Original subtitles

I watched them play here last year.

The vibes were the same.

Talking about it really brings me back.

It felt so good.

I know.

How did you know?

Well...

You looked happy back there.

Come on. That's enough questions.

Although it's been a year,

I still remember how I felt that day.

Get up!

It was the first Scrubb concert I've ever been to.

The songs they played

were the same ones I've listened to countless of times.

But when I got to hear them play at a live concert,

the songs I thought were good

sounded even better.

You can take pictures with Scrubb afterwards.

Can you take pictures for me?

Did you misunderstand something here?

When we're having a guys' wild night,

everyone has to speak their mind

about one thing.

You guys asked me which Scrubb concert is my favorite.

I'm about to tell you about it.

How am I wrong?

You're wrong

because I don't think that's the most memorable Scrubb concert

you've ever been to.

I think it should be this one.

I couldn't get a good view,

so I grabbed him for support.

Ask him if you don't believe me.

He meant you, my friend.

How did it feel

to have someone hold onto you?

I felt happy.

You're blushing.

What are you looking at?

If you were my boyfriend,

I would kiss you from head to toe.

You're sick.

Man told me to say that to you in front of Green.

I never thought you would like it.

Damn. I'm so jealous.

-Great job. -I heard

you also met someone

at a seminar.

When will you introduce him to us?

Introduce him?

Are you kidding?

I haven't even talked to him once.

The last I heard, he was going on a meditation retreat.

I'm thinking if I should follow him.

Will you follow him?

Can a devil like you stand being in a temple?

Jeez.

You're right.

Maybe

I should change too.

Like you guys.

How so?

Look at Wat.

He never cared about this social media stuff,

but he joined Instagram for you.

He hated sharing things,

but he lent you his guitar.

Because of that,

I get to see him smile more often.

Just look at him.

I've got some news.

CLASSROOM BUILDING

It's our club's tradition

to have the top musicians of your class

get together to form a band.

That band is called Ctrl S

with Sarawat as the bandleader.

This is their poster.

It's upside down.

-Is it upside down? -Green.

I'm sorry.

If you think this is cool,

wait until you see mine--

I heard that

Sarawat picked the name himself.

What does it mean?

We hit Ctrl+S

to save things on our computers.

I think it's like

we're saving good memories in our hearts.

It's a good name.

It reminds me of myself

when I was trying to come up

with a name for my...

Dim.

Do you have any more surprises besides the poster?

I'll get to the point.

Damn it, Air.

To keep up with trends,

we're going to make a music video

to promote the band with Sarawat as the lead actor.

Right now,

we're looking for a female lead.

I'm going to pick one now.

Isn't this exciting?

Stop it, Green. I'm looking for a girl.

Why are you looking hopeful?

I'll pick Earn.

You're already a band member.

It will be like a band promo.

I'll leave it to you.

You too, Wat.

Put your hands together.

Are you not clapping because you're jealous?

Is that it?

Do you want some?

You can have it.

Aren't you hungry?

I just want to be with you.

I'll be busy with band stuff from now on.

I may not have time for you.

Give me your ear.

I want to tell you something.

What are you playing at?

I have lots of gas lately.

Go throw up in the restroom.

-Damn you. -I just did.

Go throw up again.

You're ruining the mood.

Do you think it's funny?

Sarawat, here you are.

Can I have your number?

I want to call you tonight about the song for the MV.

Don't call too late.

Okay.

I didn't want to text you since you always make typos.

I'm getting better at it.

Really?

How's it going with the song?

It's going all right,

but I can only practice after class.

Then can I practice with you?

Is that okay?

I'll need your phone, please.

Can't I keep it?

No.

What if I want someone's number

to discuss dharma?

You can't.

People either come here

to escape heartbreaks or problems.

You're not allowed to make contact with the outside world.

Some people may not be running away from love.

They might come here to find love.

That's not going to happen.

You're not allowed to talk while you're here.

It will ruin the tranquility.

Can't we talk during a break?

No.

You can still change your mind.

Here you go.

Thank you.

Right foot forward. Left foot forward.

Focus on your steps.

Right foot forward. Left foot forward.

Slowly shift your focus to your breathing.

Breathe in. Breathe out.

Be mindful of your thoughts.

Excuse me. Can we switch beds?

Thank you.

-Get in there. -Okay.

I got him.

I heard Sarawat formed a new band.

Yes. Why do you ask?

