Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,007 --> 00:00:12,043
Tokugawa Ieyasu
2
00:00:15,308 --> 00:00:20,085
Episode 35:
Death of The Regent
3
00:02:45,030 --> 00:02:46,798
Autumn, 1594.
4
00:02:48,467 --> 00:02:54,301
Ieyasu, who returned to Edo,
was watching Hideyoshi closely
5
00:02:54,369 --> 00:02:56,307
as he faced life's
cruel ordeals.
6
00:02:57,547 --> 00:03:04,781
Lord Konishi's peace talks in
China don't look promising.
7
00:03:05,217 --> 00:03:08,586
The Regent is deeply
disturbed.
8
00:03:08,954 --> 00:03:14,359
Moreover, the troubles with
the Adviser have intensified.
9
00:03:14,894 --> 00:03:18,830
The Regent was unable to move
to Fushimi Castle
10
00:03:18,894 --> 00:03:20,430
which was completed
in August.
11
00:03:20,633 --> 00:03:24,035
How is the Adviser?
12
00:03:24,236 --> 00:03:28,439
Nothing that I hear
about him is good.
13
00:03:28,641 --> 00:03:34,512
He behaves admirably in front
of the Regent,
14
00:03:35,514 --> 00:03:41,119
but changes when he returns,
and rumors abound again.
15
00:03:41,587 --> 00:03:47,358
I heard he executes criminals
himself to improve his skills,
16
00:03:48,227 --> 00:03:52,564
and stabbed a maid
in the stomach.
17
00:03:52,565 --> 00:03:53,998
He is the perfect target
18
00:03:54,200 --> 00:04:01,739
for Mitsunari to spread
false rumors.
19
00:04:02,508 --> 00:04:10,145
The residents of Fushimi are
looking forward to your move.
20
00:04:10,983 --> 00:04:12,250
But...
21
00:04:14,687 --> 00:04:17,789
Public opinions can be
quite bothersome.
22
00:04:18,424 --> 00:04:21,559
If I move with Hiroi,
23
00:04:21,627 --> 00:04:27,031
people will think there's a rift
between Hidetsugu and me.
24
00:04:28,033 --> 00:04:30,168
What a strange thing to say.
25
00:04:30,336 --> 00:04:33,705
This is for our heir's future.
26
00:04:34,440 --> 00:04:37,909
There's a limit to our concern
for the Adviser.
27
00:04:38,978 --> 00:04:44,182
Please set a date
and decide.
28
00:04:47,253 --> 00:04:51,186
That December, Hideyoshi
moved to Fushimi Castle
29
00:04:51,255 --> 00:04:54,158
with Hiroi who was
almost three.
30
00:04:55,127 --> 00:04:59,060
Just as expected, the public
interpreted this to mean
31
00:04:59,095 --> 00:05:02,333
that Hiroi would be the
successor to the clan.
32
00:05:02,401 --> 00:05:07,772
The following March, Hideyoshi
renamed Hiroi to 'Hideyori',
33
00:05:08,274 --> 00:05:10,575
and requested a rank
from the Imperial Court.
34
00:05:14,380 --> 00:05:19,917
Hidetsugu became increasingly
uneasy when he learned of this.
35
00:05:24,623 --> 00:05:29,627
Look! My stupid chief
retainers
36
00:05:30,529 --> 00:05:37,135
are still trying to humor the
Regent with this tea jar.
37
00:05:38,537 --> 00:05:42,707
It's just the right size
for a human head.
38
00:05:43,442 --> 00:05:47,412
It resembles the white-haired
head of his!
39
00:05:54,386 --> 00:05:55,453
My lord!
40
00:06:14,873 --> 00:06:18,876
Please calm down.
You're such a sorry sight!
41
00:06:19,378 --> 00:06:21,879
Hidetsugu had gone mad.
42
00:06:22,147 --> 00:06:27,005
His own uncle
drove him to madness!
43
00:06:27,920 --> 00:06:31,088
Let me go!
44
00:06:33,692 --> 00:06:35,894
Wait!
45
00:06:37,096 --> 00:06:38,262
I am...
46
00:06:39,964 --> 00:06:43,234
I'm the 'Killer Adviser'.
47
00:06:43,635 --> 00:06:45,905
I'll start with you.
48
00:06:46,335 --> 00:06:47,305
Excuse me!
49
00:06:49,074 --> 00:06:50,641
Hurry, go!
50
00:07:08,060 --> 00:07:12,730
I have hurt my master.
51
00:07:13,532 --> 00:07:15,967
I'm prepared to accept
my punishment.
52
00:07:17,136 --> 00:07:21,639
But there's one favor
I'd like to ask of you.
53
00:07:22,608 --> 00:07:23,913
What is it?
54
00:07:24,008 --> 00:07:28,413
Please request the Court to let
you resign from your post.
55
00:07:29,314 --> 00:07:32,417
Tell them you are ill and want
to lead a life of religion
56
00:07:32,618 --> 00:07:36,087
in the temple dedicated to
your grandmother.
