Original subtitles

Lo siento.

¿Te importaría si tomo una copa?

Este es un muy inusual y un...

caso muy inquietante.

Ahora necesitamos entrar en tus patrones de pensamiento.

Hmm.

Detener los síntomas antes de que aparezcan.

Parece que has estado teniendo sueños.

La ansiedad sueña.

No es normal en las circunstancias.

Aunque no hay nada particularmente normal en estas circunstancias.

Aquí es donde están tus pensamientos.

Sí?

Y puedes describir esto

más detallado y preciso que tu propio dormitorio.

Cuéntame todo,

desde el principio.

Eres increible.

Oh, no fumes. Sabrán que hemos usado la habitación.

- Está bien. - No lo es, con tu amigo conserje

perdiendo su trabajo por nuestras conexiones.

¿No tienes hambre?

- No, ¿qué es? - Pescado crudo.

Es para ti. Te gusta el sushi.

Mejor ordenamos y volvemos al banco.

En el banco conseguimos sushi. No podemos llegar tarde hoy.

- Tengo que irme temprano. - ¿Por qué?

No podemos seguir haciendo esto.

Lo sé.

También me está haciendo la cabeza.

Tendré que comprarle a George boletos de temporada de Manchester.

Esto no es una broma. No para mí, de todos modos.

Ok, lo siento Hmm?

Sé que no soy sensato, como Ben aburrido.

Pero lo pasamos bien juntos, ¿verdad?

Sí.

Tenemos una hora por semana para estar juntos.

Deja a Ben, entonces podemos comenzar a vernos más seguido.

Y tal vez incluso podamos vivir juntos.

¿Dónde? Todo tu apartamento es más pequeño que esta habitación.

O podemos tener un lugar más grande juntos.

¿Con qué? Has estado en este trabajo durante siete años,

- Y todavía estás en la ruina. - Bueno, estás ganando bien.

No puedo dejarlo, Rob.

Necesitamos un plan pensado para el futuro.

¿Qué futuro?

Eso es correcto.

¿Por qué te vas temprano hoy?

Vamos a una boda, en Dorset.

Espero que el clima te aguante.

Rob...

Tienes novio, ¿sabes?

Te veo en el trabajo.

Hermano, ¿dónde has estado? Pensé que íbamos a almorzar.

Mira, ¿vale? Me acaban de dejar.

Siempre es algo, ¿no?

- Si. - De acuerdo.

Nos vemos aquí para cenar después del trabajo, ¿de acuerdo?

Está bien.

Bueno, señorita Gueller, muchas gracias.

Y si quieres seguirme...

Otra migraña, ¿verdad?

¿Sarah no regresó del almuerzo?

Aún no.

¿Alguna llamada?

Sí, Sharon de HR. Ella preguntó si puedes devolverle la llamada.

¿Te preguntas qué he hecho esta vez?

- Robert. - Hola

A esta joven le gustaría instalar una caja de seguridad.

La cantidad es de 50,000 euros en efectivo.

Ya está hablado. Ella creó la cuenta y ahí está el número.

Todavía estoy esperando la aprobación de esto.

Así que, por el momento, vamos a registrarlo.

- Ciertamente, Ben. - Sra. Gueller

- Ha sido un placer. Todo lo mejor. - Muchas gracias.

Hola. Gracias.

Eso es mucho efectivo para llevar.

¿Qué sé yo qué?

Eres un regalo para la vista.

- ¿como estás? - Genial

Um, solo suéltalo y consigue tu recibo, ¿de acuerdo?

Uh, si, entonces miraremos después el efectivo para ti

una vez que todas las verificaciones, ya sabes,

ID, dirección han sido todas aprobadas, ¿de acuerdo?

Um, estaremos en contacto Contigo el lunes.

- Ok genial. Adiós gracias. - Todo bien.

- Robert. - si.

Viajo temprano hoy, así que si no te importa cerrar la tienda, sería bueno.

- Sí, no hay problema. - Muy bien, que tengas un buen fin de semana.

- Sí, tú también, Ben. - No tardes mucho.

Perdón por lo de antes.

Es solo que... Creo que podrías ser brillante si te lo propones.

- Um, Sarah... - Déjame terminar.

Si las cosas fueran diferentes, si tu situación fuera diferente, entonces tal vez nosotros...

Me tengo que ir.

Patricia, ¿te importaría eliminar esto? Tengo que ir a empacar mis cosas.

