Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,080 --> 00:00:04,480
{\an8}Is this a special occasion?
Why are we drinking?
2
00:00:06,160 --> 00:00:07,000
No.
3
00:00:08,080 --> 00:00:11,320
It's just we haven't gotten a chance
to celebrate
4
00:00:12,120 --> 00:00:13,360
since we moved in here.
5
00:00:15,600 --> 00:00:16,440
Anyway,
6
00:00:17,480 --> 00:00:21,200
has something been bothering you lately?
7
00:00:22,040 --> 00:00:24,440
Is there something you want to talk about?
8
00:00:25,640 --> 00:00:27,400
You can tell me anything.
9
00:00:28,080 --> 00:00:29,640
-Are you asking me?
-Yes.
10
00:00:30,800 --> 00:00:32,760
I'm fine. Nothing's bothering me.
11
00:00:33,840 --> 00:00:34,800
Nothing?
12
00:00:36,400 --> 00:00:37,360
Nothing.
13
00:00:47,320 --> 00:00:49,040
Let's play heads or tails.
14
00:00:49,840 --> 00:00:53,400
Whoever wins gets to ask one question.
15
00:00:53,600 --> 00:00:55,360
Whoever loses
16
00:00:56,080 --> 00:00:57,080
must empty their glass.
17
00:00:58,000 --> 00:00:58,960
I'll start.
18
00:00:59,040 --> 00:01:00,080
Sure.
19
00:01:02,480 --> 00:01:04,320
-I forgot to pick a side.
-Good job.
20
00:01:04,920 --> 00:01:05,760
I want heads.
21
00:01:10,320 --> 00:01:11,200
It's heads.
22
00:01:12,360 --> 00:01:13,640
Bottoms up.
23
00:01:15,080 --> 00:01:16,080
Fine.
24
00:01:24,480 --> 00:01:27,600
Go on, then. What do you want to ask me?
25
00:01:28,320 --> 00:01:31,160
You once told me
you were writing a love song.
26
00:01:31,920 --> 00:01:33,120
What is the song called?
27
00:01:35,720 --> 00:01:36,680
I haven't named it.
28
00:01:38,720 --> 00:01:40,120
Just give me a rough idea.
29
00:01:40,320 --> 00:01:43,160
Like, what is the song about?
30
00:01:44,720 --> 00:01:46,440
"Smile" by Sarawat.
31
00:01:46,600 --> 00:01:49,240
Is it about smiles or happiness?
32
00:01:49,560 --> 00:01:50,600
What's with you?
33
00:01:51,080 --> 00:01:54,160
We flipped a coin once,
and you bombarded me with questions.
34
00:01:54,440 --> 00:01:55,720
Fine. I'll flip again.
35
00:01:58,760 --> 00:01:59,600
Heads.
36
00:02:01,600 --> 00:02:02,560
Heads again?
37
00:02:02,640 --> 00:02:04,760
Yes. See for yourself.
38
00:02:04,920 --> 00:02:05,880
Drink up.
39
00:02:13,760 --> 00:02:14,840
You told me
40
00:02:15,560 --> 00:02:16,840
you've never dated anyone.
41
00:02:17,720 --> 00:02:19,280
Have you ever had a crush?
42
00:02:19,400 --> 00:02:21,400
-Yes.
-Who?
43
00:02:22,960 --> 00:02:24,920
My high school friend.
44
00:02:26,320 --> 00:02:27,320
It was a long time ago.
45
00:02:34,680 --> 00:02:35,680
Do you want to keep playing?
46
00:02:36,640 --> 00:02:37,600
Sure.
47
00:02:38,920 --> 00:02:39,880
The nuts taste good.
48
00:02:43,520 --> 00:02:44,440
It's heads.
49
00:02:46,520 --> 00:02:48,440
That's three times in a row.
You're cheating.
50
00:02:48,560 --> 00:02:50,120
The hell I am! I'm not.
51
00:02:50,480 --> 00:02:51,440
It's heads.
52
00:02:54,520 --> 00:02:55,600
Bottoms up.
53
00:02:56,720 --> 00:02:57,760
Drink up.
54
00:03:04,120 --> 00:03:07,000
So did you make a move on him?
55
00:03:08,200 --> 00:03:10,080
-No.
-Why not?
56
00:03:10,560 --> 00:03:12,800
I don't know. I'm feeling dizzy.
57
00:03:15,240 --> 00:03:16,520
Don't sleep yet.
58
00:03:16,720 --> 00:03:17,640
Wake up.
59
00:03:17,720 --> 00:03:19,480
Let me ask you one more question.
60
00:03:19,720 --> 00:03:20,600
Just one question.
61
00:03:20,680 --> 00:03:22,320
-I'll spin the coin.
-Tine, I'm dizzy.
62
00:03:23,800 --> 00:03:24,640
It's heads.
63
00:03:24,920 --> 00:03:25,880
Wat.
64
00:03:27,120 --> 00:03:28,800
Did you write a love song for him?
65
00:03:29,920 --> 00:03:31,640
Wat.
66
00:03:32,840 --> 00:03:35,240
Did you write him
a love song called "Smile"?
67
00:03:38,520 --> 00:03:39,640
Damn it, Wat.
68
00:05:12,680 --> 00:05:14,040
Did Tine see the clip?
69
00:05:14,480 --> 00:05:16,080
Why didn't you tell him the truth?
70
00:05:16,640 --> 00:05:17,600
It's my business.
71
00:05:18,200 --> 00:05:19,680
I won't tell you about Type anymore.
72
00:05:20,360 --> 00:05:21,320
Wait, buddy.
73
00:05:21,640 --> 00:05:22,960
You did the right thing.
74
00:05:23,040 --> 00:05:25,240
All relationships need space.
75
00:05:25,480 --> 00:05:28,280
You did the right thing.
So what's the update on Type?
76
00:05:28,360 --> 00:05:29,480
He's doing an internship.
77
00:05:30,160 --> 00:05:32,600
I don't know if it will be
in Chiang Mai or Bangkok.
