Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,520 --> 00:00:02,120
CLASSROOM BUILDING
2
00:00:03,520 --> 00:00:04,480
Sorry, man.
3
00:00:06,080 --> 00:00:08,840
I'm about to start.
Why don't you just show up tomorrow?
4
00:00:09,320 --> 00:00:12,240
We got here late because we were busy
5
00:00:12,560 --> 00:00:14,560
answering questions about you.
6
00:00:14,640 --> 00:00:16,480
Did people want to hit me up?
7
00:00:16,560 --> 00:00:17,760
Jeez.
8
00:00:18,920 --> 00:00:22,440
It's about your post
that said, "I want a taste of Sarawat."
9
00:00:22,720 --> 00:00:25,240
Seriously, man. Are you that thirsty?
10
00:00:25,440 --> 00:00:28,520
I told you I didn't write that post.
11
00:00:28,760 --> 00:00:31,240
Sarawat hacked into my Facebook account.
12
00:00:31,760 --> 00:00:33,880
I don't know how he got my password.
13
00:00:36,440 --> 00:00:39,120
Is the first group ready
to give a presentation?
14
00:00:39,480 --> 00:00:42,000
Yes, Professor. We just need a moment.
15
00:00:42,080 --> 00:00:44,080
I can't connect my laptop
to the projector.
16
00:00:44,600 --> 00:00:46,920
Ohm, can you go and borrow a cable
from next door?
17
00:00:47,000 --> 00:00:48,720
-Me again?
-Yes.
18
00:01:06,040 --> 00:01:07,480
Is Sarawat delicious?
19
00:01:14,720 --> 00:01:17,480
Sarawat, how did you know
my phone's passcode?
20
00:01:17,600 --> 00:01:20,800
Your "123456" passcode is so dumb.
21
00:01:21,040 --> 00:01:22,760
A second-grader could've figured it out.
22
00:01:24,720 --> 00:01:27,720
You asshole. Stop messing
with my Facebook account.
23
00:01:33,160 --> 00:01:34,760
Do you understand?
24
00:01:42,640 --> 00:01:45,560
Watch now. A leaked clip
of a female student in class.
25
00:01:50,080 --> 00:01:51,440
You asshole.
26
00:01:55,240 --> 00:01:56,440
Sit down.
27
00:01:56,560 --> 00:01:58,560
-I'm sorry for shouting, Professor.
-Sit down.
28
00:01:59,080 --> 00:02:01,560
Shit! Damn it.
29
00:02:03,440 --> 00:02:05,680
How long have you been watching?
30
00:02:05,760 --> 00:02:07,560
Since he talked about your password.
31
00:02:07,720 --> 00:02:09,360
I was about to tell you,
32
00:02:09,440 --> 00:02:12,560
but I found the whole thing quite amusing.
33
00:02:13,160 --> 00:02:15,280
Guys, I got the cable. What's going on?
34
00:02:15,680 --> 00:02:16,960
See for yourself.
35
00:03:44,280 --> 00:03:46,320
Tine, can I ask you something?
36
00:03:46,400 --> 00:03:47,720
Do you like Sarawat?
37
00:03:47,800 --> 00:03:48,920
Are you crazy?
38
00:03:49,560 --> 00:03:50,640
I like girls.
39
00:03:50,720 --> 00:03:52,280
That's a relief.
40
00:03:52,360 --> 00:03:54,240
I saw you join Team Sarawat's Wives group,
41
00:03:54,480 --> 00:03:56,480
and you wrote a post saying you want him.
42
00:03:56,600 --> 00:03:57,680
You scared me.
43
00:03:57,760 --> 00:03:59,640
My friends were just messing with me.
44
00:03:59,840 --> 00:04:02,720
Why? Are you afraid I'll be taken?
45
00:04:03,160 --> 00:04:05,400
Of course not.
It's Sarawat I'm worried about.
46
00:04:05,480 --> 00:04:07,240
But it's all good now.
47
00:04:07,360 --> 00:04:08,440
I'll get going.
48
00:04:19,279 --> 00:04:20,239
Here.
49
00:04:21,800 --> 00:04:25,640
I think you better hurry
and get Sarawat's phone fixed
50
00:04:25,960 --> 00:04:28,240
before your image goes down the drain.
51
00:04:28,520 --> 00:04:31,400
-It's not even good to begin with.
-Watch it.
52
00:04:31,720 --> 00:04:32,800
Says who?
53
00:04:34,640 --> 00:04:37,720
Does he think he can get away with this?
54
00:04:39,040 --> 00:04:40,480
Are you going to kick his ass?
55
00:04:40,760 --> 00:04:42,800
No, I'm going to get his phone fixed.
56
00:04:42,960 --> 00:04:44,000
-Hey!
-Hey!
57
00:04:49,760 --> 00:04:53,080
Mister, do you think you can fix this?
58
00:04:53,160 --> 00:04:55,280
-Let me have a look at it.
-Sure.
59
00:04:58,800 --> 00:05:00,400
Not to worry.
60
00:05:00,480 --> 00:05:01,320
Jojo!
61
00:05:01,400 --> 00:05:02,840
I can fix it.
62
00:05:04,280 --> 00:05:05,400
"Not to worry"?
63
00:05:08,920 --> 00:05:10,400
It won't turn on.
64
00:05:10,480 --> 00:05:12,840
It's probably out of battery.
65
00:05:13,000 --> 00:05:14,040
Is that right?
66
00:05:15,360 --> 00:05:16,360
Yes.
67
00:05:16,600 --> 00:05:18,640
Why is there smoke?
68
00:05:19,000 --> 00:05:21,640
The phone probably short-circuited.
69
00:05:22,280 --> 00:05:23,440
It's no big deal.
70
00:05:24,040 --> 00:05:25,840
-It can be fixed.
-Really?
71
00:05:25,920 --> 00:05:28,520
It's very easy.
72
00:05:28,960 --> 00:05:30,280
Is it easy to fix?
73
00:05:30,360 --> 00:05:32,600
It's easy to just throw it away.
74
00:05:33,720 --> 00:05:34,920
Jojo!
75
00:05:35,000 --> 00:05:36,480
I'll sell you a new one.
76
00:05:36,560 --> 00:05:37,840
Jojo!
77
00:05:40,160 --> 00:05:42,120
I'll give you a discount.
78
00:05:42,920 --> 00:05:44,320
-Do you mean for this?
