Original subtitles

Uspomena na rat nije samo bol i tuga.

To je uspomena na bitke i podvige.

To je uspomena na pobedu.

Komandir strelja�kog bataljona Panfilovske divizije

Bauir�an Mome� Uli

14-ti novembar 1941-va godina

Psiholo�ka priprema je svakako najva�nija.

Velika snaga za to nije potrebna. Hrabrost da, ali... ni to nije najva�nije.

Potrebni su mi traktoristi i voza�i.

Malo ljudi se razume u to.

Ima li neki traktorista me�u vama?

Ima. -Samo ti?

�uje�? �to se ne javlja�? -Izvinite, dru�e poru�ni�e.

Ne zanima te? -Ti�e.

Jesi li �uo �ta je rekao drug poru�nik? -�uo sam. - Onda ustani.

Ti si traktorista. -Voza�. Zar su njih tra�ili?

Ne, nego muzare. Budala si ti, Moskalenko.

Voza� sam. Umem da vozim kombajn.

Od traktora samo "Komunar". I to ne ba� najbolje.

Dobro je i to. -Ali nisam ba� najbolji oko remonta.

Nema veze. Bitno je da zna� ne�to da popravi�.

Tehnologija njihovih oklopnih vozila je druga�ija od na�ih.

Ja �u vam pojasniti neke osnovne stvari koje sam primetio kod njih.

Zna�i... Prvi tenk spada u lake. Ima manje od 10 tona.

Kada ga pogledate sa strane, izgleda otprilike ovako.

Ima �etiri para kota�a. Po tome ga je lako prepoznati.

Tu je kupola, komandirska kupola... Top.

Koliko milimetarski je top? -37.

Ba� �tede. -I dava pu�komitraljeza.

Kalibra 7,92. Ovde, i ovde.

"MG" - poznata stvar. Svuda ih stavljaju.

Dobar pu�komitraljez ali zahteva izuzetno odr�avanje.

Ako ne opere� ruke posle velike nu�de mo�da ne�e ni da puca.

Stvarno... Dobar je to pu�komitraljez za ratovanje u

blizini nekog frizerskog salona. Ina�e je sasvim u redu.

Crvenoarmejac...

Moskalenko, ako sam dobro zapamtio.

Tako je. Crvenoarmejac Moskalenko.

Previ�e pri�ate, vojni�e. Mnogo pri�e nam ne�e pomo�i.

Vi mo�da imate vi�ka vremena, ali ja ga nemam.

Kriv sam. Samo sam �eleo da podignem borbeni moral borcima.

Borbeni duh nije va� posao. To je zadatak politi�kih komesara.

Jeste li vi politi�ki komesar? -Ma, ne... Ovo je na� politi�ki komesar.

Tako je. Klo�kov - politi�ki komesar.

Klo�kov, da niste vi onaj iz divizije. -Da, taj sam.

�uo sam za vas. -To su bajke. Ne verujte u njih.

Ne ljutite se, poru�ni�e. Moskalenko samo �eli re�i

kako ne treba zaboraviti na �alu ni pod te�kom neprijateljskom vatrom.

Zato ga ni ne ka�njavam. -Svaka �ast �to je uvek spreman na �alu.

Ali ovde vi�e prili�i da �uti.

Tako je. Slu�aj, Ivane Vasiljevi�u... Budi malo ti�i.

Drug poru�nik i bez nas ima dovoljno problema.

Izvinite.

A pu�komitraljez nije "MG", nego je �e�ki. Samo je municija ista.

Oklop je od lima. Izgleda kao da ga ni nema.

Mo�e se probiti sa udaljenosti od 300-4000 metara ako imate PTR.

Zapali�e se kao baklja.

Samo... Sumnjam da �e s ovom limenom skalamerijom krenuti u napad.

Za prave stvari imaju oni ozbiljnije tenkove. Ipak, dobro je sve znati.

Da, dru�e pukovni�e!

Razumem!

Ne ba� sve, ali ne�to mogu da poka�em.

Razumem!

Razumem, dru�e pukovni�e!

Naravno da �u uspeti.

Razumem.

Stasenko, je li konj spreman?

Jeste, spreman je, dru�e kombat.

Opa... -Je li vam ovo poznato?

Naravno, iako ja vi�e preferiram konjak. Ovo koristim protiv mamurluka.

Ranije ste ga koristili u druge svrhe, a sada pogledajte.

Ovde nisu potrebne ni �ibice ni ampule. Sve je spremno za borbu.

Ima i jedan nedostatak. Izgore�ete ako vam se razbije u ruci.

Zato se ovim mora oprezno rukovati. -Koliko tek ovo ima gradi?

Moskalenko, molim vas, potra�ite neke boce.

Mogu li trofejne?

Da, po mogu�nosti sa �epovima. -Jasno.

I to �to br�e. -U redu.

Uzmite i pomo�nika. -Idemo, Petruha.

Pri�ite, momci!

Slu�aj, Petruha...

A da razredimo jednu fla�u sa kofom vode...

ili mo�da sa dve...

Momci, malo smo se odmorili, pa na posao.

Pjotr Vasiljevi�! -Da?

Sakupi mi oko 18:00 sve komandire �eta. -U redu, dru�e kombat. Uradi�u tako.

Ovo je periskop, a ovde otvor. -Tako je.

Reci nam, Sengirbaev... Kolika je debljina oklopa?

Oklopa? 30 milimetara.

Tako je. -A ovoga ovde, Nazarov?

Tako�e 30. Oklop je svuda isti.

Tanji je smo ovde i ovde.

Upravo bi ga tamo trebalo pogoditi granatom. -Tako je.

U teoriji, to je tako...

Pre�imo na prakti�ne stvari. Hajde, Moskalenko. Na tebe je red.

Idi do minera i donesi neophodni repromaterijal.

Razumem, dru�e poru�ni�e.

Kakav repromaterijal? -Za maketu nema�kog tenka u prirodnoj veli�ini.

Da ne bi tamo smetao. -A �ta treba da donesem?

Sve �u ti napisati. I po�urite. Danas �elim zavr�iti sa vama.

I to je istina. Kada se danju kupa�, postane ti navika.

Jesam li u pravu, Stasenko?

Meni ta navika nije potrebna.

