Original subtitles

I'm going to make a move on Pear.

Did you hear what I said?

I said I'm going to make a move on Pear.

If you go after her,

will I be your side chick?

Wait.

You would break my heart.

Am I supposed to cry?

What's wrong with you?

I just want a relationship. Why are you...

You're mine.

You can't go after anyone else.

Wat.

Sarawat!

What was that, you asshole?

Wake up and talk to me, Wat.

Leave me alone.

Tine.

DORMITORY

Tine, are you still alive?

-Hey. -Tine.

Tine.

What's up with you? Why aren't you dressed?

Come on. We're starving.

Did you get a new wallet? I've never seen this before.

That's my brother's.

MR. SARAWAT GUNTITHANON

Besides his wallet, did he forget

his phone here as well?

That's also my brother's.

Hang on.

Does your brother have your picture as his lock screen?

That's right.

So what? We are brothers.

It's weird because it's a picture of you and Sarawat.

Well...

Just stop.

I know he slept here last night.

"I didn't want to wake you. I'm off to band practice."

He left you a note.

Has he moved in with you?

Are you crazy?

He came over to help me shoot a clip for my senior.

It was late when we finished,

so I let him stay here.

When I woke up, he was already gone.

So did you talk to him

about how he feels?

You're mine. You can't go after anyone else.

I did.

He said he was just messing with Green.

It was all a joke.

That's all it is.

It's so late. I'll go take a shower.

-Go on. I'm getting hungry. -Hurry.

I'm starving.

Tine, what's the matter?

You seem distracted today.

I'm sorry.

Let's call it a day.

Don't forget to practice at home.

Okay.

Here's your stuff.

You forgot them.

Thanks.

It's okay.

I'll get going then.

Tine.

Tine.

Why are you mad at me?

Shouldn't I be mad after what you did yesterday?

I...

I'm sorry.

I was in a hurry, so I didn't wait for you to wake up.

I don't mean this morning. I'm talking about last night.

Last night?

Don't you remember what you did?

What I did?

What did I do?

I was drunk last night.

I went to make that clip with you.

And I...

You...

Forget it. I'm out of here.

Hey. Wait a second.

We're not finished.

I have a soccer match this Saturday. I want you there.

I don't think so. Cheerleaders aren't assigned to the game.

What does that have to do with anything? I just want you there.

Fine. We'll see.

I promised Phuak

I would help him film a food review for his page.

See you later.

For those who want to take an architecture course,

you can sign up here with me, the handsome Chad.

Come on.

Can I ask you something?

Will Mil, the guy who played guitar at the Open House,

be one of the tutors?

Does he have a girlfriend?

Do you think I could pass as his type?

Mil, they all want to take the course because of you.

Would you be a dear and tutor them?

I guarantee that

we'll break the record this year.

-Really? -Really.

I'm really sorry, but I'm very busy with band practice.

I'm afraid

I might not be able to give you my full attention.

I will have to say no.

That sucks.

Can't you even take one student?

Are you here for the open house? Which faculty do you want to get into?

I don't know yet.

Is that so? Let me give you some advice.

You can enroll in any faculty you want except Architecture.

The workload there is crazy.

I warned you.

Architecture is tough.

That's why I want a good tutor

like you.

But I don't want a brat like you.

All right? I'm out of here.

Wait, guys. Go sign up first.

Mil will be back soon.

-Mil. -Let's go sign up.

Hand this out to your friends.

All right.

Welcome back, guys. I'm Phuak, the admin of the page

"I Only Eat It Because It's...

-Cheap." -"Cheap."

Today, we're at a hotpot place near my college that's very cheap,

but also very gross.

That's our page's concept.

Damn it, Phuak.

Don't say that too loud.

I want to leave this place alive.

The match is starting. Where are you?

Hey, Tine.

Try the food.

Give some feedback too.

What kind of soup is this? It's burning my throat.

Of course, it is.

This is herbal liqueur soup, this place's specialty.

We're going to get so wasted.

Wow. That means

you should never take your girlfriends here.

-Why not? -Well,

people always tell the truth when they're drunk.

If you're hiding something from your girl and you have this soup,

all your secrets will come out.

Come on. Try the soup. It's quite good.

-Herbal liqueur, you say. -Yes.

Cheers, guys.

-Cheers. -Cheers.

Cheers.

-Cheers. -That's right.

Drink up. Bottoms up.

Is it true that people always tell the truth when they're drunk?

The hell it is. You're full of shit, Ohm.

You know what? I've been wanting to tell you something.

-What is it? -It's about your phone.