-Yes.
79
00:05:45,320 --> 00:05:47,040
Trust me. This phone is awesome.
80
00:05:47,440 --> 00:05:48,680
Jojo!
81
00:05:49,080 --> 00:05:50,480
It's a triple SIM phone.
82
00:05:50,560 --> 00:05:51,520
A triple SIM phone?
83
00:05:52,680 --> 00:05:53,920
Who would I call?
84
00:05:54,320 --> 00:05:55,480
Call your lady friends.
85
00:05:57,400 --> 00:05:59,040
Are there other shops here?
86
00:05:59,560 --> 00:06:04,360
Hey. This phone is smaller
and the battery lasts longer.
87
00:06:05,680 --> 00:06:09,680
There's a charger too.
This model charges up really fast.
88
00:06:21,360 --> 00:06:23,520
I know. I'm sorry.
89
00:06:23,840 --> 00:06:27,160
I'll ask my mom to wire me money,
and I'll buy you a new one.
90
00:06:27,280 --> 00:06:28,280
Okay?
91
00:06:29,000 --> 00:06:31,360
Don't bother.
I already bought a new phone.
92
00:06:31,840 --> 00:06:33,320
Did you get a new phone?
93
00:06:34,040 --> 00:06:36,160
Then why did you want your old one fixed?
94
00:06:36,240 --> 00:06:39,760
You need to take responsibility
for what you broke.
95
00:06:41,440 --> 00:06:43,040
You can have your phone back.
96
00:06:44,720 --> 00:06:45,680
Hey.
97
00:06:46,280 --> 00:06:48,080
Hang on. I need to talk to you.
98
00:06:48,160 --> 00:06:49,720
But I have nothing to say to you.
99
00:06:50,040 --> 00:06:52,400
I won't take more than ten seconds.
100
00:06:52,800 --> 00:06:56,720
I'll give you five, four, three, two...
101
00:06:57,800 --> 00:06:58,960
Be my boyfriend.
102
00:07:07,040 --> 00:07:08,080
What the hell?
103
00:07:10,440 --> 00:07:11,880
I don't mean a real boyfriend.
104
00:07:12,440 --> 00:07:15,800
I want you to pretend
to make a move on me.
105
00:07:16,120 --> 00:07:18,320
I have an admirer
who won't leave me alone.
106
00:07:19,160 --> 00:07:22,000
I want you to help keep that person away.
107
00:07:22,280 --> 00:07:24,600
Why? Is she not pretty?
108
00:07:24,680 --> 00:07:27,760
He's a guy, but I like girls.
109
00:07:31,480 --> 00:07:32,400
So what?
110
00:07:33,320 --> 00:07:35,520
Isn't it a good thing to be liked?
111
00:07:36,240 --> 00:07:38,320
It's not.
112
00:07:38,760 --> 00:07:42,240
I don't want people
to intrude into my life.
113
00:07:42,440 --> 00:07:43,560
You say that now,
114
00:07:44,040 --> 00:07:46,160
but you might want to be bugged someday.
115
00:07:48,920 --> 00:07:50,320
You're one to talk.
116
00:07:50,440 --> 00:07:52,200
Don't you also hate it
117
00:07:52,280 --> 00:07:53,880
when people cause you trouble?
118
00:07:54,400 --> 00:07:55,840
I got trouble right here.
119
00:07:57,640 --> 00:07:58,640
Trouble?
120
00:08:01,880 --> 00:08:02,760
Where?
121
00:08:03,760 --> 00:08:07,080
It's you. You're the trouble.
122
00:08:08,360 --> 00:08:09,440
Me?
123
00:08:15,600 --> 00:08:17,120
Did you just let him go?
124
00:08:17,600 --> 00:08:19,440
You idiot.
125
00:08:19,600 --> 00:08:22,520
What else was I supposed to do
after what he said?
126
00:08:22,600 --> 00:08:24,280
-Right, Fong?
-Right.
127
00:08:24,920 --> 00:08:26,920
-Phuak is right.
-Yes.
128
00:08:27,640 --> 00:08:31,120
How will you contact him
without his phone number?
129
00:08:31,200 --> 00:08:32,960
You moron.
130
00:08:34,240 --> 00:08:37,400
Do you want to chime in, Ohm?
Let me have it.
131
00:08:37,480 --> 00:08:39,080
-Shit.
-Is that all?
132
00:08:39,159 --> 00:08:40,719
I didn't mean you.
133
00:08:40,799 --> 00:08:42,959
Look. Someone in the closed group
134
00:08:43,440 --> 00:08:46,040
just posted a clip of Sarawat.
135
00:08:46,160 --> 00:08:49,920
I bet it's something good.
136
00:08:55,680 --> 00:08:57,000
Sarawat.
137
00:08:57,080 --> 00:08:59,880
Have you decided which club you'll join
for Clubs Day tomorrow?
138
00:08:59,960 --> 00:09:00,840
I don't know yet.
139
00:09:00,920 --> 00:09:02,880
Is there any activity you like
in particular?
140
00:09:02,960 --> 00:09:05,720
-We might be in the same club.
-We might be in the same club.
141
00:09:06,960 --> 00:09:09,520
I like football, archery, afforestation,
meditation, boxing, fencing.
142
00:09:09,600 --> 00:09:13,560
Jeez. Why didn't he include diving
and coral planting too?
143
00:09:13,640 --> 00:09:15,120
I also like diving and coral planting.
144
00:09:16,560 --> 00:09:18,560
What did I say? Turn it off, man.
145
00:09:18,840 --> 00:09:21,280
This is just frustrating to watch.
146
00:09:21,880 --> 00:09:23,640
I've got an idea.
147
00:09:23,840 --> 00:09:24,880
It's the club.
148
00:09:25,240 --> 00:09:27,760
If you join the same club as him,
149
00:09:28,680 --> 00:09:30,400
you'll get to see him often.
150
00:09:30,520 --> 00:09:31,880
-You're right.
-Good idea.
151
00:09:31,960 --> 00:09:35,400
The only problem is
how will we know which club he will join?
152
00:09:35,520 --> 00:09:36,880
You're right.
153
00:09:38,480 --> 00:09:40,240
About that, I think I know how.
154
00:09:40,760 --> 00:09:43,160
He got a phone call
from a senior this morning
155
00:09:43,240 --> 00:09:45,600
telling him to go to the Musical Club
to practice guitar.
