Original subtitles

Are you okay?

Do you remember getting beaten up?

Of course, I do.

But they crossed the line this time.

I had to teach them a lesson

not to mess with my love.

Let me patch you up.

Does it hurt a lot?

No.

But did they mess up my face?

My senior cheerleaders will give me an earful.

This is so you.

You get beaten up, and you worry about your looks.

Turn this way.

I'm sorry.

This will hurt a bit.

I'm sorry.

This will sting.

I'll put it on now.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm almost done.

Stay over with me tonight.

I told you.

I don't have anything with me. How can I sleep here?

If you're worried about that,

I got you everything.

Then

that problem is solved.

You got me everything?

I got soap, toothpaste, toothbrush, shampoo, conditioner,

razor, and shaving cream.

I even got you underwear.

I'll take that as a yes. It's too late to go home now.

It's dangerous.

Okay?

You've got everything.

Hey.

You can choose whether you'll sleep on the couch

or sleep on a comfy bed with me.

Well?

It's going to be cramped.

Why are you sleeping here then?

You said you wanted to sleep on the couch.

This is what you get.

I told you the bed was better.

What I mean is

I want to sleep on the couch alone.

You didn't tell me that.

You said you wanted to sleep on the couch, so here we are.

You're cold, so I'm here to warm you up.

Why are you complaining?

What?

I hope you're not having any dirty thoughts.

I think I remember one of those guys' faces.

Who was it?

Do you know him?

No.

But I think he's a senior from the Faculty of Architecture.

Do you think

there's something more behind it?

I don't know about that.

Right now,

I care more about what's in front of me.

Keep looking at me like that,

and I'll kiss you until you drop.

Come on then.

I'm kidding, you jerk.

Goodnight.

You wish.

Anyway,

how do you kiss someone

until they drop?

Well...

Like this.

How sweet.

I mean the dessert.

I know.

What happened to your hand?

I helped Chad work on his model last night.

I got cut by a knife.

Checking in here for the first time this year.

I have to go. My shift is over.

See you at the court this afternoon.

Where are you going?

LIBRARY

What's wrong?

Do your wounds hurt?

No. I'm cold.

Right.

I'm sitting right under the air conditioner.

The other tables are taken.

We have to sit here.

I'll go get you a jacket.

I'll be right back.

You're back so fast.

Are you studying?

Do you want me to help tutor you?

That's okay.

My friend went to get a jacket. He'll be back soon.

I see.

What are you doing?

Your boy is cold, so I'm giving him my jacket.

I got mine here. Leave him alone.

Make sure you take good care of him.

Lots of people want him.

I'm not worried about them.

I'm worried about those who play dirty.

Who's playing dirty?

I'm on for a one-on-one fight.

Bring it then.

See you on the field.

We have a score to settle.

That was so unnecessary.

What did he mean by that?

Do you think

he's one of the architecture students

that jumped you yesterday?

I don't know.

It could be him.

It was definitely him.

He's probably pissed off about Tine.

He's going to kill you out there on the field, Wat.

Can you believe that jackass?

CLASSROOM BUILDING

Has anyone seen...

2 WEEKS LATER

...Tine?

Tine?

I'm sorry.

I overslept.

-Okay. -Hurry.

It's okay. Come here.

I'll clip your hair up

and put your makeup on for you.

Is wearing the wrong shade a thing now?

It's not the wrong shade.

This is the right shade for Tine's skin tone.

I think he looks all right, Sarawat.

If you don't like it, I'll leave out the foundation.

I'll start applying eyeliner then.

-Come here. -I think there's no need.

His under-eyes are dark enough.

He doesn't need eyeliner.

Well, I think

they don't look that dark.

It's a trend.

We'll put on a little bit.

But if you're not pleased,

I'll leave it out. Let's skip to the last step.

I'll put on a light blush.

Blush will make his cheeks even redder.

They will be too red.

I guess you don't need makeup, Tine.

Go get changed.

Go on.

What are you doing?

What are you doing?

You look cute the way you are.

You don't need to attract anyone else.

What the hell are you saying?

-I'll go get changed. -Hey.

I know you haven't eaten.

Thanks.