78
00:05:33,840 --> 00:05:35,440
He seems to prefer Chiang Mai.
79
00:05:35,560 --> 00:05:36,760
How do you know?
80
00:05:37,120 --> 00:05:37,960
Let me guess.
81
00:05:38,960 --> 00:05:40,960
I think he doesn't want to see you.
82
00:05:42,640 --> 00:05:43,600
You're wrong.
83
00:05:43,680 --> 00:05:46,640
Trust me. He will do
his internship in Bangkok.
84
00:05:47,280 --> 00:05:48,240
You'll see.
85
00:05:51,800 --> 00:05:53,160
Hold this for me.
86
00:05:55,800 --> 00:05:58,520
Tine texted me,
saying Type will intern in Bangkok.
87
00:05:59,600 --> 00:06:00,600
How did you know?
88
00:06:02,120 --> 00:06:03,880
I prayed to the gods.
89
00:06:05,560 --> 00:06:06,640
You're so superstitious.
90
00:06:07,000 --> 00:06:08,760
I'm out of here. I have to get going.
91
00:06:08,880 --> 00:06:10,960
-Where are you going?
-Musical Club.
92
00:06:11,200 --> 00:06:12,680
There's a reforestation camp.
93
00:06:13,080 --> 00:06:14,480
You can join me if you want.
94
00:06:14,560 --> 00:06:17,000
It's interesting, but...
95
00:06:17,280 --> 00:06:18,240
I'm busy.
96
00:06:20,640 --> 00:06:21,600
See you later.
97
00:06:21,800 --> 00:06:23,240
-What about you?
-I...
98
00:06:23,320 --> 00:06:25,560
I'm busy. My boyfriend just started
his internship.
99
00:06:26,280 --> 00:06:28,160
I have to go look after him.
100
00:06:28,720 --> 00:06:29,640
Good luck, man.
101
00:06:36,320 --> 00:06:38,160
Be careful with that. Is it heavy?
102
00:06:38,240 --> 00:06:39,200
You're adorable.
103
00:06:39,280 --> 00:06:40,360
-Green.
-What?
104
00:06:40,800 --> 00:06:42,320
-Yes?
-Let them do it.
105
00:06:42,440 --> 00:06:43,560
You do the headcount.
106
00:06:43,880 --> 00:06:45,520
I'm almost done with that.
107
00:06:46,480 --> 00:06:48,040
It's so goddamn hot.
108
00:06:48,120 --> 00:06:49,360
Do I need to smack you?
109
00:06:52,320 --> 00:06:53,440
Load them up.
110
00:06:53,520 --> 00:06:55,080
REFORESTATION VOLUNTEERS
111
00:06:58,680 --> 00:07:00,480
Do you have a seat? You can sit here.
112
00:07:02,800 --> 00:07:04,080
Well...
113
00:07:05,480 --> 00:07:07,520
Architecture students have
a crazy workload.
114
00:07:07,960 --> 00:07:09,360
How come you have time for a trip?
115
00:07:09,960 --> 00:07:11,520
It depends on who's on the trip.
116
00:07:16,440 --> 00:07:18,000
I think you'll be wasting your time.
117
00:07:18,480 --> 00:07:19,360
Sit here, Tine.
118
00:07:19,480 --> 00:07:20,320
We can sit here.
119
00:07:33,080 --> 00:07:35,320
The weather is so nice today.
120
00:07:38,280 --> 00:07:40,960
Is it? I think the air is polluted.
121
00:07:41,920 --> 00:07:44,720
You won't ask me how I knew you were here?
122
00:07:44,960 --> 00:07:47,320
There's only one cafe near my workplace.
123
00:07:47,840 --> 00:07:50,480
It won't be hard
for a nosy punk like you to find me.
124
00:07:50,960 --> 00:07:52,640
Who said I'm here to see you?
125
00:07:53,400 --> 00:07:54,840
I'm here to read.
126
00:08:00,120 --> 00:08:01,200
Where's your book?
127
00:08:02,920 --> 00:08:04,200
It's right here.
128
00:08:08,200 --> 00:08:09,160
Do you have it?
129
00:08:11,640 --> 00:08:14,280
I think I left it in my car.
I'll go get it.
130
00:08:14,360 --> 00:08:15,200
Sure.
131
00:08:15,960 --> 00:08:16,920
I'll be back in a second.
132
00:08:30,080 --> 00:08:31,040
Excuse me.
133
00:08:31,280 --> 00:08:33,880
Can I buy one of your books from you?
134
00:08:34,320 --> 00:08:35,680
But I haven't finished them.
135
00:08:37,080 --> 00:08:38,120
Then...
136
00:08:39,520 --> 00:08:42,040
Please. I guarantee it's worth it.
137
00:08:42,320 --> 00:08:43,640
You can buy a new book.
138
00:08:48,880 --> 00:08:49,960
Excuse me.
139
00:08:50,760 --> 00:08:53,200
Have you seen the fair-skinned man
who was sitting here?
140
00:08:53,480 --> 00:08:54,760
He left.
141
00:08:54,920 --> 00:08:56,720
-He left?
-Yes.
142
00:08:57,440 --> 00:08:58,280
Thank you.
143
00:09:01,800 --> 00:09:03,600
I read off the Internet that
144
00:09:03,720 --> 00:09:06,640
you can see the beautiful night sky
in the forest that we're going to.
145
00:09:07,080 --> 00:09:08,080
Shall we go look?
146
00:09:10,200 --> 00:09:11,040
Sure.
147
00:09:11,560 --> 00:09:12,400
Then
148
00:09:13,360 --> 00:09:14,800
I'll take a nap,
149
00:09:15,200 --> 00:09:16,640
or I'll get sleepy tonight.
150
00:09:17,640 --> 00:09:18,480
Okay.
151
00:09:19,560 --> 00:09:21,480
Don't take advantage of me
while I'm asleep.
152
00:09:29,280 --> 00:09:31,800
Can I borrow your phone?
153
00:09:32,000 --> 00:09:33,840
I forgot to charge mine last night.