57
00:07:36,789 --> 00:07:40,391
Give them some money and ask
them to talk to the Regent.
58
00:07:41,293 --> 00:07:45,496
If you decide to lead
a life of religion,
59
00:07:45,964 --> 00:07:49,066
the Regent will not
take your life.
60
00:07:51,303 --> 00:07:55,273
If we talk to Lord Tokugawa
and disclose everything,
61
00:07:56,108 --> 00:07:58,943
he may help us out.
62
00:08:00,112 --> 00:08:03,448
Please consider!
63
00:08:06,118 --> 00:08:10,922
On July 3rd, Hidetsugu gave
3,000 silver pieces to the Court.
64
00:08:11,990 --> 00:08:14,627
He sent a letter on July 5th
65
00:08:14,729 --> 00:08:19,197
stating that he had no intention
to oppose Hideyoshi.
66
00:08:23,769 --> 00:08:31,509
On July 6th, Hidetsugu invited
Hidetada to a game of 'go'.
67
00:08:32,678 --> 00:08:33,577
Young Lord!
68
00:08:34,279 --> 00:08:37,348
The Adviser's invitation
finally came!
69
00:08:38,283 --> 00:08:39,016
Young Lord!
70
00:08:39,585 --> 00:08:41,783
Just as your father instructed,
71
00:08:41,885 --> 00:08:44,422
I sent the messenger away by
telling him
72
00:08:44,456 --> 00:08:47,992
you had a prior engagement to
have tea with the Regent.
73
00:08:54,066 --> 00:08:54,999
Young Lord!
74
00:08:56,568 --> 00:09:01,539
I told him you're leaving.
You must see the Regent now.
75
00:09:01,907 --> 00:09:05,810
What will your reason for
this meeting be?
76
00:09:07,246 --> 00:09:10,414
I'll have to tell
him the truth.
77
00:09:11,049 --> 00:09:15,385
You tried to prevent me from
seeing the Adviser.
78
00:09:15,587 --> 00:09:21,158
So, I'll tell him I came to see
him in deference to my retainers.
79
00:09:22,895 --> 00:09:25,395
Isn't that the truth?
80
00:09:25,730 --> 00:09:33,207
I was the one who lied...
in deference to me?
81
00:09:34,730 --> 00:09:36,207
I appreciate it.
82
00:09:37,009 --> 00:09:39,144
Please prepare.
83
00:09:42,179 --> 00:09:46,617
Hidetada left for Fushimi
with 20 escorts.
84
00:09:49,154 --> 00:09:53,257
Come closer! Come closer.
85
00:09:55,561 --> 00:09:58,329
Come on, don't be shy.
Come closer!
86
00:09:58,561 --> 00:10:02,329
You were almost
taken hostage.
87
00:10:03,368 --> 00:10:04,735
Is that right?
88
00:10:05,470 --> 00:10:06,604
You're so calm about it.
89
00:10:08,674 --> 00:10:11,943
I'm glad you're safe.
90
00:10:13,477 --> 00:10:16,547
I can face the Councilor
in Edo now.
91
00:10:22,688 --> 00:10:26,457
Welcome, general.
92
00:10:26,458 --> 00:10:28,296
You look well,
Lady Yodo.
93
00:10:29,458 --> 00:10:32,296
She's a mysterious woman.
94
00:10:34,433 --> 00:10:39,003
This is Yodo's sister.
95
00:10:39,471 --> 00:10:40,738
Get to know her.
96
00:10:44,276 --> 00:10:50,581
Did you hear anything
from your father?
97
00:10:51,216 --> 00:10:54,851
About your bride.
98
00:10:55,087 --> 00:10:57,755
This is a trial.
99
00:10:58,056 --> 00:11:00,758
That's Hidetada.
Isn't he handsome?
100
00:11:01,627 --> 00:11:02,726
Yes.
101
00:11:02,727 --> 00:11:03,827
Her childhood name
was Princess Tatsu.
102
00:11:04,963 --> 00:11:09,367
This was Oeyo who was
recently widowed.
103
00:11:10,636 --> 00:11:13,170
It's great to be young!
104
00:11:15,107 --> 00:11:18,609
Life isn't only filled
with bad things.
105
00:11:19,678 --> 00:11:23,315
We'll settle the matter
with Hidetsugu,
106
00:11:23,482 --> 00:11:26,150
and celebrate
Hidetada's marriage!
107
00:11:27,085 --> 00:11:31,789
That will be a relief.
108
00:11:31,857 --> 00:11:33,758
Exactly!
109
00:11:36,595 --> 00:11:38,431
The next day, Hidetsugu's
mansion
110
00:11:38,495 --> 00:11:41,731
was surrounded by
Hideyoshi's soldiers.
111
00:11:42,267 --> 00:11:44,004
It was a close call.
112
00:11:44,067 --> 00:11:47,404
Had Hidetada accepted
Hidetsugu's invitation,
113
00:11:47,472 --> 00:11:51,742
he would have been suspected
of plotting with him.