Radije bih da se malo odmorim.

Od kada slu�im kod kombata, ta �elja me ne napu�ta.

Na�ao si koga �e� da pita�. -Dobro je da nisu svi kao vojnik Stasenko.

Uvek je u �urbi. -Ne znam. Moji se ve� nedelju dana spremaju za ofanzivu.

Nije to isto. I�i u ofanzivu i kopati.

Momci su pro�le sedmice iskopali toliko rovova...

Kao da �e ovde da se gradi metro.

Jasno je �ta svi �ele. Da se odmore od rintanja.

Odlazi, Stasenko.

Kada se kombat vrati iz puka, obradova�u svoje orlove.

Ne znam kada �e po�eti ofanziva, ali obe�avam istorijsku bitku.

Nemci su se izgleda malo opustili.

�eka ih iznena�enje.

Bi�e nezaboravno.

Obele�i desno od gomile snega.

5 lopati du�ina, 1,5 visina.

Kupolu �emo napraviti posle. -Razumem!

Dozvolite mi da ne�to pitam, dru�e poru�ni�e.

Kako �e se kretati ovaj trojanskog konj?

Na sankama. -Snega bar ima u izobilju.

"Podvig crvenoarmejca", momci...

Crvenoarmejac, drug Filin, je neutralisao kamuflirani nema�ki top.

Neustra�ivi borac se neopa�eno prikrao neprijateljskom topu

i sa nekoliko granata ga uni�tio zajedno sa posadom koja ga je opslu�ivala.

Kada se za�ula eksplozija, grupa fa�ista je opkolila crvenoarmejca

s namerom da ga uhvate �ivog.

Kada su Nemci opkolili druga Filina,

bacio je poslednju granatu.

Za�ula se eksplozija i nekoliko nema�kih vojnika je smrtno stradalo.

Crvenoarmejac je poginuo herojskom smr�u.

A, evo ima jo�...

O mitraljeskoj �eti Kurenkova?

Ta�no tako. �itao si?

Ma jok, bre. Malo je re�i "�itao".

Mislim komesaru da je tebi te�ko priznati da ti je ponestalo duvana.

Reci mi, nabavi�u ti, samo popu�i napokon te tvoje nevine

dok ne prolupam od druga Filina i njegove poslednje granate.

Novembar je, a ti Vasilij Georgijevi�

�ita� vesti od septembra. -U pravu si, septembarske.

Pa?

Ja, evo, nisam �uo za �etu Kurenkova.

�ta ima i da zna�.

Ispra�ili momci jedan bataljon �vaba 8 milimetarskim mitraljezima

i jedva sa�uvali �ivu glavu.

Dobro su uradili. -�ta vam ja to pri�am?

Uobi�ajena stvar. Toga ima u svakom biltenu.

�ta �e nam ovaj drveni tenk? -Uze�emo ga sa sobom kada krenemo u ofanzivu?

Kakvu ofanzivu, Gavrila Stepanovi�u?

Otkud ti to? -Kako, otkud? Svi pri�aju o tome.

I to ti je pouzdana informacija.

Slu�a� glasine.

Ko ho�e u ofanzivu, o tome i brblja.

A ko �e u ofanzivu?

Jesi li video da nam je stigla popuna ili novo naoru�anje?

Pa... Pona�a� se kao dete.

Ne znam, mo�da �e sti�i.

Za�to smo ovde?

Pro�le su ve� tri nedelje. -O tome ti i pri�am.

Za�to su nas Nemci ovoliko dugo ostavili na miru?

Ovde? -Da.

Iskopali smo tolike rovove. Da bi krenuli u ofanzivu? Ne.

Nisu druga poru�nika poslali ovde uzalud.

Negde drugde mo�da i udarimo, ali ovde �ini mi se te�ko. Moramo biti strpljivi.

Ja mogu biti strpljiv.

Ali ako zna� da su na�i krenuli negde u ofanzivu...

Braniti se je ne�to drugo. -Naravno.

Gde? -Evo, ovde. -Dobro. Hajde.

Br�e! Br�e! Tenk se kre�e br�e.

Hajde, hajde, bacaj! Iznad tebe je.

Kasno! Kasno si je bacio, Sengirbaev.

Eksplodirala ti je, lepotane.

A vi, za�to ste stali? Jeste li dobili takvu komandu?

Vucite ga preko rova i nastavite dalje. Ja �u vam re�i kada treba da stanete.

A ti, ako ne uspe�, pusti� ga da pre�e preko tebe i napada� od pozadi.

Baci� 2-3 fla�e i bri�e� dok on gori.

Budi svo vreme u rovu. Bi�e mnogo tenkova.

Ako pogine�, ko �e ih zaustaviti?

Odmorite malo.

A vi se ispregnite.

Nema�ka udarna grupa

u ovom rejonu trenutno ima 4 tenkovske i 3 pe�adijske divizije.

Deo grupe je predvi�en

da dejstvuje na Volokolamskom pravcu prema Klinu i Dmitrovu

zaobilaze�i Moskvu sa severa.

Druga grupa se sprema da udari

direktno sa zapada.

Strate�ki zna�aj volokolamskog puta

je u ovom trenutku te�ko oceniti.

Nemci �e verovatni poku�ati uz pomo� SS-a da se probiju isto�no od Jadova

kako bi zaobi�li na�e protivtenkovske jedinice.

Za takav manevar mogu iskoristiti nekoliko pravaca.

Iz pravca Muronceva letnjim putem ili preko njiva do raskrsnice

posle do Jadova ili rasadnika.

Od �danova, kroz Nelidovo,

izme�u Velikog Nikoljskog i Petilina,

putem do stanice Matronjino.

Tamo se mo�e sti�i i iz pravca Kraskova, pored pruge kroz �vori�te Dubosekovo.

Na� zadatak je:

Spre�iti prelazak puta neprijateljskim jedinicama

i zadr�ati ih na ovom delu.

Protiv tri njihova puka imamo �etiri na�e �ete.

Jasno nam je da ih moramo zadr�ati, samo...

Pitanje je koliko dugo.

Za sada ne�emo dovla�iti rezervu usled neprijateljske ofanzive.

Na�alost, do po�etka ofanzive mo�emo samo predvi�ati kojim pravcem �e krenuti.

