Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,520 --> 00:00:01,960
Have you ever wondered
2
00:00:02,040 --> 00:00:04,800
why a lot of things must come in pairs?
3
00:00:06,080 --> 00:00:07,440
Be it friends
4
00:00:07,560 --> 00:00:08,560
or
5
00:00:08,840 --> 00:00:10,000
lovers.
6
00:00:11,040 --> 00:00:12,520
Once you find the right person,
7
00:00:12,600 --> 00:00:14,280
it's always worth the effort
8
00:00:14,560 --> 00:00:16,600
to go after them.
9
00:00:17,560 --> 00:00:19,560
Throughout my life as a chic guy,
10
00:00:20,000 --> 00:00:22,400
I've been with many girls.
11
00:00:22,840 --> 00:00:23,800
-Ying.
-Yes?
12
00:00:23,880 --> 00:00:25,320
Let's go and see a movie after this.
13
00:00:25,400 --> 00:00:26,920
I have a math session after.
14
00:00:27,080 --> 00:00:29,320
-What about tomorrow?
-I have biology.
15
00:00:29,400 --> 00:00:31,000
-What about the day after?
-The day after?
16
00:00:31,520 --> 00:00:33,600
I have physics, chemistry, social studies,
science, English,
17
00:00:33,720 --> 00:00:34,880
and back to math again.
18
00:00:37,280 --> 00:00:39,280
Lychee.
19
00:00:40,960 --> 00:00:42,920
I look fat. Let's take another one.
20
00:00:43,560 --> 00:00:45,520
Cherry.
21
00:00:45,680 --> 00:00:48,320
-Cherry.
-Cherry.
22
00:00:48,600 --> 00:00:50,320
Are we done? Let's eat.
23
00:00:50,400 --> 00:00:51,240
Wait.
24
00:00:51,840 --> 00:00:53,040
Let's take another selfie.
25
00:00:54,560 --> 00:00:57,280
-Strawberry.
-Strawberry.
26
00:00:57,440 --> 00:00:59,440
Should we just get the check?
27
00:00:59,520 --> 00:01:01,040
Baby, what should we order?
28
00:01:01,200 --> 00:01:02,280
What would you like?
29
00:01:02,360 --> 00:01:03,880
-Anything.
-Do you want ice cream?
30
00:01:03,960 --> 00:01:04,800
It's fattening.
31
00:01:04,879 --> 00:01:06,359
-How about honey toast?
-It's too sweet.
32
00:01:06,440 --> 00:01:08,200
They have pudding, shaved ice,
and cream puffs.
33
00:01:08,280 --> 00:01:09,320
I'm sick of them.
34
00:01:09,400 --> 00:01:11,320
Then what would you like?
35
00:01:12,040 --> 00:01:13,120
Anything.
36
00:01:13,840 --> 00:01:16,920
Are you mad at me about something, Namwan?
37
00:01:17,000 --> 00:01:17,920
No!
38
00:01:19,480 --> 00:01:20,920
That was a firm no.
39
00:01:21,000 --> 00:01:23,040
If I did something to upset you,
40
00:01:23,160 --> 00:01:24,400
I'm sorry.
41
00:01:24,480 --> 00:01:26,800
Why are you saying sorry?
I said I'm not mad.
42
00:01:26,880 --> 00:01:28,040
I'm not mad!
43
00:01:28,360 --> 00:01:29,720
Then why are you--
44
00:01:29,800 --> 00:01:30,800
Shut up.
45
00:01:35,600 --> 00:01:38,200
But none of them felt right,
46
00:01:38,800 --> 00:01:41,760
so I came to this university
with the goal of finding a new partner.
47
00:01:42,840 --> 00:01:44,560
I never thought that
48
00:01:45,200 --> 00:01:46,400
the one for me
49
00:01:47,360 --> 00:01:49,160
would be so different from everyone else.
50
00:03:27,160 --> 00:03:29,080
The cheerleading audition is over,
51
00:03:29,480 --> 00:03:31,600
but my search for love is not.
52
00:03:32,560 --> 00:03:33,640
Does the costume fit?
53
00:03:33,920 --> 00:03:36,040
This year's costume is a bit tight.
54
00:03:36,400 --> 00:03:38,040
It fits me perfectly, Fang.
55
00:03:38,120 --> 00:03:39,920
That's great.
56
00:03:40,440 --> 00:03:42,480
Anyway, I just realized that
57
00:03:43,080 --> 00:03:44,640
I'm your senior mentor.
58
00:03:45,640 --> 00:03:46,480
That's right.
59
00:03:46,840 --> 00:03:48,520
Why do you want to be a cheerleader?
60
00:03:53,040 --> 00:03:54,040
Well,
61
00:03:54,240 --> 00:03:56,720
I want to have a good experience
62
00:03:57,160 --> 00:03:59,440
and make new friends.
63
00:04:01,800 --> 00:04:03,880
That's good. By the way,
64
00:04:05,600 --> 00:04:07,320
someone wrote you a letter.
65
00:04:08,280 --> 00:04:12,200
Damn. You just got here,
and you're already popular.
66
00:04:12,480 --> 00:04:14,200
Come on.
67
00:04:14,280 --> 00:04:16,480
I don't care about that stuff.
68
00:04:16,640 --> 00:04:19,880
I want to focus on my studies
and school activities.
69
00:04:20,760 --> 00:04:22,160
That's very good.
70
00:04:22,400 --> 00:04:25,920
We have a get-together
between mentors and mentees next week.
71
00:04:27,080 --> 00:04:28,240
I'll see you then.
72
00:04:32,160 --> 00:04:33,680
I'm going to open it.
73
00:04:37,920 --> 00:04:41,600
Tine, I've had my eyes on you
since the initiation ceremony.
74
00:04:41,680 --> 00:04:43,560
There's something I want to tell you.
75
00:04:43,640 --> 00:04:45,440
Meet me by the football field.
76
00:04:47,880 --> 00:04:49,760
Well, what do you want to tell me?
77
00:04:50,120 --> 00:04:51,400
I don't have much time.
78
00:04:52,320 --> 00:04:53,840
Are you talking to me?
79
00:04:54,480 --> 00:04:57,360
That's right.
Didn't you write me this letter?
80
00:04:57,960 --> 00:04:59,080
Are you crazy?
81
00:04:59,160 --> 00:05:00,800
Do you think you're Tom Cruise?
82
00:05:00,880 --> 00:05:01,800
You lunatic.
83
00:05:08,880 --> 00:05:09,840
I wrote it.
84
00:05:14,680 --> 00:05:15,880
My name is Green.
85
00:05:16,160 --> 00:05:17,480
I'm a first-year humanity student.
86
00:05:18,480 --> 00:05:19,320
Here.
87
00:05:25,280 --> 00:05:26,280
Thanks.