114
00:11:52,811 --> 00:12:00,251
Chaya Shirojiro reported the
news to Nene.
115
00:12:00,886 --> 00:12:02,385
...arrested?
116
00:12:02,754 --> 00:12:03,754
Yes.
117
00:12:05,891 --> 00:12:08,726
The Regent didn't even
meet with him.
118
00:12:09,628 --> 00:12:15,132
The Adviser was sent to Mt. Koya
and Jurakudai was destroyed.
119
00:12:16,001 --> 00:12:19,470
His concubines and
children, too?
120
00:12:24,576 --> 00:12:28,412
Like a quick gust of wind,
121
00:12:28,476 --> 00:12:31,412
Ishida Mitsunari executed
his instructions.
122
00:12:31,917 --> 00:12:38,989
My pleas were blocked by
Mitsunari and Yodogimi
123
00:12:40,458 --> 00:12:43,194
and haven't
reached the Regent.
124
00:12:47,399 --> 00:12:56,040
This will provide the most
harm to the regent's health.
125
00:12:57,008 --> 00:13:01,345
On July 13th, 10,000 well-armed
soldiers attacked the temple where
126
00:13:01,346 --> 00:13:05,616
Hidetsugu was confined in the burial
grounds of the late Omandokoro.
127
00:13:07,119 --> 00:13:13,424
Make sure you tell the Regent
that I'm innocent.
128
00:13:14,626 --> 00:13:18,428
A slanderer pressed false
charges of treason on me.
129
00:13:18,830 --> 00:13:24,902
I will not admit to the
false charges.
130
00:13:25,403 --> 00:13:29,707
However, I regret the fact
that I was incompetent,
131
00:13:30,308 --> 00:13:32,843
and that I was a bad son.
132
00:13:34,078 --> 00:13:40,151
I forbid my retainers from
suffering the same fate.
133
00:13:40,852 --> 00:13:49,126
Make sure you relay
that to the Regent.
134
00:13:55,934 --> 00:14:00,938
I, Fukushima Masanori,
will tell him.
135
00:14:06,446 --> 00:14:10,014
I'll follow you,
my lord!
136
00:14:15,187 --> 00:14:17,588
On July 15th, the bon season...
137
00:14:18,356 --> 00:14:22,293
When thousands of the departed
souls were said to return,
138
00:14:22,427 --> 00:14:25,763
Hidetsugu left for the
land of the dead.
139
00:14:29,301 --> 00:14:34,104
In spite of Hidetsugu's
final wishes,
140
00:14:34,406 --> 00:14:39,276
his concubines and children
were executed on August 2nd.
141
00:14:41,079 --> 00:14:43,746
The children are all
very young
142
00:14:43,848 --> 00:14:46,483
including his oldest son,
Senchiyomaru, age 6.
143
00:14:53,058 --> 00:14:54,191
With unusual severity,
144
00:14:54,659 --> 00:15:00,030
Hideyoshi began punishing
Hidetsugu's clansmen.
145
00:15:00,565 --> 00:15:03,801
Hideyoshi was tormented by
the feelings of guilt
146
00:15:04,202 --> 00:15:07,171
that the curse of the dead
may affect Hideyori.
147
00:15:09,908 --> 00:15:15,880
Ieyasu arrived after the
executions were carried out.
148
00:15:18,550 --> 00:15:24,321
Hideyoshi ordered all the lords
to be loyal to Hideyori.
149
00:15:27,259 --> 00:15:31,566
These pledges
sealed with blood,
150
00:15:31,659 --> 00:15:35,566
were given to me by Ishida
Mitsunari and Masuta Nagamori.
151
00:15:35,901 --> 00:15:41,138
All of you who feel the same
way give me your pledges.
152
00:15:41,573 --> 00:15:47,144
I will not force those
who disagree.
153
00:15:48,046 --> 00:15:52,816
However, those who can not
give me a pledge
154
00:15:54,119 --> 00:16:04,662
will be considered dangerous
to the Toyotomi clan.
155
00:16:07,032 --> 00:16:13,103
Any objections?
If so you may leave.
156
00:16:18,944 --> 00:16:27,084
As you can see, we will all
write you a pledge.
157
00:16:27,752 --> 00:16:29,286
Good.
158
00:16:31,856 --> 00:16:34,559
I hope you have no objections,
Councilor.
159
00:16:34,656 --> 00:16:35,759
Just as you say.
160
00:16:36,528 --> 00:16:40,297
Let me inform you that
161
00:16:40,899 --> 00:16:44,969
Maeda Toshiie will be
Hideyori's assistant.
162
00:16:47,439 --> 00:16:51,175
Bring the pledges!
163
00:16:58,416 --> 00:17:02,486
...all the lords signed a
pledge to the heir?
164
00:17:02,654 --> 00:17:04,822
This is all because of the
Regent's power.