154
00:09:37,320 --> 00:09:38,840
I want to listen to music.
155
00:09:40,440 --> 00:09:41,560
Okay.
156
00:09:45,200 --> 00:09:46,200
Here.
157
00:10:14,920 --> 00:10:16,080
Where's the video?
158
00:10:19,360 --> 00:10:21,680
Shall we go see the stars
after we settle in?
159
00:10:21,760 --> 00:10:22,800
Sure.
160
00:10:27,560 --> 00:10:28,840
It's raining.
161
00:10:31,880 --> 00:10:34,440
We can go see them together
after the rain stops.
162
00:10:34,800 --> 00:10:38,160
The rain here usually lasts all night.
163
00:10:38,560 --> 00:10:40,120
You two should get some rest.
164
00:10:40,320 --> 00:10:43,120
We've got tons of fun activities tomorrow.
165
00:10:43,200 --> 00:10:45,160
-Did you bring a sign?
-Go on.
166
00:10:51,440 --> 00:10:52,560
It's pretty sunny out.
167
00:10:53,240 --> 00:10:54,840
I forgot to put sunscreen on.
168
00:10:56,680 --> 00:10:58,480
I have some. Do you want it?
169
00:11:01,560 --> 00:11:03,600
I can take care of my boyfriend.
170
00:11:04,640 --> 00:11:05,800
We don't need your help.
171
00:11:07,320 --> 00:11:08,160
Here.
172
00:11:10,200 --> 00:11:11,200
I brought it for you.
173
00:11:17,480 --> 00:11:19,960
You're doing it again, Green.
I should smack you.
174
00:11:20,120 --> 00:11:22,280
You little punk.
175
00:11:28,600 --> 00:11:29,960
Get back here.
176
00:11:30,080 --> 00:11:31,040
He's cute.
177
00:11:31,520 --> 00:11:32,560
Green?
178
00:11:32,880 --> 00:11:33,720
I mean you.
179
00:11:35,520 --> 00:11:38,280
Let's go. They already started planting.
180
00:11:48,800 --> 00:11:50,280
-Can you do it?
-Of course.
181
00:12:02,640 --> 00:12:03,600
What are you doing?
182
00:12:08,720 --> 00:12:09,680
Here.
183
00:12:12,200 --> 00:12:13,160
It's our plant's name.
184
00:12:13,240 --> 00:12:14,720
TROUBLEMAKER TREE
185
00:12:15,120 --> 00:12:17,480
If I come back here
ten years from now, I'll know
186
00:12:17,840 --> 00:12:19,240
which one is our tree.
187
00:12:21,080 --> 00:12:23,200
Do you think
we'll be together for ten years?
188
00:12:27,960 --> 00:12:28,840
Probably not.
189
00:12:33,560 --> 00:12:35,320
I want to be with you longer than that.
190
00:12:39,040 --> 00:12:41,600
-I told you to take it off.
-I don't want to wear it.
191
00:12:41,680 --> 00:12:42,760
Take it off then.
192
00:12:42,840 --> 00:12:44,400
-I don't have to take it off.
-You do.
193
00:12:46,920 --> 00:12:48,960
Get a spade and start digging.
194
00:12:49,040 --> 00:12:50,320
It's okay.
195
00:12:54,960 --> 00:12:55,920
What's wrong?
196
00:12:56,160 --> 00:12:57,200
It got in my eyes.
197
00:12:58,480 --> 00:12:59,560
I'll get you some water.
198
00:13:11,760 --> 00:13:12,960
Thanks.
199
00:13:16,840 --> 00:13:17,680
What are you doing?
200
00:13:21,800 --> 00:13:22,920
You weren't doing your job.
201
00:13:34,800 --> 00:13:36,840
Wash your hands,
so you can wash your eyes.
202
00:13:39,080 --> 00:13:40,200
They're all dirty.
203
00:13:46,000 --> 00:13:47,280
Where's your bracelet?
204
00:13:49,160 --> 00:13:51,880
What? I had it on a moment ago.
205
00:13:58,440 --> 00:14:00,360
Did you bury it?
206
00:14:11,840 --> 00:14:14,160
-Are you sure you had it with you?
-Yes.
207
00:14:22,720 --> 00:14:23,720
Where did it go?
208
00:14:30,120 --> 00:14:31,080
Just forget it.
209
00:14:32,640 --> 00:14:34,000
I'll make you a new one.
210
00:14:36,320 --> 00:14:37,720
But I want the old one.
211
00:14:41,200 --> 00:14:42,320
I'm sorry.
212
00:14:48,400 --> 00:14:50,880
Don't worry about it.
It's just a bracelet.
213
00:14:51,680 --> 00:14:52,560
Give me your hands.
214
00:14:56,360 --> 00:14:58,800
Do you think I'm just imagining that
215
00:14:59,200 --> 00:15:01,040
bad things keep happening to us?
216
00:15:06,160 --> 00:15:08,560
It's nothing. Things will get better.
217
00:15:10,120 --> 00:15:11,040
Okay?
218
00:15:13,640 --> 00:15:16,120
We can look for it again. It might be
219
00:15:17,120 --> 00:15:18,240
around here.
220
00:15:20,680 --> 00:15:22,640
Did you leave it in the bathroom?
221
00:15:22,800 --> 00:15:23,800
I didn't.
222
00:15:27,240 --> 00:15:29,440
Have you seen a bracelet like this, Dim?
223
00:15:29,560 --> 00:15:30,760
-Like what?
-Here.
224
00:15:31,040 --> 00:15:32,080
I haven't.
225
00:15:33,000 --> 00:15:34,800
-Did you leave it somewhere?
-I don't know.
226
00:15:36,200 --> 00:15:37,560
What about your sapling?
227
00:15:37,640 --> 00:15:38,720
Give me a second.
228
00:15:40,640 --> 00:15:42,920
Have you seen a bracelet like this?
229
00:15:43,000 --> 00:15:44,120
No.
230
00:15:44,400 --> 00:15:45,320
Did you lose it?