Drugovi crvenoarmejci...

U prethodnim borbama ste uvek pokazivali izuzetnu hrabrost i juna�tvo.

Fa�isti�ki okupator je upao na na�u teritoriju

i svim silama krenuo prema Moskvi

samom srcu na�e otad�bine.

Ali ovde...

Ovde �e po prvi put osetiti ukus sopstvene krvi u svojim ustima.

Ovde �e po prvi put posumnjati u nepobedivost velike nema�ke armije.

Ovde �e se prvi put zaustaviti

zato �to �ete im se vi na�i na putu.

Neprijatelj je po prvi put osetio bes i nemo�.

Njihov plan o munjevitom ratu je osuje�en.

I zbog tog besa je doveo ogromne snage za novi udar.

Ponovo ma�ta o osvajanju na�e prestonice.

Ali sada zna �ta ga o�ekuje.

Sada zna kako Rusi vole svoju otad�binu.

Zna kako �emo se boriti za nju.

Sada ne�e mo�i da se odbrani od straha.

Vojnici Crvene armije!

Neprijatelj se kre�e prema Moskvi.

Poku�a�e svojom avijacijom da nas sravnaju sa zemljom,

da nas rasturi svojom artiljerijom,

pobediti nas tenkovima i pe�adijom.

Ali ne�e uspeti pro�i.

Zato �to �emo ovde biti mi.

Bra�o...

Istorija pamti hiljade dobrih vojnika.

Ali niko nije imao takvu �ast kao mi.

Danas iza nas nije samo Moskva, ne samo na�a otad�bina.

Danas...

O�i celog sveta su uprte u nas

zato �to ovde, na ovoj liniji

mi branimo i njih.

Budimo dostojni te �asti.

Neko je rekao da je nekada davno, negde u Japanu bila jedna banda.

Gnjavila je ta banda sve okolo. Nikome nisu dali mira.

Jedno selo su sasvim uni�tili.

Seljani iz tog sela su odlu�ili da �e im se suprotstaviti slede�i put.

Svakako �e umreti. -U pravu su.

Nisu bili ba� vi�ni ratovanju pa su odlu�ila anga�ovati stru�njaka

poput na�eg poru�nika, samo �to je onaj bio plemenite krvi.

Kako su ga uspeli anga�ovati?

Ne znam, mo�da su se zadu�ili. Vi�e se ne se�am.

On je procenio situaciju, po�eo obu�avati ljude

i doveo jo� �estoricu.

Da li su to bili plemi�, da li dvorjani...

Samuraji? -Ve� sam vam rekao da je to bilo u Japanu.

Bili su unajmljeni da za�tite selo. I �ta mislite?

Bandita je bilo 40, a mo�da i vi�e. -Sa severa? -Da.

Za pare? -Mo�da i ne za pare. Vi�e se ne se�am.

Mo�da su pristali da sa�ekaju za pare. -Pusti ga da zavr�i. �ta stalno zapitkuje�.

Dobro, I, kako se zavr�ilo?

Kako se zavr�ilo?

Ti vojnici su jako dobro znali svoj posao.

Utvrdili su selo, postavili stra�e... Po�eli obu�avati seljane, i tako...

Spremili se.

Kada su banditi napali selo... -Pa...

Ne samo da nisu imali gubitke, nego su isekli �itavu bandu.

Sve? -Sve. Mo�da je neko utekao, ali su zavr�ili sa banditima jednom za svagda.

Pravilno. -I ja sam �uo ne�to sli�no.

Samo �to se nije dogodilo u Japanu nego negde u Americi.

i nisu bili plemi�i, nego obi�ni sto�ari.

Samo �to su ovi pucali. Sve ostalo je bilo isto.

Njih 7 protiv 40. -To se zove narodna bajka.

Ne izgleda mi to ba� realno.

Otkud to da pastiri umeju ovako precizno da pucaju?

Ne znam. Kod nas u Mungatu sto�ari tako�e nisu za bacanje.

Ah, ti... A kod nas u Perekopu sto�ari samo peku ovce.

To im je posao.

Zna�i... Do sutra se spremite, a u 8 sati o�ekujem izve�taj.

Konstantno me izve�tavajte o svakoj promeni. Jasno? -Razumem.

Zna�i... 316-ta srelja�ka je desno od tebe

a levo 50-ta konji�ka, tako da je kod tebe raskr��e.

Budite jako oprezni.

Ja �u da kontroli�em.

Bi�e sve po propisu. -Nadam se.

Zato ste ovde. -Ne brinite, dru�e kombat.

Mi smo jednom za Spasovdan zalutali u planini.

Bilo je pitanje: Ho�emo li izigravati glupave heroje.

A ovde je sve jasno. Nemci su tamo, Moskva tamo...

Molim? -Ni�ta, dru�e kombat.

Pitanje nije te�ko, dru�e kombat.

Nemci ce spremaju za napad. Znamo gde, znamo kada. Nije mi jasno �ta �ekamo.

Za�to ih ne zviznemo pre nego �to se zalaufaju?

A ima� li sa �im da ih zvizne�? -Samo recite. Znate kakvi su momci...

Rekao sam vam da nemamo toliko ljudi da tamo udarimo a ovde branimo.

Zato se posadite u zemlju i stojte tu kao ukopani. Jasno?

Razumem, dru�e kombat. Ne brinite.

Osta�emo ovde do smrti. -Ne do smrti, nego po svaku cenu.

Shvatate u �emu je razlika?

Da bi ste bili ovde po svaku cenu, morate ostati �ivi.

To vam je kontraverza.

Je li to jasno? -Jeste. -Razumem. Ostati �ivi, dru�e kombat.

Onda smo se razumeli.

To bi bilo sve.

To sigurno nije istina.

Nije istina za sto�are. A o ovome pi�e u ud�benicima iz istorije.

Banda od 10000 ljudi? To je ve� vojska.

To i jeste bila vojska. Reci, Moskalenko... Je li to bio rat. -Rat.

A za�to je Grka bilo tako malo? Zar ih nije bilo vi�e?

Malo... I njima se u po�etku �inilo da ih je malo.

Posle se ispostavilo da ih je bilo dovoljno.

�ta, Grci su posekli 10000 ljudi i na kraju se izvukli?

