيضًا أحب أبي جدًا، أتعرفين ذلك؟‬

‫إنما...‬

‫أبي صارم قليلًا.‬

‫ليس مثل أبيك.‬

‫يبدو صارمًا.‬

‫لئلا يراه الناس ضعيفًا.‬

‫لكنه ليس هكذا حقًا.‬

‫لطالما أردت...‬

‫أن أعانقه مثلك، ولو مرة.‬

‫لم أستطع.‬

‫لطالما اعتنى بي وبأختي على أكمل وجه.‬

‫لكنه لم يعانقنا ولو مرة.‬

‫مثل أبيك.‬

‫هل تودين أن آخذك إلى أبيك؟‬

‫نقيب الحرس "فاروق أوندر".‬

‫صلني بالملازم "توران".‬

‫"توران".‬

‫مرحبًا.‬

‫هل من جديد حيال ما ذكرته ليلة أمس؟‬

‫كانت الفتاة محقة.‬

‫أخبرني "شريف" أنه كان هناك هارب‬ ‫حينما وقعت الحادثة. ‬

‫وبعد؟‬

‫- المأمور يحاول إيجاد الهارب.‬ ‫- ماذا لو فات الأوان ولم يجده؟‬

‫سيجده! لا تكن سلبيًا!‬

‫لا تتحدث بالسوء.‬

‫انظري.‬

‫- "خديجة".‬ ‫- "عزيز".‬

‫ابنتي.‬

‫عزيزتي.‬

‫عزيزتي.‬

‫ابنتي العزيزة.‬

‫دعيني أنظر إلى ابني.‬

‫بنيّ.‬

‫كيف حالك؟‬

‫تعال إلى هنا.‬

‫يا بنيّ العزيز.‬

‫اجلسوا‬‫.‬

‫هيا.‬

‫تعال إلى هنا.‬

‫كيف حالك يا "خديجة"؟‬

‫الحمد لله.‬

‫- كيف حالك يا "عزيز"؟‬ ‫- أنا بخير.‬

‫أنا بخير.‬

‫أنا أفضل الآن وأنتم هنا.‬

‫لقد كبروا جدًا. انظري إليهم!‬

‫تعالا إلى هنا.‬

‫اجلسا بجانبي.‬

‫كيف حالك يا أبي؟‬

‫إنني بخير يا بنيّ.‬

‫هذه المرة كان دوري، لكننا أتينا جميعًا.‬

‫سآتي في المرة القادمة أيضًا.‬

‫تعال يا فتى.‬

‫تعال يا بني.‬

‫تعالوا معًا من الآن فصاعدًا.‬

‫لا مزيد من التناوب.‬

‫هل سمعت ذلك؟‬

‫يمكنكما التوقف عن إزعاجي.‬

‫كيف حال والديك؟‬

‫إنهما بخير.‬

‫الحمد لله. يرسلان سلامهما.‬

‫"خديجة".‬

‫كنت أفكر…‬

‫حينما أخرج...‬

‫فسآخذ قاربي من أخي.‬

‫وأعمل بمفردي.‬

‫ومن الآن فصاعدًا،‬

‫سيساعدني هذان الولدان، صحيح؟‬

‫- حسنًا يا أبي.‬ ‫- نعم يا أبي.‬

‫فتاي العزيز.‬

‫شكرًا لك يا سيد "نايل".‬

‫- لولاك...‬ ‫- لا عليك.‬

‫ليتني أستطيع أن أفعل المزيد.‬

‫ماذا يفعلون؟‬

‫إنهم يجهزون المشنقة.‬

‫بهذه السرعة؟‬

‫إنهم مستعجلون.‬

‫يريدون تنفيذ الأمر قبل الانتخابات.‬

‫الاعتراضات والالتماسات...‬

‫لا أحد يأبه لها.‬

‫كلها مجرد مظاهر.‬

‫لا أكثر.‬

‫سيعدمون "ميمو".‬

‫"حسن"؟‬

‫إنه بخير أيضًا.‬

‫و"زينب"؟‬

‫بخير أيضًا. إنهم جميعًا بخير.‬

‫"رضا" المشاغب؟‬

‫بخير.‬

‫لكنك قلت إنه ليس لك أحد.‬

‫فعلًا. ليس لي إلا جدتي و"أوفا".‬

‫لكنك ذكرت 50 شخصًا للتو.‬

‫ليسوا 50، بل 8.‬

‫من هؤلاء؟‬

‫الخراف.‬

‫أسميت الخراف بأسماء الناس؟‬

‫هذا الوغد...‬

‫ليس كلهم.‬

‫ماذا إذًا؟‬