You can't play today.

How can I not play?

You promised me

that if I win,

you will post a confession.

This isn't funny.

Promise me you won't play today.

Fine.

-Promise me. -Fine.

Promise me.

Do you need another ball boy?

I don't need a ball boy today.

I need someone to collect Sarawat's body.

Hey. I'm kidding.

I'm not going to kill him. I'll just cripple him.

That sounds satisfying,

but don't you think it will be better

to win fair and square?

Come on. Whose side are you on?

Yours, of course.

I have to warm up.

The two teams are now walking

onto the field.

How come Sarawat, Political Science's star player,

is on the bench?

Is he injured?

That's a foul.

He received a yellow card.

Are you okay?

Yes, I'm fine.

Boss.

Are you all right?

Architecture is playing rough.

The Political Science player can't get up.

I'm okay. I...

He's not okay.

Boss, you're hurt.

-Come on. -I'm okay.

I'm okay.

Be gentle, man.

Okay, my ass.

-Sarawat! -Sarawat!

And we're back.

Sarawat scored.

Tine, are you okay?

You're looking pale.

With Sarawat on the field,

Political Science takes the lead against Architecture, one-nil.

This morning,

I woke up late.

-Tine. -So

I forgot to have breakfast.

I'll get you something to eat, okay?

I have a sandwich.

All right. You take a break.

He fainted!

Sarawat got tackled on the knee.

Help. Get a first-aid kit.

-It's a red card. -Get me water.

Architecture is given a red card.

Looks like there's a situation by the side of the field.

Give him some room.

-Are you okay? -Okay. Open his shirt up.

-Tine. -Are you okay?

Get away from him.

Back off!

You little shit.

If you're going to fight, take it somewhere else.

Knock it off.

Tine.

I'm okay.

I'll get you a fan.

Wat. Your knee.

Your knee, Wat.

I'll look at it later. I'm okay.

Don't worry about me, Tine.

Worry about yourself.

-Tine. -I'm okay.

-I'm okay. -Tine.

-Can you help carry him? -Okay.

Thank you.

CLINIC

You fainted,

so they brought you here.

Where's Wat?

He barely got any sleep.

He's been watching you.

Man and I had to drag him out to have a doctor

treat his wound.

He kept saying no.

So how is his knee?

He's hurt pretty bad.

The doctor said he needs a splint

for about a month.

As for the red mark there,

it could be from the tackle

or from his limping to help you.

Damn this guy.

Don't worry about him.

Worry about yourself.

Political Science won one-nil.

Looks like

you'll have to post your love confession to him.

We were just joking around.

I'm hungry. Let's go get something to eat.

All right. Can you get up?

Should we wake him?

Let him sleep.

I didn't know you like Americano.

It's not for me. I got it for Sarawat.

I see.

Actually, Sarawat seems like a good guy.

He really cares about you.

What are you saying?

I first thought

you got swayed by him

because you haven't spent time with any girls,

but I'm not so sure anymore.

Sure about what?

You know I hate him like crazy.

If I really end up with him,

you all would tease me until my kids graduate.

Sarawat.

-Can we get a picture? -Sarawat.

-Have some of this. -Try it.

-We got you snacks. -Please have some.

-Have some snacks. -What's wrong?

Aren't you used to this?

I'm not saying anything.

Please have some.

Sarawat.

Shit.

Have some snacks.

It's okay. We can get another one.

-But I just had a few sips. -Come on.

It's such a waste.

Why didn't you hold it more tightly if it's so important?

You decide for yourself.

If you don't want any regrets,

you should hold onto it

while you still can.

Or you can pick it up after you drop it.

But it won't be the same.

Sarawat.

I think you should take a break and come back next week.

I can't take a break.

I have to promote the music contest next week.

If I rest, I won't get to practice.

Is something going on?

It's about Sarawat's show to promote the music contest.

I can perform. Please let me.

I asked your doctor.

Besides your injured knee,

you also hurt your wrist.

I can't let you perform like this.

My wrist is fine.

I still got one good knee. Just let me do it.

No.

We don't want to replace you with anyone else.

It won't be Ctrl S without you.

Please, Dim.

