Original subtitles

My senior's band has a concert at the Faculty of Commerce next week.

They will play a Scrubb song.

You should take Pear.

I'll think about it.

Why?

I don't know.

I like your guitar playing.

It suits Scrubb's music.

If another band plays it,

I'm not sure if it will be good.

But...

I won't ask you to play Scrubb songs for Pear anymore.

I'd hate to bother you.

You've already bent yourself backwards

pretending to chase after me.

I'm glad you realize that.

We can split up here. I need to help the seniors pack up.

-See you later. -See you.

Who is that?

He's probably a member of the Musical Club.

Why?

Sarawat can't keep his eyes off of you.

Are you two seeing each other?

Did you give me the finger?

No, I didn't.

I was just scratching my face.

I've got an assignment for you today.

Last time, I asked you to record a video of yourself.

This time, I want you to record a video in pairs.

Once you find a partner, go tell Air.

And you can go.

Tine.

We're not pairing up.

We're both beginners. We'll drag each other down.

I think I better pair up with Pear.

Come on. Pear is a beginner too.

She's not even here today.

She's probably paired up with some senior already.

What should we do then?

Hurry up. I want to go home.

Do you have a partner?

-No. -Do you want to be my partner?

No.

Why don't you just ask me tomorrow?

Hello. I'm Tine the Chic Guy.

And this is...

His boyfriend.

Hello, I'm Tine the Chic Guy.

And this is...

His husband.

Do you want me to smack your head?

Be serious.

I'm being serious.

Hello. I'm Tine a Chic guy.

The guy next to me is Sarawat.

What song will we be singing today?

I lost the sheet music.

That's right. It's "I Lost the Sheet Music."

Can you stop fooling around?

What do you mean? I can't find the sheet music.

But I just gave it to you.

It's right here.

I never thought I would ever have

A perfect day

Where it's just you and me

I felt it the moment we met

-There's something between us -Damn it.

My nails are too short. I can't pick the strings.

Can I borrow that thingy?

This is called a pick.

I only have one. You'll have to suck it up.

Why are you so possessive?

Give it to me.

Hey. What are you doing?

Tine.

What the hell was that?

Who taught you to cut a pick like that?

Now we have two.

Are you being funny?

A pick is only good for one.

You can't cut it up like that. I can't use it anymore.

-Oh... -What do you mean, "oh"?

I didn't know.

Then let's just call it a day.

We'll do the clip later.

My faculty's soccer team is playing today.

They need cheerleaders there.

Is your team playing today?

That means they're playing against my team.

Help cheer me on.

Are you crazy? I have to cheer for my team.

What's the big deal?

I help keep Green away from you, and you just ruined my pick.

Can't you do this for me?

Why are you being crabby?

Fine. I'll be cheering on my side of the stands,

but I'll cheer for you on the inside.

Fine.

Having you there is enough for me.

On my side of the stands?

No.

In my heart.

I have to go, or I'll be late.

Don't be late, you troublemaker.

What's with him?

Are we on a head-patting basis now?

Shit.

Five, six, seven, eight.

-Sarawat! -Sarawat!

-Sarawat! -Sarawat!

-Sarawat! -Sarawat!

SARAWOW

Hey.

Are you on the wrong side? This is my side.

I'm thirsty.

Thirsty?

Go tell your staff then.

Who did your makeup? You look like a Chinese opera singer.

This is how cheerleaders wear makeup.

If you don't like it,

go talk to the staff who did it for me.

Hold this.

I'm out of here.

What about your shirt?

Wash it for me.

Hey!

Tine.

Hey!

-What's up? -We have a problem.

What's wrong?

Leave the cheerleaders alone.

-It's Fong. -What about him?

Fong's in bad shape. You must come with me.

Orn left me.

I got dumped.

She left me for some yellow-haired motorbike punk.

Maybe they're just friends.

She already went to try on a wedding dress.

Calm down.

I won't calm down!

I'll go kick his ass.

-Stop. -He will kick your ass

before you can even get to kick him once.

Ohm, get his shoes.

I'll kick his ass. Let me go.

Do you want to fight, asshole?

Do you want to fight me?

You bastards.

Shit. What a small world.

I'm Man. People call me Mr. Hansy.

-It's Mr. Handsome. -Right.

And this is...

This is Boss, a hugger

with a rocking body.

And do you know who this is?

This is Sarawat.

I won't say much.

Tine can tell you more about him.

What's that supposed to mean?