‫بينهم "حليب" و"قهوة".‬

‫وما وجه الاختلاف بينهما؟‬

‫أحدهما لونه لون الحليب.‬

‫والآخر فيه بقع مثل بقع القهوة.‬

‫رباه!‬

‫"أوفا"، كيف حال جدتي؟‬

‫أصبحت جدتي ملاكًا يا أبي.‬

‫آسف يا بنيّ.‬

‫أبي.‬

‫أبي.‬

‫أبي.‬

‫جدتي.‬

‫استرح.‬

‫هل هربت من قيادة حرس "غولباشي"‬ ‫في الـ23 من إبريل؟‬

‫نعم يا سيدي.‬

‫هل كنت في أحد أرجاء "كبيكيري"‬

‫في الساعة الـ16 من اليوم نفسه؟‬

‫نعم يا سيدي.‬

‫هل شهد الحادثة التي وقعت عند الصخور؟‬

‫نعم يا سيدي.‬

‫تكلم.‬

‫وجدناه يا "نايل".‬

‫لقد أكّد كل ما قالته الفتاة الصغيرة.‬

‫"ميمو" بريء.‬

‫هيا بنا.‬

‫ادخل.‬

‫- سيدي.‬ ‫- ادخل يا "جودت".‬

‫- انزع الأصفاد.‬ ‫- أمرك يا سيدي!‬

‫لكما الانصراف.‬

‫أمرك يا سيدي.‬

‫لماذا هربت من كتيبتك؟‬

‫لم أعد أستطيع التحمل يا سيدي.‬

‫الأمر صعب، صحيح؟‬

‫- لا يا سيدي. ليس...‬ ‫- اصمت!‬

‫لم يستطع التحمل.‬

‫إنك شهدت الحادثة.‬

‫أجل يا سيدي.‬

‫جيد.‬

‫ما تعرفه يمكن أن ينقذ الرجل المجنون.‬

‫أجل يا سيدي.‬

‫أخبرني.‬

‫كان الأطفال يلعبون قرب البحيرة يا سيدي.‬

‫ثم أتى ذلك الراعي.‬

‫رحل الأطفال الآخرون، وبقيت الفتاة.‬

‫كانت الفتاة تظهر حقيبة ظهرها للراعي‬ ‫يا سيدي.‬

‫كانت تلعب معه.‬

‫- حاول الهروب.‬ ‫- عُلم يا سيدي!‬

‫"توران".‬

‫ماذا يجري؟ ما هذا الوجه؟‬

‫عرف الملازم كل شيء من الصبيّ.‬

‫قال الشاهد إن "ميمو" بريء.‬

‫لكن بعدها أراد القائد التحدث مع الصبيّ.‬

‫عندما كانا يتحدثان، حاول الهرب.‬

‫وأرداه القائد بالرصاص.‬

‫هل مات؟‬

‫مات آنذاك.‬

‫إنه مصمّم على "ميمو".‬

‫ما هذا بحق الجحيم؟‬

‫مات هارب، من سيحقق؟‬

‫أستغفر الله.‬

‫تبًا لهذا!‬

‫أما من حيلة بيدنا؟‬

‫"من حلّ بأدب رحل بأدب"‬

‫"ميمو".‬

‫تعال معي.‬

‫انهض يا فتى.‬

‫"أوفا" هنا.‬

‫أستاذة، لم نحن هنا؟‬

‫سنرى أباك.‬

‫لماذا لا ننزل إلى الأسفل؟‬

‫سيصعد هو.‬

‫لكن لي أصدقاء في الجناح أيضًا.‬

‫حقًا؟‬

‫هل سمعت ذلك؟‬

‫"أوفا" لها أصدقاء في الطابق السفلي.‬

‫بالطبع، الكثير من الأصدقاء.‬

‫يمكنك رؤيتهم متى شئت.‬

‫ادخل.‬

‫- "أوفا"!‬ ‫- أبي!‬

‫قالوا إننا سنلتقي هنا اليوم.‬

‫"أوفا" لا تأكل.‬

‫إنها نحيلة مثل "حليب".‬

‫"هايدي" لها عمة، بخلاف "أوفا".‬

‫ولقد رحلت جدتي أيضًا.‬

‫إذًا، من يعتني بـ"أوفا"؟‬

‫لا يا "ميمو". إني أعتني بها على أكمل وجه.‬

‫لا تقلق.‬

‫أنا ماكثة عند أستاذتي حاليًا.‬ ‫سنعود إلى المنزل حينما تعود.‬

‫منزلنا.‬

‫نعم، سنعود. سيأتي "ميمو"،‬