156
00:09:45,680 --> 00:09:46,760
Musical Club?
157
00:09:47,480 --> 00:09:50,840
So you knew all along,
and you just sat there.
158
00:09:50,960 --> 00:09:53,120
You dumb moron.
159
00:09:54,200 --> 00:09:57,160
I can't handle your stupidity anymore.
160
00:09:57,640 --> 00:09:59,040
You give me a headache.
161
00:09:59,240 --> 00:10:01,720
I think I'm having a migraine.
162
00:10:02,480 --> 00:10:04,680
But I can't play any instruments.
163
00:10:04,760 --> 00:10:07,040
You just worry about getting in first.
164
00:10:07,120 --> 00:10:08,320
We'll figure it out from there.
165
00:10:08,400 --> 00:10:10,640
We'll sign up with you as well
166
00:10:11,320 --> 00:10:12,480
to help convince Sarawat.
167
00:10:12,560 --> 00:10:16,000
Hey, handsome.
Would you like to join the Swim Club?
168
00:10:17,600 --> 00:10:19,520
-Yes.
-Wait.
169
00:10:19,600 --> 00:10:21,360
What about the Musical Club?
170
00:10:23,400 --> 00:10:25,360
-The Musical Club.
-The Musical Club.
171
00:10:25,800 --> 00:10:28,040
-We'll join the Musical Club.
-Join the Swim Club.
172
00:10:28,800 --> 00:10:30,160
-Look, man.
-What?
173
00:10:51,960 --> 00:10:54,200
-I'd like to join, please.
-Me too.
174
00:10:54,280 --> 00:10:55,400
Where can I sign up?
175
00:10:55,480 --> 00:10:56,640
Right there.
176
00:10:56,720 --> 00:10:58,640
-Over there?
-Okay.
177
00:10:58,720 --> 00:10:59,840
Tine.
178
00:11:00,400 --> 00:11:02,240
Tine, there you are.
179
00:11:04,960 --> 00:11:06,240
-Come here.
-What's wrong?
180
00:11:06,320 --> 00:11:07,840
-Come on.
-Let me sign up first.
181
00:11:07,920 --> 00:11:10,240
-Just come with me.
-Help me.
182
00:11:10,320 --> 00:11:11,960
-Just go.
-Come here.
183
00:11:12,040 --> 00:11:13,040
-Go ahead.
-Go on.
184
00:11:13,120 --> 00:11:15,320
Okay. Is swimming tiring?
185
00:11:15,520 --> 00:11:16,760
No, it's fun.
186
00:11:16,840 --> 00:11:18,640
-Write your name down.
-Don't look.
187
00:11:19,120 --> 00:11:21,480
Tine, I already found you a club.
188
00:11:21,640 --> 00:11:23,800
Green, what are you doing here?
189
00:11:23,880 --> 00:11:26,000
No, don't look at them.
190
00:11:26,080 --> 00:11:27,560
-Are you tired from swimming?
-No.
191
00:11:27,640 --> 00:11:29,680
Really? You must be really fit.
192
00:11:29,760 --> 00:11:32,480
Ta-da. This is the Cooking Club.
193
00:11:33,040 --> 00:11:34,680
I've always dreamed that
194
00:11:34,760 --> 00:11:36,800
if I have a boyfriend one day,
195
00:11:36,880 --> 00:11:39,160
I will cook for him every day.
196
00:11:39,760 --> 00:11:43,800
Look. I've made cookies for you to try.
197
00:11:44,640 --> 00:11:46,520
Come on. Open up.
198
00:11:46,680 --> 00:11:48,320
Hang on, Green.
199
00:11:48,640 --> 00:11:50,200
What's wrong? Don't you want it?
200
00:11:50,280 --> 00:11:52,880
It's not that. It looks delicious.
201
00:11:53,080 --> 00:11:56,800
It looks so good
that I want my friends to try it too.
202
00:11:56,880 --> 00:11:59,440
-Really?
-Of course.
203
00:11:59,520 --> 00:12:03,160
That's good. There are so many dishes
I want to cook for you.
204
00:12:03,240 --> 00:12:06,720
Then wait for me right here.
205
00:12:06,880 --> 00:12:08,280
-I'll be right back.
-Hurry.
206
00:12:08,360 --> 00:12:11,400
-I'll be back soon.
-Okay. Hurry back.
207
00:12:18,320 --> 00:12:19,320
{\an8}MUSICAL CLUB SIGN-UP BOOTH
208
00:12:23,200 --> 00:12:25,280
Please get in line, everyone.
209
00:12:32,880 --> 00:12:33,960
I get it now.
210
00:12:36,040 --> 00:12:37,640
What's up, my buddy, Tine?
211
00:12:38,200 --> 00:12:40,480
Some buddies you all are.
212
00:12:40,880 --> 00:12:42,720
You chose those girls over me.
213
00:12:42,800 --> 00:12:44,040
Are you going to sign up?
214
00:12:45,520 --> 00:12:48,200
How can you get in
with so many applicants?
215
00:13:03,320 --> 00:13:05,440
Hello to all freshmen.
216
00:13:05,520 --> 00:13:08,200
My name is Air. I'm the club's secretary.
217
00:13:08,320 --> 00:13:12,160
This is Dim,
president of the Musical Club.
218
00:13:18,160 --> 00:13:21,640
Our Musical Club was founded
over 30 years ago.
219
00:13:22,280 --> 00:13:24,320
We've brought fame to the university.
220
00:13:25,840 --> 00:13:28,920
But this year, I heard that
221
00:13:29,960 --> 00:13:31,920
many of you wanted to join our club
222
00:13:32,840 --> 00:13:34,440
because of a guy.
223
00:13:43,800 --> 00:13:45,440
If that's why you're here,
224
00:13:47,040 --> 00:13:49,280
please get up and leave.
225
00:14:04,280 --> 00:14:05,160
Wait.
226
00:14:07,440 --> 00:14:11,160
We also believe that
what gets you started isn't important
227
00:14:11,240 --> 00:14:13,560
as long as you love music.
228
00:14:18,800 --> 00:14:22,880
Dim, we can't take all of them,
or we'll exceed our quota.
229
00:14:24,360 --> 00:14:27,960
We won't compromise our principles
over trivial stuff like that.
230
00:14:28,680 --> 00:14:30,920
I'll talk to the board about this.
231
00:14:32,960 --> 00:14:34,000
Well, then.