The screen didn't crack because you sat on it.

Ohm actually dropped it and lied to you.

What the hell, Phuak?

Don't believe him. He's not making sense because he's drunk.

Drunk, my ass. I wouldn't remember that if I'm drunk.

Wait until you hear what Fong did.

He used your Facebook account to subscribe to a porn site.

That's all in the past now. Let's eat.

Cheers, guys.

Come on. Cheers.

-Cheers. -Cheers.

Is it the end of the world? My hubby is helping out at my shop.

What can I do? My car just broke down.

I need cash for the repair.

Why don't you become a tutor?

I heard girls are lining up to get you to tutor them.

Those young girls have nothing on you.

What a sweet talker.

I won't give you a raise though.

If you want a raise,

come work an extra shift in my room.

-Hello. -Hello.

Here.

What the hell is this?

You told me to draw people, cars, and trees.

I did as you asked. I want to hear what you think.

If I give you feedback, will you leave me alone?

Who knows? You might want to be my tutor

after you see my skills.

Show me.

Here.

Look. It's a person "caring" for a tree.

If you think this is all a joke, you can piss off.

I'm a customer. You can't chase me away.

I'll tell your boss on you.

Toon.

What do you want? Order and leave.

I want honey toast.

A hundred of them.

Are you ordering for your whole family?

A hundred? There's no way I'm doing that.

Toon, this guy is...

What's your deal?

If you agree to tutor me, I promise to behave,

and I won't bug you anymore.

Deal.

Draw people, cars, and trees. Hand them in tomorrow morning,

and I'll tutor you.

Please. I don't need it until tomorrow.

I'll draw them now.

I want a hundred drawings.

If you can't do it, don't ever show your face here again.

Go on. Don't you need to hurry?

Let's move on to the next restaurant.

I'm not going.

What do you mean?

"May Sarawat's knee rest in peace."

SARAWOW

Shit.

Are you looking for me?

How are you able to stand?

Didn't you break your leg?

My knee got scratched from a tackle.

It's hardly a broken leg.

But Man posted a picture saying so.

He likes to be dramatic. Did you believe him?

Good timing though.

Now you can patch me up.

What do you mean? Do it yourself.

I'm too tired. Can you do it for me?

Be more gentle.

Why is your hand shaking so much?

I'm scared of blood.

I guess I'm scared too.

I'm trembling all over.

I mean my heart.

I have work to do.

I have to go.

We won!

I told you. Eight years at the Old Trafford paid off.

I told you.

Oh, you're here too?

Good. We're celebrating tonight. Join us.

Come on. Come with us.

Your friends are coming too. Phuak said

he's got a lot to tell us.

Let's go.

To Political Science's victory.

Cheers!

-Cheers! -Cheers!

To our A-plus presentation!

-Cheers! -Cheers!

Uh.

To that vacant parking spot this morning.

-Cheers! -Cheers!

Cheers.

Bottoms up, man. Mine's almost empty.

Just drink up.

Why are you celebrating so much?

It's almost like

you're trying to get me drunk.

Why are you avoiding eye contact?

Don't tell me you want them to get me drunk.

Well?

Wat is just

messing with you.

You're overthinking it.

I envy you for having a cutie to tease.

What about that guy you met at the seminar?

Go tease him.

I don't even know his name, Boss.

That's not a problem. Just find him.

Go look for him at every event and seminar.

Am I right, Sarawat?

That's right, Sergeant.

Isn't it a good idea?

You guys talk too much.

Cheers to us

for getting this table.

-Cheers! -Cheers!

Knock it off already.

Cheers!

Just do it.

Wait. Where the hell are my friends?

They left me to the wolves.

To your missing friends.

-Cheers! -Cheers!

What's up, my man, Tine?

To the girl who just gave me her LINE ID.

-Cheers! -Cheers!

-Excellent. -You're tough.

Cheers!

DORMITORY

Hey, man. How was last night?

They got me so drunk I don't remember shit.

By the way, which one of you

took me home last night?

Don't tell me you haven't checked your Instagram.

-My Instagram? -Yes.

ALREADY TAKEN

Where's your key?

What are you doing?

Just stay still.

-This is fun. -Stay still.

-Can you do it again? -No.

What are you doing?

I'm changing your clothes so you'll be comfier.

Take them all off.

Already...

That bastard!

Shit. I don't know

if I should be more scared of Green or Sarawat.

I'm leaning towards Sarawat.

I'd be more surprised if he went to your room and did nothing.

But seriously,

Green stopped bugging you, right?

When will you tell Sarawat to quit his act?