231
00:15:48,840 --> 00:15:50,600
Can I sit here and read with you?
232
00:15:54,400 --> 00:15:56,080
You're reading Sunset at Chaophraya?
233
00:15:57,080 --> 00:15:59,960
What's wrong with that? I'm a man in love.
234
00:16:00,680 --> 00:16:02,680
I want someone in my life.
235
00:16:03,600 --> 00:16:04,600
Are you interested?
236
00:16:07,720 --> 00:16:08,720
Can I have this?
237
00:16:15,160 --> 00:16:16,240
Where are you going?
238
00:16:16,800 --> 00:16:18,000
I have work to deliver.
239
00:16:18,160 --> 00:16:20,440
The Wi-Fi connection here
is not good. I'll go outside.
240
00:16:21,280 --> 00:16:23,720
I'm not going anywhere. My phone is here.
241
00:16:25,600 --> 00:16:26,440
Watch my stuff.
242
00:16:26,520 --> 00:16:28,120
Okay. I'll wait for you here.
243
00:16:36,080 --> 00:16:37,360
What are you doing?
244
00:16:37,760 --> 00:16:39,960
I'm getting my phone back.
245
00:16:40,600 --> 00:16:42,320
I left it here to charge.
246
00:16:42,560 --> 00:16:45,120
But that's my friend's phone.
247
00:16:48,440 --> 00:16:49,440
I'm sorry.
248
00:16:50,120 --> 00:16:51,000
All right.
249
00:16:57,600 --> 00:16:58,880
You got me, Type.
250
00:16:59,880 --> 00:17:03,240
Thanks to all of you
and the volunteers from other clubs
251
00:17:03,920 --> 00:17:04,840
sitting behind me,
252
00:17:05,560 --> 00:17:06,760
our reforestation project
253
00:17:07,359 --> 00:17:08,999
is now complete.
254
00:17:09,160 --> 00:17:10,560
Give yourselves a big hand.
255
00:17:15,760 --> 00:17:16,600
Wait.
256
00:17:17,520 --> 00:17:19,760
We still have another activity for you.
257
00:17:20,160 --> 00:17:22,640
It's an activity to test your courage.
258
00:17:23,920 --> 00:17:26,640
All of you must head into the woods
259
00:17:27,079 --> 00:17:28,199
with a partner
260
00:17:29,000 --> 00:17:31,120
to light a candle
for the pine tree spirit.
261
00:17:32,760 --> 00:17:35,240
Let me tell you
that the pine tree spirit is very holy.
262
00:17:35,840 --> 00:17:37,960
He's a very powerful spirit.
263
00:17:38,360 --> 00:17:41,120
One senior went there
to light a candle with his lover.
264
00:17:41,720 --> 00:17:42,600
They couldn't light it,
265
00:17:44,720 --> 00:17:46,200
and they broke up in the woods.
266
00:17:47,920 --> 00:17:51,120
The looks on your faces tell me
you don't believe me.
267
00:17:52,240 --> 00:17:54,920
If you don't believe me, I'll tell you.
268
00:17:55,000 --> 00:17:56,840
That senior was me.
269
00:17:56,920 --> 00:17:57,840
Who did you go with?
270
00:17:59,320 --> 00:18:01,040
-It was a long time ago.
-It wasn't me.
271
00:18:01,120 --> 00:18:02,120
That's for sure.
272
00:18:02,200 --> 00:18:03,680
It was a long time ago. Stop it, Green.
273
00:18:03,840 --> 00:18:04,880
That's what happened.
274
00:18:06,040 --> 00:18:07,280
There's more to the story.
275
00:18:08,320 --> 00:18:10,120
Do you know what happened
276
00:18:10,760 --> 00:18:11,840
after I got back?
277
00:18:12,800 --> 00:18:13,960
The pine tree spirit
278
00:18:14,120 --> 00:18:16,600
came to me in my dream every night
and told me
279
00:18:17,080 --> 00:18:18,880
to go back and light the candle.
280
00:18:19,880 --> 00:18:20,720
I was like...
281
00:18:20,840 --> 00:18:22,120
REFORESTATION VOLUNTEERS
282
00:18:22,200 --> 00:18:24,200
I couldn't take it anymore.
283
00:18:30,800 --> 00:18:31,920
THE PINE TREE SPIRIT
284
00:18:37,800 --> 00:18:39,320
I couldn't sleep.
285
00:18:39,400 --> 00:18:41,960
I had to get a pine tree tattoo
to earn forgiveness
286
00:18:42,320 --> 00:18:43,720
from the pine tree spirit.
287
00:18:44,200 --> 00:18:46,600
If you don't want to share my fate,
288
00:18:47,760 --> 00:18:49,200
you must get your candle lit.
289
00:18:51,400 --> 00:18:52,800
To make it fair,
290
00:18:53,240 --> 00:18:54,800
you all must draw numbers.
291
00:18:55,120 --> 00:18:57,600
The two that get
the same number will be partners.
292
00:19:00,720 --> 00:19:02,560
Sarawat, you first.
293
00:19:02,920 --> 00:19:05,120
Come on. Your partner must have
the same number.
294
00:19:12,240 --> 00:19:13,440
You're next, Tine.
295
00:19:19,400 --> 00:19:20,920
Let me open it.
296
00:19:21,000 --> 00:19:21,960
Move it.
297
00:19:23,560 --> 00:19:24,520
Whose is that?
298
00:19:26,160 --> 00:19:27,240
This is yours.
299
00:19:29,640 --> 00:19:31,080
You got nine.
300
00:19:31,440 --> 00:19:32,720
-Nine?
-Yes.
301
00:19:36,240 --> 00:19:38,440
I got nine too.
302
00:19:40,080 --> 00:19:42,080
How is it possible?
There are lots of numbers.
303
00:19:42,720 --> 00:19:43,680
I don't know.
304
00:19:44,280 --> 00:19:45,280
Maybe
305
00:19:46,000 --> 00:19:47,760
the spirit wants us to be partners.