232
00:14:35,760 --> 00:14:38,840
I'd like to welcome you all
to the Musical Club.
233
00:14:57,480 --> 00:15:00,120
Before you become
official members of our club,
234
00:15:00,680 --> 00:15:03,600
you all must participate
in our initiation activities.
235
00:15:03,680 --> 00:15:06,160
You must sing these iconic songs so loudly
236
00:15:06,240 --> 00:15:08,720
that the whole campus can hear you.
237
00:15:09,280 --> 00:15:12,400
Those songs are "Grilled Chicken"
and other activity songs.
238
00:15:12,480 --> 00:15:14,240
Come on. Get up.
239
00:15:15,680 --> 00:15:17,160
-Get moving.
-Come on.
240
00:15:17,960 --> 00:15:21,480
The chicken is getting grilled
241
00:15:21,680 --> 00:15:24,440
It's getting stabbed in the butt
242
00:15:24,720 --> 00:15:27,480
Stick it to the left
Stick it to the right
243
00:15:27,840 --> 00:15:30,080
It's so very hot
244
00:15:30,160 --> 00:15:31,040
One more time.
245
00:15:31,120 --> 00:15:33,840
The chicken is getting grilled
246
00:15:34,080 --> 00:15:37,760
For our next song, come up here, Sarawat.
247
00:15:38,920 --> 00:15:40,000
Come on.
248
00:15:48,840 --> 00:15:50,360
We ask you to dance for a reason.
249
00:15:50,520 --> 00:15:52,960
When you go on stage,
you'll get stage fright.
250
00:15:53,040 --> 00:15:55,120
Dancing will help calm your nerves.
251
00:15:55,400 --> 00:15:57,000
-Dance for your friends.
-Yes.
252
00:15:57,280 --> 00:15:59,840
-Go to the center.
-Go on.
253
00:16:01,240 --> 00:16:02,560
We'll sing the fruit song.
254
00:16:02,640 --> 00:16:04,600
Apple
255
00:16:04,760 --> 00:16:06,760
Papaya
256
00:16:07,160 --> 00:16:09,040
Banana
257
00:16:09,240 --> 00:16:10,960
Orange
258
00:16:11,040 --> 00:16:12,880
Apple, papaya, banana, orange
259
00:16:17,880 --> 00:16:20,240
Let's bring out one more.
I heard he's a cheerleader.
260
00:16:20,320 --> 00:16:22,000
Come up here, Tine.
261
00:16:23,480 --> 00:16:26,680
Stick it to the left
Stick it to the right
262
00:16:26,840 --> 00:16:29,640
It's so very hot
263
00:16:30,000 --> 00:16:32,400
Let's say I'm you, Tine.
264
00:16:33,400 --> 00:16:35,760
Why do I have to do this?
265
00:16:35,840 --> 00:16:39,320
Watch me. Get away from me, Sarawat.
266
00:16:39,600 --> 00:16:44,120
A spider is out wandering
At two in the morning, it starts bouncing
267
00:16:44,200 --> 00:16:45,880
Do you get the picture?
268
00:16:46,440 --> 00:16:48,400
Haven't you done these activities?
269
00:16:48,680 --> 00:16:49,760
What about me?
270
00:16:50,960 --> 00:16:53,040
Well, you'll bounce on top of him.
271
00:16:53,120 --> 00:16:54,640
-Show me.
-He will take the bottom.
272
00:16:56,120 --> 00:16:57,240
Who will take the bottom?
273
00:16:57,440 --> 00:16:58,520
No one.
274
00:16:59,520 --> 00:17:04,080
A spider is out wandering
At two in the morning, it starts bouncing
275
00:17:04,160 --> 00:17:05,560
Do you get it?
276
00:17:07,160 --> 00:17:09,520
-A spider is out wandering
-Focus.
277
00:17:09,599 --> 00:17:11,919
At two in the morning, it starts bouncing
278
00:17:13,319 --> 00:17:15,159
- I couldn't see.
-Do it one more time,
279
00:17:15,240 --> 00:17:17,120
and we'll move on to the next activity.
280
00:17:17,200 --> 00:17:18,320
Yes.
281
00:17:18,599 --> 00:17:20,719
Bounce harder.
282
00:17:24,240 --> 00:17:29,320
A spider is out wandering
At two in the morning, it starts bouncing
283
00:17:33,960 --> 00:17:36,840
We've come to the last activity.
284
00:17:36,920 --> 00:17:40,680
You'll be feeding your friends food.
285
00:17:40,920 --> 00:17:43,680
-Hooray!
-Hooray!
286
00:17:44,800 --> 00:17:46,960
It's very simple.
287
00:17:47,160 --> 00:17:49,400
You have to give food to your friend
288
00:17:49,480 --> 00:17:50,680
using...
289
00:17:53,560 --> 00:17:55,600
your mouth. Hand out the snacks, Air.
290
00:17:58,000 --> 00:17:59,200
How many?
291
00:17:59,280 --> 00:18:01,480
-Give one to each pair.
-Okay.
292
00:18:01,600 --> 00:18:04,080
If you drop it,
your group will get a penalty.
293
00:18:04,160 --> 00:18:05,360
-Yes.
-Yes.
294
00:18:05,440 --> 00:18:07,160
-Don't drop it.
-Each pair gets one.
295
00:18:08,360 --> 00:18:09,600
Girls may not like this game.
296
00:18:10,440 --> 00:18:11,600
You may start.
297
00:18:20,960 --> 00:18:22,040
You have to keep eating.
298
00:18:22,120 --> 00:18:24,760
When he offers you food,
you have to keep eating it.
299
00:18:24,960 --> 00:18:25,920
Wat.
300
00:18:27,320 --> 00:18:28,400
That's right.
301
00:18:37,720 --> 00:18:39,360
Get as close as you can.
302
00:18:51,240 --> 00:18:52,560
That will do it.
303
00:18:52,760 --> 00:18:55,280
For this year's initiation activity,
304
00:18:55,800 --> 00:18:58,000
everyone has passed the test.
305
00:19:04,000 --> 00:19:05,720
We'll take a break for 15 minutes.
306
00:19:05,800 --> 00:19:08,720
I'll tell you about our rules
when we come back.
307
00:19:08,920 --> 00:19:09,920
See you.
308
00:19:21,400 --> 00:19:24,280
What are you thinking about?
Everyone is taking a break.
309
00:19:24,920 --> 00:19:26,800
I'm thinking about what you did.