Ne, nije bilo tako.

Za razliku od va�ih sto�ara, svi su izginuli.

Ne vredi ni�ta ta tvoja istorija.

La�! La�! Izmi�ljotina je ta tvoja istorija.

Bio je mrki mrak.

Neka starica je �ula da sti�u vojnici.

Iza�la je napolje da pogleda.

"Jeste li na�i?" - pitala je. -"A �iji bi bili" - odgovorih.

A ona �e: "Hvala tebi, Gospodi" i po�ne da se krsti.

Ka�e da su Nemci sasvim blizu. Ju�e su bombardovali po ceo dan.

Ka�e da nisu ni crkvu po�tedeli.

"Prokleti bezbo�nici, muslimani" - ka�e.

�uje� li, muslimani... I ponovo po�ne da se krsti.

A Musabek ka�e na kaza�kom:

"Starica ne zna da su dve tre�ine mog naroda potomci muslimana."

Starica se odmakne i re�e:

"Oh, momci... Jeste li stvarno na�i?"

A Musabek se pokloni i na �istom ruskom ka�e:

"Tvoji smo, majko. Pogledaj nas kako izgledamo."

"Ne prepoznaje� da li smo Kazasi ili Kirgizi, Ujguri ili Dungari."

A starica �e: "Zar i takvi postoje?"

A neko od na�ih vikne: "Pru�i joj ruku i prekini vi�e s tim!"

Budale jedne. Upla�ili ste staricu. Samo ona zna �ega se je sve nagledala.

Samo ste joj jo� samo vi falili da se pojavite iz mraka.

Stvarno si joj rekao: "Ne daj Bo�e:" -Aha.

Muslimani... -Muslimani... -Hajde, po�urite, momci.

Uskoro �e da svane.

Moramo jo� sve ovo pokriti,

po�istiti... Da se ni�ta ne bi videlo iz vazduha.

Posle mo�emo malo dremnuti.

A posle, doru�ak?

Posle �emo kopati rov na la�noj poziciji.

Vidi ti ovo... Ne mogu da verujem. A ja sam ve� pomislio da �e mi danas biti dosadno.

Mislio sam da �u samo da spavam posle besane no�i.

Nema jo� mnogo. Po�urite, momci, za Boga miloga.

Samo pri�ate. Dovoljno je.

Trebalo bi zamaskirati.

Za�to?

�vabe nisu budale.

U redu, momci. Pokrivajte.

A �ta �e biti za doru�ak? -To �to bude na meniju.

�ta je rekao?

Ka�e da nije zaboravio.

Ako krenu ovuda, imamo dobar pregled.

A kuda drugo da krenu?

Ako krenu kroz �umu, tamo je druga �eta Nelidova.

Mo�da znaju da je druga �eta tamo, pa �e re�iti da je zaobi�u.

Jo� jednom �u proveriti polo�aj. -Kako ti ka�e�.

Svakako �e te otkriti.

Grmnu�e par puta i uti�a�e tvoju poziciju.

Jo� �emo mi videti ko �e koga uti�ati.

Hajde da spustimo ovu zver u rupu.

Voljno!

Da pogledamo �ta ima kod tebe.

Nastavite.

Voljno!

Tako... A �ta je ovo?

Ho�ete li ga mo�i okrenuti ako bude potrebno?

Ako bude potrebno, dru�e kapetane, okrenu�emo ga. Ovde smo dobro utvr�eni.

Iz tenka nas ne mogu pogoditi, a mi imamo dobar ugao.

Jo� danas �emo ga isprobati.

A gde vam je rezervni? -Eno ga tamo.

Spremi�emo jo� jedan polo�aj. -Bolje je kada ih ima vi�e.

Ina�e...

Ina�e, nije lo�e.

Se�am se da je jednom na� komesar...

na glas pro�itao nema�ki letak. -Ma nemoj...

Za to se ide na sud. -Nije mu mnogo falilo.

Jedva smo ga izvukli uz pomo� kapetana. Nego, �elim re�i ovo...

U tom letku je pisalo da svi koji �ele da se predaju Nemcima

treba da ma�u nekom belom krpom.

A Afanasij iz prve �ete, ina�e dobar momak ali malo glup, pita:

"A gde da je na�em?"

A ja mu ka�em: "Izuj �izme pa ma�i krpom u koju umotava� noge."

A on �e meni: "Moja vi�e nije bela." A ja njemu: "Kako nije bela? Poka�i!"

A on budala sedne da se izuva i pokazuje.

Majko mila... Kakva bre bela...

Gusarska zastava, ba� kao sa slike.

A ja mu ka�em: "Nemoj, Nemci �e te odmah upucati."

"Upuca�e te kao �ivotinju ako budu imali vremena pre toga da stave gas maske."

A ti nastavi dalje da se bori� kao vojnik Crvene armije

a �izme skidaj samo ako ba� mora�.

Svi umiru od smeha, a on jadnik ni�ta ne razume. Glupan...

Za�to si nam to ispri�ao?

Vidim ovu belu tkaninu...

Ne�to mislim, momci, da malo ne preterujemo sa ovim kamufliranjem?

Trebalo bi da izgleda kao da smo ga sakrili kako smo najbolje mogli

da bi po�eleli da ga ga�aju. -Ve� �ele.

Mislim da je dobro.

Iz daleka izgleda stra�no, da te jeza uhvati.

Dobro je...

Mo�emo napraviti gomilu takvih a da oni ni�ta ne preduzmu.

Mo�da... A za�to ne bi?

Nemci su oprezni.

Ja sam �uo da na�i avioni nemaju strelca pozadi.

A meseri su nau�ili da tuku po repu aviona.

Na�i izumi su verovatno najbolji na svetu.

Neko je odlu�io da umesto pu�komitraljeza viri samo cev.

Da bi se upla�ili. Kao da je pu�komitraljez.

I...

Ni�ta... Naseli su.

Dobar izum.

Mi smo u neravnopravnom polo�aju.

Mi je mo�emo izdati, ali ona nas ne mo�e.

Za�to ne bi mogla?

Zato �to je ona samo zemlja, ni�ta vi�e.

Kako ni�ta vi�e? -Eto, tako.

Ona je samo zemlja na kojoj neko �ivi. I to je sve.