Por favor. Gracias.

¿Qué estás haciendo?

Um, solo estaba cerrando.

¿Tienes tus cosas? Podemos ir

Ok si. Solo lo entiendo.

¿Estás bien, Patricia?

Sí, Trish, ya sabes.

Es un poco tarde para tomar el bus.

¿Por qué no te subes a un taxi?

- Nos vemos el lunes. - Sí, nos vemos el lunes.

Oye, cariño, creo que me estoy enfermando con algo u otro, podría salir otra vez, temprano en la noche.

Oh no, no lo haces. Tú y yo vamos a cenar, nos ponemos al día. ¿A donde quieres ir?

Tu elección.

- Parque Chinois. - Vamos.

¿Bueno?

- ¿Cómo está la familia? - Bien, están bien.

Ellos... ¿Preguntan por mí?

Los niños sí, sí.

Entonces, ¿qué pasa con esta mujer casada?

Ella, tú sabes, volvió con su marido.

De hecho, nunca se fue. No llegué demasiado lejos con ella.

No hizo la calificación.

Bueno, más que sacaste las notas.

Eres demasiado bueno para una situación como esa.

Sí, me quedaba bien.

¿Cómo es tu situación financiera actualmente?

Oh si, bien. Sí, debería poder devolverte el dinero pronto.

- Todo. - No me importa el dinero.

Solo quiero saber que te estás cuidando.

Estoy bien. Tengo mi trabajo.

- Tengo mi departamento. Estoy bien. - ¿Eres tú?

- Sí. - Fumas demasiado, bebes demasiado, juegas.

No puedo ser la única persona a la que le debes dinero.

Ya no puedes venir porque has quemado todos los puentes que tienes con la familia.

Parece que tomas una mala decisión tras otra.

- Como salir con una mujer casada... - ¡Oye!

¡No estoy aquí jugando contigo!

Oye, te cuidé.

Literalmente para mamá y papá cuando éramos niños.

Así que acabo de regresar. Déjame tomar mis propias decisiones.

Tus errores, más bien.

Solo olvídate de la cena, ¿de acuerdo?

Y vete a casa con tu esposa.

- ¿Ella sabe que estás conmigo? - Sí.

- Oh, ¿qué, ella sabe que vamos a cenar? - Sí.

¿Al restaurante chino más caro de Londres?

Sí. No lo creo.

Gracias cariño.

Te veré por ahí.

♪ No seas tonto ♪

♪ En la mano de otro hombre ♪

♪ No seas tonto ♪

♪ En la mano de otro hombre ♪

♪ Cosas que hacemos no siempre salen bien ♪

♪ En nuestras mentes tenemos una pelea constante ♪

♪ No seas tonto ♪

♪ En la mano de otro hombre... ♪

♪ No seas tonto ♪

♪ En la mano de otro hombre ♪

♪ Persiguiendo el amor... ♪

50,000 euros?

¿Me puede dar un whisky por favor?

Compartir?

Dejame ver

Toda la casa gana.

Ah.

Recta gana.

¿Jugadores listos?

Recta gana.

20,000 euros.

Solo me quedan ocho, ¿de acuerdo? Sólo...

¿No puedes meterme?

- Pagas mañana. - Por supuesto.

Muéstrame tus cartas.

La escalera real gana.

Me debes mañana, al final del día.

12,000 euros.

Todo bien. Bueno. Si. Claro, conseguiré tu dinero.

- Comprender. Quiero mi dinero mañana. - De acuerdo.

¿Estás bien?

Sí.

Entiendo que estás en problemas.

Nos gusta desafiar las fortunas.

Pero también sabemos que la casa siempre gana.

Sí, eso creo.

Yo, oh... tuve mala suerte, eso es todo.

No elegiste a tu oponente sabiamente. Hmm?

Pero te puedo ayudar.

Si quieres que lo haga.

¿Por qué quieres ayudarme?

Invierto en amistades.

Y creo que puedes convertirte en mi amigo de confianza.

No me siento tan digno de confianza.

Me llamo Lau.

- Y tú eres? - ¿Quieres que te ayude?

¿Cómo?

Yo pago los 12,000 euros.

Pero necesito más que eso.

- ¿Cuanto? - Otros 50 mil dólares.

Está bien.

Espera. ¿Cuál es el truco?

Mañana quiero que tomes un vuelo a Amsterdam,

e intercambies este maletín con otra maleta.