88
00:05:28,920 --> 00:05:30,680
Tine Teepakorn, first-year law student.
89
00:05:30,760 --> 00:05:31,800
I like you.
90
00:05:32,400 --> 00:05:33,320
What?
91
00:05:34,960 --> 00:05:36,280
Finally,
92
00:05:36,560 --> 00:05:38,400
you've found your soulmate.
93
00:05:39,280 --> 00:05:40,800
Stop teasing me, Fong.
94
00:05:41,040 --> 00:05:42,560
Are you a homophobe?
95
00:05:42,640 --> 00:05:43,720
Are you crazy?
96
00:05:43,800 --> 00:05:46,440
I had lots of gay friends
back in high school,
97
00:05:46,520 --> 00:05:49,480
but don't you understand
that I don't want to date them?
98
00:05:49,680 --> 00:05:51,120
Just turn him down then.
99
00:05:51,480 --> 00:05:53,040
I already did.
100
00:05:53,120 --> 00:05:55,640
I told him over and over
that I like girls.
101
00:05:56,240 --> 00:05:57,720
But look at this.
102
00:05:58,120 --> 00:06:01,080
He said he would do whatever it takes
to change my mind.
103
00:06:01,880 --> 00:06:03,160
Damn.
104
00:06:03,280 --> 00:06:04,520
He's really determined.
105
00:06:04,960 --> 00:06:06,520
-Who wants to join Team Green?
-Me.
106
00:06:07,400 --> 00:06:08,480
Phuak, you jerk.
107
00:06:08,680 --> 00:06:10,320
Can't you see I'm stressed out?
108
00:06:12,200 --> 00:06:13,160
Jeez.
109
00:06:13,240 --> 00:06:14,440
Relax, man.
110
00:06:14,560 --> 00:06:16,120
If you're not interested,
111
00:06:16,360 --> 00:06:18,800
he will give up eventually. Trust me.
112
00:06:20,160 --> 00:06:21,480
-That's right.
-Really?
113
00:06:23,760 --> 00:06:24,720
The snacks are so tasty.
114
00:06:24,800 --> 00:06:26,200
-They are.
-They're delicious.
115
00:06:27,280 --> 00:06:29,960
STUDENT DORMITORY
116
00:06:31,520 --> 00:06:34,880
Tine!
117
00:06:35,240 --> 00:06:36,440
Your ride is here.
118
00:06:37,640 --> 00:06:38,600
Hop on.
119
00:06:43,680 --> 00:06:45,520
Come on. Let's get going.
120
00:06:46,720 --> 00:06:49,040
Come on. I'm ready.
121
00:06:57,520 --> 00:06:58,600
Tine!
122
00:06:59,920 --> 00:07:01,600
Tine, wait for me!
123
00:07:03,840 --> 00:07:06,080
Guess who I ran into this morning?
124
00:07:06,160 --> 00:07:07,200
-Who?
-Who?
125
00:07:07,520 --> 00:07:08,480
Was it Green?
126
00:07:08,560 --> 00:07:10,800
Yes. He came to pick me up at my dorm.
127
00:07:10,880 --> 00:07:12,800
I'm lucky to have gotten away.
128
00:07:14,480 --> 00:07:15,760
How did you know it was him?
129
00:07:16,000 --> 00:07:18,440
There. I see a guy heading towards you.
130
00:07:18,520 --> 00:07:20,120
Tine.
131
00:07:22,080 --> 00:07:26,120
I bought you Blue Hawaii soda,
your favorite.
132
00:07:29,840 --> 00:07:30,760
Take it.
133
00:07:34,640 --> 00:07:36,360
Drink up.
134
00:07:36,440 --> 00:07:38,440
"I may not look very pretty,
135
00:07:38,560 --> 00:07:40,360
but I'm so damn yummy."
136
00:07:42,680 --> 00:07:44,520
What?
137
00:07:47,440 --> 00:07:48,960
Thank you.
138
00:07:52,680 --> 00:07:53,800
"I love you, Tine."
139
00:07:53,880 --> 00:07:55,520
Do you want anything else, Tine?
140
00:07:55,760 --> 00:07:57,800
You can have my heart.
141
00:08:00,920 --> 00:08:02,040
Damn it.
142
00:08:02,240 --> 00:08:04,120
Why didn't he just poop for me too?
143
00:08:06,400 --> 00:08:09,120
-I told you he's determined.
-Fuck.
144
00:08:09,560 --> 00:08:10,760
What did you tell me?
145
00:08:10,840 --> 00:08:13,640
You said he would give up
if I showed no interest.
146
00:08:13,720 --> 00:08:14,880
And what's this?
147
00:08:15,440 --> 00:08:17,520
You guys must help me think
148
00:08:17,600 --> 00:08:19,440
of how to get rid of him.
149
00:08:20,760 --> 00:08:22,080
I have an idea.
150
00:08:22,280 --> 00:08:24,480
If you couldn't get rid of him
by being nice,
151
00:08:24,560 --> 00:08:26,840
you'll have to play hardball.
152
00:08:26,920 --> 00:08:28,040
-Hardball.
-Hardball?
153
00:08:28,160 --> 00:08:29,200
That's right.
154
00:08:31,840 --> 00:08:32,680
Is hardball...
155
00:08:34,320 --> 00:08:35,400
like football?
156
00:08:35,480 --> 00:08:37,400
You could kick the ball on its head.
157
00:08:37,640 --> 00:08:40,120
Come on, guys. Be serious.
158
00:08:40,200 --> 00:08:41,360
A baseball is way better.
159
00:08:41,440 --> 00:08:43,640
-We could hit him with a baseball bat.
-Right.
160
00:08:43,720 --> 00:08:45,160
That would scare him.
161
00:08:45,280 --> 00:08:46,320
Right.
162
00:08:46,640 --> 00:08:48,160
How about a basketball?
163
00:08:48,240 --> 00:08:49,440
That would work too.
164
00:08:49,960 --> 00:08:51,120
Tine.
165
00:08:51,320 --> 00:08:53,680
I'm glad you asked me out for a walk,
166
00:08:53,840 --> 00:08:55,800
but this place is...
167
00:08:56,680 --> 00:08:57,640
What's wrong?
168
00:08:58,520 --> 00:08:59,480
It's pretty here.
169
00:09:00,000 --> 00:09:01,560
The atmosphere is really nice.
170
00:09:02,920 --> 00:09:05,240
There's nothing pretty about it.
171
00:09:05,480 --> 00:09:07,480
Let's go somewhere else, Tine.
172
00:09:07,840 --> 00:09:08,680
Let's go.
173
00:09:08,760 --> 00:09:10,800
Let's stay for a bit. It's pretty here.
174
00:09:11,080 --> 00:09:12,480
Look, Green.
175
00:09:12,560 --> 00:09:14,480
What?