Misli� li da je to malo? To je mnogo, skoro sve.

Ljudi ne mo�e �iveti bez zemlje. Koliko ljudi, toliko i zemlje.

Da, u pravu si.

A li osim zemlje postoje i druge stvari.

Ovi koji su okupirani od strane Nemaca ne bore se za zemlju. Ne...

Ne�to drugo je u pitanju.

Dobro govori�. Ne bore se za zemlju.

Zato �to osim "Rodne grude" postoji i "Otad�bina", Musa.

Rodna gruda mo�e �iveti i pod jarmom. Mogu je gaziti, se�i, paliti

godinama, mo�da i vekovima. Ona �e se umiti suzama i krvlju

i uvek �e ostati Rodna gruda. A Otad�bina ne.

Otad�bina je tamo gde ljudi �ivi kako oni �ele,

kako su �iveli i njihovi o�evi vekovima unazad. To se zove Otad�bina.

Rodna gruda je zemlja gde ljudi �ive,

a Otad�bina, kako �ive.

A, narod? -�ta, narod?

Narod, to su ljudi.

Ljudi koji �ele pri�ati na svom maternjem jeziku

i �ele �iveti u istoj zemlji.

Manite se toga, Vasilij Georgijevi�. Nemogu�e je da je sve tako jednostavno.

�ta ako neki Francuz ili Nemac nau�i ruski jezik i re�i da �ivi ovde?

Ho�e li i n postati Rus? -Za Nemce ne znam...

A Francuzi... Voleo bih da vidim kako �e se zajedno sa nama boriti protiv fa�ista.

Mo�da i postane na�.

Ko bi ga znao?

Evo i njega... Nije trebalo da ga spominjem.

Je li sam? -Samo da zna� kakav dvogled ima.

Sve tvoje va�ke �e primetiti.

Ranije su leteli ni�e. Tada nisu imali dvoglede?

Ranije su nas smatrali za divljake. A kada smo im oborili desetak letilica,

setili su se da imaju najbolju optiku na svetu.

Vidi on da ovde nema topova?

Ma, obori�emo ga s pu�kom. -Ne, to su gluposti.

Za�to da ne. U susednom puku su jedan ovakav oborili pu��anim zrnom.

I u biltenu su pisali o tome. -Ne znam. Nisam �uo.

Bilo je, bilo je... -Bilo je. -�ta je to? Obi�na konzerva.

Kao da je od papira. -Nije to ni�ta �udno.

Ako je to tako jednostavno...

Za�to ga onda ne bi mi oborili?

Hej, hej, hej... �ardin, �ta to radi�?

Spusti tu pu�ku!

�ta to radi�, �ardin? Fali ti malo mozga?

�ta je bilo? "�ta je bilo?" Ni�ta. Mogao sam da spavam

a ne da se mu�im ovde dok pravim ovu tvoju dekoraciju.

Od jutros ga o�ekujem.

Slu�aj... Pusti ga na miru neka sve snimi.

Pusti ga neka opali par puta. Ionako �e proma�iti.

Treba Nemcima dati do znanja da nismo ovde na modnoj reviji.

�ta ako ga pogodi?

Jesi li ga pogodio?

Dobro...

Kajarat! �ta radi�? -�uti.

�eksi!

Evo! Dava koluta. Nemamo vi�e.

Gde ste to nabavili, momci? -Od minera.

Super.

�ta �e vam ovo?

A mina nije bilo? -Molim?

Ka�em, nije bilo mina? -Ma, jok. Odakle im. Imaju samo bodljikavu �icu.

Ka�u: "Uzimajte bodljikave �ice koliko �elite." I mi smo uzeli.

Vidim momci da ste alavi. -Mo�emo oti�i i doneti jo�.

Mo�da smo vam trebali doneti jo� neki kotur.

Vide�emo. Mo�da �emo nekoga i poslati ako bude trebalo.

Da vam ka�em, bra�o, kako danas �ive bogati seljaci u Podmoskovlju.

Pa, pri�aj. -Stvarno?

Pa, slu�ajte.

Ka�em ja Danilu... Ako su nam ovi dali ove koture besplatno,

mo�da bi mogli jedan menjati za krompir.

A Danilo ka�e da je njemu svejedno.

A ja ka�em... Onda idemo.

Pokucamo na jedan prozor... Otvori neki dedica... Sirotinja.

Pogleda i ka�e: "�ta �e mi to?" Ima pravo...

Odemo mi kod drugog.

Gleda i ka�e: "�ta da radim s ovim?"

A ja mu ka�em: "Bilo �ta. Jeste li vi svi poludeli?

Radi s njom �ta ho�e�. Naprimer, ograda.

Nema� ogradu. Pozovi ljude da ti pomognu."

A on ka�e: "Ne... Hvala vam �to se brinete za mene, ali ja..

ne �elim posmatrati beli svet kroz ovo.

Kvari mi do�ivljaj. Razume�?"

I tako...

I...

Tako da... Nikome nisam uspeo da uvalim ovaj delikates.

Bilo im je �ao da nam ne�to daju.

Dru�e kapetane... Tra�i vas kombat.

Kapetan Gundilovi�. -Dobro jutro, Pavle Mihailovi�u.

Ima li �ta novo? -Sve je u redu, dru�e majore.

Danju forsiramo, a sada malo odmaramo.

Dobro je, odmorite. Ovde sve ide po planu.

Sutra �ete morati dobro da se razmrdate. Bi�e vam potrebno puno elana.

Pobrinite se da ne izgubimo vezu. -Pobrinu�emo se.

Dobro. Danas �e vam sti�i komandir baterije iz puka. Na�ite mu sme�taj.

Ako sutra bude gusto, potpukovnik �e vas podr�ati vatrom.

Razumem, dru�e majore.

To bi bilo sve. A sada, imate zadatak da odspavate malo.

Je li Klo�kov tamo? -Ovde je.

To se odnosi i na njega. Jasno? -Razumem.

Izvr�ite nare�enje.

�ta je bilo? -Sve je u redu.

Rekao je, na spavanje.

Jo� ne�to?

Jo� ne�to... Rekao je da �e Georgij Fjodorovi� sutra posuti biber

ako supa bude suvi�e gusta.

Kada �ujem ovakve re�i, odmah se oraspolo�im.

