All language subtitles for 2gether.The.Series.S01E03_English

-Cheers.
-Cheers.

Tine.

How did you get Sarawat to help you?

Did you get down and dirty?

You have a sick mind.

I don't know.

He suddenly agreed to do it.

Maybe he thinks that

it wouldn't hurt to flirt with you
in front of Green

as long as his fans don't see it.

I guess so.

By the way,

I need your help with something.

Sarawat will be
at the faculty early tomorrow.

I want you to help urge Green

to go and see me there.

Tine.

Your friends said
someone's been hitting on you.

Is it true?

Yes.

Sarawat.

A guitar is for you to play,

but I'm for you to love.

You can compete with me in anything,

but not when it comes to love.

No!

This isn't true!

"There"?

Where is "there"?

In front of the faculty.

Where exactly?

At the front, near the parking lot.

There's a road that leads straight

to the faculty building.

I know the parking lot.

-Yes.
-Okay.

Isn't that in the back?

I'll send you the location.

Hey.

Are you going to send it now? Show me now.

Jeez!

Just forget it, you moron.

Five, four, three,

two, one.

Tine!

Good morning...

Where's Tine?

He went looking for love.

What?

Hang on.

Did you rehearse that line beforehand?

-We didn't.
-We didn't.

-Really.
-Really.

So where is Tine?

Tine.

Your friends said
someone's been hitting on you.

Is it true?

See for yourself.

Sarawat.

Hey.

Goodness, Tine.

Are you trying to make me jealous?

You are just the cutest.

It's okay. I'll never get jealous

because you're mine anyway.

Isn't that right?

Let's go.

I'm sorry.

I didn't know when you wanted me to start,

so I just walked away.

This is all your fault.

Green was clinging onto me for hours

before I could shake him off.

How do you want me

to flirt with you?

You're hopeless.

Do the same thing
when you flirt with girls.

You can buy me snacks and take care of me.

That's all.

Okay. I got it.

What are you doing? Green isn't here.

Just eat it.

I got it from someone.

I'll dig in then.

Your fans are just

so sweet and caring.

Are you Tine?

Where is Wat?
I saw him talking to you earlier.

He went that way.

Thanks.

By the way,

Wat's fans bought him tons of ice cream.

Do you want one?

No, thank you.

He just gave me this bag of chips.

It's from his fans.

That's absurd.

I was with him when he bought it earlier.

Get your facts straight.

I have to go before these melt.

You can't have snacks.

Save your stomach for lunch.

Why are you here?

I'm here to have lunch with you.

I skipped my faculty's event
just to come and see you.

What?

There's an event at your faculty?

Yes.

I heard there will be an auction
of used items

-from many of our campus's ladies.
-Let's go.

It's about to start.

You can check it out.

I'll stay with Tine.

Stop it, Green.

My friends may be horny,

but they won't choose girls over me.

Right?

Hey.

Look, Tine.

I made you a lunchbox.

I put my heart

and soul into this, you know.

Look at it. It's a masterpiece.

I can't believe I made this.

Sarawat.

Don't go.

You understand
what I'm telling you, right?

Help me.

Sarawat, help me!

Don't leave me.

I'll feed it to you.

Come on. Open up.

Open your mouth.

I bought you this.

I'll have this.

I already drank that.

So what?

You overdid it.

Green thinks you're just messing with me

and that you're not serious.

That was how people flirted in TV series.

What was I supposed to do?

Which series do you think we're in?

The Troublemaker

and the Charming Prince.

I was being sarcastic.

You really overdid it.

Haven't you ever made a move on anyone?

Is everyone here?

You can go join the other guitar gods.

This room

is for the new wave of guitarists only.

Where have you been?

They cut so many people out.

All guitar players practice together now.

You better focus.

Don't let your racket disturb me.

-I need to practice.
-What racket?

I've mastered all the chords.

That better be true.

That's out of tune.

You must press your fingers harder.

I can't press any harder.

Do you have a guitar with softer strings?

We only have this one.

I'll buy you a new one
once we get money for our budget.

Then do you have

recommendations for guitar strings?

I might get some to make do.

If you want a bright tone,

go with Elixir.