310
00:19:26,960 --> 00:19:28,680
Do you think you can mess with me?
311
00:19:30,160 --> 00:19:32,760
-Do you mean the kiss?
-That wasn't a kiss.
312
00:19:33,480 --> 00:19:36,480
It was just a game.
Why did you have to get serious?
313
00:19:36,560 --> 00:19:38,080
Why are you so upset?
314
00:19:38,640 --> 00:19:41,120
You just asked me
to be your boyfriend the other day.
315
00:19:41,800 --> 00:19:43,960
What's the big deal about a kiss?
316
00:19:55,440 --> 00:19:57,080
Damn.
317
00:19:57,400 --> 00:19:59,360
Tine, you really wasted no time.
318
00:19:59,480 --> 00:20:01,840
You just joined the club,
and you already kissed him.
319
00:20:01,960 --> 00:20:03,040
I told you.
320
00:20:03,120 --> 00:20:05,480
Our lips just touched by accident.
321
00:20:05,560 --> 00:20:06,840
Accident, my ass.
322
00:20:08,040 --> 00:20:10,720
Who the hell filmed me?
323
00:20:11,280 --> 00:20:13,800
Let's just drop this for now.
324
00:20:14,240 --> 00:20:17,920
What I want to know is
did Sarawat agree to help you?
325
00:20:19,320 --> 00:20:20,360
Right.
326
00:20:20,720 --> 00:20:21,840
I forgot to ask him.
327
00:20:21,920 --> 00:20:22,960
Jeez.
328
00:20:23,040 --> 00:20:24,560
I was in shock.
329
00:20:24,640 --> 00:20:25,920
You better hurry
330
00:20:26,120 --> 00:20:28,880
before Green comes dragging you
out of there.
331
00:20:31,640 --> 00:20:34,960
Don't worry. It's easy for me
to see him these days.
332
00:20:35,560 --> 00:20:36,720
This evening,
333
00:20:36,960 --> 00:20:39,080
I'll get him to help me.
334
00:20:39,160 --> 00:20:40,440
That's the spirit.
335
00:20:40,520 --> 00:20:42,600
I'm coming for you, Sarawat.
336
00:20:42,680 --> 00:20:44,400
That's what I'm talking about.
337
00:20:44,760 --> 00:20:46,960
What? Has Sarawat left?
338
00:20:47,480 --> 00:20:50,080
Yes. I made those who already play well
339
00:20:50,160 --> 00:20:53,240
practice in a separate room,
so you don't disturb each other.
340
00:20:54,160 --> 00:20:56,320
The club has so many freshmen.
341
00:20:56,560 --> 00:20:58,360
How come there are so few newbies?
342
00:20:58,640 --> 00:21:01,360
These are the people
who want to play guitar.
343
00:21:01,560 --> 00:21:04,120
Others are playing other instruments.
344
00:21:04,960 --> 00:21:07,880
If I want to practice
with other expert guitarists,
345
00:21:07,960 --> 00:21:09,320
what do I have to do?
346
00:21:09,880 --> 00:21:14,200
You have to learn the basic chords first.
347
00:21:14,720 --> 00:21:17,000
You'll learn them in no time.
348
00:21:22,400 --> 00:21:25,880
This guitar is legendary, you know.
349
00:21:27,120 --> 00:21:30,040
Did you win competitions with this guitar?
350
00:21:30,440 --> 00:21:31,400
No.
351
00:21:32,080 --> 00:21:33,520
Its owner died of a heart attack,
352
00:21:35,960 --> 00:21:37,480
so it became the club's possession.
353
00:21:47,880 --> 00:21:50,520
The strings may feel
a little stiff at first.
354
00:21:50,600 --> 00:21:52,560
You'll get used to it after a while.
355
00:21:53,040 --> 00:21:54,520
Come here. I'll teach you.
356
00:22:01,720 --> 00:22:02,720
Okay.
357
00:22:03,600 --> 00:22:05,680
This is the C chord.
358
00:22:05,800 --> 00:22:07,720
It's the most basic one.
359
00:22:08,520 --> 00:22:10,400
Look at my hand.
360
00:22:10,800 --> 00:22:13,360
Put your index, middle,
and ring fingers here.
361
00:22:13,600 --> 00:22:14,720
Give it a try.
362
00:22:15,480 --> 00:22:18,640
You're actually kind of cute, Air.
363
00:22:19,600 --> 00:22:20,640
Yes.
364
00:22:22,040 --> 00:22:23,240
Play the C chord for me.
365
00:22:24,280 --> 00:22:25,640
-Like this?
-Yes.
366
00:22:29,040 --> 00:22:32,280
That sounds strange.
Did you do something wrong?
367
00:22:32,400 --> 00:22:33,960
Let's try again.
368
00:22:37,640 --> 00:22:42,240
Those guitar strings are so hard to press.
369
00:22:42,920 --> 00:22:44,960
You can still join the Cooking Club, Tine.
370
00:22:47,240 --> 00:22:50,360
I heard that
the Musical Club is being mean to you
371
00:22:50,440 --> 00:22:52,120
and gave you an old guitar to practice.
372
00:22:52,200 --> 00:22:53,720
I'm so shocked.
373
00:22:54,000 --> 00:22:56,360
I'm more shocked that you know about it.
374
00:22:56,440 --> 00:22:59,360
I know everything about you.
375
00:22:59,840 --> 00:23:00,960
Come and join my club.
376
00:23:01,040 --> 00:23:03,440
You'll get to eat delicious food
like this every day.
377
00:23:04,200 --> 00:23:05,440
Ta-da.
378
00:23:07,880 --> 00:23:09,280
I made this especially for you.
379
00:23:15,040 --> 00:23:17,240
I appreciate your concern,
380
00:23:17,320 --> 00:23:19,120
but I'm okay.
381
00:23:20,080 --> 00:23:22,960
I have to get back to practicing now.
382
00:23:23,040 --> 00:23:24,080
Hey.
383
00:23:24,520 --> 00:23:27,000
Tine, stay with me.
384
00:23:34,200 --> 00:23:38,120
Tine, you look so focused.
385
00:23:38,600 --> 00:23:41,120
This is do or die for me, Air.
386
00:23:41,320 --> 00:23:42,320
What?
387
00:23:44,440 --> 00:23:47,480
I mean, I really love playing guitar.