This is Fong, Phuak, and Ohm.

Fong just got dumped.

We took him here to cheer him up.

Getting dumped isn't as big of a deal as getting humped.

You shouldn't get attached to one person.

Am I right, Sarawat?

Leave me alone.

Well said, Man.

To Man.

Cheers.

-Cheers. -Cheers.

I like what you said, Man. Cheers.

I'm Tine. Man is over there.

He hasn't said anything.

Tine.

-What? -Are you drunk now?

Can I...

-feel you up? -What?

Are you crazy?

You're such a pervert.

Let's go!

Be careful.

Fong.

-Fong. -Fong, no.

Go pee at home.

Why can't I pee over there?

-Pee on this car. -No.

You can't.

Your car's over there. This isn't our car.

It's there.

Give me the key. I'll drive.

Drive carefully. I want to go home.

Let go of me.

Tine.

Tine.

Tine.

Tine.

-Are you okay? -I'm okay.

Tine.

Come on. Give me the key.

Give me your key.

Tine.

I want big boobs.

-Am I in my car? -Tine.

Get up.

Get up. I'll drive you home.

Okay.

Come on. I'll drive for you.

-I'll take him home. -That's my car.

Watch your step.

-Do you need help? -Be careful.

This place looks familiar.

It's your dorm.

My dorm?

That's right.

Hey, Fong.

-What? -We're almost there.

You asshole.

-Fong. -What the hell?

Do you want to fight?

-That's Tine. -Do you want...

Fong!

Move. Get your friend out of here.

I'll take care of him. Fong, come here.

Let me go.

-You asshole. That's Tine. -I'll kick his ass.

Calm down, man.

I'm not drunk. Let me go.

Are you okay?

Okay, my ass.

Fong's kick got me completely sobered up.

-Are you badly hurt? -I won't go.

Let's go.

Wat, are you leaving?

I'll stay with Tine.

-Okay. -I won't go.

-You can't make me leave. -Look after Boss.

See you.

-See you, Boss. -See you.

Why aren't you going with them?

I'm taking this troublemaker to bed.

You don't have to do that.

My room is right here. I can walk there myself.

I...

I left my car at the bar. I don't have a ride.

Tell your friends then. Didn't they just leave?

Where's your phone? It's here.

My phone died.

-Let me see it. -It's out of battery.

I'll crash here tonight.

Crash here?

I'll stay with you.

It's just one night.

Fine.

Shit.

They are a mess.

Where am I supposed to sleep?

I'm cold.

I'm cold.

Are you sleepy? Let's go sit outside.

It should be nice out.

What's with the guitar?

Let's practice our song.

Do you want me to practice now?

I'm still dazed from Fong's kick.

I never thought I would ever have

A perfect day

Where it's just you and me

I felt it the moment we met

There is something between us

I can feel it just talking to you

And I know

It's something special

There must be something between us

A connection between our hearts

We both can feel it

-How easy it seems -This love feels different

-So different -Tell me how you feel

Tell me how you feel about me

You're a horrible drunk singer.

Aren't you a Scrubb fan?

Did I sing off-key?

Do you want me to play again and show you?

You were off the whole time.

I don't think so.

Do you remember

that thing I wanted to tell you?

Are you going to ask to feel my boobs?

No.

Here is what I want to tell you.

I have never met anyone

Who's not too right, not too left Not too perfect

Someone who sees the good And doesn't make demands

But there's something about you

I've never met anyone

Who is not too fast, not too slow Someone who is just right

But there's something about you That sets you apart

You are someone who is just enough

For me

Your mom said you've never dated anyone.

Is it true?

Yes.

What is your type then?

Someone pretty?

Someone smart?

Someone sweet?

No.

Then what kind of person do you like? I'm out of ideas.

Do you like oddballs?

I guess I do like oddballs.

It's also really odd

that the person...

I have to pee.

Fong, this is the balcony.

This is the toilet.

The toilet is over there.

-Is it? -It's inside.

What's wrong with you?

You again?

Do you want a piece of me, asshole?

What? I'm Tine.

It's me, Tine.

-Really? -Yes.

I have to pee.

Here.

DORMITORY

It's morning, Tine.

Wake up.

Give me five minutes.

Tine.

Tine, my legs are numb.

Fucking hell.

Is that what I get for letting you sleep on my lap?

What?

What are you still doing here?

What?

What are you still doing here?

I want to have breakfast with you.

What are you looking at?

