Original subtitles

Is this a special occasion? Why are we drinking?

No.

It's just we haven't gotten a chance to celebrate

since we moved in here.

Anyway,

has something been bothering you lately?

Is there something you want to talk about?

You can tell me anything.

-Are you asking me? -Yes.

I'm fine. Nothing's bothering me.

Nothing?

Nothing.

Let's play heads or tails.

Whoever wins gets to ask one question.

Whoever loses

must empty their glass.

I'll start.

Sure.

-I forgot to pick a side. -Good job.

I want heads.

It's heads.

Bottoms up.

Fine.

Go on, then. What do you want to ask me?

You once told me you were writing a love song.

What is the song called?

I haven't named it.

Just give me a rough idea.

Like, what is the song about?

"Smile" by Sarawat.

Is it about smiles or happiness?

What's with you?

We flipped a coin once, and you bombarded me with questions.

Fine. I'll flip again.

Heads.

Heads again?

Yes. See for yourself.

Drink up.

You told me

you've never dated anyone.

Have you ever had a crush?

-Yes. -Who?

My high school friend.

It was a long time ago.

Do you want to keep playing?

Sure.

The nuts taste good.

It's heads.

That's three times in a row. You're cheating.

The hell I am! I'm not.

It's heads.

Bottoms up.

Drink up.

So did you make a move on him?

-No. -Why not?

I don't know. I'm feeling dizzy.

Don't sleep yet.

Wake up.

Let me ask you one more question.

Just one question.

-I'll spin the coin. -Tine, I'm dizzy.

It's heads.

Wat.

Did you write a love song for him?

Wat.

Did you write him a love song called "Smile"?

Damn it, Wat.

Did Tine see the clip?

Why didn't you tell him the truth?

It's my business.

I won't tell you about Type anymore.

Wait, buddy.

You did the right thing.

All relationships need space.

You did the right thing. So what's the update on Type?

He's doing an internship.

I don't know if it will be in Chiang Mai or Bangkok.

He seems to prefer Chiang Mai.

How do you know?

Let me guess.

I think he doesn't want to see you.

You're wrong.

Trust me. He will do his internship in Bangkok.

You'll see.

Hold this for me.

Tine texted me, saying Type will intern in Bangkok.

How did you know?

I prayed to the gods.

You're so superstitious.

I'm out of here. I have to get going.

-Where are you going? -Musical Club.

There's a reforestation camp.

You can join me if you want.

It's interesting, but...

I'm busy.

See you later.

-What about you? -I...

I'm busy. My boyfriend just started his internship.

I have to go look after him.

Good luck, man.

Be careful with that. Is it heavy?

You're adorable.

-Green. -What?

-Yes? -Let them do it.

You do the headcount.

I'm almost done with that.

It's so goddamn hot.

Do I need to smack you?

Load them up.

REFORESTATION VOLUNTEERS

Do you have a seat? You can sit here.

Well...

Architecture students have a crazy workload.

How come you have time for a trip?

It depends on who's on the trip.

I think you'll be wasting your time.

Sit here, Tine.

We can sit here.

The weather is so nice today.

Is it? I think the air is polluted.

You won't ask me how I knew you were here?

There's only one cafe near my workplace.

It won't be hard for a nosy punk like you to find me.

Who said I'm here to see you?

I'm here to read.

Where's your book?

It's right here.

Do you have it?

I think I left it in my car. I'll go get it.

Sure.

I'll be back in a second.

Excuse me.

Can I buy one of your books from you?

But I haven't finished them.

Then...

Please. I guarantee it's worth it.

You can buy a new book.

Excuse me.

Have you seen the fair-skinned man who was sitting here?

He left.

-He left? -Yes.

Thank you.

I read off the Internet that

you can see the beautiful night sky in the forest that we're going to.

Shall we go look?

Sure.

Then

I'll take a nap,

or I'll get sleepy tonight.

Okay.

Don't take advantage of me while I'm asleep.

Can I borrow your phone?

I forgot to charge mine last night.

I want to listen to music.

Okay.

Here.

Where's the video?

Shall we go see the stars after we settle in?

Sure.

It's raining.

We can go see them together after the rain stops.

The rain here usually lasts all night.

You two should get some rest.

We've got tons of fun activities tomorrow.

-Did you bring a sign? -Go on.

It's pretty sunny out.

I forgot to put sunscreen on.

I have some. Do you want it?

I can take care of my boyfriend.

We don't need your help.

Here.

I brought it for you.

You're doing it again, Green. I should smack you.

You little punk.

Get back here.

He's cute.

Green?

I mean you.

Let's go. They already started planting.

-Can you do it? -Of course.

What are you doing?

Here.

It's our plant's name.

TROUBLEMAKER TREE

If I come back here ten years from now, I'll know

which one is our tree.

Do you think we'll be together for ten years?

Probably not.

I want to be with you longer than that.

-I told you to take it off. -I don't want to wear it.

Take it off then.

-I don't have to take it off. -You do.

Get a spade and start digging.

It's okay.

What's wrong?

It got in my eyes.

I'll get you some water.

Thanks.

What are you doing?

You weren't doing your job.