‫ونعود إلى الديار.‬

‫نعم يا أبي.‬

‫أيمكنني الذهاب مع "أوفا"؟‬

‫تحلّ بالصبر يا "ميمو". في خلال بضعة أيام.‬

‫انظر يا أبي.‬

‫سننام ونصحو، ثم ننام ونصحو‬ ‫وحينها ستكون قد عدت إلى المنزل.‬

‫سآتي لآخذ "أوفا"، صحيح؟‬

‫نعم يا "ميمو".‬

‫الأستاذة ستعتني بـ"أوفا" حتذاك الحين.‬

‫بالطبع.‬

‫لمَ تفعل هذا يا أبي؟‬

‫سأعتني بنفسي.‬

‫"لينغو لينغو!‬

‫زجاجات."‬

‫كاد يُجمع شملنا يا أبي. اتفقنا؟‬

‫"أوفا"، يجب أن نذهب الآن.‬

‫"أوفا".‬

‫- أبي، لا تفعل.‬ ‫- هيا بنا.‬

‫"أوفا"! "أوفا" ابنة "ميمو"!‬

‫أبي، لا تحزن. لماذا أنت حزين؟‬

‫لا فراق بين الولد والوالد.‬

‫- لمَ تفعل هذا يا أبي؟‬ ‫- هيا يا "أوفا".‬

‫سنأتي مجددًا.‬

‫- هيا يا "أوفا".‬ ‫- دعوا "أوفا" تمكث.‬

‫حسنًا يا "ميمو". يمكنها العودة في أي وقت.‬ ‫سأُدخلها‬

‫أريد الذهاب أيضاً.‬

‫- "ميمو"، لا تصعّب الأمر.‬ ‫- أريد الذهاب أيضًا.‬

‫أبي ، لا تحزن. لا تفعل ذلك.‬

‫- "أوفا"، هيا.‬ ‫- لا أريد ذلك!‬

‫- لا يا أبي.‬ ‫- لا أريد!‬

‫لا أريد أن أصبح ملاكًا!‬

‫- أبي!‬ ‫- من سيعتني بـ"أوفا"؟‬

‫لا أريد ذلك.‬

‫"أوفا"، هيا. سنأتي مجددًا.‬

‫إعدامي أنا.‬

‫إعدامي أنا.‬

‫أستاذة.‬

‫إعدام "ميمو"؟‬

‫إعدام الأب؟‬

‫لا.‬

‫لا، أخطأ أبوك في التعبير. لم يقصد الإعدام.‬

‫لم يقصد الإعدام.‬

‫بل قصد أنه رجل طيب.‬

‫أبي رجل طيب.‬

‫هيا يا "ميمو".‬

‫هيا.‬

‫- هيا يا بنيّ.‬ ‫- انهض.‬

‫- هيا يا "ميمو".‬ ‫- هيا.‬

‫هيا. أحسنت.‬

‫"ميمو"؟‬

‫انهض، يا بنيّ.‬

‫هيا.‬

‫هيا.‬

‫"سأخبرك بأمرين يا (أوفا).‬

‫أوّلهما عن الحقيقة.‬

‫أتعرفين الطيور‬

‫التي يطاردها والدك؟‬

‫إنها لا تطير إلى الجنة.‬

‫بل تأتي في الصيف،‬

‫وتهاجر في الشتاء.‬

‫ثانيهما...‬

‫عن أبيك يا (أوفا).‬

‫مهما قالوا،‬

‫ومهما كان حكمهم،‬

‫ومهما كان عقابهم له،‬

‫فإن أباك رجل طيب.‬

‫تذكري ذلك.‬

‫أبوك رجل طيب."‬

‫أستودعك الله يا بنيّ.‬

‫هيا.‬

‫هيا.‬

‫تعال يا بنيّ. تعال معي.‬

‫هيا، من هنا.‬

‫- نسيت أن أقبل يدك.‬ ‫- حسنًا.‬

‫حسنًا. هيا.‬

‫تعال إلى هنا، أيها النذل.‬

‫ربما كان ينبغي لي البقاء هنا.‬

‫- هيا.‬ ‫- ينبغي لي البقاء هنا.‬

‫- هنا؟‬ ‫- هيا يا "ميمو".‬

‫ينبغي لي تقطيع البصل.‬

‫"أوفا"؟‬

‫هل استيقظت؟ تعالي.‬

‫تعالي إلى هنا.‬

‫ستشعرين بالبرد.‬

‫تعالي معي.‬

‫تعالي.‬

‫صباح الخير يا "أوفا".‬

‫الرجل الذي أرسل لك هذا…‬

‫"قبلها بيومين"‬

‫انظر يا "يوسف آغا".‬

‫لقد جننت حقًا‬ ‫من التحديق إلى تلك البقعة على الحائط!‬