The guitar player is cute. What's her name?

You should go. I want to sleep early.

What's with you?

It's just 8 p.m.

I need sleep for my cheerleader photoshoot tomorrow.

I want my skin to glow,

not all pale like yours.

You don't have to say that. I'm going.

Green.

Why are you here?

Can I come in?

No, Green. Please leave.

Wait, Tine. Hear me out.

My ex is following me.

I don't know where else to hide.

I can only think of you.

Please help me.

Please, Tine.

Pretty please.

Please.

You see, my ex has

a bad temper.

Whenever I did something wrong, he would hit me.

I couldn't take it,

so I broke it off.

But he wouldn't let you go?

He did.

But...

when he found out I was seeing someone new,

he got really mad

and came looking for me at my dorm.

I saw him coming, so I sneaked out and came here.

Hold on. When you say you're seeing someone new,

do you mean...

It's you.

I knew it.

Won't he come here?

But he doesn't know

that you live here.

Shit.

Tine.

It's really him.

What do I do?

Here's the plan.

Open the door.

Are you sure?

Do it.

Dim!

Sorry.

Are you guys a couple?

-We were. -When did we break up, Green?

You know when.

We broke up for two minutes,

and then we had sex.

Do you call that a breakup?

Why do you think I let someone who can't play shit like him

into our club

if not to keep my eye on him?

But I never thought

his lover would be in the club as well.

It's not like that.

This is a misunderstanding.

Move if you still want to live.

No. Even though you two are a couple,

you have no right to hurt him.

I said move!

Green.

I'm sorry.

I'm sorry I hurt you.

I understand how you feel now.

Seeing you with someone else

breaks my heart.

Aren't you here to pick a fight?

No.

I just came to say I'm sorry

and to remind him of something.

If you ever hurt Green,

I'll hurt you even more.

Dim.

Are you okay?

Does it hurt?

Yes,

but I'm fine now.

Am I forgiven?

I was never really mad at you.

Come on. Let's go to our room.

Tine.

I'm so sorry.

From now on, I won't be bugging you anymore.

Anyway, I wish you and Sarawat the best.

Come on. Let's go to our room.

Someone dropped this.

It must be his.

People either come here to escape heartbreaks or problems.

Thank you.

Ma'am.

Did the guy next to me leave already?

Yes. Is something the matter?

Can I have his number?

I'm sorry. That's confidential information.

Please get back inside.

I just want his name.

-I can't tell you. -Please, ma'am.

The guy who went home forgot his phone.

I'll leave it here.

We'll call his family to come and get it.

MV ACTORS' DRESSING ROOM

Sarawat.

Yesterday, Green came--

Here you are. Try this.

What are you up to?

What kind of person do you think I am?

I think it's good, so I want you to try it.

Aren't you like that?

When you see something nice,

don't you think of me?

Isn't it like that?

I don't know.

What kind of question is that?

Let's try.

Let's get to know each other.

You don't have to like me.

Just open your heart to me.

How's my performance?

Were you practicing your lines?

Did you think I was confessing my love?

That's a relief.

Hey, I'm sorry. My class ran late.

Am I late for makeup?

Nobody's here yet.

Thank goodness.

Have you seen the new setlist?

I like Desktop Error.

Their songs are so hard to play.

I'm trying to transcribe them.

The Connect is tempting too.

Here. It's already on the list.

Do I know you or what?

Are you picking songs?

Do you want my help?

What bands do you know besides Scrubb?

Stay out of this.

I came across a song the other day.

It's so savage.

You should listen to it.

Show me.

Maybe we can play this one instead.

Exactly.

It reminds me of you.

Can you hear it?

-Hey. -Yes.

It's good.

I'll go get a drink.

What do you think?

It's pretty good.

I think it rocks.

We can put it on the setlist.

It sounds good.

That's why I want you to hear it.

I liked it from the get-go.

It's a good choice.

Come on. Go get changed.

Okay.

Let's try. Let's get to know each other.

-You don't have to like me. -Hey.

Just open your heart to me.

Well done.

-You memorize your lines well now. -We did a great job.

Chad, I'm done.

Okay.

Let me see.

That's really good.

Chad, I'm done too.

Let me see.

Lift it up.

I sent it to Mil.

He replied with a laughing buffalo sticker.

You figure out what it means.

Seriously, Chad.

How long will Mil keep tutoring me via text messages?

I want to see him in person.

I have no idea.