Dobro...

Dobro...

To je to... Sada �e po�eti.

I ova je dobra. Kako samo ta�no ga�aju makete.

�ta ako nanju�e gde je na� mravinjak?

Pogledaj �ta smo postigli. Ve� tri sata odolevamo pritisku.

I to skoro bez gubitaka.

Samo smo malo ogluveli. -Moglo bi se re�i: "Nedostatak iskustva...

u kopanju rovova." -Dobro su nam do�li ovi la�ni rovovi.

Ne spavaj, strel�e! -�ta ti je, dru�e komesaru...

Samo sam previ�e emotivno do�iveo ovu muziku.

Kada se ovo zavr�i, mo�i �ete se malo razmrdati.

Ima� li duvana? -Nemam ni grama. Paru ispu�tamo umesto dima.

Sada �emo obojiti va�u paru.

�ta je ovo? Je li gotovo?

Oh, majku im...

Jesi li sa�uvao duvan? -Nego �ta sam.

Ovo ba� ne li�i na Nemce.

A ovo ve� li�i na njih? -Da, sada je sve u redu.

Koncert njihovog orkestra.

Biju iz svih kalibara. -Da nisi ti slu�ajno njihov dirigent?

Aha... Ba� sam zainteresovan za tako ne�to.

Mislim da je vreme za pauzu.

Da, za vreme pauze �e �vabe sigurno da skoknu do bifea.

Samo neka idu. Sve je servirano. Bi�e poslu�eni kako dolikuje.

�ta str�i� ovde kao jarbol? Be�i u skloni�te!

Ova zemlja ne mo�e da se uzore. Ve� godinama slu�i samo za izgradnju pe�i.

Ma nemoj... Preora�emo je i zasejati.

Ako bude imao ko. Zato... �uvaj tintaru.

To bi bilo sve. Sada �e prekinuti. -Molim? -Tenkovi. -Gde? -Tamo.

Ne vide se. -Ne vide se, ali su tamo.

Javili su iz bataljona. Idu pravo na nas.

Uskoro �e prekinuti paljbu. Moramo ih spremno do�ekati.

Jasno. Uspostavi mi vezu sa kapetanom. -Razumem!

Ne �urite... Ne �urite, momci...

Otvarajte vatru samo na moju komandu. Kada dam znak, pucajte.

Prvo dva puta pu��ana paljba. Njihova pe�adija �e se sakriti iza tenkova

i usporiti ih. Tada mi nastupamo. Niko ne sme glavu da podigne.

Dolaze nam sa desne strane, razume�?

A odakle bi drugo?

Dobro je dok ne moramo da ih jurimo.

Ba� imamo sre�e.

Zna� �ta oni misle? Da su sve predvideli.

Misle da su nam na�li slabu ta�ku i da �e se lako prebaciti preko na�ih linija.

A ja mislim da je to dobro. Neka poku�aju.

Onda �emo im pokazati, ako jo� uvek nisu shvatili,

ko su Rusi i gde im je slaba ta�ka. Je li tako?

Pokaza�emo im i ko su Kazasi.

Zar Kazasi nisu Rusi?

Nemoj da me zeza�.

Zar se ne borimo svi zajedno za Rusiju?

�alim se. -�ali� se.

Kada se budemo borili za Kazahstan, svima �emo pokazati kakvi su Kazasi.

Ne sumnjaj u to.

Dogovoreno.

Baterijo, paljba po tenkovima i pe�adiji. Cilj 47.

Baterijo, paljba po tenkovima i pe�adiji. Cilj 47.

Granate i detonatori - protivpe�adijski! -Granate i detonatori - protivpe�adijski!

Paljba 2 po glavnom pravcu, desno - 2,30!

Paljba 2 po glavnom pravcu, desno - 2,30!

Glavni pravac - 2,30!

Nivo, gore 00,2! -Nivo, gore 30, 02!

Cilj 124, tre�i, jedan hitac, pali!

Cilj 124, tre�i, jedan hitac! -Cilj 124, tre�i, jedan hitac!

Spreman. -Spreman! Pali!

Desno - 25... Prenesi.

Cilj 122, levo 0,11. -Cilj 122, levo 0,11.

Da! -Lepeza - 0,15, 4 hica, brza paljba!

Lepeza - 0,15, 4 hica, brza paljba!

Da? -Pali! -Pali!

A kako druga�ije?

Ovo ne valja... Ovi le�inari �e nam uni�titi artiljeriju.

Le�inari jedu le�eve. Ovima treba sve�a krv.

Kombat, preme�tamo se. Baterija se povla�i.

Dalje morate sami, Fjodor Ivanovi�. Dr�ite se.

Pali! -Pali!

Protivtenkovsku!

U zaklon!

Ka topu!

Protivoklopni, napuni!

Ovom je uni�tena gusenica. I ovom je uni�ten pogon.

Potrebno im je manje od pola sata za popravku.

Moramo ih obavezno spaliti.

Udri po njima, brzo! -Sad �u ih spr�iti. Protivoklopnu!

Opa...

Izgleda da smo ih izbacili iz stroja.

Ne uzbu�uj se. Brzo �e se vratiti.

A ja sam ve� pomislio... Mo�da im se ne�to nije svidelo ovde.

Ili je mo�da ne�to drugo u pitanju?

Ma, jok... Svidelo im se. Pozva�e i drugove pa �e se svi zajedno vratiti.

Zna�i, oti�li su po popunu?

Po popunu, po popunu...

Pa, dobro...

Po popunu...

Bilo je sasvim jasno da �e se ope�i ve� prilikom prvog naleta.

Mislili su da je ovde ve� groblje. A ovde je svadba.

Niko se ne raduje niti njihovoj pe�adiji, niti njihovim tenkovima...

Jasno je da �e se ponovo vratiti.

Mo�da su mislili da �e pobe�i oni koji su pre�iveli.

Za�to bi tako mislili, �imjakin?

Za�to mi nismo nijednom pucali?

Bi�e prilike...

Klo�kov, Maksimov... Brzo, za mnom!

Sada �e poku�ati na druga�iji na�in. Razmisli�e malo.

I njima se jo� �ivi.

Sada �e nam prona�i slabe ta�ke.

Samo �to �emo se pre toga jo� malo naslu�ati njihove muzike.