But if you prefer

a deep and projecting tone,
go with D'addario.

"Dad" what?

D'addario.

Dad-da-ri-o.

Okay. I got it.

-Hey.
-Yes?

-Check them out.
-Everyone.

Before you leave,

I have two announcements to make

First of all, our club is having
a music event

called "Alternatease."

I want you to help promote it.

Lots of great bands will be performing,

like Sunshine, Daisies, Butter Mellow.

What kind of name is that?

It sounds like an essay topic.

That's my band.

Is there a problem?

No.

Second of all,

there will be an evaluation.

I want all guitar players
to send me a clip

of their performance.

The skilled players can do a whole song.

As for the newbies,

you can just do the basic chords.

I'll leak your clip if you suck.

If you don't submit the clip,

I'll kick you out of the club.

Now, get the hell out of here.

You'll have to do the whole song.

-Okay.
-Do it like I taught you.

Hey.

Wat, are you going anywhere after this?

Why? Are you asking me out on a date?

No.

I'd like you to come with me

to buy D'addario strings.

Maybe you overdid the flirting

because we don't know each other well.

That's why I think
we should spend more time together.

So it's a date at the guitar shop.

Why didn't you just say so?

Just say it's a date.

I hate to break it to you,

but the shops around here don't have
the strings you want.

They don't?

What should I do? I need them.

I actually have
a guitar with soft strings lying around

-in my dorm room.
-Really?

Can I borrow it for my performance?

Sure.

On one condition.

What condition?

You must come and get it.

Come get the guitar from my room.

I see.

Okay.

Come in.

Come on.

Is this a dorm room or a haunted house?

How do you know it's haunted?

No shit. Are you serious?

I'm joking.

Why are you scared when I'm right here?

You're even scarier than ghosts.

You always pick on me.

Is that the guitar?

I'll take it and leave.

Wait. Give it to me.

-Why?
-I'll tune it for you.

-Is that necessary?
-Do you want to do it yourself?

You're clueless. Give it to me.

Right.

What song will you play for Dim?

I don't know yet.

How about "Close" by Scrubb?

I love that song.

A guy like you listens to Scrubb?

Why?

It's my all-time favorite band.

When I was young, my brother played me
their songs all the time.

What do you mean? Does he

only listen to Scrubb?

No.

He likes other bands too,

but there's no other band like Scrubb.

How so?

There's something about Scrubb's songs.

When you're happy,

their songs make you even happier.

When you're in love,

their songs make you fall even deeper.

Won't they make me depressed
if I'm already sad?

No.

You'll feel better

if you listen to them when you're sad.

It's like

having someone there to comfort you.

Anyway,

what about you?

Which band do you like?

-Me?
-Yes.

You wouldn't know them.

Come on.

Don't underestimate me.

I know every band in Thailand.

Try me.

Is that a band or a computer term?

I mean Thai bands.

Those are all Thai bands.

You should listen to other Thai bands.

Fine. I'm sorry.

I'll try listening to them.

But...

can you play "Close" for me?

What's this?

Those are the chords
for the song you asked for.

Does it look easy to you?

Are you done tuning the guitar?

Done, my foot. You kept talking to me.
I haven't started.

Then,

can I borrow that guitar for my video?

Thanks.

Will you take all night?

Hold on. Are you in the frame?

Aren't you supposed to film yourself?

Right.

I'll start now.

Why are you telling me? Just do it.

Hello. I'm Tine the Chic Guy,

your dose of sweetness.

Today, I'll be playing the basic chords,

starting from the C chord.

Here we go.

That's wrong.

Don't interrupt me.

Can't you see I'm recording?

You'll fail the evaluation
playing like that.

How is it wrong?

I'm playing the C chord.

You must put your ring finger here
for the C chord.

That was F major seven.

Try it.

That is the C chord.

Remember.

Thanks.

This is

the C chord.

I'm filming.

Can you tune it later?
Why must you do it now?

Do you want me to do it or not?

Wait until I finish filming.

Be quiet.

Thank you.

Get tuning.

Where's my water?

Be patient.

I only have two hands.

Wait.

How did you know I like this?

Of course, I did.