Wash your hands, so you can wash your eyes.

They're all dirty.

Where's your bracelet?

What? I had it on a moment ago.

Did you bury it?

-Are you sure you had it with you? -Yes.

Where did it go?

Just forget it.

I'll make you a new one.

But I want the old one.

I'm sorry.

Don't worry about it. It's just a bracelet.

Give me your hands.

Do you think I'm just imagining that

bad things keep happening to us?

It's nothing. Things will get better.

Okay?

We can look for it again. It might be

around here.

Did you leave it in the bathroom?

I didn't.

Have you seen a bracelet like this, Dim?

-Like what? -Here.

I haven't.

-Did you leave it somewhere? -I don't know.

What about your sapling?

Give me a second.

Have you seen a bracelet like this?

No.

Did you lose it?

Can I sit here and read with you?

You're reading Sunset at Chaophraya?

What's wrong with that? I'm a man in love.

I want someone in my life.

Are you interested?

Can I have this?

Where are you going?

I have work to deliver.

The Wi-Fi connection here is not good. I'll go outside.

I'm not going anywhere. My phone is here.

Watch my stuff.

Okay. I'll wait for you here.

What are you doing?

I'm getting my phone back.

I left it here to charge.

But that's my friend's phone.

I'm sorry.

All right.

You got me, Type.

Thanks to all of you and the volunteers from other clubs

sitting behind me,

our reforestation project

is now complete.

Give yourselves a big hand.

Wait.

We still have another activity for you.

It's an activity to test your courage.

All of you must head into the woods

with a partner

to light a candle for the pine tree spirit.

Let me tell you that the pine tree spirit is very holy.

He's a very powerful spirit.

One senior went there to light a candle with his lover.

They couldn't light it,

and they broke up in the woods.

The looks on your faces tell me you don't believe me.

If you don't believe me, I'll tell you.

That senior was me.

Who did you go with?

-It was a long time ago. -It wasn't me.

That's for sure.

It was a long time ago. Stop it, Green.

That's what happened.

There's more to the story.

Do you know what happened

after I got back?

The pine tree spirit

came to me in my dream every night and told me

to go back and light the candle.

I was like...

REFORESTATION VOLUNTEERS

I couldn't take it anymore.

THE PINE TREE SPIRIT

I couldn't sleep.

I had to get a pine tree tattoo to earn forgiveness

from the pine tree spirit.

If you don't want to share my fate,

you must get your candle lit.

To make it fair,

you all must draw numbers.

The two that get the same number will be partners.

Sarawat, you first.

Come on. Your partner must have the same number.

You're next, Tine.

Let me open it.

Move it.

Whose is that?

This is yours.

You got nine.

-Nine? -Yes.

I got nine too.

How is it possible? There are lots of numbers.

I don't know.

Maybe

the spirit wants us to be partners.

I know you have something planned for us tonight.

What do you need?

Tine seems stressed out lately.

Can you

help me out?

I wish Tine and I could go pray to the spirit together.

I got number nine too.

Here's your hot coffee.

Will you be working late?

Can I sit here and read with you?

Do whatever you want. Just don't bother me.

Does it bother you that I have a crush on you?

Man.

Boo!

-Are you looking for me? -What the hell?

You told me not to bother you.

Isn't this nice?

It would be better if you just disappeared.

No way.

I'll haunt you every day.

You can't chase me away.

I can spend my whole life following you.

You won't ask me

if I want to be followed?

Just you wait.

You'll miss me if I really disappear one day.

Can you back off?

I'm leaving. Don't follow me.

We'll see if I'll miss you.

I'll let you go since you said that.

I'll see you tomorrow.

Do you have a flat tire?

You've got a flat tire.

Do you have tools? I can look at it for you.

Don't bother. I found a tire repair shop.

This looks bad.

What's with him?

It's completely flat.

Damn. Does he have any tools?

Are there tools inside?

It's not locked.

Here you go.

Hey.

How did you do that?

Your car wasn't locked.

You're lucky you got all the tools in your car.

I think the car is fine now.

-You can go. -All right.

-Thank you. -Okay.

For me?

Who else?

This makes it all worth it.

Thank you.

Sure.

I'm almost done.

All done.

You got dirt on your face.

Me?

Right here.

Are you done?

Almost.

You're so impatient.

All right. I have a way to resolve this.

Give me the box.

We'll all draw again.

You first.

Are you afraid of me?

The guys who hurt you were my friends,

but I set them straight.

I won't let them hurt the guy I like.

I said I'm sorry. What else do you want from me?

I want you to break them up right now

instead of letting him hit on Tine.

This isn't a romantic walk in the woods.

He'll embarrass himself in front of your boyfriend.

It's fine. It's just a figure.

Why is he clinging to my boyfriend?

May the pine tree spirit--

Close your eyes.

May the spirit hear my prayers

and make my wish come true.

How did it go out?

It's nothing.

Close your eyes.

If you don't close your eyes,

the spirit will be offended.

What are you doing?

What are you looking at?

There's no wind. How did the fire go out?

Is this

the pine tree spirit's doing?

It's nothing.

We'll try again.