388
00:23:47,560 --> 00:23:49,080
I'm dying to get better.
389
00:23:49,280 --> 00:23:50,240
-I see.
-I just want
390
00:23:50,320 --> 00:23:51,720
to master it.
391
00:23:51,880 --> 00:23:54,040
-That's great.
-Yes.
392
00:23:54,280 --> 00:23:57,400
But you're completely out of tune.
393
00:24:00,640 --> 00:24:03,600
It's okay. We have time.
You'll get it right eventually.
394
00:24:06,200 --> 00:24:07,320
There's no time.
395
00:24:09,960 --> 00:24:11,080
Why is that?
396
00:24:11,640 --> 00:24:14,120
The board said we must stick
to our quota of freshmen.
397
00:24:16,160 --> 00:24:18,320
All newbies will have to do
a tryout this Friday.
398
00:24:19,120 --> 00:24:22,440
If they don't pass,
they will have to leave the club.
399
00:24:26,400 --> 00:24:27,600
Which chord is that?
400
00:24:32,880 --> 00:24:34,720
What chord am I playing?
401
00:24:36,040 --> 00:24:37,440
I have no idea.
402
00:24:38,800 --> 00:24:40,520
Are you serious, Dim?
403
00:24:40,640 --> 00:24:42,040
-Yes.
-Is there no other way?
404
00:24:42,120 --> 00:24:42,960
No.
405
00:24:43,520 --> 00:24:45,040
Stop coddling him.
406
00:24:47,000 --> 00:24:49,720
The tryout is this Friday.
You all should practice at home.
407
00:24:51,440 --> 00:24:53,400
Tine, aren't you going home?
408
00:24:53,960 --> 00:24:58,120
No. I don't have a guitar at my dorm.
409
00:24:58,200 --> 00:25:01,000
I want to stay and practice a bit more.
410
00:25:01,240 --> 00:25:03,800
But you all can go.
411
00:25:07,520 --> 00:25:10,520
Goodness. You're so determined.
412
00:25:11,520 --> 00:25:13,080
You're still out of tune though.
413
00:25:14,440 --> 00:25:17,600
Thank you for pointing that out.
414
00:25:55,760 --> 00:25:58,840
"Enjoy the snacks. Team Sarawat's Wives."
415
00:26:08,680 --> 00:26:11,880
I wasn't stealing your food.
416
00:26:12,240 --> 00:26:15,560
I'm just keeping an eye on it
in case someone tries to steal
417
00:26:16,440 --> 00:26:17,640
your snacks.
418
00:26:27,840 --> 00:26:28,880
That's wrong.
419
00:26:31,120 --> 00:26:32,200
You're out of tune.
420
00:26:35,960 --> 00:26:37,480
Is something wrong with your fingers?
421
00:26:38,120 --> 00:26:39,240
Press your fingers harder.
422
00:26:39,800 --> 00:26:40,760
You're still out of tune.
423
00:26:43,080 --> 00:26:44,760
I can't press any harder.
424
00:26:49,360 --> 00:26:50,240
Here.
425
00:26:51,320 --> 00:26:52,400
What?
426
00:26:52,480 --> 00:26:54,880
Take my guitar.
The strings are much softer.
427
00:26:54,960 --> 00:26:56,120
Give it a try.
428
00:26:56,800 --> 00:26:58,080
It's okay.
429
00:26:59,640 --> 00:27:02,920
Just take it. Give it a try.
430
00:27:08,800 --> 00:27:09,920
You're doing better.
431
00:27:12,640 --> 00:27:13,960
Are your fingers still hurting?
432
00:27:14,880 --> 00:27:15,840
No.
433
00:27:16,000 --> 00:27:17,200
That's good.
434
00:27:17,960 --> 00:27:19,040
Keep practicing.
435
00:27:26,920 --> 00:27:28,320
Let me hear you play the E chord.
436
00:27:31,920 --> 00:27:33,040
How do I do it?
437
00:27:33,520 --> 00:27:34,560
Move.
438
00:27:37,280 --> 00:27:41,640
Here. Put your middle finger
on the fifth string at the second fret.
439
00:27:44,720 --> 00:27:48,680
Put your ring finger on the fourth string
at the second fret.
440
00:27:49,080 --> 00:27:52,640
Place your index finger
on the third string at the first fret.
441
00:27:52,960 --> 00:27:54,440
Try playing it.
442
00:27:57,840 --> 00:27:59,880
Remember, this is the E chord.
443
00:28:01,960 --> 00:28:03,000
Keep going.
444
00:28:43,520 --> 00:28:44,640
What are you looking at?
445
00:28:45,800 --> 00:28:47,640
I'm just wondering
446
00:28:48,000 --> 00:28:51,320
why you're not majoring in music
since you're so good.
447
00:28:53,640 --> 00:28:55,200
I play guitar because it's fun.
448
00:28:56,760 --> 00:28:58,800
I'm afraid that if I make it my major,
449
00:28:59,480 --> 00:29:01,280
I won't enjoy it anymore.
450
00:29:02,560 --> 00:29:06,240
I always put my heart
into whatever I like to do.
451
00:29:06,760 --> 00:29:07,840
I don't do it out of duty.
452
00:29:36,120 --> 00:29:37,280
What are you staring at?
453
00:29:42,320 --> 00:29:43,760
Please, Sarawat.
454
00:29:44,520 --> 00:29:46,000
Can you help me out?
455
00:29:47,560 --> 00:29:49,000
Pretend to go after me.
456
00:29:52,880 --> 00:29:54,920
Is this the reason
457
00:29:56,520 --> 00:29:58,360
that you joined this club?
458
00:29:59,160 --> 00:30:01,800
It's not like that.
459
00:30:02,320 --> 00:30:03,640
Well...
460
00:30:05,960 --> 00:30:07,520
I...
461
00:30:09,520 --> 00:30:11,520
Fine. That's the reason.
462
00:30:12,880 --> 00:30:14,640
Now that you know,
463
00:30:14,920 --> 00:30:17,680
can you pretend to go after me?
464
00:30:17,880 --> 00:30:19,000
Please?
465
00:30:19,720 --> 00:30:23,560
Please? Hey. Does that mean you agree?
466
00:30:45,120 --> 00:30:46,600
CLASSROOM BUILDING
467
00:30:48,960 --> 00:30:50,520
-Sarawat is here.
-Here he comes.
468
00:30:54,800 --> 00:30:57,320
-There he is.