176
00:09:15,080 --> 00:09:16,400
It's so pretty.
177
00:09:16,800 --> 00:09:17,840
How is it pretty?
178
00:09:17,920 --> 00:09:20,920
Did you hear people talking?
179
00:09:21,720 --> 00:09:22,560
Hey!
180
00:09:22,640 --> 00:09:25,360
You two are annoying.
What are you doing here so late?
181
00:09:25,840 --> 00:09:27,920
Seeing two people in love
182
00:09:28,120 --> 00:09:30,240
really gets on my nerves.
183
00:09:31,520 --> 00:09:34,120
If you don't want to wake up
in a hospital,
184
00:09:34,200 --> 00:09:35,280
you must break up
185
00:09:35,360 --> 00:09:37,000
and cut the lovey-dovey crap.
186
00:09:37,240 --> 00:09:39,320
Green, let's just do as they say,
187
00:09:39,600 --> 00:09:40,720
so we don't get hurt.
188
00:09:40,800 --> 00:09:41,800
It's just breaking up.
189
00:09:41,880 --> 00:09:43,280
-That's right.
-Yes.
190
00:09:43,360 --> 00:09:45,360
Tine, wait for me here.
191
00:09:45,440 --> 00:09:46,320
I'll handle them.
192
00:09:46,400 --> 00:09:48,040
Damn. He's got balls.
193
00:09:48,160 --> 00:09:49,080
He's got balls...
194
00:09:54,800 --> 00:09:56,880
Wait. Stop.
195
00:09:59,920 --> 00:10:02,160
-Come on.
-Holy shit!
196
00:10:02,400 --> 00:10:04,200
Are you Green or John Wick?
197
00:10:05,920 --> 00:10:07,160
-Shit.
-Well,
198
00:10:07,240 --> 00:10:09,040
I used to do a little bit of boxing.
199
00:10:09,200 --> 00:10:10,440
-But--
-Not just a little, I think.
200
00:10:10,560 --> 00:10:11,920
Are you okay, Tine?
201
00:10:12,440 --> 00:10:14,840
Are you hurt? Did they hurt you?
There's a mosquito.
202
00:10:15,840 --> 00:10:17,400
Tine, let me walk you home.
203
00:10:17,480 --> 00:10:19,960
You might be in danger
if those guys come back.
204
00:10:20,040 --> 00:10:21,000
I'll protect you.
205
00:10:21,080 --> 00:10:23,440
Are you sure you're okay? Let me see.
206
00:10:23,640 --> 00:10:26,200
You're so fragile. Let me look after you.
207
00:10:30,560 --> 00:10:32,320
Here we are.
208
00:10:38,600 --> 00:10:41,200
Are you sure
you don't want me to stay over?
209
00:10:41,400 --> 00:10:44,400
It's okay. I'm fine. You should go.
210
00:10:44,880 --> 00:10:46,320
I'm begging you.
211
00:10:46,600 --> 00:10:48,880
-Just go.
-Fine. I'll leave.
212
00:10:49,480 --> 00:10:50,840
But if something happens,
213
00:10:50,920 --> 00:10:53,160
you can call me at any time.
214
00:10:54,560 --> 00:10:56,560
I'll get a room around here just in case.
215
00:10:56,640 --> 00:10:58,040
-Call me.
-Just go.
216
00:10:59,080 --> 00:11:00,560
-Be safe.
-Just go
217
00:11:08,720 --> 00:11:10,640
How are you doing, my buddy?
218
00:11:13,960 --> 00:11:16,240
Not so well, buddy.
219
00:11:16,960 --> 00:11:20,000
All of my friends left me back there.
220
00:11:20,080 --> 00:11:22,560
Come on, man. How could we not leave?
221
00:11:22,640 --> 00:11:24,280
He almost broke my arms.
222
00:11:24,720 --> 00:11:26,920
I don't think we can do this on our own.
223
00:11:27,000 --> 00:11:28,280
We need help.
224
00:11:28,360 --> 00:11:29,320
Help?
225
00:11:29,520 --> 00:11:32,320
-Yes.
-Should we get a boxer or a weightlifter?
226
00:11:32,400 --> 00:11:33,560
That's not what we mean.
227
00:11:33,640 --> 00:11:35,440
What we're trying to say is
228
00:11:35,520 --> 00:11:37,640
you should get a fake girlfriend
to trick Green.
229
00:11:37,840 --> 00:11:40,160
-What? A girlfriend?
-Yes.
230
00:11:40,960 --> 00:11:42,920
The reason Green won't leave you alone
231
00:11:43,040 --> 00:11:44,480
is because you're single.
232
00:11:45,640 --> 00:11:47,320
If you find someone to date,
233
00:11:47,720 --> 00:11:49,240
he will have to give up.
234
00:11:50,080 --> 00:11:51,360
You're right.
235
00:11:51,880 --> 00:11:53,080
Who should it be?
236
00:11:53,600 --> 00:11:56,120
All the pretty girls
on our campus aren't single.
237
00:11:57,000 --> 00:11:59,040
What about that girl in your dorm
238
00:11:59,120 --> 00:12:00,160
who asked for your LINE ID?
239
00:12:00,240 --> 00:12:02,000
She's single, but she's not pretty.
240
00:12:02,280 --> 00:12:03,720
If I date her,
241
00:12:04,160 --> 00:12:05,440
it will hurt my image.
242
00:12:06,200 --> 00:12:08,880
Why are you so picky
about choosing a fake girlfriend?
243
00:12:10,240 --> 00:12:11,880
Just find a pretty girl
244
00:12:12,120 --> 00:12:14,680
who's willing to help you,
and your problem will be solved.
245
00:12:18,080 --> 00:12:21,000
Actually, there is one girl who is pretty
246
00:12:21,880 --> 00:12:23,480
and also single.
247
00:12:24,440 --> 00:12:26,040
But...
248
00:12:26,400 --> 00:12:28,400
But you're the one who dumped me.
249
00:12:28,480 --> 00:12:30,560
I'm not asking you to get back together.
250
00:12:30,800 --> 00:12:32,640
Just pretend to be my girlfriend.
251
00:12:33,360 --> 00:12:35,240
We're going to the same school.
252
00:12:36,200 --> 00:12:37,280
Can't you help me out?
253
00:12:37,360 --> 00:12:39,040
What's in it for me?
254
00:12:39,120 --> 00:12:41,120
What do you want? You can have anything.
255
00:12:41,200 --> 00:12:42,640
-I want--
-"Anything"?
256
00:12:42,720 --> 00:12:44,680
I want an Armani, Gucci, or Prada bag.
257
00:12:44,880 --> 00:12:46,360
Any one of those brands would do.
258
00:12:46,760 --> 00:12:47,960
Damn.
259
00:12:48,360 --> 00:12:49,920
I see you're not so picky anymore.