Are you all seeing this? Keep your eyes closed.

The spirit will be angry if you don't.

Shit.

Let me tell you that the pine tree spirit is very holy.

He's a very powerful spirit.

Don't worry about it.

It wasn't your fault.

Cheer up, all right?

Let's go to bed.

It will be a long day tomorrow.

I'll turn off the light.

Let it go and go to sleep.

Goodnight.

Why is it so cold?

Can you sleep, Tine?

I'm sorry I offended you.

Why did it have to die now?

Shit.

Tine!

-Tine! -Tine!

Tine was here.

What should we do?

I'll go this way. You go that way.

-Where are you, Tine? -Okay.

Tine!

-Tine! -Shit. It started raining again.

You should go back.

-I will-- -Tine!

Sarawat!

-Tine! -Tine!

You go that way.

Tine!

-Tine! -Tine!

Tine!

Where is he?

Tine!

Tine!

Tine!

Tine!

Damn it.

Do you think I'm just imagining that

that bad things keep happening to us?

It's nothing. Things will get better.

Okay?

Tine!

Are you okay?

Come on. Get up slowly.

I'll help you.

Are you badly hurt?

Tine.

It's pouring.

Let's get inside the bus.

We'll go after the rain stops.

I'm sorry.

I just feel like bad things keep happening to us.

I don't want things to get worse.

It's my fault again.

Don't worry about it.

The shrine you set on fire

was a fake shrine.

Dim built it to fool us.

I think the reason we've been having problems

is because of me.

How?

I made a vow to you.

I haven't fulfilled it.

What did you vow?

I vowed that

if I got to see you again,

I would show you a video clip.

It's the "Smile" video you found.

You couldn't find it though

because I changed the name.

That's why.

Hold on.

-Are you recording this, Boss? -Yes. Hold on.

I found it. Let's go.

Do you think he will like it?

No, I think he will love it. Trust me.

Hello.

I'm Sarawat.

I...

I met you for the first time today at the Scrubb concert.

Your smile

makes me want to play you this song.

What do I say next?

Did you forget your lines? Just screw it and sing.

Sing.

Once I see your smile

It makes me forget everything

It makes me realize

There's nothing more important

And nothing as precious as you

Once I hear your voice

It sends me flying

It's something

I've never felt before

The feeling is indescribable

If right now

I close my eyes

I can see you again

I wish I could stop time

Just for a moment

Just for a little while

To let you know

This isn't easy for me

That's all I ask

Of you

After that day,

I went to every Scrubb concert.

I went to look for you,

but I couldn't find you.

Man suggested that

I should make a vow.

If I got to see you again,

I'd have to show you this clip.

But, you know,

I got shy,

so I didn't show you.

I actually have

something to tell you,

but I guess I'll only get to say it in this video.

I like you.

I know.

I like you too.

I'm glad you made that vow.

It got us together.

The vow I made

brought us to meet again,

but I think we're together now

because of something else.

What is it?

First of all,

it's the guys who helped me when I met you.

I went nuts.

I found him.

-Hold on. -I found him.

-Found who? -Who did you find?

The guy I talked to earlier is the guy that you like.

I mean, he's the one I like.

-I mean me. -Right. I see.

He's cute.

That's awesome.

That's great.

But I told him

I'd knock him out with a kiss.

He emailed me.

His name is Tine.

That's a cute name.

Get it together. Give me that.

You always make typos.

We'll type for you.

-Give me that. -Are you sure?

Just give it to me.

I just said,

Are you so horny

that you sent me an email asking for sex?

That would make him hate me.

Why would you say that?

Isn't it good? He won't know that you like him.

-You're horny. -You're horny.

You're horny.

Please, Dim.

Let him join our club.

You know we have enough beginners already.

Why do we need him?

Is there something I don't know?

Well...

He's the guy I like.

Damn.

Don't tell him I like him.

Let's say we're seeing each other.

What do I have to say after I take you home?

I guess you can say something like "Goodnight."

See you.

Get home safe.

Tine.

Goodnight.

I think I'll join Instagram for him.

What will your username be?

How about...

-LoveTine? -"LoveTine"?

Come on, dude. Why don't you just call it "FuckTine"?

I've got one.

"Sarawatlism."

Sarawatlism sounds cool.

It sounds like an obsession.

When people say it,

it gives a sense of being obsessed over you.

I love it.

What will it be?

I'll go with "LoveTine."

-Jeez. -Damn.

Sarawatlism sounds way better.

Tine wants to take a break.

He thinks I like someone else.

He must be talking about Earn.

The music video

that you two are starring in is everywhere.

Earn already has a boyfriend.

How could Tine know that?

Do you think he's mad at you

because he likes you?

In my dreams.

I think

it's time you apologize to him

and tell him the truth that you met him before.

Do you see it now?

Us being together

is no coincidence.

We made it happen.

Stop overthinking things, okay?

It has stopped raining. Shall we go?

Let me help. Can you get up?

Yes. It doesn't hurt that bad.

And you made me carry you here.

I think

all our problems are behind us now.

It's pretty, right?

Yes.

Subtitle translation by Pannapat Tammasrisawat