It's not just you.

I'm his friend,

and I barely see him in class.

So what is he up to

during the day?

I don't know.

Maybe he's with a girl.

He's been going on and on about that girl...

What's her name?

But I think he's busy playing soccer.

I walked by the soccer field at midnight.

I saw him still playing soccer with the engineering students.

If you say so.

I think we should have a bet. A hundred baht says

he's with a girl.

I bet you a hundred baht that he is

playing soccer.

Why didn't you answer my call?

I was in the shower.

Why didn't you tell me you were leaving?

Something urgent came up.

Tine. Just tell me what's wrong.

I just found out that

Dim and Green are dating.

They just got back together.

So...

you don't have to fake flirt with me anymore.

You won't have to trouble yourself with me anymore.

There's no need to call me,

see me,

and talk to me anymore.

You'll have your freedom back.

Just like before you met me.

Is that...

is that what you really want?

Yes.

You can spend your time looking for someone who's right for you.

Got it.

Wait.

Your guitar's here.

Take it back with you.

I'll buy a new one.

Keep it.

It was yours from the start.

CLASSROOM BUILDING

Professor, hello.

Mil.

You...

Fuck. That didn't count.

This damn kid interrupted me.

Go again.

Just admit you lost. Pay up.

What the hell are you doing here?

You said you would tutor me,

but you never showed up once.

Do you want to keep playing?

If not, I'll take this money and go celebrate.

Bring it, man.

I'll get my money back.

Let's go.

Wait.

What about our lesson?

Do you want a lesson?

You can sketch a soccer field and hand it in to me.

All right?

-It's so vast. -Let's play.

How many are there?

Four.

CLASSROOM BUILDING

Pass the ball.

Are you okay?

Shit.

Well?

Do you have a substitute?

Move it.

-Phukong, pass it. -Mil.

You rock, kid. Good job.

Thanks.

See you later.

I'm looking forward to beating you again.

You did pretty well today, kid.

Are you thirsty?

Here. I was messing with you.

Here we go.

Thanks.

-Cheers. -Let's drink.

-Cheers. -Cheers.

To my freedom.

Now that Green's out of the picture,

you can go after any girl.

Where should we go first?

Did you forget something?

Tine has Musical Club today.

So what? I finally got rid of Green.

I don't have to go see Sarawat there anymore.

You can tell us where you want to go or what you want to do.

We'll arrange it for you.

I haven't had this kind of freedom for so long.

What should I do first? I can't decide.

If you can't decide,

we'll help you.

Clear the table.

-What are you doing? -Get me some paper.

Put the dishes away.

"Take a selfie with the girl nearest to you."

Excuse me.

Can we take a selfie with you?

We're playing a game.

Take it.

Can you come closer?

-You're too far. -Okay.

Come here.

That's good.

Wait for me.

-Is this good? -Make sure you get everyone.

Can you get down? I can't see you.

-"Snoop on hot cheerleaders." -"Snoop on hot cheerleaders."

Let's go.

-Damn. -There they are.

Let me have a look.

I'm just looking.

What is this? Lean back more.

-What is it? -What?

What will it be?

-"Party all night with girls!" -"Party all night with girls!"

-Let's hit it. -You're dead, man.

-Go easy on me. -Just drink it.

-Cheers. -Cheers.

Cheers. Bottoms up.

-Damn. -You're drunk.

What?

-It's Wat. -What's with you?

-She's single. -Drink up.

Take a good look.

-Cheers. -Cheers.

-Wait for me. -Let's drink.

-You look young. -She's so cute.

No.

-Cheers. -Come on. Drink up.

Bottoms up.

Drink up, man.

-Come on. -Bottoms up.

"Sarawat."

You're the one who turned

My empty world around

And I can

Show you how

You're mine.

You can't hit on anyone else.

Sorry, man. My air conditioner is broken.

No worries, man.

What's wrong with your air conditioner?

I don't know. It's not cooling.

When was the last time you cleaned it?

I don't know.

I'm sleepy. I'll go to bed.

Tine.

Sarawat posted a picture

of you holding onto him at the Scrubb concert.

What he posts is his business.

Why are you telling me?

Tine, he just posted another one.

You have got to come see this one.

Screw him.

It's not my business anymore.

But it's a picture of last year's Scrubb concert

-at the university. -What?

Why didn't he tell me he was there?

Hey.

Where have you been? You've been gone.