260
00:12:51,960 --> 00:12:53,960
Fine. I'll rent you one.
261
00:12:54,360 --> 00:12:55,560
You'll buy me one.
262
00:12:56,280 --> 00:12:57,440
You want me to buy one?
263
00:12:59,120 --> 00:13:00,200
All right.
264
00:13:00,360 --> 00:13:01,560
I'll help you then.
265
00:13:02,400 --> 00:13:03,880
Just don't let my boyfriend know.
266
00:13:04,240 --> 00:13:05,280
No problem.
267
00:13:05,680 --> 00:13:07,680
I'll see you on Friday
at the Freshy Night event.
268
00:13:08,080 --> 00:13:10,280
We're going to break someone's heart.
269
00:13:14,080 --> 00:13:14,920
Tine.
270
00:13:16,680 --> 00:13:19,960
Have you been waiting long?
You must be lonely.
271
00:13:20,720 --> 00:13:22,840
Not that long. I'm not lonely though
272
00:13:23,360 --> 00:13:26,040
because I'm not here alone.
273
00:13:27,960 --> 00:13:29,240
What do you mean?
274
00:13:29,960 --> 00:13:30,840
Well...
275
00:13:39,560 --> 00:13:41,720
This is Noomnim, my girlfriend.
276
00:13:42,440 --> 00:13:45,560
Do you see now why we can't be together?
277
00:13:46,080 --> 00:13:47,600
You should get over me.
278
00:13:51,240 --> 00:13:52,240
Fine.
279
00:13:56,320 --> 00:13:58,360
Tine, wasn't that too harsh?
280
00:14:14,640 --> 00:14:15,720
Well...
281
00:14:17,720 --> 00:14:20,080
I'm sorry I had to do this.
282
00:14:21,840 --> 00:14:24,960
I just really don't want you
to waste your time on me.
283
00:14:25,720 --> 00:14:27,720
So you got someone else's girlfriend
284
00:14:28,000 --> 00:14:29,720
to fool me?
285
00:14:29,880 --> 00:14:30,720
Yes.
286
00:14:31,600 --> 00:14:32,440
How did you know?
287
00:14:33,040 --> 00:14:34,800
Noomnim is my friend's girlfriend.
288
00:14:35,600 --> 00:14:37,360
I see her on campus every day.
289
00:14:40,840 --> 00:14:42,800
What a small world.
290
00:14:43,880 --> 00:14:46,160
Wait. If you knew,
291
00:14:46,560 --> 00:14:47,760
why are you crying?
292
00:14:48,800 --> 00:14:50,040
I'm just hurt
293
00:14:50,400 --> 00:14:53,520
that you tried to fool me like this.
294
00:14:56,880 --> 00:14:58,360
But once you came to comfort me,
295
00:14:59,440 --> 00:15:00,840
I finally understood.
296
00:15:02,000 --> 00:15:03,040
Understood what?
297
00:15:03,280 --> 00:15:04,760
I finally understand that
298
00:15:04,840 --> 00:15:07,720
you just wanted to test me
if I really love you, right?
299
00:15:08,120 --> 00:15:09,200
No.
300
00:15:09,840 --> 00:15:11,360
-That's not it.
-It is.
301
00:15:11,440 --> 00:15:13,800
-You're wrong.
-Come on. Don't be shy.
302
00:15:13,920 --> 00:15:15,960
-That's what this is about!
-No.
303
00:15:16,040 --> 00:15:17,960
I love you even more now, you know.
304
00:15:18,440 --> 00:15:20,760
Let's go inside.
305
00:15:20,840 --> 00:15:23,720
-Come on. Let's go in.
-Go where? I'm not going.
306
00:15:23,800 --> 00:15:26,320
Bye, Noomnim. I'll see you around campus.
307
00:15:26,720 --> 00:15:27,920
Come on, Tine.
308
00:15:28,000 --> 00:15:29,840
There's so much food inside.
309
00:15:31,240 --> 00:15:32,240
Just throw it.
310
00:15:35,080 --> 00:15:36,240
You suck.
311
00:15:41,680 --> 00:15:43,640
That was so close!
312
00:15:44,080 --> 00:15:47,280
I'll knock them all down
for sure this time.
313
00:15:47,760 --> 00:15:50,080
I still have plan B.
314
00:15:50,160 --> 00:15:51,720
What if this plan fails again?
315
00:15:52,120 --> 00:15:53,320
I have plan B.
316
00:15:54,320 --> 00:15:55,320
Here.
317
00:15:56,040 --> 00:15:57,120
It's here.
318
00:15:58,960 --> 00:16:00,840
This is a sleeping pill.
319
00:16:02,000 --> 00:16:03,680
Get Green to take it
320
00:16:04,040 --> 00:16:05,720
and get out of there as fast as you can.
321
00:16:06,320 --> 00:16:08,520
We'll handle the rest for you.
322
00:16:17,040 --> 00:16:18,200
Are you serious?
323
00:16:18,280 --> 00:16:19,600
-Yes.
-Yes.
324
00:16:22,560 --> 00:16:24,840
Can I get three more balls, please?
325
00:16:25,200 --> 00:16:26,680
Don't restack them.
326
00:16:26,760 --> 00:16:28,240
-Can I keep going?
-Let's do this.
327
00:16:28,600 --> 00:16:29,560
Green.
328
00:16:30,280 --> 00:16:31,240
You're thirsty, right?
329
00:16:31,800 --> 00:16:32,920
I'll get you a drink.
330
00:16:34,840 --> 00:16:37,080
What is he talking about?
331
00:16:43,560 --> 00:16:44,640
Is he crazy?
332
00:16:55,600 --> 00:16:57,200
"Pick-Me-Up Pandan."
333
00:16:58,280 --> 00:16:59,600
Let's go with something else.
334
00:17:00,200 --> 00:17:01,760
"The Muse of Roselle"?
335
00:17:02,480 --> 00:17:04,080
"Wild Chrysanthemum Tonic."
336
00:17:05,720 --> 00:17:07,240
"Elephant-Power Black Tea."
337
00:17:07,480 --> 00:17:09,200
-I'll have two.
-Sure.
338
00:17:18,560 --> 00:17:20,040
-How much?
-Twenty baht.
339
00:17:20,119 --> 00:17:21,119
All right.
340
00:17:40,880 --> 00:17:42,440
It's the one on the right.
341
00:17:42,520 --> 00:17:44,760
Remember it's the one on the right.
342
00:17:45,160 --> 00:17:46,160
What are you doing?
343
00:17:46,840 --> 00:17:49,120
-What?
-Why are you taking so long?
344
00:17:49,240 --> 00:17:51,160
I'm getting you a drink.
345
00:17:51,680 --> 00:17:52,920
What drink is that?
346
00:17:53,560 --> 00:17:56,200
Here. It's Elephant-Power Black Tea.