306
00:19:48,360 --> 00:19:50,480
I know you have something planned
for us tonight.
307
00:19:50,720 --> 00:19:51,840
What do you need?
308
00:19:52,960 --> 00:19:54,520
Tine seems stressed out lately.
309
00:19:57,680 --> 00:19:58,760
Can you
310
00:19:59,720 --> 00:20:00,720
help me out?
311
00:20:01,960 --> 00:20:04,760
I wish Tine and I could go pray
to the spirit together.
312
00:20:14,360 --> 00:20:15,520
I got number nine too.
313
00:20:25,320 --> 00:20:26,800
Here's your hot coffee.
314
00:20:31,440 --> 00:20:33,040
Will you be working late?
315
00:20:37,160 --> 00:20:39,800
Can I sit here and read with you?
316
00:20:43,080 --> 00:20:45,680
Do whatever you want.
Just don't bother me.
317
00:20:48,480 --> 00:20:50,680
Does it bother you
that I have a crush on you?
318
00:20:52,480 --> 00:20:53,320
Man.
319
00:21:17,360 --> 00:21:18,280
Boo!
320
00:21:18,360 --> 00:21:20,320
-Are you looking for me?
-What the hell?
321
00:21:21,160 --> 00:21:23,640
You told me not to bother you.
322
00:21:23,720 --> 00:21:24,680
Isn't this nice?
323
00:21:25,080 --> 00:21:27,080
It would be better
if you just disappeared.
324
00:21:27,360 --> 00:21:28,400
No way.
325
00:21:28,640 --> 00:21:30,400
I'll haunt you every day.
326
00:21:30,720 --> 00:21:31,880
You can't chase me away.
327
00:21:32,240 --> 00:21:33,960
I can spend my whole life following you.
328
00:21:35,360 --> 00:21:36,360
You won't ask me
329
00:21:36,440 --> 00:21:38,080
if I want to be followed?
330
00:21:39,880 --> 00:21:40,880
Just you wait.
331
00:21:41,120 --> 00:21:44,800
You'll miss me
if I really disappear one day.
332
00:21:45,720 --> 00:21:47,200
Can you back off?
333
00:21:48,080 --> 00:21:50,160
I'm leaving. Don't follow me.
334
00:21:51,240 --> 00:21:52,480
We'll see if I'll miss you.
335
00:21:54,520 --> 00:21:56,520
I'll let you go since you said that.
336
00:21:57,280 --> 00:21:58,640
I'll see you tomorrow.
337
00:22:13,720 --> 00:22:15,160
Do you have a flat tire?
338
00:22:20,360 --> 00:22:21,960
You've got a flat tire.
339
00:22:22,360 --> 00:22:24,360
Do you have tools?
I can look at it for you.
340
00:22:25,320 --> 00:22:27,320
Don't bother. I found a tire repair shop.
341
00:22:28,520 --> 00:22:30,960
This looks bad.
342
00:22:34,840 --> 00:22:36,840
What's with him?
343
00:22:41,920 --> 00:22:43,240
It's completely flat.
344
00:22:44,720 --> 00:22:46,520
Damn. Does he have any tools?
345
00:22:47,200 --> 00:22:48,480
Are there tools inside?
346
00:22:51,160 --> 00:22:52,320
It's not locked.
347
00:22:59,560 --> 00:23:00,600
Here you go.
348
00:23:02,200 --> 00:23:03,160
Hey.
349
00:23:08,480 --> 00:23:09,680
How did you do that?
350
00:23:11,680 --> 00:23:12,880
Your car wasn't locked.
351
00:23:13,560 --> 00:23:15,680
You're lucky you got all the tools
in your car.
352
00:23:20,800 --> 00:23:22,440
I think the car is fine now.
353
00:23:22,840 --> 00:23:24,120
-You can go.
-All right.
354
00:23:24,200 --> 00:23:25,960
-Thank you.
-Okay.
355
00:23:44,000 --> 00:23:44,840
For me?
356
00:23:44,960 --> 00:23:46,040
Who else?
357
00:23:48,480 --> 00:23:50,960
This makes it all worth it.
358
00:24:01,400 --> 00:24:02,360
Thank you.
359
00:24:02,920 --> 00:24:03,880
Sure.
360
00:24:10,200 --> 00:24:11,240
I'm almost done.
361
00:24:18,120 --> 00:24:19,200
All done.
362
00:24:22,240 --> 00:24:23,840
You got dirt on your face.
363
00:24:24,120 --> 00:24:25,320
Me?
364
00:24:29,160 --> 00:24:30,160
Right here.
365
00:24:39,320 --> 00:24:40,240
Are you done?
366
00:24:40,600 --> 00:24:42,080
Almost.
367
00:24:43,560 --> 00:24:44,720
You're so impatient.
368
00:24:54,200 --> 00:24:56,640
All right. I have a way to resolve this.
369
00:24:57,920 --> 00:24:58,840
Give me the box.
370
00:25:06,760 --> 00:25:07,800
We'll all draw again.
371
00:25:15,440 --> 00:25:16,480
You first.
372
00:25:24,720 --> 00:25:25,800
Are you afraid of me?
373
00:25:26,880 --> 00:25:28,880
The guys who hurt you were my friends,
374
00:25:28,960 --> 00:25:30,240
but I set them straight.
375
00:25:30,640 --> 00:25:32,400
I won't let them hurt the guy I like.
376
00:25:32,480 --> 00:25:35,240
I said I'm sorry.
What else do you want from me?
377
00:25:36,240 --> 00:25:38,360
I want you to break them up right now
378
00:25:38,520 --> 00:25:39,800
instead of letting him hit on Tine.
379
00:25:40,640 --> 00:25:42,600
This isn't a romantic walk in the woods.
380
00:25:42,680 --> 00:25:45,000
He'll embarrass himself
in front of your boyfriend.
381
00:25:49,440 --> 00:25:50,960
It's fine. It's just a figure.
382
00:25:51,680 --> 00:25:53,680
Why is he clinging to my boyfriend?