165
00:17:05,256 --> 00:17:09,727
They all followed
Lord Maeda's lead.
166
00:17:10,028 --> 00:17:12,529
Congratulations!
167
00:17:12,998 --> 00:17:14,565
Thank you.
168
00:17:16,201 --> 00:17:20,139
Was is all right to let
Lord Maeda be the attendant,
169
00:17:20,201 --> 00:17:22,139
rather than the
Councilor?
170
00:17:22,540 --> 00:17:29,947
The most dangerous man in the
entire nation is Ieyasu.
171
00:17:30,215 --> 00:17:36,887
I recommended Lord Maeda to
prepare for our future
172
00:17:38,156 --> 00:17:41,458
I'm glad you're assisting
the Regent.
173
00:17:42,594 --> 00:17:47,297
I hope you help our young
heir in the future.
174
00:17:51,369 --> 00:17:56,473
That Ishida Mitsunari
is a strange man.
175
00:17:58,076 --> 00:18:02,012
You once said that he's
exceptionally loyal.
176
00:18:03,782 --> 00:18:10,722
Why did he let Lord Maeda
become the attendant?
177
00:18:10,986 --> 00:18:12,122
That's just it.
178
00:18:12,757 --> 00:18:16,328
He knew his own capacity
179
00:18:16,457 --> 00:18:23,200
and recommended the
Regent's old time friend.
180
00:18:23,968 --> 00:18:26,470
Everyone thought that our
lord will be the best.
181
00:18:26,671 --> 00:18:32,543
Everyone thought that our
lord will be the best.
182
00:18:32,744 --> 00:18:35,445
If our lord became the
heir's attendant,
183
00:18:35,946 --> 00:18:40,250
his power would be
greatly increased.
184
00:18:40,251 --> 00:18:45,456
That's what Mitsunari is
most concerned about.
185
00:18:45,623 --> 00:18:46,924
I see.
186
00:18:47,759 --> 00:18:50,394
How about you,
Hidetada?
187
00:18:50,395 --> 00:18:54,932
I believe Honda
Masanobu is right.
188
00:18:56,301 --> 00:19:01,271
The Regent will try
another strategy:
189
00:19:02,640 --> 00:19:04,675
that's your marriage.
190
00:19:05,844 --> 00:19:11,615
Yodogimi's sister has been
widowed three times.
191
00:19:11,983 --> 00:19:16,520
I doubt it, but our lord
may be killed...
192
00:19:16,821 --> 00:19:22,426
Don't be ridiculous.
We'll test our luck.
193
00:19:22,594 --> 00:19:23,894
Test our luck?
194
00:19:24,662 --> 00:19:28,832
Oeyo was unlucky to have
her husband die on her.
195
00:19:29,000 --> 00:19:34,304
Why not try to make an
unfortunate woman happy?
196
00:19:34,873 --> 00:19:36,006
Father...
197
00:19:36,007 --> 00:19:41,712
Compassion follows the
teachings of the Buddha.
198
00:19:42,547 --> 00:19:44,214
Show compassion to her.
199
00:19:44,549 --> 00:19:45,182
Yes.
200
00:19:45,750 --> 00:19:49,118
She is lamenting
her misfortunes.
201
00:19:50,021 --> 00:19:54,791
She will respond to
your kindness. Understand?
202
00:19:55,093 --> 00:19:56,160
Yes...
203
00:19:57,228 --> 00:19:59,062
I understand.
204
00:20:03,301 --> 00:20:06,534
On September 17th, Oeyo
married Hidetada
205
00:20:06,703 --> 00:20:10,507
as Hideyoshi's
adopted daughter.
206
00:20:12,609 --> 00:20:17,781
Hidetada was 17.
Oeyo, 23.
207
00:20:21,853 --> 00:20:24,688
May, 1596.
208
00:20:24,856 --> 00:20:27,661
Hideyoshi had Maeda Toshiie
promoted to Councilor,
209
00:20:27,856 --> 00:20:30,661
and Ieyasu to the Minister
of Internal Affairs.
210
00:20:31,496 --> 00:20:34,665
He set up the system
for young Hideyori.
211
00:20:39,837 --> 00:20:46,108
That summer, a strong earthquake
shook Fushimi Castle
212
00:20:46,377 --> 00:20:49,913
which was built to send the
last wave of men abroad.
213
00:20:54,852 --> 00:21:03,227
I am truly happy to see that
you are safe.
214
00:21:05,830 --> 00:21:08,298
I appreciate your
respectful remarks,
215
00:21:09,032 --> 00:21:16,473
but a man of your caliber didn't
come because of the quake...
216
00:21:16,773 --> 00:21:18,775
You're sharp as expected.
217
00:21:20,979 --> 00:21:24,815
Regarding the peace talks
with China...
218
00:21:25,450 --> 00:21:30,387
Has the ship with the Korean
and Chinese emissaries left?
219
00:21:31,856 --> 00:21:36,960
Yes, but the ship does not carry
the Chinese Princess.