Can I

feel your boobs?

Are you nuts?

Fucking hell.

Go take a shower. I'm starving.

I said go.

Let me borrow that.

-Can't you see I'm naked? -Yes, I can.

Did you see it?

Jerk.

Tine, I have good news.

-What? -In a couple of weeks, Scrubb will have

-a concert on our campus. -Really?

More importantly,

my band will open for the show.

Are you serious?

You'll get to meet Ball and Muey then.

Can you get their autographs for me?

Sure.

What's the matter?

Aren't you happy?

You'll get to be on stage with them.

I'm happy.

But like I told you. I'll be busy rehearsing.

So...

I may not get to see you at Musical Club.

I won't get to see you for a long time then.

I'm so sad.

I'm going to cry.

That was so fake.

Do you think you can use this chance to flirt with Pear?

That's absurd.

How could I think that?

You troublemaker.

Promise me you won't cheat on me

or talk to other people while I'm gone.

How can I cheat on you? We're not even dating.

Fine.

I promise.

Good.

I better not find out you talked to Pear behind my back.

For each time someone tells me you're with her,

I'll grab your boobs.

Don't let me find out.

Are you crazy?

-No. -What's with you and boobs?

I'm serious.

Eat. Why are you looking at me?

Or I'll grab your boobs.

Excuse me.

Can I sit with you?

Hey, Man.

Is your dorm around here?

Do we know each other?

I'm Aom. We met last night at the bar.

Don't you remember?

Last night at the...

Just to be sure,

did we do anything mind-blowing last night?

No, but...

I was about to ask you.

Well, then.

Do you want to have your mind blown?

We all have an inner strength inside us.

It's up to you...

Man, where are you going?

To the restroom. I need to release my inner strength.

Don't wait for me if I take too long.

You can go without me.

Excuse me.

Can I sit here?

Sure.

Thank you.

Aren't you going to the restroom?

No.

I think I'll just release my inner strength here.

Pear.

I better not find out you talk to Pear behind my back.

For each time someone tells me you're with her,

I'll grab your boobs.

Tine.

Can you help me with something?

What is it?

Can you help me?

I think I sound out of tune when I play.

Am I doing it wrong?

I know. This guitar has stiff strings.

Sarawat said the strings need to be changed.

Well...

Are there any shops near here?

Around here?

Sarawat said

the shops around here don't have soft guitar strings.

I mean I want a new guitar.

A new guitar?

Are you busy?

Come and help me pick.

I have a poem for those who are feeling discouraged.

Here it is.

You can feel down, but you must keep fighting

for every cloud has a silver lining.

Learn from your past and become better.

You're the writer of your own future.

Shit. That really strikes a chord.

Thank you.

Thank you.

Is everything okay, Tine?

What? Yes, I'm fine.

I'm just looking around.

What do you base your decision on

when you buy a guitar?

I use my feelings.

Your feelings?

Yes. If it feels right to you,

then it is.

It's like love.

You don't need reasons.

If it's right, it's right.

Then this is the right one for me.

What's wrong? Why do you have to look so closely?

-Is that Sarawat? -What?

Is that Sarawat?

No, it's not.

You're mistaken.

I think it's him.

Sara...

Look, Pear.

Isn't this box gorgeous?

Take a look at it.

Why?

It's beautiful.

Take a close look at it.

Aren't they all the same?

No.

Forget it. I guess you can't see it.

Tine.

Thank you so much

for taking me to buy a guitar and waiting for my mom with me.

It's my pleasure.

Thank you.

Do you want to do something mind-blowing?

I just remembered I need to do something.

You can go without me.

I'll see you later.

Bye.

Excuse me. This seat is taken.

I think he left.

-He left? -Yes.

Someone dropped this. It must be his.

Thank you.

There you are.

What do you want with me?

I just want to see whether a law cheerleader

can beat the political science ones.

Who are you looking for?

If it's Wat, he's busy practicing guitar right now.

Who said I'm looking for him?

I'm looking for my friend.

Since we're all here,

let's take a picture together.

Your skin is so bright.

-Okay. -Send me the picture.

Okay.

Good luck. See you.

-I hope you pass the audition. -See you.

Your friends said you had guitar practice.

I skipped it.

How did you know I was here?

Checking out the cheerleader tryouts.

-Law cheerleaders are the best. -I knew it.

There are lots of girls here, but they wanted a picture with me.

They just wanted to mess with me.

More like with me.