Luego puedes regresar a Londres con esa maleta.

Reservas un hotel.

Envía la dirección al número en este teléfono y luego tiras el teléfono en el canal.

Y en esa dirección en particular, alguien se comunicará contigo para el intercambio de casos.

- ¿Qué hay en los casos? - Es mejor no preguntar.

Tendrás un vuelo de las 18:00 desde Heathrow.

¿Y si no lo hago?

Entonces no somos amigos.

Y lidias con las consecuencias tú mismo.

Le pago a Li los 12,000 euros ahora.

Y cuando regresas con la maleta, recibes estos 150,000 euros.

Hay mucho para pagar tu deuda.

Está bien.

Oh. Este hombre es mi amigo, así que me encargo de su deuda ahora.

Te entregaremos el maletín mañana por la mañana.

Lo conseguimos a través de la Aduana británica.

Pero tienes que lidiar con la seguridad de Amsterdam.

Si pierdes este caso, o la maleta que recoges...

Tu vida estará en el campo.

Buena suerte.

♪ Persiguiendo el amor ♪

♪ Perder el amor ♪

♪ Morir por amor ♪

♪ En lugares ♪

♪ Caras extrañas ♪

♪ Persiguiendo sueños ♪

♪ Gritos silenciosos ♪

♪ En ninguna parte parece ♪

♪ Para encontrar el amor ♪

Oye, Bruv, soy yo, um...

Mira, ¿puedes llamarme cuando recibas esto?

Esto, um... Esto es importante.

Um... Lo siento, creo que estás en mi lugar.

- Lo siento. - esta bien.

Has dejado tu caso.

No, es tuyo.

- Lo siento, ¿te importa? - Sobre...

Necesita poner el maletín en el compartimento también, señor.

¿Puedo mantenerlo en mi regazo? Tengo algo que me gustaría leer durante el vuelo.

De acuerdo, solo ponlo debajo del asiento frente a ti si quieres.

Entonces a Amsterdam para un divertido fin de semana, ¿eh?

- Sí. - ¿Con amigos?

No.

Debo haber leído esa revista 50 veces de principio a fin.

Oh.

Viajo mucho con mi trabajo.

Siempre llevo mi propio material de lectura.

Yo, oh...

No quiero ser grosero, pero no pude dormir mucho anoche.

Realmente podría descansar un poco.

- Lo siento. He estado parloteando. - Está bien.

Desde que empecé en la seguridad aérea, paso mucho tiempo solo.

No te molestes.

Seguridad de la aerolínea...

Eso suena interesante

Sí.

Es mi trabajo identificar pasajeros sospechosos.

Terroristas, traficantes de drogas, ese tipo de cosas.

Quiero decir, estamos... Quiero decir, ¿estamos a salvo?

¿Verdad? Quiero decir, ¿no hay terroristas a bordo o traficantes de drogas?

No, no hay terroristas aquí.

Entonces, ¿cuál es el símbolo en el frente de tu maleta?

- ¿Qué signo? - El de allí.

- ¿Ves qué, chino? - Oh, no me había dado cuenta.

Este es el caso de mi hermano.

Um, probablemente solo significa que fue hecho en China. La mayoría de las cosas provienen de allí en estos días.

Bueno, todo esto es doblemente holandés para mí.

- Ven conmigo. - Oye.

Podemos cortar la línea.

¿En serio?

¿A donde van?

Este hombre está conmigo.

Continúa.

Perdón, perdón.

¿Te importa si sigo adelante? Tengo prisa.

Perdón, perdón.

Gracias por ayudarme a pasar por allí.

Oh, gracias no es necesario. Me alegro de haber podido ayudar.

Mira, ¿puedo ofrecerte un aventón?

- Oh no, no. Acerca de... - Realmente no hay problema.

- Tengo un auto esperando. Vamos. - Ah, vale.

Adelante. Está bien.

Perdón, Robert. No me presenté correctamente.

Soy Herbert Summers.

¿Cómo sabes mi nombre?

¿Estás seguro de que no sabes lo que significa este símbolo?

No.

Bueno, pertenece a uno de los más grandes.

Tríada de pandillas en el mundo.

Y este caso con este símbolo indica a otros miembros de la Tríada que puede ser recibido.

No he sido completamente honesto contigo.

No trabajo para la seguridad de la aerolínea.

¿Quién eres entonces?

Soy un agente especial de la DEA.