220
00:21:37,362 --> 00:21:41,865
This is a record of the talks
between the Chinese official
221
00:21:42,032 --> 00:21:49,940
and Konishi Yukinaga given to
me by Shimai Soshitsu.
222
00:21:51,342 --> 00:21:53,178
The talks began with
a question asking
223
00:21:53,242 --> 00:21:55,178
why the Regent penetrated
into Korea,
224
00:21:55,613 --> 00:22:00,384
a country who pledged
allegiance to China.
225
00:22:00,952 --> 00:22:05,689
It read like an interrogation
of a criminal in court.
226
00:22:06,257 --> 00:22:11,395
Konishi Yukinaga's responses
were evasive,
227
00:22:11,896 --> 00:22:14,564
and there was no sign of peace.
228
00:22:14,699 --> 00:22:18,502
It seems Sir Konishi is determined
to swallow their insults,
229
00:22:18,836 --> 00:22:23,172
call their emissary here, and
report that the Chinese emperor
230
00:22:23,573 --> 00:22:29,680
submitted to the Regent
just to end this war.
231
00:22:30,448 --> 00:22:32,015
Lord Tokugawa?
232
00:22:34,218 --> 00:22:38,121
Send the emissaries back alive.
233
00:22:40,124 --> 00:22:43,760
Then send a second wave
of soldiers abroad.
234
00:22:45,396 --> 00:22:48,699
The attention will go to the
war abroad,
235
00:22:49,834 --> 00:22:56,173
and we can avoid trouble
within our country.
236
00:22:56,674 --> 00:22:59,276
We can solve our internal
problems
237
00:22:59,711 --> 00:23:05,415
just by insisting to
send our troops.
238
00:23:16,327 --> 00:23:19,896
It was a crisis which allowed
no time to be lost.
239
00:23:20,732 --> 00:23:23,800
Ieyasu went to Fushimi
Castle immediately.
240
00:23:26,371 --> 00:23:33,877
Minister? Whether or not the
princess comes, I've decided.
241
00:23:34,045 --> 00:23:37,748
There's no need to
express my opinions.
242
00:23:38,316 --> 00:23:40,550
We didn't break off
the peace talks.
243
00:23:40,685 --> 00:23:42,118
You're right.
244
00:23:47,659 --> 00:23:49,026
Sire?
245
00:23:57,502 --> 00:23:58,868
Sire?
246
00:23:59,604 --> 00:24:03,974
We'll join together and
fight again.
247
00:24:04,409 --> 00:24:06,877
And wait for them
to surrender.
248
00:24:07,612 --> 00:24:10,180
It's a contest between me
and the Chinese Emperor.
249
00:24:11,416 --> 00:24:13,550
What do you think?
250
00:24:13,651 --> 00:24:17,254
I wonder if we should
fight again.
251
00:24:18,022 --> 00:24:23,393
I'd like to work toward
obtaining peace.
252
00:24:27,131 --> 00:24:30,901
They are skilled negotiators.
253
00:24:31,636 --> 00:24:39,041
The real contest lies in trying
to make them understand you.
254
00:24:40,044 --> 00:24:43,847
The real contest...
255
00:24:47,984 --> 00:24:53,557
On September 1st, Hideyoshi met
the Chinese emissaries at Osaka Castle.
256
00:24:54,992 --> 00:25:00,030
Hideyoshi hired a monk, Shotai
as a translator
257
00:25:00,031 --> 00:25:03,670
who was forbidden to make
any mistakes.
258
00:25:03,701 --> 00:25:06,670
But the letter was harsh
from the start.
259
00:25:07,538 --> 00:25:11,908
The Chinese didn't treat
Hideyoshi as an equal,
260
00:25:12,276 --> 00:25:14,714
but as a new ruler of a small
island nation,
261
00:25:14,776 --> 00:25:17,714
who was surrendering
to them.
262
00:25:18,950 --> 00:25:24,488
'...I shall make you the
King of Japan.'
263
00:25:25,089 --> 00:25:26,423
Stop.
264
00:25:31,295 --> 00:25:33,829
Stop reading!
265
00:25:34,432 --> 00:25:39,069
Bring me that
insolent letter!
266
00:25:58,723 --> 00:25:59,689
Yukinaga!
267
00:26:01,893 --> 00:26:03,627
You made a fool of me!
268
00:26:03,628 --> 00:26:05,696
I wouldn't dare!
269
00:26:06,065 --> 00:26:11,568
Shut up! How dare you bring
me such rude emissaries!
270
00:26:11,869 --> 00:26:14,237
I have unified Japan.
271
00:26:14,872 --> 00:26:19,209
It's unforgivable that he wants
to make me King!
272
00:26:19,243 --> 00:26:22,544
Now that I know,
I can't wear this!
273
00:26:24,048 --> 00:26:29,920
This is the end of
the peace talks.
274
00:26:35,526 --> 00:26:40,829
Send the emissaries back!
275
00:26:40,998 --> 00:26:44,901
I'm going to fight in Korea!