What do you mean?

Forget it.

You should wash your face.

I want to, but this makeup is waterproof.

It won't come off.

You carry around remover?

It's for you.

Be gentle. You're pulling out my eyebrows.

Did you flirt with anyone while I was gone?

No.

I didn't.

Who would I flirt with?

We've got the results for the university cheerleader tryout.

Tine, you made it.

-Did I? -Yes.

I'm so exhausted as it is.

Now I have more cheer practice.

Isn't that a good thing?

You'll get to wear makeup often.

What's with the sarcasm?

Give me the remover.

I can use it next time.

No. This is mine.

Don't be a hoarder.

-Hoarder. -I'll go wash your face at every event.

Stop complaining. You're annoying.

Tilt your head up.

Turn this way.

I'm done.

A thank you would be nice.

Thank you.

Sarawat. I bought you snacks, hubby.

What's gotten into you to buy me snacks?

And since when am I your hubby?

The snacks aren't really the point.

I bought you these

as an apology

because I used to tease you.

Tease me about what?

Here's the thing. The other day,

it happened to me.

I understand now

what it's like to find someone you like.

But I don't know who he is

or where he lives. I don't even know his name.

Even if I spend my life looking,

I might not see him again.

What do you think I should do?

Should I let him go?

If you really are my best friend,

I think you know the answer.

Give me my snacks.

OFFICE OF STUDENT AFFAIRS STUDENT CLUBS

Thank you, Tine.

You helped me pick a guitar,

and now you're recording a song with me.

I wouldn't have bothered you if my partner wasn't busy.

It's okay.

I'm happy to help if it's you.

Sorry for interrupting.

What do you want?

Where are you? Why is it so loud?

That's my business.

All right.

I'll call you later.

I'm so pissed.

Are you pissed at me?

No. I'm talking to my friends.

I'll hang up then.

I'm pissed.

Why do you keep telling them that?

I'm talking to you, not them.

He got off the phone and passed out,

but he's not drunk.

It's payback time.

Check out the photos on his phone.

Your mom said you've never dated anyone.

What is your type then?

Do you like oddballs?

I guess I do like oddballs.

It's also really odd

that the person...

Wat typed this on his phone.

I'm helping him out...

TINE_CHIC

...since he's a chicken.

Is something going on between you and Sarawat?

Are you crazy? No.

Do you mean that he joined Instagram

and followed only you

and took all those pictures of you

just to trick Green into thinking that he likes you?

That's right.

Do you think he actually likes me?

What about this code?

What is he trying to say?

Maybe

it's a secret code that only you two know.

It's not.

He probably typed it when he was drunk.

Then why hasn't he deleted it?

Do you think

it's short for something?

There's an easy way to find out.

Just google it, and you'll see.

Yes.

That's the wrong language.

I'm sorry.

Wait. Don't delete it.

Keep typing.

Okay.

"I luke you."

What does that mean?

I don't know.

Guys, doesn't Sarawat make typos all the time?

The U is right next to the I.

Do you think he meant to type

"I like you?"

Like me?

Yes.

Hello.

Hey. I washed your jersey for you.

So what?

Nothing. I just want to ask you

where I should bring it to you tomorrow.

Don't bother. I'll come and get it.

Have you been drinking?

-Where's my jersey? -It's over there.

-Bye. -Wait.

What?

We need to submit our clip to the Musical Club,

so I borrowed a guitar for you.

But if you're too drunk to do it...

Are you okay?

Hello. I'm Tine the Chic Guy.

And this is Sarawat.

What will we be doing?

I hope we meet

Before it's too late

This isn't the song we practiced.

If you think I'm the one

Don't keep the thought

All to yourself

If you don't say it How will I know how you feel?

It's not easy to find the one

And we could easily lose

What we have found

Are you the one I've been waiting for?

Are you my missing piece?

It might be you

It might be you who will stay

Who will make my day

Forever and always

It might be you

The one right in front of me

The one who turned

My empty world around

And I can

Show you how

And that was it. I hope you all like it.

Thank you.

I'll get going.

Wait.

Sit down.

I...

I'm going to make a move on Pear.

Did you hear what I said?

I said I'm going to make a move on Pear.

If you go after her,

will I be your side chick?

Wait.

You would break my heart.

Am I supposed to cry?

What's wrong with you?

I just want a relationship. Why are you...

You're mine.

You can't go after anyone else.

Subtitle translation by Pannapat Tammasrisawat