- Oh - Trabajamos en colaboración

con otras agencias internacionales.

Interpol, Europol,

Scotland Yard.

En este momento estamos rastreando uno de los más importantes

conductos de heroína que ingresan a los Estados Unidos.

Y el hombre clave de esa operación de contrabando es un caballero llamado Lau Hoi Ho.

- ¿Te suena familiar? - Sí.

Bueno deberías. Él fue quien te dio este caso.

Es el jefe británico de una pandilla Triad llamada 14K.

Y este maletín está lleno de dinero falso de la más alta calidad en Europa.

Y tú, mi amigo, acabas de ser utilizado como una mula.

Ahora, si lo abriera, tendría que enviarte a prisión.

Pero no te preocupes. Estamos buscando peces más grandes.

Lo que necesitamos que hagas es intercambiar.

Pero ellos me matarán.

No si haces exactamente lo que te dicen que hagas.

Pero eso significa que estoy traficando heroína.

¿Qué pasa si me arrestan?

Podría perderlo todo.

¡Joder!

Mira, te dije que cuidaríamos de ti

si cooperas con nosotros.

Grabaremos todos tus movimientos en Amsterdam.

Filmaremos el intercambio.

Puedo ayudarte a cruzar la frontera del Reino Unido

con este caso, como hice aquí.

Pero tienes que llevar la heroína a Lau.

¿Y qué me pasa después?

Cooperas con nosotros, testificas en la corte,

y te irás como un hombre libre.

Y este pequeño acto de juicio erróneo por tu parte será olvidado.

Te protegemos, Robert.

Tu hotel.

¿Como sabes eso?

Entonces, ¿qué será?

No tengo elección, ¿verdad?

Realmente no.

Mira, haz exactamente lo que los chinos te dijeron que hicieras

y déjanos el resto a nosotros.

Ok, vamos.

Hey, um... Perdón, ¿hablas inglés?

- Lo siento. ¿Puedo ayudarte? - Sí, um

Reservé una habitación de hotel y es la misma dirección que aquí.

Um, recogeré mi teléfono por ti.

Ah sí. Um, en la parte de atrás,

abajo y Gerrie te ayudará.

- ¿De donde eres? - Inglaterra

- Inglaterra. Liverpool, Manchester? - Londres.

Hmm. Londres.

Aquí fumas?

- No, gracias. - Vamos, deberías intentarlo.

Bueno. Um... ¿Qué puedo hacer por ti?

Sí, hice una reserva.

- Ah. ¿Nombre? - Robert Atkinson.

UH Huh. ¿Estás solo?

Sí.

Oh, lo siento, pero la habitación ha sido reservada doblemente.

¿Qué? No me hagas esto.

Mira, he pagado por adelantado.

Déjame mostrarte.

¿Puedes esperar un minuto? ¿Si?

Bueno, puedes mostrarme lo que quieras.

Pero sé que mis habitaciones están agotadas.

Eh? Pero eso está bien. Te daré una actualización.

Hay un lugar muy especial en el canal.

Oh, haré una llamada.

Este lugar es como un palacio por dentro.

Es mucho mejor que aquí.

Está a la vuelta de la esquina de aquí.

Realmente deberías explorar la vida nocturna de Amsterdam.

- Puedes divertirte mucho. - De acuerdo.

Sí, este lugar te dejará sin aliento.

Es realmente especial y te gustará Vera.

Sí, ella es de sangre azul. ¿Eres británico así, eh?

Pero Vera es diferente, ¿sabes?

Ella... Ella realmente aprecia esta ciudad.

- Toda su belleza y todas sus deficiencias. - De acuerdo.

Y el arte que tiene allí... Vamos, vamos.

Tenemos que irnos. Es realmente maravilloso...

Así que ahora incluso tenemos vegana...

Lo tenemos todo. Pollo, ternera, vegano.

Pues bien, este es el sitio.

¿Qué? No.

Este lugar es masivo.

Sí. No tienes idea. Es muy exclusivo.

- Sí, pero ya no pago más... - No, no, no, no.

No tienes que pagar nada extra. Esto es culpa nuestra.

Vera y yo siempre nos cuidamos.

Ya ha sido atendido.

Eddie, hola.

Bueno, éste es el caballero.

Oh si, si. Tengo una habitación muy bonita para ti.

- Genial - Gracias Vera.

Bueno, bueno, Robert, eh.

Oh, espera, tengo algo para ti. Espera.