276
00:27:03,454 --> 00:27:05,188
In spite of Ieyasu's
remonstrance,
277
00:27:05,189 --> 00:27:08,525
Hideyoshi sent troops
abroad again.
278
00:27:09,359 --> 00:27:15,198
They numbered 140,000 and left
the following February.
279
00:27:18,536 --> 00:27:24,240
One comforting news in the
midst of the turmoil
280
00:27:24,407 --> 00:27:28,211
was the birth of a princess
to Oeyo and Hidetada.
281
00:27:29,413 --> 00:27:32,449
The baby was named
Princess Sen.
282
00:27:34,484 --> 00:27:35,919
Upon receiving that news,
283
00:27:36,053 --> 00:27:41,291
Hideyoshi invited Ieyasu
to flower-viewing.
284
00:27:43,027 --> 00:27:44,828
Isn't it sad...
285
00:27:46,364 --> 00:27:55,405
Man is burdened and
confused �til he dies.
286
00:27:57,575 --> 00:28:03,213
It's a long, long journey
in darkness.
287
00:28:20,159 --> 00:28:21,325
Regent!
288
00:28:23,868 --> 00:28:25,235
People say that I failed
to conquer China
289
00:28:26,537 --> 00:28:31,908
yet I sent out troops again.
290
00:28:32,943 --> 00:28:40,684
They think I am at a loss.
291
00:28:48,959 --> 00:28:53,697
This may be the end
of this territory.
292
00:28:55,766 --> 00:29:06,810
But it's beyond my power to make
the flowers bloom this year.
293
00:29:08,846 --> 00:29:11,014
I don't have much time.
294
00:29:12,249 --> 00:29:18,822
Let's have a grand flower-
viewing here next year.
295
00:29:25,596 --> 00:29:26,930
Don't worry.
296
00:29:28,232 --> 00:29:30,967
There's nothing
I can't do.
297
00:29:32,503 --> 00:29:36,439
I'll lift up the morale
of our citizens.
298
00:29:37,308 --> 00:29:41,277
The key to politics is to keep
the people interested.
299
00:29:47,151 --> 00:29:48,752
Just watch.
300
00:29:50,020 --> 00:29:54,424
I'll fill this garden
with cherry blossoms.
301
00:29:59,130 --> 00:30:06,102
A year later, as his army
struggled bitterly in Korea,
302
00:30:06,370 --> 00:30:11,641
Hideyoshi ordered the
reconstruction of Sanpoin,
303
00:30:12,042 --> 00:30:15,678
to cover the entire area
with cherry blossoms
304
00:30:16,046 --> 00:30:19,349
for an unprecedented spectacle
of flower-viewing.
305
00:30:23,521 --> 00:30:30,126
Minister, I have a favor to ask.
306
00:30:33,731 --> 00:30:39,002
When I'm bedridden...
307
00:30:39,637 --> 00:30:41,070
What're you saying!
308
00:30:44,942 --> 00:30:56,452
Can you order my army in Korea
to return quickly?
309
00:31:00,090 --> 00:31:06,830
I'm weary of war.
310
00:31:08,999 --> 00:31:11,067
It's not because I'm ill.
311
00:31:13,771 --> 00:31:17,540
But the flower viewing
interests me more.
312
00:31:21,312 --> 00:31:22,879
Next year...
313
00:31:25,049 --> 00:31:26,850
the year after...
314
00:31:29,386 --> 00:31:31,321
let's come again.
315
00:31:33,591 --> 00:31:37,293
As the public was dazzled by
the flower viewing,
316
00:31:37,862 --> 00:31:41,731
Hideyoshi was desperately
trying to end the war.
317
00:31:42,466 --> 00:31:43,766
He said that he grew weary
318
00:31:44,101 --> 00:31:49,339
as a face-saving way
to retreat.
319
00:31:51,008 --> 00:32:00,550
I'd like to play with
the young heir
320
00:32:00,551 --> 00:32:02,585
before I'm bedridden.
321
00:32:04,355 --> 00:32:09,158
Hideyori is only six.
322
00:32:09,293 --> 00:32:14,264
He may not remember his
father when he grows up.
323
00:32:15,065 --> 00:32:27,243
Isn't it strange that I'm
trying to make him remember me?
324
00:32:35,185 --> 00:32:41,891
Hideyoshi suddenly aged and
became bedridden on May 5th.
325
00:32:45,262 --> 00:32:46,629
Listen, Mitsunari.
326
00:32:47,197 --> 00:32:52,902
You're here today to
listen to our promise.
327
00:32:54,271 --> 00:32:55,838
Remember that.
328
00:32:56,407 --> 00:32:57,941
Yes, Sire.
329
00:32:58,342 --> 00:33:05,949
Your son, Hidetada, is like a
real nephew to me
330
00:33:06,550 --> 00:33:12,188
which my sister Asahi begged
me to look after.
331
00:33:12,456 --> 00:33:18,828
I wanted him to have
a good wife.