‫أخفض صوتك!‬

‫أصغ إليه!‬

‫إنه محق.‬

‫أهذا هو الحل؟‬

‫نعم!‬

‫ماذا يقول يا "حافظ"؟‬

‫اصمت يا "أسكوروزلو".‬ ‫يا الله، ألهمني الصبر!‬

‫لأول مرة...‬

‫رأيت ابنتي في المنام.‬

‫لأول مرة.‬

‫كان ذلك...‬

‫القول الفصل.‬

‫ادخل.‬

‫أيها المأمور.‬

‫يريد "أسكوروزلو" التحدث معك.‬

‫في أي شأن؟‬

‫الأمر عاجل، أيها المأمور.‬

‫أرسلني "يوسف آغا".‬

‫أنا مرساله.‬

‫قل شيئًا يا "فاروق" بالله عليك!‬

‫هذه أسخف خطة سبق أن سمعتها.‬

‫أجل.‬

‫وأنا أيضًا.‬

‫لا تفقدا صوابكما.‬

‫إنها مسألة حساسة.‬

‫- إنها حساسة منذ سنوات يا سيدي.‬ ‫- فلتأمل أن يكون هنا جنديّ.‬

‫كفى!‬

‫أحتاج إلى مساعدة كل منكما.‬

‫ماذا يجري؟‬

‫مساجين الجناحين الأيمن والأيسر، سيدي.‬

‫الفوضى عارمة هذه المرة.‬

‫أرسلوا الجميع إلى هناك.‬

‫الجميع. وأنت أيضًا. بسرعة!‬

‫أنتما أيضًا يا حارسان. هيا!‬

‫بسرعة! أنت أيضًا!‬

‫شكرًا لك يا "أسكوروزلو".‬

‫شكرًا لك.‬

‫صديقي "آغا".‬

‫أنت...‬

‫إنك تجمع شمل أب وابنة‬ ‫ليس لهما معين آخر.‬

‫الرجل الذي يفعل هذا مثواه...‬

‫الجنة، مهما كانت خطيئته.‬

‫شكرًا لك يا أخي.‬

‫شكرًا لك.‬

‫أعط هذا...‬

‫لـ"أوفا".‬

‫ليس لي شيء آخر ذو قيمة.‬

‫أشكرك، أيها المأمور.‬

‫شكرًا.‬

‫امنحوني بركاتكم.‬

‫إنها لك.‬

‫لا، لا تربط يديه.‬

‫لنذهب، أيها المدّعي.‬

‫لا يمكننا الانتظار أكثر.‬

‫لكن المدعي العام والعقيد لم يأتيا بعد.‬

‫يكاد يحين وقت الصلاة.‬

‫هرب في خلال فوضى ليلة أمس.‬

‫ابدؤوا البحث فورًا.‬

‫حتمًا لم يبتعد كثيرًا.‬

‫هيا.‬

‫هيا!‬

‫نبّهوا جميع الأقسام الأخرى فورًا!‬

‫أين هو؟‬

‫خبأته في صندوق سيارتي.‬

‫يجب أن نسرع.‬

‫الرجل الذي أرسل لك هذا...‬

‫أرسل لك والدك أيضًا.‬

‫"لينغو لينغو!‬

‫زجاجات؟"‬

‫"أوفا"!‬

‫أبي!‬

‫اقفزي!‬

‫اعتلي ظهر أبيك!‬

‫أبوك حصان!‬

‫نحن هنا!‬

‫نحن هنا!‬

‫أسرع!‬

‫هيا، بسرعة شديدة!‬

‫ابنة "ميمو"!‬

‫- من أين أتيت؟‬ ‫- من "تركيا".‬

‫- لماذا؟‬ ‫- للهرب من بطش الشرطة.‬

‫- من هذا؟‬ ‫- أبي.‬

‫يبدو مضحكًا، ما خطبه؟‬

‫هذا صنيع الجنود.‬

‫أحسنت.‬

‫"نايل".‬

‫لا ينبغي لها...‬

‫أن تقول "جنود".‬

‫ينبغي لها قول إنه كان شجار‬ ‫بين جماعتين بينهما عداوة أو ما شابه.‬

‫"فاروق"، أهذا ما يقلقك الآن؟‬

‫أيها القبطان.‬

‫مهلًا، سيرانا أحد.‬

‫حسنًا، هيا.‬

‫بلّغا أصدقائي سلامي!‬

‫اصمت!‬

‫إلى أين نذهب يا "أوفا"؟‬

‫أنت لا تعرف شيئًا يا أبي.‬

‫ترجمة "أرساني خلف"‬