Whoa! No lo necesito para ir al gimnasio mañana.

Ah, y por favor ven y prueba una de mis hamburguesas especiales, ¿hmm?

- Son los mejores de la ciudad. - De acuerdo. Sí, lo haré.

- Adelante. - Hola.

Este lugar es asombroso.

Definitivamente es una actualización de la hamburguesería.

Oh gracias. Me alegra que te guste.

¿Cuánto cuesta generalmente una de estas habitaciones?

Oh, este no es un hotel. Ven.

Gerrie es un viejo amigo. Lo ayudo cuando está sobrevendido.

¿Puedo tener tu pasaporte, por favor?

Solo necesito hacer una copia.

Te lo devolveré más tarde, si no te importa.

Si, por supuesto. Uh...

- Aqui tienes. - Gracias.

Estas pinturas son geniales.

Tengo la mayor colección de este artista.

¿Ves cómo el marco aísla al contenido de sus pinturas del mundo exterior?

Eh! ¿Qué, el artista es una mujer?

Oh sí. Sí.

Me encanta que casi puedas ver las capas de su historia.

Como un caleidoscopio.

Pero no se trata de historia, o familia, o amor, o...

Se trata de la única certeza que tenemos en la vida.

Transitoriedad.

Oh si

Está más cerca de la cocina, en caso de que necesites algo.

Si fumas, por favor usa el jardín.

¿Es todo tu equipaje?

Es solo una corta visita.

Bueno, esta es tu habitación.

Es fresco y limpio.

Si necesitas algo, estaré arriba.

Gracias Oh, lo siento señorita...

Oh, Vera Tribbe.

Pero, por favor, llámame Vera.

Está bien.

Eres diferente de otros hombres.

Nadie había dicho eso sobre mí antes.

Solo ponte cómodo.

Un grito y estaré aquí en un instante.

Papá, por favor!

Me estás lastimando.

Él te puede escuchar.

No me importa. ¡Lo quiero fuera de aquí ahora!

- Papá. - ¿Me escuchas?

Sí.

¿Estás despierto?

Bueno, ya estoy.

¿Puedo entrar?

Uh, un segundo.

¿Te metí en problemas?

Es solo mi papá.

Yo... no sabía que iba a entrar en una casa familiar. Lo siento.

Yo y las familias no lo hacemos muy bien...

No no no. De ningún modo. Por favor.

Lamento su comportamiento.

No, sinceramente, está bien.

¿Tienes hambre?

Estaba a punto de comer algo y pensé...

Pensé que tal vez podrías unirte a mí.

Um...

Seguro. Gracias.

Ponte cómodo. Traeré cena y algo de beber.

Excelente. Gracias.

Entonces aquí estamos.

Hermosa. Gracias

Deja que te lo traiga.

- Wow, gran lugar. - Gracias.

Salud.

Hmm.

Ayudar a sí mismo. El pan y el queso fueron un lujo a la vez.

Las papas mantuvieron esta tierra durante toda la guerra cuando no teníamos nada.

La gente caminaba millas solo para comer bulbos de tulipán.

- En serio? - Hmm.

Bueno, me acabo de dar cuenta de que no he comido desde ayer.

¿Que es eso?

Este cuchillo es del siglo cuarto.

Ha estado en mi familia por generaciones.

Pruébalo

- Te gusta? - Sí. Es bueno.

Entonces, ¿por qué estás en Amsterdam?

¿Estás interesado en alguno de nuestros museos?

¿Las cafeterías? ¿El barrio rojo?

Oh no. En absoluto.

Tuvimos que construir la ciudad después de la guerra,

solo para ver a los turistas usarla como burdel.

Estas pobres mujeres se usan hasta que casi se dividen por la mitad.

Sí pero, es legal aquí, ¿verdad?

Entonces es por eso que estás aquí.

No, no. Solo quiero decir que es parte de la economía.

Bueno, los hombres tienen sus necesidades cuando una esposa no puede satisfacerlas.

Mira, eh, eh...

Lo siento, acabo de recordar algo realmente importante.

¿Tienes un adaptador para un enchufe británico?

Necesito cargar mi teléfono.

No.

Bueno, entonces necesito uno. Esto es realmente importante.

Todas las tiendas están cerradas ahora.

¿Realmente? ¿Ninguna parte está abierta?

Mira, lo siento, está bien. Esto no puede esperar hasta mañana.