347
00:17:56,280 --> 00:17:59,480
That's some powerful stuff.
348
00:17:59,640 --> 00:18:01,080
It's really good.
349
00:18:06,480 --> 00:18:07,880
Is it left or right?
350
00:18:08,200 --> 00:18:09,720
Which one is it?
351
00:18:10,080 --> 00:18:11,680
It doesn't matter.
352
00:18:12,080 --> 00:18:13,800
Come on. The next band is about to go on.
353
00:18:14,440 --> 00:18:15,600
That's the right one.
354
00:18:31,880 --> 00:18:33,480
I shouldn't have stayed up watching TV.
355
00:18:36,480 --> 00:18:37,520
Wait a minute.
356
00:18:37,920 --> 00:18:40,760
Did you yawn because you stayed up late
watching a TV series?
357
00:18:41,200 --> 00:18:42,240
Yes.
358
00:18:42,680 --> 00:18:44,600
It was almost morning when I finished it.
359
00:18:49,760 --> 00:18:52,960
That means this drink...
360
00:18:57,360 --> 00:18:59,000
Tine.
361
00:18:59,080 --> 00:19:00,320
Testing one, two.
362
00:19:00,480 --> 00:19:01,520
Tine.
363
00:19:02,200 --> 00:19:03,760
Are you okay? Are you sick?
364
00:19:04,640 --> 00:19:06,080
Should I take you to your dorm?
365
00:19:06,160 --> 00:19:08,920
-After a long wait,
-It's okay.
366
00:19:09,000 --> 00:19:10,320
the band is ready to perform.
367
00:19:10,400 --> 00:19:11,880
Please welcome
368
00:19:11,960 --> 00:19:14,360
the Sssss..! band on stage.
369
00:19:21,120 --> 00:19:23,920
Hello. We are the Sssss..! band.
370
00:19:55,360 --> 00:19:57,360
DORMITORY
371
00:20:00,920 --> 00:20:03,920
Shit. The light hurts my eyes.
372
00:20:04,840 --> 00:20:06,760
I'm sorry, man.
373
00:20:06,920 --> 00:20:07,920
Sorry.
374
00:20:11,480 --> 00:20:13,680
We helped get you out of there.
375
00:20:14,760 --> 00:20:18,320
If Green hadn't got distracted
by the guitarist,
376
00:20:18,800 --> 00:20:20,440
you would be in his room right now.
377
00:20:22,160 --> 00:20:24,960
Getting a fake girlfriend won't work.
378
00:20:25,600 --> 00:20:27,400
Green isn't threatened by girls.
379
00:20:27,840 --> 00:20:28,880
He said
380
00:20:28,960 --> 00:20:31,160
he would do whatever it takes
to make me like him.
381
00:20:31,800 --> 00:20:33,920
Then you should go out with a guy.
382
00:20:34,000 --> 00:20:34,960
Are you nuts?
383
00:20:35,600 --> 00:20:37,960
No. What I mean is
384
00:20:38,120 --> 00:20:40,240
you should find a guy
to be your fake boyfriend.
385
00:20:40,360 --> 00:20:42,080
Green will finally give up.
386
00:20:43,040 --> 00:20:45,120
Personally, I think this guy
387
00:20:45,280 --> 00:20:47,080
is perfect for the job.
388
00:20:47,320 --> 00:20:50,160
-Introduce yourself!
-Introduce yourself!
389
00:20:50,240 --> 00:20:54,280
-Introduce yourself!
-Introduce yourself!
390
00:20:54,520 --> 00:20:57,600
-Introduce yourself!
-Introduce yourself!
391
00:20:57,680 --> 00:21:02,080
-Introduce yourself!
-Introduce yourself!
392
00:21:02,160 --> 00:21:04,200
I'm just filling in for my friend.
393
00:21:04,760 --> 00:21:06,040
I won't introduce myself.
394
00:21:07,720 --> 00:21:11,200
Right now, this guy is the talk
of social media.
395
00:21:12,080 --> 00:21:15,080
There are thousands of messages
from people trying to get info on him.
396
00:21:15,480 --> 00:21:17,480
I think it will take someone like him
397
00:21:17,760 --> 00:21:19,520
to get Green to back off.
398
00:21:22,240 --> 00:21:24,040
But how can we ask him for help?
399
00:21:24,320 --> 00:21:26,640
We don't know his name or his major.
400
00:21:27,080 --> 00:21:29,200
Did you forget who I am? I'm Ohm,
401
00:21:29,480 --> 00:21:30,880
the social media god.
402
00:21:31,280 --> 00:21:33,680
I can easily find that out for you.
403
00:21:33,960 --> 00:21:36,400
It's up to you
whether you'll do it or not.
404
00:21:37,720 --> 00:21:39,400
Like I have a choice.
405
00:21:41,920 --> 00:21:43,600
But from what we know,
406
00:21:44,520 --> 00:21:46,200
our target is a private person.
407
00:21:46,520 --> 00:21:48,760
He has neither LINE nor Facebook.
408
00:21:49,320 --> 00:21:50,440
He's not on Instagram.
409
00:21:50,520 --> 00:21:53,160
-Slow down.
-It's LINE. That's Instagram.
410
00:21:53,560 --> 00:21:54,520
You talk too fast.
411
00:21:55,320 --> 00:21:57,920
I spent hours browsing
through the Cute Boy Page,
412
00:21:58,240 --> 00:22:00,240
but I couldn't find anything interesting.
413
00:22:00,400 --> 00:22:03,280
No one goes to Cute Boy Page anymore.
414
00:22:03,400 --> 00:22:05,880
Gummy Boy is what's hot right now.
415
00:22:06,160 --> 00:22:07,160
It's Yummy Boy.
416
00:22:07,240 --> 00:22:08,200
Whatever.
417
00:22:08,640 --> 00:22:11,200
See? What did I tell you?
418
00:22:11,320 --> 00:22:12,400
Look.
419
00:22:12,480 --> 00:22:14,560
Sarawat, a Political Science student
majoring in IR.
420
00:22:14,760 --> 00:22:15,960
What a strange name.
421
00:22:16,520 --> 00:22:18,240
We know where he is. Let's go.
422
00:22:18,320 --> 00:22:19,800
-Wait.
-Slow down.
423
00:22:19,880 --> 00:22:22,480
You don't even know what he's like.
424
00:22:22,560 --> 00:22:24,120
How are you going to talk to him?
425
00:22:25,000 --> 00:22:25,960
You're right.
426
00:22:30,760 --> 00:22:32,120
{\an8}NO FB, NO IG
SULLEN-WART
427
00:22:32,200 --> 00:22:33,160
{\an8}Hey.
428
00:22:33,960 --> 00:22:36,560
Someone posted a clip
of their encounter with Sarawat.