Aha, samo �to �e sada malo ja�e da odvrnu ton.

Ni�ta zato. Mi smo ve� ogluveli.

Tako...

Polako, polako,polako...

Hajde.

Kreni!

Pa�a.. Pa�a, dobro je.

Sve je u redu. Pogodili su te, ali �e� pre�iveti.

Zaustavili smo krvarenje. Bi�e� u redu.

Najva�nije je da se sa ne sekira�. Jesi li me razumeo?

Sve si uradio kako treba. Sve je u redu.

Dobro smo se utvrdili. Borci su junaci. To je sve.

Dobro je, Pa�a... Dobro je.

Hajde... Skupi snagu za slede�i put. Jesi li me razumeo?

Vozite ga pa�ljivo, ali po�urite. Tamo imamo jo� trojicu.

Izve�tava komesar Klo�kov.

Uz podr�ku artiljerije, prvi napad neprijatelja je uspe�no odbijen.

Izbacili smo iz stroja �etiri tenka i dva voda pe�adije.

Imate li gubitaka? -Svi su �ivi. �estoricu ranjenih smo poslali u sanitet.

Pa�a je ranjen pa �emo morati sami da se sna�emo.

Za sada je sve u redu. O�ekujemo novi napad.

Shvatio sam. Ne gubite vreme. -Razumem!

Tako... Konsolidova�e se i poku�a�e da nas o�iste.

Koliko �e im trebati vremena, ne znam. -Nemaju puno vremena.

Dan je kratak a moraju pro�i kroz na�e linije.

Jeste kratak. Malopre su nas samo polivali. Sada �e zapeti iz sve snage.

O�ekuje nas pravi pljusak. Bi�e to druga�iji napad.

Ima li mesta? -Ovamo!

Nazarov, u zaklon! Br�e! -Ti�e!

Jesi li ranjen, Nazarov? Nazarov!

Nisam ranjen, dru�e vodni�e.

Nemojte me gurati. Pobe�i �e mi s ni�ana.

Za�to gubi� vreme na gluposti? Tuci po tenkovima, Nazarov!

Neka se samo malo pribli�e. �elim bar jednog skinuti.

Lete slobodno kao da su u koko�injcu.

Bravo, Nazarov! Silno si ih upla�io.

A sada u zaklon. Trkom!

Vidi� li? Ne �ele se boriti.

�uvaju se za Moskvu. Nama to odgovara.

Zato se mo�e re�i da smo u povla��enom polo�aju.

�eli� re�i da imamo prednost.

Za�to se toliko pla�e? Nadam se da ne�e umreti od straha.

Tvrde da imaju puno municije.

Zabole njih za sve nas, Sengirbaev.

Bolje ti gledaj da ne umre� pre vremena. Va�i?

Vide�emo, mo�da je neka smicalica.

Mo�da su na�i spremili zamku za celu njihovu tenkovsku diviziju.

Nisu oni tolike budale. -Nisu budale. Vidi se.

Ve� pola dana nas tu�e njihova artiljerija a mi im palimo tenkove i kosimo pe�adiju.

Znate �ta ja predvi�am, momci?

Uskoro �e pasti mrak a �vabe �e i dalje napadati.

Momci, treba da im zabijemo takav trn u petu

pa �e slede�i put paziti kuda staju.

A ko vam ka�e da to ne bi bilo dobro, dru�e vodni�e?

Hajde da se dogovorimo o taktici,

ili da sa�ekamo da nas sve potamane.

Taktika je takva: Ne �elim nikakvo juna�tvo. Ta�ka.

Takva? -Takva!

Danas, momci, ne treba umirati za otad�binu.

Danas treba pre�iveti za otad�binu.

To je ve� ne�to novo.

Zar se nekome �uri da ode tamo gore?

Ako nam je su�eno da umremo, umre�emo.

Molim?

Ako ti umre�, ko �e ratovati umesto tebe, �imjakin? Ili ti je mo�da svejedno?

Poginuo u boju, pa �ta? A ostalima kako bude.

Mo�da nas �vabe pobede, a mo�da i ne...

Tebi svejedno. Va�no je kako gleda� na to.

Umro u boju... Svi stari grehovi su mu opro�teni, nove vi�e ne mo�e imati...

Ispa��e da si se rodio samo da bi postao junak, zar ne, �imjakin?

Zaneo si se, vodni�e... Niko ne �eli umreti.

To na�alost ne zavisi samo od nas. -Gre�i�.

D li �e� umreti ili ne, to je isklju�ivo li�na odluka.

Ma nemoj... Ako te sada zvizne od gore, ili pogodi zalutali metak.

Vide�u te kako �e� se izboriti sa tom svojom li�nom odlukom.

A ti malo manje sebi puni glavu zalutalim mecima pa ih mo�da ne�e ni biti.

Senja, Senja... Izdr�i! Nije to ni�ta.

Sad �u ti staviti zavoj.

Kada sam bio u Zemnom... Tamo je bilo ono pravo. Ovo ovde je ni�ta.

�ta da ti pri�am?

Momci, da iza�emo i pro�etamo malo?

Sada je nekako zgodno... Ba� je fascinantno napolju.

Ja sam za. -Sve zavisi od situacije.

Situacija je takva: Neprijatelj se mora metodi�ki uni�titi!

Mo�da to i ne znate, ali stvar je jasna: Mo�da bi trebalo da iza�emo napolje.

Neka vide �vabe hladnokrvno dejstvo odreda.

Sve je rutina. Obi�an svakodnevni zadatak.

Za Nemce, situacija je ovakva:

Ako se ne povuku, svi �e izgoreti. Ako se povuku, danas ovuda ne�e pro�i.

Ne �elim da neko izigrava heroja. Nema potrebe za tim.

Smireno palite tenkove.

�etvrti, odgovorite.

�etvrti, odgovorite.

Drugi, spoji me sa �etvrtim.

�etvrti, odgovorite.

"Panorama" jeste li tu? -Da.

Spremite se. Kre�emo u boj.

�ivi ste? Koliko vas ima? -Trojica.

Dobro... Hajde, momci.. Trkom za mnom da izvu�emo ranjene.

Ima li ih mnogo? -Dosta. -A mrtvih? -I njih ima mnogo.