Pero espera, Gerrie puede tener uno. Lo llamaré.

Excelente. Si. Brillante. Si tu pudieras.

Hola Gerrie. Soy Vera.

Es tu día de suerte.

- El tiene uno. - ¿Hablas en serio?

Está haciendo un recado. Lo traerá más tarde.

Mira, si... Si quieres, puedo preguntarle a Gerrie si ha tenido alguna cancelación cuando venga aquí.

- No, no, no, por favor. - No quiero ser un problema.

No eres ningún problema. Me gusta tu compañia.

Mi papá, el...

No quiere ser grosero. No es su culpa.

¿Podrías mostrarme dónde está el jardín otra vez?

- Tengo que... - Oh si, si. Por supuesto.

Excelente.

¿Entonces todo este espacio solo para ti y tu papá?

Sí.

Y pasa la mayor parte del tiempo en su habitación, ¿verdad?

Sí. Todo el tiempo.

¿Alguna vez lo sacarás?

Nunca.

¿Y siempre lo has cuidado?

Siempre.

¿Entonces no hay hijos o marido?

No.

¿Tienes trabajo?

No. Esperaba estudiar restauración de arte,

pero ahora solo cuido de la casa.

No puedo dejar solo a mi papá.

Podrías irte.

Quiero decir, deja a tu padre.

¿Por qué?

Se siente como si fueras una prisionera aquí.

¿E ir a dónde?

- Mi papá es un buen hombre. - Por supuesto que lo es.

Definitivamente suena mejor que mi papá.

Mi papá era un bruto, para mí y para mi mamá.

Mi hermano pequeño logró escapar, pero mi madre y yo no tuvimos tanta suerte.

- ¿Qué hiciste? - Nada.

Cuando le dio la gana, él solo arremetió.

Por lo general, después de tomar una copa.

Mi papá fue muy cariñoso conmigo cuando debió.

¿Qué quieres decir?

No tenía esposa.

- Necesitaba mi amor. - que?

Shh.

Puede que nos escuche.

¿Le tienes miedo?

¿Qué te hizo?

Shh. Por favor

Sabes qué, deberías irte. Solo jódelo.

No hables así de él.

¿Quién eres tú? Estás en su casa, disfrutando de su comida,

su vino, su cama?

Quizás eres como los demás.

Yo... lo siento. Oye, no debería haber dicho eso.

Tengo un día muy duro mañana. Debería dormir un poco.

Espera. Lo siento. Yo soy...

Quiero mostrarte algo.

¿No es hermoso?

Mi padre lo hizo construir especialmente cuando renovó el lugar.

Date un chapuzón.

Es muy relajante.

Oh no, tengo... No traje mis maletas ni nada.

Por favor, soy tan mala que me reí contigo.

Tienes maletas

Está bien.

Él está durmiendo ahora.

Iré a buscar más vino.

¡No papá!

¡Por favor!

¡Te pedí que te deshagas de él!

¡Por favor!

Gracias a Dios. Pensé que eras tu padre.

Él no vendrá aquí, ¿verdad?

Mira, no entiendo. ¿Me tengo que ir?

Quiero que te quedes.

Aquí.

Hmm.

Es el vino de mi papá, de la bodega.

Chateau Lafite Rothschild.

Es agradable.

Se enojaría tanto si supiera que lo estamos bebiendo.

Como tu padre.

Sí.

También...

Mi padre está muerto.

Entonces, mi papá es bueno con el dinero.

El tuyo no lo es.

No me siento bien.

¿Que hiciste?

¿Que hiciste?

No me siento...

Oh hey!

Vera, ¿te desperté?

Por supuesto que no, tío.

Ya vuelvo.

Estaba preocupado

Sabes, estaba parado afuera llamando y llamando.

¡Oh, trajiste croissants!

¿Escuchaste lo que acabo de decir, Vera?

Estaba esperando afuera.

Sí, sí, lo siento. Estaba en la cocina.

No hay que preocuparse.

Pues bien.

Está bien.

- Café? - No. No para mi, por favor.

No me quedaré tanto tiempo.

Hmm.

Vera, ¿estás segura de que estás bien?

- Sí. - Si necesitas algo,

como sea, solo llámame. ¿Sí?

Lo sé.

- ¿Qué hay en tu vestido? - ¿Qué?

Oh.

Estaba moliendo un poco de carne. Conejo.

Bueno, ¿dijiste que ibas a alguna parte?