Let me play.

Dim.

Can I perform instead of Ctrl S?

What do you mean, Tine?

I know I can't play as well as Sarawat,

but I can perform a guitar solo.

That's a good idea. Can I perform a solo after you?

I'll do it too.

-Me too. -Me too.

It's a good idea.

We'll make it a stage for newbies.

It might inspire people to have courage

and join the contest.

Do you all realize

that when you go up on the stage,

our club's reputation is in your hands?

We do.

This club took me in and taught me how to play guitar.

It's my turn to give something back to the club.

Dim agreed to let Tine perform.

Fong.

Can you talk to him? He only listens to you.

Can you change his mind?

Why?

Why is it so bad if he performs?

He's a newbie.

He won't have enough time to rehearse.

He will get stage fright for his first show.

I'm afraid he will fail.

Do you know

why Tine's still on guard with you?

How is that relevant?

It's relevant.

All along,

Tine was always the one to look after his exes.

Right now,

he's the one being looked after.

He's not used to it.

I think

he wants to prove

that he's good enough to be with you.

Don't be happy yet.

If he fails,

he may get so discouraged

that he won't want to be with you anymore.

Thanks.

I'll put your food here.

I'll practice guitar.

Hold on.

My leg's hurt. I'm not crippled.

You can practice here. I'll help you.

Okay.

I'll get you a chair.

Thank you.

What are you looking at?

I'm thinking that

since you gave me this guitar,

I haven't given it a name yet.

What?

Is this the time to be naming a guitar?

I'm serious.

If you were a guitar,

you would want your owner to give you a nice name, right?

Up to you then.

Then

what kind of name do you like?

I'll help you.

I want a name that represents me.

"Noob."

That works.

It works for you.

What about "Scrubb"?

-"Scrubb"? -Yes.

Don't you feel bad for them?

You'll ruin their name, calling your guitar that.

What name would you like?

You pick one, you troublemaker.

Pick one and start practicing already.

"Troublemaker."

That's it. "Troublemaker."

It's the perfect name for it.

-Sure. -It's awesome.

-Whatever you say. -I'm a genius.

Where's the music sheet.

I'll look at it with you.

Will you play another Scrubb song?

Yes. Why?

I played Scrubb songs

for my first girlfriend,

my first heartbreak,

and my first recording.

This will be my first time on stage.

How can I play other bands' songs?

You're right.

I'm jealous of Scrubb.

They took part in all your firsts.

I want to be Scrubb.

Why?

They're with you in the good times and the bad.

I want to be Scrubb.

That's so corny.

Let me practice already.

If I can't play, we'll have a bad time just as you wish.

That's wrong.

Press harder.

Wrong.

Wrong. Press on the strings harder.

Isn't this hard enough?

If it is, it won't sound wrong.

Press firmly.

It's still wrong. Press harder.

Here.

Press firmly.

Play it.

This is what we call firm.

Remember.

Fine.

Give it a try.

Give me the pick.

Who holds a pick like that?

Look at me.

Place the pick on your index finger

like this.

Make it stick out a little like it's a nail.

Grab onto it with your thumb and play.

Give me your hand.

Look.

Place the pick on your index finger like this.

Make it stick out a little bit.

Then you press it with your thumb.

Tine.

Will you marry me?

What the hell?

This is a pick, not a ring.

Let's practice.

Why are you smiling?

Who's smiling?

Are your fingers hurt?

Stop playing.

Let me see your hand.

All of them hurt?

Yes.

Let's take a break.

You can't perform if you practice too hard and get hurt.

Give me your fingers.

See? Your fingers are bleeding.

How will you perform if you're hurt?

Let me.

I'm trying to be gentle, but it's really hard.

I'm sorry.

You know,

this is the first time

someone put a bandage on my finger for me.

Do you think I do this often?

Marry me.

Knock it off already.

I'm done.

Thank you.

You don't have to practice anymore.

Let your fingers heal.

In the meantime,

you can listen to the song.

I said no practice.

Put it down.

Hey.

You're so stubborn.

To help you read the chords.

Here you are.

We're teaming up.

I think I'll play against you today.

What's with you?