383
00:25:58,640 --> 00:26:01,120
May the pine tree spirit--
384
00:26:01,200 --> 00:26:02,560
Close your eyes.
385
00:26:05,640 --> 00:26:07,440
May the spirit hear my prayers
386
00:26:09,760 --> 00:26:11,680
and make my wish come true.
387
00:26:24,120 --> 00:26:25,200
How did it go out?
388
00:26:26,880 --> 00:26:27,920
It's nothing.
389
00:26:35,800 --> 00:26:37,240
Close your eyes.
390
00:26:37,880 --> 00:26:39,560
If you don't close your eyes,
391
00:26:39,960 --> 00:26:41,960
the spirit will be offended.
392
00:26:48,360 --> 00:26:49,400
What are you doing?
393
00:26:49,600 --> 00:26:50,720
What are you looking at?
394
00:26:56,040 --> 00:26:58,640
There's no wind. How did the fire go out?
395
00:27:01,440 --> 00:27:02,520
Is this
396
00:27:03,160 --> 00:27:05,520
the pine tree spirit's doing?
397
00:27:11,240 --> 00:27:12,240
It's nothing.
398
00:27:12,600 --> 00:27:13,640
We'll try again.
399
00:27:17,400 --> 00:27:19,880
Are you all seeing this?
Keep your eyes closed.
400
00:27:20,120 --> 00:27:22,200
The spirit will be angry if you don't.
401
00:27:33,280 --> 00:27:34,400
Shit.
402
00:27:43,000 --> 00:27:46,360
Let me tell you
that the pine tree spirit is very holy.
403
00:27:46,440 --> 00:27:47,720
He's a very powerful spirit.
404
00:27:55,840 --> 00:27:57,080
Don't worry about it.
405
00:27:57,680 --> 00:27:59,040
It wasn't your fault.
406
00:28:01,640 --> 00:28:03,560
Cheer up, all right?
407
00:28:08,080 --> 00:28:09,120
Let's go to bed.
408
00:28:09,840 --> 00:28:11,040
It will be a long day tomorrow.
409
00:28:28,760 --> 00:28:29,800
I'll turn off the light.
410
00:28:36,480 --> 00:28:37,800
Let it go and go to sleep.
411
00:28:40,560 --> 00:28:41,560
Goodnight.
412
00:29:15,000 --> 00:29:16,360
Why is it so cold?
413
00:29:17,600 --> 00:29:18,920
Can you sleep, Tine?
414
00:29:46,560 --> 00:29:48,560
I'm sorry I offended you.
415
00:30:50,760 --> 00:30:52,200
Why did it have to die now?
416
00:30:53,360 --> 00:30:54,240
Shit.
417
00:31:24,440 --> 00:31:25,440
Tine!
418
00:31:27,360 --> 00:31:29,160
-Tine!
-Tine!
419
00:31:38,240 --> 00:31:39,480
Tine was here.
420
00:31:40,960 --> 00:31:42,000
What should we do?
421
00:31:42,120 --> 00:31:44,160
I'll go this way. You go that way.
422
00:31:44,440 --> 00:31:46,000
-Where are you, Tine?
-Okay.
423
00:31:46,080 --> 00:31:47,160
Tine!
424
00:31:47,240 --> 00:31:49,280
-Tine!
-Shit. It started raining again.
425
00:31:50,960 --> 00:31:52,120
You should go back.
426
00:31:52,200 --> 00:31:53,240
-I will--
-Tine!
427
00:31:53,840 --> 00:31:54,960
Sarawat!
428
00:31:55,640 --> 00:31:57,360
-Tine!
-Tine!
429
00:31:57,560 --> 00:31:59,040
You go that way.
430
00:32:00,200 --> 00:32:01,120
Tine!
431
00:32:01,400 --> 00:32:03,120
-Tine!
-Tine!
432
00:32:03,760 --> 00:32:05,960
Tine!
433
00:32:07,720 --> 00:32:08,840
Where is he?
434
00:32:09,120 --> 00:32:10,080
Tine!
435
00:32:13,080 --> 00:32:13,960
Tine!
436
00:32:17,040 --> 00:32:17,880
Tine!
437
00:32:24,880 --> 00:32:25,840
Tine!
438
00:32:37,160 --> 00:32:38,280
Damn it.
439
00:32:51,680 --> 00:32:53,920
Do you think I'm just imagining that
440
00:32:55,120 --> 00:32:56,920
that bad things keep happening to us?
441
00:32:58,760 --> 00:33:00,760
It's nothing. Things will get better.
442
00:33:02,600 --> 00:33:03,440
Okay?
443
00:33:03,840 --> 00:33:04,680
Tine!
444
00:33:15,280 --> 00:33:16,360
Are you okay?
445
00:33:17,960 --> 00:33:19,640
Come on. Get up slowly.
446
00:33:20,240 --> 00:33:21,160
I'll help you.
447
00:33:22,400 --> 00:33:23,560
Are you badly hurt?
448
00:33:42,880 --> 00:33:43,720
Tine.
449
00:33:43,880 --> 00:33:45,000
It's pouring.
450
00:33:45,680 --> 00:33:46,680
Let's get inside the bus.
451
00:34:02,400 --> 00:34:04,120
We'll go after the rain stops.
452
00:34:18,040 --> 00:34:19,120
I'm sorry.
453
00:34:20,840 --> 00:34:24,480
I just feel like
bad things keep happening to us.
454
00:34:25,719 --> 00:34:27,479
I don't want things to get worse.
455
00:34:29,520 --> 00:34:30,640
It's my fault again.
456
00:34:37,159 --> 00:34:38,519
Don't worry about it.
457
00:34:41,239 --> 00:34:42,599
The shrine you set on fire
458
00:34:43,159 --> 00:34:44,359
was a fake shrine.
459
00:34:46,719 --> 00:34:48,199
Dim built it to fool us.
460
00:34:50,600 --> 00:34:53,160
I think the reason
we've been having problems
461
00:34:54,199 --> 00:34:55,799
is because of me.