429
00:22:37,080 --> 00:22:38,920
-Look.
-Sarawat.
430
00:22:39,120 --> 00:22:41,200
I bought you snacks.
431
00:22:41,400 --> 00:22:42,560
I don't like sweets.
432
00:22:42,640 --> 00:22:44,800
What do you like then?
433
00:22:45,040 --> 00:22:45,880
Nothing.
434
00:22:46,560 --> 00:22:47,760
Don't you like anything?
435
00:22:48,200 --> 00:22:49,600
Or...
436
00:22:49,760 --> 00:22:51,200
I don't like people buying me food.
437
00:22:55,640 --> 00:22:57,480
It's okay. I'll take them.
438
00:22:57,560 --> 00:22:59,360
-Thank you.
-I got them for Sarawat.
439
00:22:59,440 --> 00:23:00,320
Shit.
440
00:23:00,440 --> 00:23:01,960
How hot does he think he is?
441
00:23:02,360 --> 00:23:04,600
I don't even dare do that
though I'm more handsome.
442
00:23:04,720 --> 00:23:06,560
Come here. Let me have a look.
443
00:23:06,640 --> 00:23:07,880
Let me see.
444
00:23:07,960 --> 00:23:10,040
What part of you is handsome?
Why haven't I noticed it?
445
00:23:10,120 --> 00:23:10,960
Here.
446
00:23:11,680 --> 00:23:12,840
There's more.
447
00:23:13,440 --> 00:23:14,400
There's another clip.
448
00:23:16,680 --> 00:23:18,720
Excuse me, can we get a picture?
449
00:23:19,040 --> 00:23:20,720
Just do as they ask.
450
00:23:22,560 --> 00:23:25,000
Okay. One, two...
451
00:23:25,720 --> 00:23:26,640
Here.
452
00:23:29,120 --> 00:23:32,240
Damn this guy. Not only is he unfriendly,
453
00:23:32,360 --> 00:23:34,160
but he's also a jerk.
454
00:23:37,960 --> 00:23:39,880
I've hit the jackpot.
455
00:23:40,040 --> 00:23:42,280
Someone found his class schedule.
456
00:23:44,320 --> 00:23:46,240
His class is almost over.
457
00:23:47,120 --> 00:23:49,000
What do you say, Tine? Should we go?
458
00:23:49,280 --> 00:23:51,240
-Yes. What are we waiting for?
-Let's go.
459
00:23:56,760 --> 00:23:58,600
Looks like I'm not the only one
460
00:23:58,840 --> 00:24:00,360
who wants to see Sarawat.
461
00:24:01,960 --> 00:24:03,240
On the bright side,
462
00:24:03,480 --> 00:24:05,160
this means our source is correct.
463
00:24:05,240 --> 00:24:07,160
Correct, my ass.
464
00:24:07,320 --> 00:24:08,720
I just got an update
465
00:24:09,040 --> 00:24:10,640
that his schedule was fake.
466
00:24:11,760 --> 00:24:14,480
Sarawat is actually at the main building.
467
00:24:14,560 --> 00:24:16,040
-"The main building"?
-"The main building"?
468
00:24:17,560 --> 00:24:19,040
-"The main building"?
-"The main building"?
469
00:24:25,880 --> 00:24:26,840
That's it.
470
00:24:27,880 --> 00:24:29,760
That's how it all started.
471
00:24:32,840 --> 00:24:35,040
I'm running to find my other half
472
00:24:37,200 --> 00:24:38,680
and I stop short
473
00:24:40,120 --> 00:24:41,120
at him.
474
00:24:59,320 --> 00:25:00,320
Sarawat.
475
00:25:01,120 --> 00:25:02,040
Sarawat.
476
00:25:03,080 --> 00:25:03,960
Asshole!
477
00:25:07,280 --> 00:25:08,400
I'm sorry.
478
00:25:08,840 --> 00:25:09,800
I...
479
00:25:12,560 --> 00:25:13,400
I...
480
00:25:13,920 --> 00:25:14,960
What do you want?
481
00:25:15,480 --> 00:25:16,520
I...
482
00:25:16,960 --> 00:25:19,120
Just say it. I'm in a hurry.
483
00:25:19,480 --> 00:25:20,320
Well...
484
00:25:24,200 --> 00:25:26,280
Well, I...
485
00:25:29,320 --> 00:25:30,680
If you keep staring at me,
486
00:25:31,880 --> 00:25:33,440
I'll knock you out with a kiss.
487
00:25:34,240 --> 00:25:35,400
What a nuisance.
488
00:25:51,600 --> 00:25:53,400
Sarawat.
489
00:25:53,480 --> 00:25:54,760
Sarawat, you asshole.
490
00:25:55,920 --> 00:25:57,360
Stop ranting already.
491
00:25:57,480 --> 00:26:00,520
Just decide if you'll keep going
or pick a new target.
492
00:26:00,640 --> 00:26:01,480
No.
493
00:26:02,000 --> 00:26:03,400
A tough guy like him
494
00:26:03,840 --> 00:26:06,480
is a good match for a chic guy like me.
495
00:26:08,360 --> 00:26:11,640
Anyway, have you found
anything else about him?
496
00:26:11,880 --> 00:26:14,760
We found nothing.
He keeps to himself even more now.
497
00:26:14,960 --> 00:26:17,320
Yummy Boy Page got nothing on him either.
498
00:26:17,600 --> 00:26:20,800
No one goes to Yummy Boy Page anymore.
499
00:26:21,280 --> 00:26:23,040
Where should we be looking then?
500
00:26:24,080 --> 00:26:27,320
Don't tell me
you got new information on him.
501
00:26:27,440 --> 00:26:28,520
That's right.
502
00:26:29,000 --> 00:26:30,240
Do you know
503
00:26:30,640 --> 00:26:32,080
that Sarawat's fans
504
00:26:32,400 --> 00:26:34,720
created a secret group chat
505
00:26:34,920 --> 00:26:36,400
to share information.
506
00:26:36,480 --> 00:26:37,960
I think it's called
507
00:26:38,840 --> 00:26:40,160
"Team Sarawat's Wives."
508
00:26:41,120 --> 00:26:42,320
That's what it's called.
509
00:26:44,320 --> 00:26:47,920
Here. I just found his contact info.
510
00:26:48,200 --> 00:26:50,400
Let me see. Is it his number or LINE ID?
511
00:26:50,640 --> 00:26:51,760
It's an email address.
512
00:26:53,120 --> 00:26:54,520
-An email address?
-Yes.
513
00:26:55,440 --> 00:26:57,200
I won't chat with him via email.
514
00:26:58,600 --> 00:27:01,160
You can either send him an email
515
00:27:01,600 --> 00:27:03,200
or wait around for him every day,
516
00:27:03,280 --> 00:27:06,200
but I don't know
when you'll get to see him.