Sí. Me voy a mi club, en realidad.

Está bien, mi dulce sobrinita.

Ten cuidado. ¿Sabes cuánto me importas, hmm?

Mi papá tenía razón. Eres como los otros.

Pero puedo limpiarte.

¡No! ¡No!

Quédate callado, por favor.

Gracias.

¿Qué?

¡No hagas esto, por favor! ¡Déjame ir!

Ayuda!

No lo hagas.

Intenta no moverte.

Hola.

Estoy buscando a Robert.

Oye, lo siento, pero no hay nadie llamado Robert aquí.

Sé que se queda aquí.

No hay nadie aquí. Por favor vete.

¿Donde está Robert?

No sé quién es Robert, lo juro.

Sé que él está aquí. Si no me dices dónde está,

sacaré tus ojos y luego tus oídos.

¿Entiendes?

Cuento hasta tres. ¡Uno!

- ¡Dos, tres! - ¡Para, para!

El está aquí. El está aquí.

- ¿Qué le hiciste? - Por favor. Nada.

Te llevaré con él. Por favor.

Ahora!

El esta ahí.

¡Ábrelo!

¡Date prisa!

Está atascado.

¡Muévete!

Malditamente odio los disturbios.

Sí, haz lo tuyo.

Hmm.

Te dije que no te movieras.

Por favor no...

Por favor, no hagas esto. Por favor.

Vera.

Puedes dejarme ir.

Por favor, no hagas esto.

Estás bien. Estás a salvo ahora.

Algo salió mal.

Ninguno de ellos respondió mis llamadas o mensajes y nunca salieron de la casa.

Tenemos que entrar a esa casa.

¿Pero como? Ella no tiene nada que ver con tu cirugía.

La misión ha terminado. Lau queda en libertad.

Estamos muy cerca.

Sé que es un progreso lento, pero no podemos parar ahora.

Hiciste lo correcto.

Solo aguanta y tenemos a Lau.

Podemos ponerlo en la cárcel.

Pero no por asesinato.

Obtendrá lo que se merece.

Encerrarlo no nos libera de hombres como Lau.

Encerrarlo nos permite bombearlo para obtener información.

Cortamos la cabeza de la serpiente y salvamos vidas inocentes.

Lau pagará.

Tendrás tu venganza.

- Hola. - Hola. ¿Cuál es la emergencia?

Es tu hermano.

Robert y 50,000 euros en efectivo han desaparecido.

- ¿Qué? - Cerró el banco el viernes.

Estaba con él cuando cerró el banco.

¿Llevaba algo puesto?

Solo su bolso.

No perderé mi trabajo por esto.

Y no quiero que tu hermano tenga problemas, pero necesito que me devuelvan ese dinero.

Ahora la policía está en camino para recuperar las cintas de seguridad.

- Entonces... - Lo encontraré.

- Espero tener noticias tuyas al final del día, ¿sí? - Sí.

Disculpa.

Se fue a Amsterdam.

Me envió una foto.

Ok. Reenvíalo a mí.

- Si escuchas algo, házmelo saber, ¿de acuerdo? - De acuerdo.

Gracias.

Jefe Vanderbilt, estas dos personas no solo han desaparecido en el aire.

Todavía están en la casa. Me quedaría sin trabajo si entramos en una casa particular

sin ninguna evidencia sólida.

Necesitas una orden y no puedo darte una...

Extraño a mi testigo clave.

Es la casa de la sobrina de Albert Tribbe.

Esta familia es la más poderosa familia de la ciudad.

Y no creo que realmente necesiten involucrarse en las drogas.

- No creo que se trate de drogas. Creo que se trata de... - Sea lo que sea,

Está fuera de límites, Sr. Summers.

Entonces déjame hablar con el tío.

No creo que entiendas esto.

Esta ciudad es mi jurisdicción.

Y te digo que te mantengas alejado de la casa y la familia.

Y si te veo cerca de su casa, o de su tío,

serás arrestado y enviado en el próximo vuelo a los Estados Unidos.

Hola...

Me preguntaba si habías visto...

...Si habrías visto a este hombre?

Estuvo aquí el domingo por la noche.

Espera aquí.

Bájate de mí!

- Whoa, whoa, whoa! - La cartera, ahora!

Aquí, tómalo, tómalo. Es tuyo.

¿Cuál es tu conexión con Robert Atkinson?

El es mi hermano.

¿Por qué lo estás buscando aquí?