I'm sorry. I've been busy

with cheer practice.

By the way,

where is Sarawat?

Sarawat? He's out promoting his band.

He won't come back for a while.

-Is something the matter? -No.

I have to go.

Wait. Come here.

Get over here.

Did you tell anyone about Green?

No.

Good.

I'm okay with it,

but Green wants to keep it quiet.

He doesn't want things to be awkward,

so I haven't told many people.

I only told a few of my friends

and my juniors

like Temp and Sarawat.

Sarawat?

Does he know about Green?

Keep it down.

People are looking.

Yes.

He was there when I hit on Green at the initiation ceremony.

He was one of the first to know.

Why did he agree to help me if he knew?

Help you with what?

It's nothing.

Will you excuse me?

Hey.

Your guitar's here. Take it back with you.

I'll buy a new one.

Keep it.

It was yours from the start.

"Tine Teepakorn."

See? It's starting to look like a room.

Here are the pillars.

Well...

Are you really Mil?

I usually see you hazing kids.

Since when did you become a tutor?

I think I know what's going on.

Is this the kid he told us

-he wanted to bang? -Hey.

I'm a good tutor and also a good boxer.

Do you want to try me?

We'll go one on one right now.

Are you here to see Wat?

Yes.

He's at practice at the university. He'll be there all night.

I came to get his homework for him.

Try looking for him at the rehearsal studio.

I saw his Instagram post.

Has he met me before?

Instagram?

Just tell me.

I want the truth.

Tell me.

Well,

it was at the Scrubb concert.

MUSIC REHEARSAL STUDIO 1

That day,

we dragged Sarawat to the Scrubb concert with us.

As he was getting bored,

the guy in front of him got carried away

and stepped on his foot.

He told me he had never seen anyone

who enjoyed music as much as you do.

Afterwards,

when he heard you wanted to take pictures with the band,

he followed you.

I don't think I want pictures anymore.

Why not?

It's not every day you get to meet them.

I know. But look at all these people.

It will take a while before the band gets a rest.

Without me,

they will get to rest sooner.

If you don't want pictures, shall we get going?

Wait. Who said I don't want pictures?

If I don't get their pictures, I can't call myself their biggest fan.

What will you do?

Muey, are you tired?

Here.

Make sure they look nice.

All right.

Three, two...

That's perfect.

That's a good one.

You're worried they will be tired.

-I can't believe it. -I'll massage them.

-How do I look? -Piss off.

Hang it on your wall.

Three, two...

Perfect.

You're looking

-so handsome. -Look at them.

Are there more posters of them?

You're their biggest fan.

Do you get it now?

Tine.

Why are you still here? Do you have band practice?

No.

I'm just looking for a friend,

but I'm about to leave.

Wait a second.

Let me walk with you.

It's okay.

What is it?

Do I scare you?

I...

I won't bite.

I'll walk with him. You stay away.

Or what?

Try me.

What the hell is with you?

What the hell is with you?

Why did you let him pat your head?

What I do

is my business.

You've been lying to me,

and I didn't say anything.

When did I lie to you?

You already knew

that Dim and Green were together.

And what about the fact that you met me at last year's concert?

Is it fun for you

to treat me like a fool?

Are you having fun?

I didn't tell you

not because I wanted to fool you.

What's the reason then?

It's because I want you.

But don't you like Earn?

Just so you know.

Earn has a boyfriend.

And the only one I have feelings for

is you, Tine.

I like you.

I liked you since the day I first met you.

Then

why did you refuse

when I asked for your help?

What did you want me to do?

You said you like girls.

If I agreed to help, you would call it off eventually.

You would want things to go back to the way they were before I hit on you.

Can you think of me as more than a friend?

I posted that picture on Instagram

because I wanted you to know

that even if I never pretended to go after you,

you're no stranger to me, Tine.

I didn't talk to you.

I stayed away from you.

I did as you asked.

I thought I could do it.

But when I see you with someone else,

I know I can't stop.

Do you think I can?

Ever since you disappeared,

my life hasn't been the same.

Whatever I do or wherever I go, I see you.

Even in my dreams,

you still haunt me.

Won't you take responsibility for what you did?

Won't you?

I don't think I can go back to pretending

because I'll go after you for real.

Let's try.

Let's get to know each other.

You don't have to like me.

Just open your heart to me.

I mean it this time.

It's not a script.

Subtitle translation by Pannapat Tammasrisawat