Top!

�ta je, ogladnela si grabljivice? Sa�ekaj, da ne pokvari� apetit.

Br�e, br�e...

Petruha... Petruha, prona�i gde je prekinut kabel. Treba uspostaviti vezu.

Po�uri!

Ako ne uspemo da popravimo vezu, bi�e dvostruka �teta.

A mo�da i trostruka.

�ta, radi? -Bravo, Petruha.

Izve�tava Klo�kov. -Dakle?

�etvrta �eta ima velike gubitke. Imamo mnogo mrtvih i ranjenih.

U stroju je ostalo 28 boraca.

Jedan top, dva PTRD, pu�komitraljez... Automata i pu�aka sada imamo mnogo.

Potrebna nam je podr�ka, dru�e majore.

Nemam, Vasilij Georgijevi�. Nemam podr�ku za tebe.

Pobrini se da izdr�i�.

Pobrini se, dragi moj.

Pobrinu�u se, dru�e majore.

Posado, ka topu!

Ostali, formirajte grupe po trojica.

Zadatak: Svaka grupa - jedan tenk.

Zadatak topa - jedan tenk. Zna�i, 9 tenkova moraju goreti.

Vide�emo kako �e odgovoriti na to.

To je za po�etak. Posle �emo videti.

Naravno, bilo bi bolje uzeti po dva odjednom.

Tako se dogodilo, bra�o... Nemamo ba� neki izbor.

Pokazalo se da je na�a otad�bina bezgrani�na, a mi smo spremni umreti za nju.

Nemamo kuda da se povu�emo, a umreti ne smemo

pre nego �to zaustavimo Nemce.

Takva nam je sudbina ovde.

Iza nas je...

Iza nas je Moskva.

Za�to si stao, Gri�a? Treba ti pozivnica? Hajde sa nama!

Grigorij Aleksandrovi�, je li istina

da su fa�isti poku�ali da vam uni�te bunker granatama, a vi ste im vratili 14 komada?

Koliko? -14 komada.

Majku im...

La�u. Ne slu�aj ih.

Jesu li svi prolupali, prosti im Gospode.

A koliko je bilo? -Pet, koliko... 14... -Pet?

Pet... Posle su malo sa�ekali, pa ispalili i... �estu

nadaju�i se da je ne�emo uspeti vratiti.

Mislili su da ne�u mo�i. -A vi, �ta?

Ni�ta... Posle �u ti re�i.

Kada, posle?

Uve�e, pre spavanja.

I nije bilo u bunkeru...

Ovoga puta nam zadatak nije tako jednostavan, komandiru.

Ja bih ga pustio da pri�e bli�e, da bude sigurno.

Neka misle da smo svi mrtvi.

Hajde, komanduj, Ivane Jevstatijevi�u.

Sada im je sigurno veselo u tenkovima.

Da li se mole svome Bogu,

ili proklinju Satanu �to ih je poslao Rusima.

Dobro je da nisam tenkista. To je sigurna smrt.

Spasi Gospode ljude Svoje, i blagoslovi dostojanije Tvoje,

podari nam pobedu nad neprijateljem,

i za�titi narod svoj krstom Svojim.

�ta?

Ni�ta. -Ne�to si rekao.

Za otad�binu, ka�em.

A, to... Onda, u redu.

Mnogo ih je, naravno...

�ta se to dogodilo, draga moja bra�o?

Ni�ta... Nije to ni�ta...

To bi bilo to, bra�o... Po�ivajte u miru.

Re�io si da krene� popreko...

Zalegni, heroju! Da ne bi ostao zauvek da le�i�!

Gri�a, metak!

Zastava s kukastim krstom... Njome �ete mi mahati, strvine?

�ta je, Petja? Prepao si se?

Hajde, Vanja! Uradi to!

Spreman? Ustaj!

�ta ti je?

Nemam, vi�e! -Ni ja!

Pustite tenkove! Pozabavi�emo se pe�adijom!

Mo�e� li da puca�?

Ne dozvoli im da pro�u!

�eli� pro�i?

Granatu!

Granatu!

Metak!

Kuda si krenuo?

Ugrejte se, momci.

Vasilij Georgijevi�! -Polako... Gori li ili ne?

Ni�ta ne vidim. -Ne, ne gori.

O�te�en mu je oklop. -Zapali ga, �imjakin.

Po�uri, ne pipkaj me vi�e. Mora� sam, Gri�a... Hajde!

�imjakin, ima� li jo� metaka? -Imam jo� malo.

Dr�i ovo, i po�i za mnom!

Hajde, mili...

Raspali po pe�adiji!

Vanja, jesi li �iv?

Da... �iv sam, �iv...

�ta mo�e meni da se desi? Gde mi je kapa?

Koliko li imaju te tehnike?

Nemamo dovoljno granata.

Hajde, kreni! Sa�ekaj ga.

Hajde, hajde!

Nije to ni�ta, komesaru.

Zaustavi�emo ih.

Jesi li zadivljen, Vasja? Ovaj na� je ma�ioni�ar.

Samo mi... Ili ima jo� �ivih?

Mo�da ima jo� neko. Nisam video vi�e nikoga.

Bravo, Dani.

Priredio si im pakao.

Sve si nas zadivio. -Gde bi ja to?

To su i Nemci mislili.

Bilo je slu�ajno. -Ne budi skroman.

Slu�ajno...

Neko bi mogao pokupiti ove sekundarne sirovine.

Pa...

Dobro bi se okoristio.

Ima li ih pedesetak? -Pa...

Ja �u unucima mo�da re�i da ih je bilo i vi�e.

A �vabama mislim da je dovoljno za danas i 14.

Ne ra�unaju�i ona 4 pre ru�ka. Njih ne ra�unam.

Za�to njih ne ra�una�? -Ra�unam i njih, samo...

Do ru�ka smo bili cela �eta...

A posle popodnevnog napada, ostalo nas je manje od jednog voda.

Za vreme poslepodnevnog napada poginulo je puno dobrih momaka.

Herojski...

Tako se heroji bore za Rusiju, Dani.

Ne�e se uskoro pojaviti takvi.

Zato �to...

Takav je rat...

28 PANFILOVACA

SLAVORKC-KERESTUR 12. 01. 2017.