I'm in Sarawat's Wives group...

You're in that stupid group?

Do you want to be my wife?

It's just to get information.

Are you done tuning?

I'm done.

Let me film myself play first.

-Sit down.
-I've been waiting for hours.

I guess I can wait a little longer.

You said you wouldn't play this song.

You're so close

That I can't say a single word

You're so close

That I don't see anyone else

When we're this close

You have me holding my breath

So close

That it's just you and me

On this day

Maybe it is by chance

That you and I met

Maybe it is by chance

That we're together

You've never felt this way before

You don't know how it goes

And I've never been sure

If things will remain this way

If we don't speak to each other

We'll never know how we both feel

This is new to you

This is new to me

We don't know how this will go

Why don't we just let ourselves go?

Why are you smiling?

That was really good.

I'm done filming.

Do you want to go?

Yes.

Thank you for the snacks.

Sure.

Once I get the new guitar strings,

I'll return this to you.

Okay.

Hey.

Let's say we're seeing each other.

What do I have to say
after I take you home?

I guess you can say something like

"Goodnight."

Why do you ask?

It's nothing. I'm just curious.

You don't have to worry.

I don't think you'll have to take me home
for Green to see.

I'll get going then.

See you.

Get home safe.

-Tine.
-Hey.

-Tine.
-Hello.

-Hi.
-Hi.

Let's eat that.

Sarawat, were you here with Tine?

Did you say something?

What's with him?

CLASSROOM BUILDING

-Tine.
-Come here.

-Get over here.
-Shit. Did I do something wrong?

Look at this.

You're in big trouble.

Once your club posted this clip online,

social media went crazy.

People were confused about

how you ended up in his room.

He doesn't let anyone in there,

not even his best friends.

Won't Sarawat's fans

be out for my blood by now?

Calm down, man.

Relax.

On the bright side,

at least

this will get Green to leave you alone.

Did he come to see you this morning?

-You have a point.
-You're right.

Right.

Sarawat really saved me big time.

We need to celebrate.

-Let's go out this evening.
-Sure.

-This evening?
-Yes.

I'm busy.

-Come on.
-Are you serious?

It's my first day of cheer practice.

I really don't want to go.

-Cut the crap, will you?
-You liar.

I know

you want to flirt with other cheerleaders.

Are you crazy?

I'm doing it

for our faculty.

You know me.

-Get out of here.
-Take that, asshole.

The nerve you have.

Arms up.

-Arms up. Three and four.
-Arms up. Three and four.

This sucks. I should've gone with Phuak.

Don't drop your arms. Lift them higher.

TEAM SARAWAT'S WIVES

Being a cheerleader

is a huge honor.

If you're not up for it,

just go home.

Let's take a break for 15 minutes.

Come on.

Sarawat.

What are you doing at the Faculty of Law?

I'm here to see Tine.

Practice was so tough.

Can't I hide out here with you?

What practice?

Soccer practice.

Soccer practice?

Are you a soccer player?

Why? You can be a cheerleader.

Tine.

Can I have a word with you?

We'll be right back, Sarawat.

Tine.

Do you know Sarawat?

You can say that.

We're in the same club.

Can you ask him something for us?

Hey.

My seniors asked me to ask you something.

What is it?

If you had to choose

between rock and jazz music,

what would it be?

Jazz.

-Movies or dramas?
-Dramas.

I love soap operas.

Would you choose

music or painting?

-I like painting.
-I knew it.

You're not being honest.

I know you like music better.

I'm choosing what I hate.

I asked you to pick what you like.

Honestly,

they asked you these questions

so they'll know what to get you.

Since you're being such a jerk,

I bet you wouldn't know what to choose

between me and soap operas.

I choose you.

You jerk.

Do you hate me even more than soap operas?

I'm choosing what I like.

I have to go. I have soccer practice.

Tine, did you get answers from him?

Did you?

CLASSROOM BUILDING

What's the matter?

You look exhausted.

My case is so damn heavy.

I also heard a house lizard cry earlier.

I think

something bad's going to happen today.

Are you being paranoid?

Hasn't Green left you alone?

That's true.

But I'm still feeling uneasy.

I can feel trouble coming.