332
00:33:19,263 --> 00:33:29,772
I thought about Oeyo, and it
seems they got along.
333
00:33:30,607 --> 00:33:34,677
She bore a daughter
immediately.
334
00:33:35,607 --> 00:33:39,677
Wasn't this Heaven's Will?
335
00:33:39,950 --> 00:33:40,850
Yes.
336
00:33:41,852 --> 00:33:49,225
Can you let her marry
my Hideyori?
337
00:33:50,060 --> 00:34:00,737
Then the Tokugawa-Toyotomi
bond will be strengthened.
338
00:34:02,606 --> 00:34:03,873
This...
339
00:34:06,343 --> 00:34:09,278
This may be my last wish.
340
00:34:14,151 --> 00:34:27,930
Should anything happen to me,
you handle the government.
341
00:34:31,969 --> 00:34:33,002
Isn't that right?
342
00:34:33,237 --> 00:34:36,606
You're right.
343
00:34:39,043 --> 00:34:43,446
You're younger than I am.
344
00:34:45,983 --> 00:34:49,017
You have a son to help you.
345
00:34:50,254 --> 00:35:02,398
Hideyori will grow up
to take my place.
346
00:35:02,533 --> 00:35:15,913
Then my blood and your blood
will be united in marriage.
347
00:35:16,033 --> 00:35:17,413
Isn't this a terrific idea?
348
00:35:27,424 --> 00:35:32,160
I'm counting on you.
349
00:35:32,696 --> 00:35:33,863
Minister.
350
00:35:35,199 --> 00:35:37,667
I'm counting on you.
351
00:35:37,935 --> 00:35:39,202
Reporting!
352
00:35:41,672 --> 00:35:45,541
Your wife
is here from Osaka!
353
00:35:56,020 --> 00:35:57,086
Sire!
354
00:35:58,122 --> 00:35:59,388
Nene...
355
00:36:24,481 --> 00:36:27,683
The Regent is not himself
any more.
356
00:36:28,819 --> 00:36:35,158
He became an old man who
relied on my strength
357
00:36:36,260 --> 00:36:41,898
to take care of Hideyori's
future as he lay ill in bed.
358
00:36:42,966 --> 00:36:47,370
All the Regent's ever thought
of was the country.
359
00:36:49,339 --> 00:36:54,945
What could it be that
changed him
360
00:36:55,007 --> 00:36:59,115
to think only of his son
and his clan?
361
00:37:03,387 --> 00:37:04,887
If I can't answer that,
362
00:37:06,590 --> 00:37:11,961
what affected him will
eventually affect me.
363
00:37:15,098 --> 00:37:20,002
If I start thinking only
of my clan...
364
00:37:25,809 --> 00:37:30,546
In June, Hideyoshi couldn't
even lift himself up.
365
00:37:31,681 --> 00:37:36,185
A feeling of uneasiness filled
the air.
366
00:37:37,154 --> 00:37:40,421
The lords could no longer
believe the validity
367
00:37:40,455 --> 00:37:44,392
of the orders given by Mitsunari
in the name of the Regent.
368
00:37:44,695 --> 00:37:49,131
Jibu hasn't come tonight and
everyone seems restless.
369
00:37:49,833 --> 00:37:54,537
Don't tell me the Regent's
condition worsened.
370
00:37:55,038 --> 00:37:58,774
His wife is the only one
besides him now.
371
00:38:00,344 --> 00:38:03,113
What if his wife
hates me...?
372
00:38:03,344 --> 00:38:05,113
My Lady...
373
00:38:07,217 --> 00:38:08,951
What's the problem?
374
00:38:09,386 --> 00:38:13,990
The lords are deeply concerned
about our lord's condition.
375
00:38:14,190 --> 00:38:20,227
Lord Tokugawa has invited them
to a feast tonight.
376
00:38:21,131 --> 00:38:22,465
And the Regent?
377
00:38:22,733 --> 00:38:27,670
His wife is beside him and
he's sleeping well.
378
00:38:31,008 --> 00:38:34,610
...let me ask Lord Mitsunari!
379
00:38:34,945 --> 00:38:38,948
You're saying we should obey
the 5 magistrates
380
00:38:39,750 --> 00:38:42,651
because the Regent
is ill?
381
00:38:42,652 --> 00:38:43,718
Exactly.
382
00:38:44,021 --> 00:38:45,388
I refuse!
383
00:38:45,421 --> 00:38:46,388
What?
384
00:38:46,559 --> 00:38:49,825
Deep-seated grudges cannot
be settled so easily.
385
00:38:50,093 --> 00:38:52,595
You'll disobey him
and fight?
386
00:38:52,796 --> 00:38:58,767
Exactly. We can't confirm
his orders at his bedside!
387
00:39:00,170 --> 00:39:02,972
We'll continue
to bear grudges.
388
00:39:03,206 --> 00:39:11,511
We don't know what's your idea
and what's the Regents!