Suit yourself. Do what you want.

Let's go.

What the fuck, man?

That was rough.

Shit. Fuck.

What the fuck are you doing?

It's what you did to my brother.

That's right. I'm Sarawat's brother.

You fucking brat.

Shit. That hurts.

You'll have to come in tomorrow for an X-ray.

I have somewhere to be tomorrow morning.

Can I come in on another day?

The doctor's only free tomorrow morning.

He's fully booked after that.

You can't postpone it.

Wat.

Wat.

-Wat. -What?

What's with you?

Nothing.

The nurse told me

you have an X-ray tomorrow morning.

You should go. I'll be fine.

But your show is tomorrow.

If you have to trouble yourself for me,

everything I've done will be for nothing.

Can you take me somewhere today?

Where?

Why did you ask me to bring you here?

Here.

I can't come see you play tomorrow.

You can play for me today as a final rehearsal.

-Play-- -Get up there and play.

I'll be your audience.

Just get up there.

If you can't play for me,

how will you be able to perform in front of people?

Why do you look so lost?

I don't know.

When I'm actually up here,

I feel a bit nervous.

What are you doing?

I'm filming you.

Just play

and think of yourself

as a rising star

who's been practicing very hard for your guitar solo,

and this is the scene where

you have to play for a lot of people.

Everyone is clapping for your brilliant performance.

It's like a happy ending scene.

-Do you see it? -An ending scene?

Yes. It's a happy ending.

I'll get even more tense.

It's not a big movie. It's like a...

It's a short film. It's a project for your class.

A project still makes me nervous.

I can't do it.

It's a video clip. It's not a film. My bad.

It's a clip that I'll be watching alone.

-It's just for me. -Just for you?

-Yes. -Just for you, okay?

All right.

Three, two, one.

What?

What do you mean, "action"?

"Action" means

you can start playing. It's like "go."

Play.

-Play? -Play.

Should I start?

-Should I start playing? -Yes.

Tine.

Are you okay?

-Sarawat. -Sarawat.

Sarawat.

What the hell?

We brought snacks for Sarawat.

-He's not here. -Is he still recovering?

Yes.

But...

if you want to give him these,

leave them here. I'll make sure he gets them.

-Okay. -Rest assured.

-Okay. We'll leave them here. -Please do.

-Give them to him. -We'll leave them here.

Are you ready, Tine?

I'll get the show started.

I'm ready.

Then get off the stage.

Come back up after I greet the audience, okay?

Okay.

Tine, don't be nervous.

I'll be rooting for you.

-Let's go. -Go on. Get off the stage.

I'd like to welcome everyone

to our Musical Club show.

Our club members will be performing

guitar solos for you.

If you're ready,

let's go meet them!

Break a leg, man.

Hello. I'm Tine...

He's Tine the Chic Guy!

Give it up for him!

Let's hear it for him.

Hello. I'm the one and only Tine the Chic Guy.

I'll be singing you a song.

Some of you may not know this song, but I worked

really hard on it.

Let's hear it for him!

This world can be

Such a cruel place

It may be a gloomy place

Filled with darkness

And sorrow

I am someone

Who has been through so many things

That hurt me so

But it's okay

It's totally fine

Just play

and think of yourself

as a rising star

who's been practicing very hard for your guitar solo,

and this is the scene where

you have to play for a lot of people.

Everyone is clapping for your brilliant performance.

Give it a try.

Tine, are you okay?

You can do it.

I never

Feel afraid

I'm never scared

Of things that come my way

I will take it

As it comes

-It's Sarawat. -Sarawat's here.

-Is it him? -Let's just watch the show.

As long as

I have you

As long as you're with me

That's all I ask

That's all I'll ever need

-Can I-- -Can I be your boyfriend?

Can I be your boyfriend, Tine?

Can I, Tine?

-I don't need -Man.

Anything more

-Jeez. -Tine.

Be my friend's boyfriend.

He's too much of a coward to say it,

so I have to do it for him.

Just ask him already.

If you don't ask him today, I'll make a move on him myself.

Tine.

I'm done flirting with you.

Be my boyfriend.

Subtitle translation by Pannapat Tammasrisawat