462
00:34:56,159 --> 00:34:57,119
How?
463
00:34:58,400 --> 00:34:59,840
I made a vow to you.
464
00:35:01,840 --> 00:35:03,160
I haven't fulfilled it.
465
00:35:03,760 --> 00:35:04,920
What did you vow?
466
00:35:07,400 --> 00:35:08,360
I vowed that
467
00:35:10,480 --> 00:35:12,560
if I got to see you again,
468
00:35:14,480 --> 00:35:16,080
I would show you a video clip.
469
00:35:21,320 --> 00:35:23,520
It's the "Smile" video you found.
470
00:35:29,280 --> 00:35:31,080
You couldn't find it though
471
00:35:32,280 --> 00:35:33,600
because I changed the name.
472
00:35:33,680 --> 00:35:34,640
That's why.
473
00:35:41,760 --> 00:35:42,680
Hold on.
474
00:35:42,760 --> 00:35:45,080
-Are you recording this, Boss?
-Yes. Hold on.
475
00:35:45,360 --> 00:35:46,600
I found it. Let's go.
476
00:35:47,480 --> 00:35:48,760
Do you think he will like it?
477
00:35:48,960 --> 00:35:52,040
No, I think he will love it. Trust me.
478
00:35:53,200 --> 00:35:55,400
Hello.
479
00:35:55,800 --> 00:35:56,880
I'm Sarawat.
480
00:35:57,040 --> 00:35:57,880
I...
481
00:35:59,480 --> 00:36:03,080
I met you for the first time today
at the Scrubb concert.
482
00:36:03,440 --> 00:36:05,560
Your smile
483
00:36:05,840 --> 00:36:09,200
makes me want to play you this song.
484
00:36:11,080 --> 00:36:12,160
What do I say next?
485
00:36:12,240 --> 00:36:14,760
Did you forget your lines?
Just screw it and sing.
486
00:36:15,600 --> 00:36:16,640
Sing.
487
00:36:21,440 --> 00:36:24,960
Once I see your smile
488
00:36:26,440 --> 00:36:31,480
It makes me forget everything
489
00:36:32,080 --> 00:36:34,120
It makes me realize
490
00:36:34,240 --> 00:36:36,640
There's nothing more important
491
00:36:38,000 --> 00:36:41,080
And nothing as precious as you
492
00:36:41,960 --> 00:36:45,040
Once I hear your voice
493
00:36:46,760 --> 00:36:51,160
It sends me flying
494
00:36:52,160 --> 00:36:54,520
It's something
495
00:36:54,680 --> 00:36:56,800
I've never felt before
496
00:36:58,520 --> 00:37:01,680
The feeling is indescribable
497
00:37:01,760 --> 00:37:03,720
If right now
498
00:37:03,800 --> 00:37:05,720
I close my eyes
499
00:37:06,440 --> 00:37:10,400
I can see you again
500
00:37:11,720 --> 00:37:15,240
I wish I could stop time
501
00:37:15,320 --> 00:37:19,960
Just for a moment
502
00:37:21,680 --> 00:37:24,440
Just for a little while
503
00:37:24,800 --> 00:37:28,840
To let you know
504
00:37:29,040 --> 00:37:31,200
This isn't easy for me
505
00:37:31,720 --> 00:37:34,520
That's all I ask
506
00:37:36,360 --> 00:37:37,480
Of you
507
00:37:38,040 --> 00:37:39,200
After that day,
508
00:37:39,800 --> 00:37:42,320
I went to every Scrubb concert.
509
00:37:45,240 --> 00:37:46,920
I went to look for you,
510
00:37:49,640 --> 00:37:50,880
but I couldn't find you.
511
00:37:53,760 --> 00:37:55,200
Man suggested that
512
00:37:56,320 --> 00:37:57,440
I should make a vow.
513
00:37:58,360 --> 00:38:00,040
If I got to see you again,
514
00:38:01,160 --> 00:38:02,760
I'd have to show you this clip.
515
00:38:05,840 --> 00:38:06,760
But, you know,
516
00:38:09,280 --> 00:38:10,280
I got shy,
517
00:38:10,960 --> 00:38:12,080
so I didn't show you.
518
00:38:12,760 --> 00:38:14,040
I actually have
519
00:38:14,480 --> 00:38:16,320
something to tell you,
520
00:38:18,000 --> 00:38:20,720
but I guess I'll only get to say it
in this video.
521
00:38:23,560 --> 00:38:24,760
I like you.
522
00:38:25,840 --> 00:38:27,440
I know.
523
00:38:30,000 --> 00:38:31,120
I like you too.
524
00:38:38,680 --> 00:38:41,480
I'm glad you made that vow.
525
00:38:42,160 --> 00:38:43,640
It got us together.
526
00:38:47,600 --> 00:38:49,080
The vow I made
527
00:38:50,520 --> 00:38:51,880
brought us to meet again,
528
00:38:55,480 --> 00:38:57,480
but I think we're together now
529
00:38:58,440 --> 00:38:59,720
because of something else.
530
00:39:00,400 --> 00:39:01,400
What is it?
531
00:39:02,000 --> 00:39:03,160
First of all,
532
00:39:04,440 --> 00:39:06,960
it's the guys who helped me
when I met you.
533
00:39:08,400 --> 00:39:09,600
I went nuts.
534
00:39:10,000 --> 00:39:12,560
I found him.
535
00:39:12,920 --> 00:39:14,360
-Hold on.
-I found him.
536
00:39:14,440 --> 00:39:16,440
-Found who?
-Who did you find?
537
00:39:16,520 --> 00:39:19,680
The guy I talked to earlier
is the guy that you like.
538
00:39:21,280 --> 00:39:22,920
I mean, he's the one I like.
539
00:39:23,000 --> 00:39:24,520
-I mean me.
-Right. I see.
540
00:39:24,680 --> 00:39:25,680
He's cute.
541
00:39:26,240 --> 00:39:27,320
That's awesome.
542
00:39:27,400 --> 00:39:28,320
That's great.