-That's right. -That's right.

A hundred drawings as promised.

It's your turn to keep your end of the bargain.

He did such a great job.

If you don't tutor him,

you'd be such a dick.

Okay. I'll be your tutor.

Are you happy?

Tine.

Green, what are doing here?

I know everything.

I know you had Sarawat pretend to hit on you.

That's crazy. What are you talking about?

Why did you have to lie to me?

I heard you and your friends talking in the restroom.

I know this is all your plan.

Why did you have to be so mean?

I wasn't trying to be mean.

I just don't feel...

Tine, I know

I may not be good enough for you,

but can you please give me another chance?

Who said that I'm pretending?

I did what I did

because I really like Tine.

I don't buy it.

I heard him say that it's all an act.

It started off that way.

Somewhere along the way,

I've fallen for him for real.

I don't believe you.

You don't?

What if I kiss him right now?

That's enough. Stop it.

That's enough.

I believe

that you

really like Tine.

That was close.

How did you know that Green was here?

He's been following you since you left campus.

I figured something might be up.

If Green hadn't stopped you,

would you really kiss me?

Did you really think I'd kiss you?

I know Green wouldn't be able to stand what I said.

Who would kiss you?

Here.

Knock yourself out. It's my treat.

What's gotten into you?

I'm just feeling bored and tired.

It's been a while since I got to hang out with my friends.

Go on. Drink up while they're still cold.

Since we're all here,

I want to ask--

You want to ask for our advice.

How did you know?

Whenever you treat us to something,

there's always a catch.

What is it this time? Tell us.

Here's the deal.

Well...

I have a friend in Musical Club.

He's feeling troubled.

He's suspecting that his friend...

Let's put it like this. Let's say that

his friend is called A. He's suspecting that A

has a crush on me...

I mean,

he's suspecting that A likes him.

So who is this A?

I'll hack into his Facebook account.

I don't think

you need to go that far.

How about this?

I'll get him drunk.

He will spill all his secrets.

That only works on you.

What was I thinking asking you guys?

I have an idea.

Try to make him jealous.

Why?

People can hide their feelings all they want,

but jealousy will come out if someone flirts with the person they like.

If your friend wants to know whether A likes him or not,

try to make A jealous.

I'm here because I want to manage my time better.

Hello, everyone. There's no point in knowing my name.

I'm here because I'm looking for someone.

But it seems like

he's not here.

In that case, please excuse me. Thank you.

Hey. Don't give up yet.

There are hundreds of seminars in a month.

He might be at other seminars.

Do you want to know which ones I've been to?

I've been to an academic seminar,

a direct and indirect sales seminar, an online marketing seminar,

and a leadership seminar.

All that's left is a religious seminar.

That seminar is for old people.

Your sweetheart won't be there.

Holy shit. He's here. I have to go.

Hold it. I need to see your ticket.

It's with my friend. He's the one who just went in.

I'll go get it.

Tell him to bring it out for you.

You can't go in, sir.

What's that?

You really can't go in.

Please wait outside.

Please. He just went in.

-Can I-- -Please wait outside.

-Okay. -I'll go get your friend.

Thank you.

CLASSROOM BUILDING

Hey, Wat.

Are you done with practice?

Good timing. Let's go grab some food.

What's the matter? Do you already have plans?

No.

It's weird that you're asking me out of nowhere.

You're being too paranoid.

Sarawat, my man.

Let's get dinner.

-Come on. -Okay.

I have a gig at ACL tonight.

It's like a final rehearsal before the Scrubb concert this Saturday.

You can meet me there.

We'll play tons of Scrubb songs. You'll love it.

Okay. I'll meet you at ACL.

See you at ACL.

I'll see you there.

What's up with him?

Why did he walk around the table?

It's really you.

Do you remember me?

You're the uncle who found my friend's pen at the seminar last week, right?

Yes. Your friend is also here today. He sat next to me.

He invited me to this camp,

but I don't know if I can make it.

What camp? Can I join you?

Here's the brochure. Take a look.

A religious camp for three days and two nights.

That's right. I think you'll love it.

Really? A religious camp?

Thank you.

So when this Sarawat guy arrives,

you want me to act like your girlfriend to make him jealous?

That's right. If you pull it off,

I'll throw in an extra tip.

Let's practice.

Do you need practice?

Where shall we go next, honey?

Hey.

That's too much.

-Too much? -Tone it down a notch.

Make it believable.

How about this?

Have some snacks, darling.

Wat's here.

What a cutie.

Hey there, troublemaker Have I kept you waiting?