-Film him.
469
00:30:57,920 --> 00:30:59,880
-He's really tall.
-He's so cute.
470
00:31:01,160 --> 00:31:03,440
-I told you.
-Should we get a picture?
471
00:31:03,520 --> 00:31:05,360
We're too late. Let's take a selfie.
472
00:31:05,440 --> 00:31:06,440
Come on.
473
00:31:09,440 --> 00:31:10,880
Sarawat.
474
00:31:10,960 --> 00:31:12,280
Can we get your picture?
475
00:31:15,560 --> 00:31:16,640
Excuse me.
476
00:31:17,200 --> 00:31:19,960
Where's the guy who always comes
to practice guitar?
477
00:31:20,400 --> 00:31:21,960
I don't see him anymore.
478
00:31:22,040 --> 00:31:23,880
He probably joined another club.
479
00:31:23,960 --> 00:31:25,760
He wouldn't have made it anyway.
480
00:31:27,320 --> 00:31:30,400
By the way, Dim asked to see you
in the storage room,
481
00:31:30,480 --> 00:31:32,600
but he didn't say why. You should go.
482
00:32:13,880 --> 00:32:16,080
Hey!
483
00:32:16,920 --> 00:32:18,480
Is that you, you troublemaker?
484
00:32:19,720 --> 00:32:21,640
Did you think I would give up that easily?
485
00:32:21,920 --> 00:32:25,000
If you want to come out,
you must be my fake boyfriend.
486
00:32:25,080 --> 00:32:26,800
Don't drag me into your problems.
487
00:32:26,960 --> 00:32:28,080
Let me out!
488
00:32:29,440 --> 00:32:33,600
Suit yourself then.
You can sleep here tonight.
489
00:32:34,000 --> 00:32:36,600
Are you threatening me?
490
00:32:36,920 --> 00:32:38,320
Do you want to get hurt?
491
00:32:39,760 --> 00:32:41,560
-Do you think I'm scared?
-Tine!
492
00:32:41,640 --> 00:32:43,280
Are you here? I think I saw you.
493
00:32:43,360 --> 00:32:44,360
Shit.
494
00:32:45,360 --> 00:32:46,640
Shit.
495
00:32:49,360 --> 00:32:52,040
Are you afraid to leave the Musical Club
496
00:32:52,120 --> 00:32:55,040
because you're scared of the seniors?
497
00:32:55,160 --> 00:32:57,160
You don't have to be scared anymore
498
00:32:57,240 --> 00:33:00,040
because I brought some friends
from the Weightlifting Club with me.
499
00:33:00,160 --> 00:33:02,480
I'll take care of it for you.
500
00:33:03,360 --> 00:33:04,600
Can you open it?
501
00:33:07,240 --> 00:33:08,760
Tine.
502
00:33:09,200 --> 00:33:12,120
Why do you want to be
in a sad club like that?
503
00:33:12,320 --> 00:33:16,040
Just leave and join me
in the Cooking Club.
504
00:33:16,120 --> 00:33:17,200
Be quiet.
505
00:33:23,640 --> 00:33:27,520
I know there's someone in there.
506
00:33:28,080 --> 00:33:31,360
If you don't come out,
I'm going to open it myself.
507
00:33:44,240 --> 00:33:46,800
What's with all the noise?
508
00:33:47,800 --> 00:33:48,960
I was taking a nap.
509
00:33:49,680 --> 00:33:50,840
Do you want something?
510
00:33:51,760 --> 00:33:53,000
Did you take a nap in there?
511
00:33:53,840 --> 00:33:54,960
Is there a problem?
512
00:33:55,160 --> 00:33:58,520
Well, I'm looking for Tine.
Have you seen him?
513
00:33:58,960 --> 00:34:00,040
Tine?
514
00:34:03,400 --> 00:34:04,440
I haven't seen him.
515
00:34:04,720 --> 00:34:06,120
Really?
516
00:34:06,200 --> 00:34:08,120
I'll get back to sleep.
Is there anything else?
517
00:34:09,600 --> 00:34:10,800
No.
518
00:34:11,199 --> 00:34:12,359
You sleep in the locker.
519
00:34:14,880 --> 00:34:16,000
I'm sorry for disturbing you.
520
00:34:22,280 --> 00:34:23,560
He sleeps in the locker.
521
00:34:24,800 --> 00:34:25,960
Who does that?
522
00:34:26,760 --> 00:34:29,480
Tine, baby!
523
00:34:29,960 --> 00:34:31,400
Come out, you troublemaker.
524
00:34:37,120 --> 00:34:39,880
Shit. That was close. Thank you so much.
525
00:34:40,960 --> 00:34:42,640
I wasn't helping you.
526
00:34:43,760 --> 00:34:45,280
I just didn't want any trouble.
527
00:34:46,679 --> 00:34:48,839
Maybe you should join a new club.
528
00:34:50,159 --> 00:34:53,679
You won't make the cut anyway
if you stay on.
529
00:34:55,320 --> 00:34:56,800
What if I make it?
530
00:34:58,840 --> 00:35:01,640
If I make the cut, you'll have to help me.
531
00:35:02,400 --> 00:35:03,560
Do we have a deal?
532
00:35:03,640 --> 00:35:05,520
If you pass the tryout, I'll help you.
533
00:35:06,680 --> 00:35:07,920
But if you don't,
534
00:35:08,960 --> 00:35:10,640
you'll have to leave me alone.
535
00:35:11,680 --> 00:35:12,800
Deal.
536
00:35:17,400 --> 00:35:18,760
Did you tell Sarawat
537
00:35:18,840 --> 00:35:20,920
you would leave him alone
if you don't pass the tryout?
538
00:35:21,160 --> 00:35:23,560
Yes. I said it out of anger.
539
00:35:24,360 --> 00:35:26,240
I didn't think he would agree to it.
540
00:35:27,120 --> 00:35:30,760
Damn it. Do you think I can call it off?
541
00:35:31,040 --> 00:35:34,560
It's too late for that now.
The tryout is tomorrow.
542
00:35:34,640 --> 00:35:36,200
You don't have a guitar, right?
543
00:35:37,120 --> 00:35:38,880
That's right. Will you buy me one?
544
00:35:38,960 --> 00:35:40,040
Yes.
545
00:35:40,840 --> 00:35:44,160
It's just a guitar app though.
I already downloaded it for you.