517
00:27:09,600 --> 00:27:10,440
Take your pick.
518
00:27:14,600 --> 00:27:15,640
I'll send him an email.
519
00:27:19,240 --> 00:27:20,320
Dear Sarawat...
520
00:27:21,080 --> 00:27:21,960
HELLO
521
00:27:22,040 --> 00:27:23,200
My name is Tine.
522
00:27:24,040 --> 00:27:25,760
I'm the guy you said you'd kiss.
523
00:27:29,080 --> 00:27:30,800
I need your help with something.
524
00:27:32,560 --> 00:27:33,760
Are you free tomorrow?
525
00:27:35,120 --> 00:27:36,560
You can name the place.
526
00:27:37,000 --> 00:27:38,120
I'll meet you anywhere.
527
00:28:16,880 --> 00:28:17,880
How did you get here?
528
00:28:18,840 --> 00:28:20,760
Didn't you ask to see me?
529
00:28:21,720 --> 00:28:22,760
I did, but...
530
00:28:23,520 --> 00:28:25,360
I didn't think you would come here.
531
00:28:26,320 --> 00:28:28,080
You said we could meet anywhere.
532
00:28:32,400 --> 00:28:33,640
What are you doing?
533
00:28:34,240 --> 00:28:35,320
I'm helping you.
534
00:28:38,560 --> 00:28:39,680
Should I start now?
535
00:28:39,920 --> 00:28:41,560
Wait a second.
536
00:28:41,800 --> 00:28:43,520
I don't mean this kind of help.
537
00:28:43,600 --> 00:28:46,680
What I mean is I want you to...
538
00:29:01,440 --> 00:29:02,360
{\an8}HELLO BACK
539
00:29:03,040 --> 00:29:06,240
Are you so horny
that you sent me an email asking for sex?
540
00:29:06,320 --> 00:29:08,960
You can name the place, then you
should just do it with a dog, you pervert.
541
00:29:09,160 --> 00:29:12,400
You asshole. Is this how you want to play?
542
00:29:13,040 --> 00:29:14,160
All right.
543
00:29:15,680 --> 00:29:16,720
You asked for it.
544
00:29:17,040 --> 00:29:19,440
People in Sarawat's Wives' group said
545
00:29:19,520 --> 00:29:22,160
-he drives a white car.
-What? A white car?
546
00:29:22,240 --> 00:29:23,880
The rear window has stickers on it.
547
00:29:23,960 --> 00:29:25,360
Rear window stickers?
548
00:29:25,440 --> 00:29:27,080
He likes to park
behind the faculty's building.
549
00:29:27,160 --> 00:29:29,600
I have to go. I think I found it.
550
00:29:43,120 --> 00:29:44,240
Is this your car, Professor?
551
00:29:45,120 --> 00:29:46,200
I'm sorry.
552
00:29:52,800 --> 00:29:53,880
Sarawat?
553
00:29:54,160 --> 00:29:55,440
Sarawat.
554
00:30:12,040 --> 00:30:13,040
Wat.
555
00:30:14,160 --> 00:30:16,360
Wat, wait.
556
00:30:17,800 --> 00:30:18,800
Wat.
557
00:30:19,440 --> 00:30:20,520
Wat.
558
00:30:22,080 --> 00:30:23,040
Wat.
559
00:30:24,520 --> 00:30:26,240
Can I talk to you?
560
00:30:27,480 --> 00:30:28,520
Can we talk?
561
00:30:29,720 --> 00:30:31,200
I don't talk to strangers.
562
00:30:31,280 --> 00:30:33,080
Strangers, my ass.
563
00:30:33,160 --> 00:30:35,280
You wanted to kiss me yesterday.
564
00:30:35,640 --> 00:30:36,960
Give me five minutes.
565
00:30:37,680 --> 00:30:38,760
-Just five minutes.
-No.
566
00:30:38,840 --> 00:30:40,040
Three minutes then.
567
00:30:40,320 --> 00:30:41,360
No.
568
00:30:41,960 --> 00:30:43,680
Give me ten seconds.
569
00:30:43,960 --> 00:30:44,920
Nine,
570
00:30:45,240 --> 00:30:46,840
-eight, seven...
-Wait.
571
00:30:46,920 --> 00:30:48,040
Well...
572
00:30:49,160 --> 00:30:50,840
I want to ask you
573
00:30:50,920 --> 00:30:52,760
-to--
-Time's up.
574
00:30:53,920 --> 00:30:55,720
Wait.
575
00:30:59,920 --> 00:31:01,520
Look what he did to me.
576
00:31:01,800 --> 00:31:03,800
I put myself out there for him,
577
00:31:04,240 --> 00:31:05,560
and he still ignored me.
578
00:31:08,720 --> 00:31:10,480
But there isn't a chance
579
00:31:11,760 --> 00:31:12,880
that I'll stop here.
580
00:31:14,920 --> 00:31:16,240
I will never give up
581
00:31:16,960 --> 00:31:18,520
and let him win.
582
00:31:22,760 --> 00:31:23,840
Tine.
583
00:31:26,920 --> 00:31:28,120
How are you feeling?
584
00:31:29,880 --> 00:31:30,920
Where am I?
585
00:31:32,320 --> 00:31:35,120
You're at the university, of course.
586
00:31:35,560 --> 00:31:36,800
Or do you want to go to my place?
587
00:31:38,360 --> 00:31:39,440
I'm kidding.
588
00:31:40,040 --> 00:31:43,600
You're lucky I found you lying
on the ground.
589
00:31:43,720 --> 00:31:45,440
I took you here and helped nurse you.
590
00:31:46,160 --> 00:31:48,240
Without me,
591
00:31:48,440 --> 00:31:49,480
you would be dead.
592
00:31:51,000 --> 00:31:52,400
How about this?
593
00:31:52,720 --> 00:31:55,880
I'll stay over with you tonight
to take care of you.
594
00:31:55,960 --> 00:31:57,560
Let me call my parents.
595
00:32:00,960 --> 00:32:03,400
Tine, wait for me.
596
00:32:08,800 --> 00:32:10,800
-Hey, Tine.
-Fang.
597
00:32:10,960 --> 00:32:13,520
I'm heading to the mentor-mentee party.
Do you need a ride?
598
00:32:13,720 --> 00:32:16,680
It's okay. I'm about to
599
00:32:16,760 --> 00:32:18,640
-go look for someone.
-Tine!
600
00:32:19,360 --> 00:32:21,240
-Wait for me!
-Forget it. I'll go with you.
601
00:32:21,320 --> 00:32:22,840
-Tine!
-Let's go.
602
00:32:23,360 --> 00:32:24,600
-Tine!
-Let's go.
603
00:32:25,640 --> 00:32:28,400
Wait for me!
604
00:32:28,480 --> 00:32:30,760
Wait!