No, but I'm about to leave.

I've got some work to do.

Sit down right there. Your drinks are on me.

Watch me play.

Wait here.

Nan...

ACL

Why did I pay her?

Hello, everyone.

We want to start off with a special song.

It's a request from our band member.

He would also like to sing it himself.

Let's hear it for our guitarist.

I want to dedicate this song

to a dummy who didn't stay and hear me play it the first time.

This song is called "Everything."

I'll do everything

I'll do anything

I know where

All this is leading to

It doesn't matter who is in your heart

As long as you look my way

My heart is filled

With joy when you do

I don't care who you love

I don't care about reality

All I know is you're the one

In my heart

Tine, I want a photo with Sarawat.

Can you ask him for me? Please?

Go ask him yourself.

Why did you have to get upset?

You're acting like he's your boyfriend.

You weirdo.

People can hide their feelings all they want,

but jealousy will come out if someone flirts with the person they like.

I'm sorry.

It's okay, Tine.

You know my name?

Of course. You're a college cheerleader.

I see. You're right.

-I'm sorry, anyway. -Wait a minute.

I forgive you for bumping into me,

but can I get a selfie with you?

Thanks.

What the hell is wrong with you? Why did you take a selfie with him?

What is it to you? I didn't say anything

when people hugged you or offered you drinks.

I didn't accept any drinks or hug anyone.

Get your facts straight, Tine.

Is that right?

Tine, what's the matter with you?

-Let me go. -I won't.

-What's the matter? -I'm jealous.

Are you happy now?

If you still want Scrubb's autograph,

I'll wait for you at the concert.

-What's the matter? -I'm jealous.

Are you happy now?

If I want to know whether someone likes me or not,

I should make them jealous, right?

Right.

But sometimes,

love isn't as easy to prove as you see on TV.

It's much more complicated.

Sometimes, you have to be patient

and let time do the work.

Sarawat, let's go. We're ready.

CLASSROOM BUILDING

Can I still get their autograph?

Like hell, you can. I finished playing ages ago.

I think I had too much to drink last night.

It was all a blur.

But I remember

seeing you play.

Next thing I know, I was in my room.

Just forget it.

You can still make it. Do you want to go in?

Do you have to ask? Let's go.

We're about to wrap things up.

We'd like to play you this song before we go.

It's "Deep Down."

Get your friends to put their hands up and clap along.

One, two, three.

Deep down

Can you manage?

Of course.

Deep down

Deep down in my heart

You can balance on me.

In every minute

You might find a memory

What's this?

You might fall.

Things we have to encounter

As time passes

We're still close to each other

Look deep down

Search your feelings

Look deep down

Search our past memories

You remember that I like Scrubb, right?

I have a gig at ACL tonight.

You can meet me there.

We'll play tons of Scrubb songs. You'll love it.

Okay. I'll meet you at ACL.

I'll see you there.

I want to dedicate this song

to a dummy who didn't stay and hear me play it the first time.

It must be all those times We spent together

You're a horrible drunk singer.

Aren't you a Scrubb fan?

Did I sing off-key?

I have good news.

-What? -In two weeks, Scrubb will have

-a concert on our campus. -Really?

More importantly, my band will open for the show.

Are you serious? You'll get to meet Ball and Muey then.

Can you get their autographs for me?

Look deep down

Search your feelings

Look deep down

Come on.

Search our past memories

That still linger

You're their fan, and you can't even wave to their music.

Of course, I can.

Look. I'm killing it.

You can wave on your own.

Could it be that my emotion got

-The best of me? -Your wave is cute.

I still see us side by side

During all those times we spent together

At least I have you by my side I now understand

It doesn't matter how much time goes by

As long as I have you

Put your hands up.

Let's jump together, everyone.

One, two, three.

Sing along if you can.

It might be because of our time together

Or could it be that emotion Gets the best of me

I still see us, side by side

It was all those times we spent together

At least I have you by my side I now understand

It doesn't matter how much time goes by

As long as I have you

Deep down

Deep down

Deep down

Shout out loud to the person next to you.

Thank you.

My ass hurts.

Who told you to sit there?

My legs were aching.

Do you think they're screaming for Scrubb or me?

Who would scream for you? It's for Scrubb, of course.

Thanks for coming with me.

I had fun.

How did you know?

How did I know what?

Earlier, you knew they were going to play "Deep Down."

Of course, I knew. I watched them play here last year.

The vibes were the same.

Talking about it really brings me back.

It felt so good.

I know.

How did you know?

Well...

Subtitle translation by Pannapat Tammasrisawat