Dear all guitar players,

I have good news.

Since a lot of our members left the club,

we're recruiting new members.

I knew it. Do you think it's Green?

Apparently not.

Hello. I'm Earn.
I'm an architecture student.

I used to play guitar in my friend's band.

Hello. I'm Pear.

I'm a medical student.

I've never played any instrument.

I hope

you all can help teach me.

Let's hear it for them.

Shit.

Maybe what I heard wasn't a cry
of a house lizard.

Maybe it was Cupid cheering me on.

Don't be crazy.

Weren't there three of you?

Where's the other one?

I'm here.

Let's hear it for me.

I'm so happy to be here.

I've been gone for quite a few days.
Did you miss me?

Don't you like the Cooking Club anymore?

I like being anywhere

close to you.

I heard that

someone has been bugging you lately.

I'm here to help keep those people away.

Thanks.

But I can take care of myself.

Do you two already know each other?

That's perfect. You can teach Green
how to do the chords.

Can someone else do it?

Come on.

What's the problem?

You're friends.
You should help each other.

Teach him all the eight basic chords.

Okay?

Come on. I'm ready.

Tine.

You have cheer practice.

I already told the seniors.

-Cheer practice?
-Hurry.

Right.

You're right. Thanks for reminding me.

Put your index finger on the second string
for the C chord.

Thank you.

I'm Tine.

I'm a law student.

I have soccer practice. Let's go.

Give me a minute.

I'm in a hurry. Let's go.

I'll be late.

Why are you in such a hurry to get here?

There's no one here.

Would you rather be with Green?

When you put it like that,
I guess I'll stay here.

Can you play me a love song by Scrubb?

I want to listen to it
while I think of Pear.

I don't like love songs.

No wonder.

That's why your flirting is so stiff.

You don't know what love is.

Do you think

people can write love songs
if they have never been in love?

I don't think so.

It won't be from the heart.

Do you want to write a love song?

Something like that.

I see.

Did you agree to help me

so you can use the experience
as material for your song?

Is that what you think?

Is it true?

Let me tell you right now.

I'm not like everyone else

because I am

one of a kind.

Yes.

You're special.

That's why I like you.

Damn.

You're getting better at flirting.

Was that good?

I don't know. I don't understand it.

The point of music

isn't to understand it.

You just have to feel it.

Feel what?

Love, I guess.

That was a love song.

Put your hands behind your back.

I'll get going. Put this away for me.

See you later.

-Where are you going?
-I have soccer.

Hi, Tine.

I haven't seen you for...

so long!

You miss me, don't you?

How did you get here?

This is my faculty's cheer squad.

I know many seniors in the Faculty of Law.

I asked them to make me a welfare staff

so I can take care of you.

Listen.

You can tell me
if you need help wiping off your sweat

or if you have to get changed.
I'm here for you.

Are you tired?

I know you are.

It's okay. I'll tend to

your every need.

Sarawat, please help me.

Green won't leave me alone.

What do you want me to do?

I'm not done with my practice.

But I don't want to go back there.

Look at my face.
It's raw from all his wiping.

Please help me.

Wait for me by the field.

I'll walk you home after I'm done.

Really?

Will you help me?

Thanks, man.

If there's anything you want,

I'll get it for you.

Sure.

Let's go.

See? They're really together.

Tine!

There you are.

You're with Sarawat again.

You two are inseparable lately.

That's right. What's going on here?

You were in Sarawat's room the other day.

There's a rumor going around

that Sarawat is going after Tine.

Is it true?

Just tell them yes.

We'll deal with it later.

What is going on between the two of you?

Tell us the truth.

Green is listening.

Forget about your fans,

or everything we've done

will be for nothing.

He's just a friend.

I knew it.

I'm so happy.

Tine, let's get back to cheer practice.

Excuse us.

-Can we get a picture?
-Excuse me.

Take his picture.

Can we get a picture with you?

That's Sarawat's drink.

I'll make you a new one, Sarawat.

It's okay. I don't mind sharing.

What's with you?

Do you have to ask?

Remember what you told Green?

Didn't you ask me to flirt with you
in front of him?

-There were people--
-I know.

Your fans were there.