389
00:39:11,679 --> 00:39:17,283
We'll only obey the Regent's
personal orders.
390
00:39:17,818 --> 00:39:23,287
We'll never forget how you
messed up the war in Korea.
391
00:39:28,033 --> 00:39:32,702
There's something
I'd like to tell you.
392
00:39:33,904 --> 00:39:38,607
The gates of Fushimi
Castle are closed.
393
00:39:40,610 --> 00:39:44,947
We are holding this party to
forget our old grudges
394
00:39:45,114 --> 00:39:47,817
since our country is in a
state of emergency.
395
00:39:48,618 --> 00:39:53,856
Yet you seem to prefer
to fight.
396
00:39:54,758 --> 00:39:58,961
Thus, I will not let anyone
leave this castle.
397
00:39:59,396 --> 00:40:02,698
If you try,
you'll be killed.
398
00:40:08,505 --> 00:40:10,539
We've gone too far...
399
00:40:11,013 --> 00:40:14,382
We spoke our mind out
of drunkenness...
400
00:40:15,513 --> 00:40:20,382
Right. We'll swear to forget
our old grudges.
401
00:40:22,386 --> 00:40:24,587
I'm glad you understood.
402
00:40:24,721 --> 00:40:30,590
Let's drink to the fact that
we'll be further unified
403
00:40:30,624 --> 00:40:36,766
to support Hideyori and
carry out our orders.
404
00:40:37,768 --> 00:40:39,735
Mitsunari interpreted
Ieyasu's action
405
00:40:40,003 --> 00:40:45,608
as a strategy to impress
the various lords.
406
00:40:46,376 --> 00:40:50,479
However, Ieyasu feared that
the great dictator's death
407
00:40:50,647 --> 00:40:54,850
may lead the country into
chaos again.
408
00:40:56,420 --> 00:40:57,686
Minister...
409
00:40:59,689 --> 00:41:05,227
Please...Hideyori is
still young.
410
00:41:05,962 --> 00:41:11,667
Please handle the political
affairs.
411
00:41:12,436 --> 00:41:21,010
I don't know whether Hideyori
is capable of handling the job.
412
00:41:22,546 --> 00:41:26,382
Please scold him as you wish.
413
00:41:26,783 --> 00:41:33,622
Take care of Hideyori, please.
Take care of Hideyori...
414
00:41:33,690 --> 00:41:36,759
Please...take care
of Hideyori...
415
00:41:37,060 --> 00:41:42,064
Please take care of Hideyori.
416
00:41:43,166 --> 00:41:46,235
Please take care of Hideyori.
417
00:41:47,070 --> 00:41:52,641
Please take care of Hideyori.
418
00:41:52,909 --> 00:41:54,243
Please...
419
00:41:54,244 --> 00:41:58,514
Please take care of Hideyori.
420
00:41:59,616 --> 00:42:04,153
Please take care of Hideyori.
421
00:42:05,021 --> 00:42:08,757
Please take care of Hideyori.
422
00:42:16,006 --> 00:42:18,767
Nobunaga, Hideyoshi and Ieyasu
423
00:42:18,835 --> 00:42:21,573
were colleagues
united by a common goal
424
00:42:21,606 --> 00:42:24,767
which was to unify
and bring peace to Japan.
425
00:42:25,242 --> 00:42:32,314
This was their life's goal
and earnest desire.
426
00:42:32,681 --> 00:42:37,218
Nobunaga vowed never to
betray Ieyasu,
427
00:42:37,654 --> 00:42:40,923
and Hideyoshi and Ieyasu
enjoyed the same trust.
428
00:42:42,492 --> 00:42:46,595
It can almost be said that
the three were one.
429
00:42:48,136 --> 00:42:51,404
Hideyoshi was about to die
430
00:42:51,436 --> 00:42:55,404
leaving a legacy of the
country and the Toyotomi clan.
431
00:42:56,406 --> 00:42:58,575
The man to carry on
Hideyoshi's great task
432
00:42:58,643 --> 00:43:00,509
was none other than
Ieyasu.
433
00:43:01,678 --> 00:43:03,682
Compared to the state of
the country
434
00:43:03,778 --> 00:43:06,682
when Nobunaga died and
Hideyoshi took over,
435
00:43:07,183 --> 00:43:10,055
the country left to Ieyasu
was far more complicated
436
00:43:10,183 --> 00:43:13,055
both internally
and internationally.
437
00:43:17,460 --> 00:43:22,965
'I fall like dew and
disappear like dew...
438
00:43:23,433 --> 00:43:26,334
'what happened in Osaka
is all but a dream...'
439
00:43:28,171 --> 00:43:30,773
This was Hideyoshi's
last poem.
440
00:43:32,442 --> 00:43:35,444
On August 18, 1597,
441
00:43:36,179 --> 00:43:40,649
the wayward child, Hideyoshi,
who rose to the heights,
442
00:43:40,984 --> 00:43:44,453
died at 63 leaving
seeds of war behind him.
33551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