543
00:39:28,400 --> 00:39:30,320
But I told him
544
00:39:31,400 --> 00:39:33,040
I'd knock him out with a kiss.
545
00:39:33,720 --> 00:39:34,800
He emailed me.
546
00:39:36,840 --> 00:39:38,120
His name is Tine.
547
00:39:39,960 --> 00:39:41,560
That's a cute name.
548
00:39:44,360 --> 00:39:45,880
Get it together. Give me that.
549
00:39:45,960 --> 00:39:47,760
You always make typos.
550
00:39:47,840 --> 00:39:49,120
We'll type for you.
551
00:39:49,480 --> 00:39:50,760
-Give me that.
-Are you sure?
552
00:39:50,840 --> 00:39:52,080
Just give it to me.
553
00:39:52,840 --> 00:39:54,040
I just said,
554
00:39:54,320 --> 00:39:56,120
Are you so horny
555
00:39:56,200 --> 00:39:58,080
that you sent me an email asking for sex?
556
00:39:58,160 --> 00:40:00,120
That would make him hate me.
557
00:40:00,200 --> 00:40:01,280
Why would you say that?
558
00:40:01,680 --> 00:40:04,800
Isn't it good?
He won't know that you like him.
559
00:40:08,160 --> 00:40:09,880
-You're horny.
-You're horny.
560
00:40:09,960 --> 00:40:10,960
You're horny.
561
00:40:11,720 --> 00:40:12,800
Please, Dim.
562
00:40:13,440 --> 00:40:15,080
Let him join our club.
563
00:40:15,160 --> 00:40:17,600
You know we have enough beginners already.
564
00:40:18,320 --> 00:40:19,480
Why do we need him?
565
00:40:21,040 --> 00:40:23,240
Is there something I don't know?
566
00:40:23,760 --> 00:40:24,640
Well...
567
00:40:28,400 --> 00:40:29,960
He's the guy I like.
568
00:40:30,960 --> 00:40:32,120
Damn.
569
00:40:36,000 --> 00:40:37,840
Don't tell him I like him.
570
00:40:39,960 --> 00:40:41,800
Let's say we're seeing each other.
571
00:40:42,120 --> 00:40:44,840
What do I have to say
after I take you home?
572
00:40:44,920 --> 00:40:47,480
I guess you can say something like
"Goodnight."
573
00:40:47,920 --> 00:40:48,960
See you.
574
00:40:49,560 --> 00:40:50,720
Get home safe.
575
00:40:54,920 --> 00:40:55,840
Tine.
576
00:40:56,360 --> 00:40:57,480
Goodnight.
577
00:40:59,040 --> 00:41:00,680
I think I'll join Instagram for him.
578
00:41:00,760 --> 00:41:01,960
What will your username be?
579
00:41:02,040 --> 00:41:03,040
How about...
580
00:41:04,160 --> 00:41:05,600
-LoveTine?
-"LoveTine"?
581
00:41:05,680 --> 00:41:08,360
Come on, dude.
Why don't you just call it "FuckTine"?
582
00:41:09,400 --> 00:41:10,920
I've got one.
583
00:41:11,640 --> 00:41:12,960
"Sarawatlism."
584
00:41:13,440 --> 00:41:14,800
Sarawatlism sounds cool.
585
00:41:14,880 --> 00:41:17,440
It sounds like an obsession.
586
00:41:17,520 --> 00:41:19,040
When people say it,
587
00:41:19,400 --> 00:41:22,160
it gives a sense
of being obsessed over you.
588
00:41:22,360 --> 00:41:23,680
I love it.
589
00:41:24,640 --> 00:41:25,560
What will it be?
590
00:41:27,000 --> 00:41:28,120
I'll go with "LoveTine."
591
00:41:28,200 --> 00:41:29,280
-Jeez.
-Damn.
592
00:41:29,520 --> 00:41:31,080
Sarawatlism sounds way better.
593
00:41:33,840 --> 00:41:35,440
Tine wants to take a break.
594
00:41:38,160 --> 00:41:39,440
He thinks I like someone else.
595
00:41:39,640 --> 00:41:41,240
He must be talking about Earn.
596
00:41:41,840 --> 00:41:43,160
The music video
597
00:41:43,240 --> 00:41:45,080
that you two are starring in
is everywhere.
598
00:41:48,120 --> 00:41:49,480
Earn already has a boyfriend.
599
00:41:51,280 --> 00:41:53,200
How could Tine know that?
600
00:41:54,440 --> 00:41:56,440
Do you think he's mad at you
601
00:41:57,840 --> 00:41:58,920
because he likes you?
602
00:42:00,280 --> 00:42:01,440
In my dreams.
603
00:42:01,840 --> 00:42:02,800
I think
604
00:42:03,040 --> 00:42:05,280
it's time you apologize to him
605
00:42:05,360 --> 00:42:07,840
and tell him the truth
that you met him before.
606
00:42:12,560 --> 00:42:13,480
Do you see it now?
607
00:42:14,280 --> 00:42:15,920
Us being together
608
00:42:17,640 --> 00:42:19,240
is no coincidence.
609
00:42:21,720 --> 00:42:23,000
We made it happen.
610
00:42:27,280 --> 00:42:29,680
Stop overthinking things, okay?
611
00:42:35,720 --> 00:42:38,160
It has stopped raining. Shall we go?
612
00:42:38,400 --> 00:42:40,360
Let me help. Can you get up?
613
00:42:41,240 --> 00:42:43,240
Yes. It doesn't hurt that bad.
614
00:42:47,000 --> 00:42:48,560
And you made me carry you here.
615
00:43:12,520 --> 00:43:13,600
I think
616
00:43:15,360 --> 00:43:17,040
all our problems are behind us now.
617
00:43:26,640 --> 00:43:27,600
It's pretty, right?
618
00:43:28,560 --> 00:43:29,520
Yes.
619
00:44:52,680 --> 00:44:54,680
Subtitle translation by
Pannapat Tammasrisawat
39809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