But couldn't you just play along

and deal with it later?

Are you okay
with me telling people I like you?

Just save it.

I know that a guy like you

only cares about your reputation.

I get it.

No, you don't.

What do you mean?

I'll make you understand.

Damn. I like serious girls like her.

How is she serious?

She's seriously pretty.

I asked you to do research for our report,

not to stalk girls
on social media, you assholes.

We're not stalking, you prick.

We're looking up information on Instagram.

Jeez.

Guys, look at this.

That's a nice-looking cup.

I think so too.

I think I'll get one.

Fuck off.

You jerk.

-Sorry.
-I don't mean the cup.

Look at the username.

Check out the username.

Do you think this is Sarawat's account?

He's not the type to be on social media.

Shit. It's really him.

Lots of his friends left comments.

"Sarawat broke his own rules
and joined Instagram

to flirt with someone."

Is he doing this for you, Tine?

-Right.
-Nonsense.

It's possible.

-He's blushing.
-He sure is.

He just humiliated me
in front of his fans yesterday.

-He's blushing.
-It's possible.

-This is weird.
-It's not.

All he cares about is his reputation.

No.

What I mean is,

if he really cares about his reputation,

why did he let the seniors post
his clip with you online?

He could've told them

to take the clip down.

-True.
-You're right.

Do you think there's another reason

for what he said yesterday?

I don't know.

Let's keep working on the report.
I'm hungry.

He's flattered.

-He's keeping it cool.
-He's pretending to be mad.

Pretty cute, right?

This cafe belongs to Madam Toon,

an architecture alumnus.

-I just discovered it.
-It's rad.

Why isn't anyone taking our order?

The regulars here don't need to order.

Toon will choose for you.

You can either take it or toss it out.

But the food is usually inedible.

Why did you take us here then?

You don't know anything, my friend.

This cafe

has other attractions.

Madam Toon hires hot architecture students
to help out at the cafe.

Her concept is

to give people a feast for the eyes.

This is strawberry milk

with ketchup.

And this is...

green tea

and red cream soda.

-Thank you.
-Thank you.

Finally,

this is mango ice cream

topped with sweet fish sauce.

Do you want more sauce?

Yes, please.

-Thank you.
-Thank you.

Shit.

This is disgusting.

Can we go somewhere else?

It's called being creative.

-"Creative"?
-Yes.

Look, guys.

Sarawat just posted something.

Look.

"One or two?"

-What does he mean?
-I don't know.

If you want to know,
why don't you ask him?

-Can we get a picture?
-Take pictures with us.

-He's so cute.
-He's adorable.

What are they all doing here?

He's so hot.

The seniors asked him
to help promote a music event.

Don't mind him. Let's just eat and go

before this place is swarmed by his fans.

Is this edible?

Didn't you say it was creative?

Eat it then.

You try it.

Here you go.

It seems simple,

but it looks better than ours.

-That's true.
-Someone ordered it for you.

It's not on our menu,

so it seems ordinary.

Who is it from?

He said not to tell you.

Stop asking me,
or I might spill the beans.

You can spill anything you want.

Please do.

You silly man.

Who could it be?

I don't know,

but I think

I have an idea.

Who is it?

Tine.

It's been hours, Tine.

Did you miss me?

Stop it, Green.

Why did you order this for me?
I don't like cake.

Cake?

What cake?

Didn't you order it for me?

It wasn't you?

Damn.

Then who was it?

Who dare buy cake for my baby?

Sarawat.

Did you buy that cake for Tine?

I did. I just felt like it.

What? How could you do that?

Didn't you say you were just friends?

Friends don't do things like that
for each other.

That's right. You also said
you joined Instagram for someone.

You don't mean Tine, do you?

Just tell us the truth, Sarawat.

-What does this mean?
-Tell us.

Do you pick one or two?

Pick what?

Just pick a number.

What for?

Just pick a number.

I pick number one.

Number two means I'll pursue you.

Tine chose number one.

That means you won't go after him.

If you choose number one,

you'll be pursued by me.

No matter what you choose,

I'll go after you anyway.

Do you get it now?

Subtitle translation by
Pannapat Tammasrisawat