546
00:35:46,480 --> 00:35:48,680
Can't you be more generous to your friend?
547
00:35:48,880 --> 00:35:51,920
Why can't you buy me a guitar
if you could buy this for me?
548
00:35:52,600 --> 00:35:54,640
-Fuck.
-Come on.
549
00:35:54,800 --> 00:35:56,880
We didn't buy you a guitar,
550
00:35:57,240 --> 00:35:58,520
but we promise
551
00:35:58,600 --> 00:36:01,560
we'll keep you company while you practice.
552
00:36:01,840 --> 00:36:03,600
-We'll be up...
-All night long.
553
00:36:14,800 --> 00:36:17,320
You guys can go sleep in your rooms
554
00:36:17,640 --> 00:36:19,720
so I can focus.
555
00:36:23,840 --> 00:36:25,280
I'm cold.
556
00:36:25,440 --> 00:36:26,720
I'm so cold.
557
00:36:36,760 --> 00:36:38,240
BUILDING 1
558
00:36:42,680 --> 00:36:44,880
That's enough. You may leave.
559
00:36:44,960 --> 00:36:45,920
MUSICAL CLUB'S TRYOUT
560
00:36:46,000 --> 00:36:47,200
Next.
561
00:37:07,120 --> 00:37:09,640
It's at the bottom.
562
00:37:22,080 --> 00:37:22,920
BLUETOOTH
563
00:37:23,680 --> 00:37:24,880
Do you need help?
564
00:37:58,240 --> 00:37:59,360
Shit.
565
00:38:06,920 --> 00:38:10,680
This club has been founded 30 years ago,
566
00:38:12,040 --> 00:38:14,680
and you're the first one
to dare pull something like this.
567
00:38:16,000 --> 00:38:17,280
I...
568
00:38:18,040 --> 00:38:18,960
Get out.
569
00:38:19,440 --> 00:38:21,320
-Next.
-Wait a second.
570
00:38:21,640 --> 00:38:25,320
I'm sorry.
I really want to join this club.
571
00:38:25,560 --> 00:38:27,440
Can you give me another chance?
572
00:38:27,520 --> 00:38:30,360
Please let me play one more time.
I'm begging you.
573
00:38:33,480 --> 00:38:34,640
Dim.
574
00:38:35,800 --> 00:38:38,000
Tine worked really hard.
575
00:38:39,080 --> 00:38:42,080
He didn't even complain
about the stiff strings.
576
00:38:42,640 --> 00:38:44,600
That's right.
577
00:38:44,720 --> 00:38:47,960
I think we should give him a chance.
578
00:38:53,160 --> 00:38:54,240
Wat.
579
00:38:54,960 --> 00:38:56,560
Lend him your guitar.
580
00:39:58,320 --> 00:40:00,960
He took less than a week to learn that.
581
00:40:04,680 --> 00:40:08,120
Do you know any other chord
besides the basic ones?
582
00:40:10,840 --> 00:40:13,200
I don't.
583
00:40:14,040 --> 00:40:16,560
Do you prefer acoustic, classical,
or electric guitar?
584
00:40:17,600 --> 00:40:18,960
How are they different?
585
00:40:21,600 --> 00:40:23,360
Do you know any other instrument?
586
00:40:24,720 --> 00:40:25,880
I don't.
587
00:40:25,960 --> 00:40:28,760
Is there anything you know?
588
00:40:31,080 --> 00:40:32,040
BUILDING 1
589
00:40:32,120 --> 00:40:34,240
It's okay if we don't make the cut.
590
00:40:34,320 --> 00:40:37,280
The three of us can join
another club together.
591
00:40:37,640 --> 00:40:39,760
I'm so nervous.
592
00:40:39,960 --> 00:40:42,280
Do you feel me?
When will we know the results?
593
00:40:47,680 --> 00:40:49,240
The results are here.
594
00:40:49,320 --> 00:40:50,960
The results are in.
595
00:40:51,840 --> 00:40:54,040
QUALIFIED CANDIDATES FOR THE MUSICAL CLUB
596
00:40:59,040 --> 00:41:01,920
-We didn't make it.
-We didn't make it. Damn it.
597
00:41:02,160 --> 00:41:03,640
Get out of my way.
598
00:41:09,080 --> 00:41:11,040
25. TEEPAKORN AEKARANWONG
599
00:41:19,000 --> 00:41:20,160
I passed the tryout.
600
00:41:21,120 --> 00:41:22,880
Don't forget our deal.
601
00:41:24,080 --> 00:41:27,480
The seniors let you pass
because they pity you.
602
00:41:27,680 --> 00:41:29,040
Will you go back on your word?
603
00:41:33,520 --> 00:41:36,280
I forgot to tell you
that your fans got you snacks.
604
00:41:46,400 --> 00:41:47,760
I got one too.
605
00:41:49,320 --> 00:41:51,800
"Preme"? Who is she?
606
00:41:51,920 --> 00:41:54,680
Is she that cute, East Asian-looking girl?
607
00:41:57,400 --> 00:42:01,120
You've got plenty of snacks.
Why are you taking mine?
608
00:42:09,160 --> 00:42:10,120
What the hell?
609
00:42:12,880 --> 00:42:13,880
Hey.
610
00:42:15,200 --> 00:42:16,320
What are you doing?
611
00:42:24,160 --> 00:42:25,160
Okay.
612
00:42:25,960 --> 00:42:27,040
"Okay," what?
613
00:42:27,280 --> 00:42:28,520
Okay.
614
00:42:29,840 --> 00:42:31,200
What the hell do you mean?
615
00:42:32,080 --> 00:42:34,200
Okay. I'll be your fake boyfriend.
616
00:42:40,160 --> 00:42:41,840
"He's taken."
617
00:42:42,480 --> 00:42:46,040
Wat, did you agree
to be my fake boyfriend?
618
00:42:49,160 --> 00:42:50,680
Do you know any other instrument?
619
00:42:52,040 --> 00:42:53,240
I don't.
620
00:42:53,320 --> 00:42:56,240
Is there anything you know?
621
00:43:01,800 --> 00:43:03,200
I know Sarawat.
622
00:43:05,160 --> 00:43:07,960
He's the reason why
I want to learn to play guitar.
623
00:43:21,880 --> 00:43:23,640
HE'S TAKEN. SARAWAT.
624
00:44:47,640 --> 00:44:49,640
Subtitble translation by
Pannapat Tammasrisawat
42914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.