605
00:32:32,800 --> 00:32:34,800
Let's hear it for Ann.
606
00:32:38,200 --> 00:32:39,080
Do your best.
607
00:32:39,520 --> 00:32:41,960
My name is Ann, and I'm a freshman.
608
00:32:42,040 --> 00:32:44,560
I don't like to pout
because I like to smile.
609
00:32:44,640 --> 00:32:46,760
Do you, seniors, like it?
610
00:32:46,840 --> 00:32:49,640
Good job.
611
00:32:52,640 --> 00:32:54,160
Well done. Come here, dear.
612
00:32:55,920 --> 00:32:57,040
Do you want some?
613
00:32:57,120 --> 00:32:59,000
-Let's drink.
-Cheers.
614
00:32:59,720 --> 00:33:01,720
All right. Who's next?
615
00:33:03,240 --> 00:33:05,760
Where are you going? You're up next.
616
00:33:06,160 --> 00:33:07,400
I'm going to the restroom.
617
00:33:07,480 --> 00:33:09,360
Don't be shy. Come on.
618
00:33:09,440 --> 00:33:11,960
Get up there and introduce yourself.
This is our tradition.
619
00:33:12,040 --> 00:33:13,640
Don't be shy. Go on.
620
00:33:13,720 --> 00:33:15,560
-It's our tradition. That's right.
-Me?
621
00:33:15,640 --> 00:33:18,160
Come on. Even Ann could do it.
Go on, Tine.
622
00:33:18,240 --> 00:33:20,080
-Let's hear it for Tine.
-Go on.
623
00:33:20,160 --> 00:33:21,640
He's shy.
624
00:33:23,400 --> 00:33:24,520
Go on then.
625
00:33:28,280 --> 00:33:29,360
You may start.
626
00:33:29,880 --> 00:33:32,440
My name is Tine, and I'm a freshman.
627
00:33:32,520 --> 00:33:34,680
-You can do better than that!
-I'm a chic guy...
628
00:33:34,760 --> 00:33:36,840
-Don't hold back.
-Come on.
629
00:33:36,920 --> 00:33:38,240
Is that all you got?
630
00:33:38,480 --> 00:33:39,520
Show us what you got!
631
00:33:44,000 --> 00:33:45,720
Come on, Tine. You can do it.
632
00:33:48,560 --> 00:33:50,360
My name is Tine. I'm a freshman.
633
00:33:50,440 --> 00:33:52,160
I'm chic and I'm sweet.
634
00:33:52,240 --> 00:33:53,880
I can be a top or a bottom.
635
00:33:53,960 --> 00:33:55,160
I'll knock you off your feet.
636
00:33:59,400 --> 00:34:01,040
-Keep going.
-We want to see more.
637
00:34:06,080 --> 00:34:07,560
Get down here.
638
00:34:08,280 --> 00:34:10,840
-Come on.
-Let's hear it for him.
639
00:34:12,960 --> 00:34:14,640
Your scream was awesome.
640
00:34:14,760 --> 00:34:16,160
It was spot on.
641
00:34:16,440 --> 00:34:18,880
Here's to Tine.
642
00:34:18,960 --> 00:34:20,600
-To Tine.
-To Tine.
643
00:34:26,280 --> 00:34:27,520
What was so funny?
644
00:34:31,080 --> 00:34:33,680
Do you have a problem
with how I introduced myself?
645
00:34:36,280 --> 00:34:38,840
No. I think it was cute.
646
00:34:42,000 --> 00:34:43,080
Hey.
647
00:34:43,560 --> 00:34:44,440
Hey!
648
00:34:45,960 --> 00:34:47,040
What are you doing?
649
00:34:47,159 --> 00:34:48,719
-Can I have your number?
-Give me that.
650
00:34:51,239 --> 00:34:52,759
-Give it to me.
-Hey.
651
00:34:53,000 --> 00:34:54,120
Give it back.
652
00:34:54,199 --> 00:34:55,279
If you want it back,
653
00:34:55,360 --> 00:34:56,760
-give me your number.
-Give it back.
654
00:34:57,360 --> 00:34:59,120
What are you playing at?
655
00:35:00,560 --> 00:35:01,720
Shit.
656
00:35:03,200 --> 00:35:04,560
I'm sorry.
657
00:35:17,280 --> 00:35:19,280
I'll pay for the repair.
658
00:35:22,360 --> 00:35:23,840
What are you doing?
659
00:35:26,360 --> 00:35:27,880
-Give me that.
-Hey.
660
00:35:28,640 --> 00:35:30,160
What will I do if you disappear?
661
00:35:30,760 --> 00:35:33,000
You get my phone fixed first,
662
00:35:33,240 --> 00:35:34,760
and you'll get your phone back.
663
00:35:35,760 --> 00:35:37,640
Don't you trust me?
664
00:35:37,840 --> 00:35:38,960
No.
665
00:35:42,160 --> 00:35:43,280
Shit.
666
00:35:50,160 --> 00:35:51,760
How much will this cost me?
667
00:35:54,080 --> 00:35:55,480
Congratulations, man.
668
00:35:55,640 --> 00:35:57,200
You finally got his number.
669
00:35:58,600 --> 00:35:59,480
I got his number,
670
00:35:59,880 --> 00:36:02,040
but I also have to pay
for the phone repair.
671
00:36:02,680 --> 00:36:03,800
Is this worth it?
672
00:36:03,880 --> 00:36:07,120
At least you'll be able
to get rid of Green.
673
00:36:07,200 --> 00:36:08,160
Isn't that worth it?
674
00:36:09,560 --> 00:36:11,360
You're right.
675
00:36:12,760 --> 00:36:14,760
There must be something on his phone
676
00:36:14,840 --> 00:36:17,400
that I can use to blackmail him
677
00:36:17,600 --> 00:36:19,040
into helping me.
678
00:36:19,880 --> 00:36:21,320
Wait a minute.
679
00:36:21,760 --> 00:36:23,960
Aren't you afraid
he will check your phone?
680
00:36:25,400 --> 00:36:26,560
Don't worry.
681
00:36:26,840 --> 00:36:28,720
My phone is locked.
682
00:36:29,360 --> 00:36:31,800
There's no way he can hack into it.
683
00:36:35,200 --> 00:36:37,560
What's wrong with my Facebook?
684
00:36:40,000 --> 00:36:41,560
Are they spams?
685
00:36:41,640 --> 00:36:42,720
TINE IS A CHIC GUY
686
00:36:46,320 --> 00:36:49,480
"What a yummy-looking guy."
687
00:36:50,760 --> 00:36:52,240
"I want a taste of Sarawat."
688
00:36:54,960 --> 00:36:56,200
You asshole!
689
00:38:20,160 --> 00:38:22,160
Subtitle translation by
Pannapat Tammasrisawat
45165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