Oh, ha estado desaparecido desde el viernes, y este es el último lugar donde fue visto.

- ¿Llamaste a la policía? - No.

Hombre inteligente. Tienes una linda familia.

Tu hermano está haciendo algo para mí.

Porque como amigo, lo ayudé.

Pero parece que me traicionó...

¿Qué estaba haciendo para ti?

Así que ahora irás a Amsterdam a encontrarlo.

Y asegúrate de que vuelva con lo que me pertenece.

- ¿Y qué es eso? - También me haces muchas preguntas.

Si no vuelves con tu hermano y mi propiedad,

voy a visitar a tu esposa e hijos.

Sí. Necesito hablar con mi esposa. Dile que voy...

No hay mensajes para nadie.

Vamos.

Mi asistente se encontrará contigo en Schiphol.

Hola Rob, soy Steve.

Si estás allí, amigo, por favor contéstame.

No me importa lo que hayas hecho. Solo quiero saber que lo estás haciendo bien.

Lo siento, no atendí tu llamada.

Voy a Amsterdam a buscarte.

Sí. Sí.

Pero señor, estamos tan cerca.

No puedo estar seguro. Ha desaparecido por completo de la red.

No tiene ningún sentido.

Pero podemos entrar a la casa de una manera diferente.

Sí, sé cuánto cuesta este caso.

Por eso digo que debemos seguir adelante. Ya casi llegamos.

Creo que se equivoca, señor.

Casi lo tenemos, por favor.

Si jefe. Entiendo.

Esperando al hermano de Robert Steve en el aeropuerto de Schipol.

Steve Atkinson?

- Sí. - Ven conmigo.

¿Estás con Lau?

Donde está mi hermano

Vamos.

Hola steve.

Me llamo Herbert Summers.

Soy del gobierno de los Estados Unidos.

yo trabajo con la Agencia de Control de Drogas.

Hemos investigado un importante tráfico de drogas en China y su hermano nos estaba ayudando.

¿Qué?

¿Sabes dónde está?

Jun Hui trabaja encubierto para nosotros.

Ella lo siguió a una casa y él nunca regresó.

Y eso fue lo último que vimos de él.

Hemos monitoreado cada salida.

No ha salido de la casa.

Y no puedo comunicarme con él.

Espere. ¿Qué estaba haciendo por uds.?

Tu hermano fue creado.

Entramos y él accedió a ayudarnos.

¿Ayudarlos cómo?

Tu hermano perdió un juego de póker.

Y a cambio, tu hermano acepta, aunque debo decir, sin saberlo, pasarle heroína de contrabando.

Por eso me dejó ese correo de voz.

Ah, ordené para nosotros tres.

- Lo mejor de la ciudad. - Gracias.

Robert en realidad reservó una habitación aquí.

Aunque parece que el dueño lo llevó directamente a la casa.

¿Alguien ha estado en la casa?

Es propiedad de una de las mujeres más ricas de la ciudad.

Ella nunca deja su propiedad.

Ella es como una reclusa o una ermitaña.

Entonces, ¿por qué no simplemente allanar la casa?

Es la familia más poderosa de Amsterdam.

La policía local no quiere involucrarse,

y simplemente no tenemos jurisdicción aquí.

- ¿Y ahora qué? - Tenemos un plan.

Y tú vas a ayudar.

Está bien.

¿Hola?

Hola. Recibimos una foto de un amigo que se quedó contigo hace un par de noches,

y nos preguntamos si tienes una habitación que pudiéramos alquilar por algunas noches.

Hola. Um, nadie se queda aquí.

Lo siento.

Robert, nos envió un mensaje de texto con esta dirección, ¿no?

Si, si. El, um... Incluso nos envió una foto de la habitación.

Se ve muy romántico.

Robert dijo que nos encantaría.

Bueno, será mejor que entren entonces.

El estaba en lo correcto.

Esta casa es hermosa.

Lo siento. Sin fotos, por favor.

Oh. Por supuesto.

De esta manera.

Wow.

No puedo imaginar cómo Robert podría permitirse vivir en un lugar como éste.

Bueno...

Son 200 euros.

Cada uno.

Gracias.

¿Puedo tener sus pasaportes, por favor?

Seguro.

Haré una copia y se los devolveré más tarde.

Gracias.

Gracias.

Entonces, ¿somos los únicos huéspedes?

Sí.

Les mostraré su habitación.

Esta es su habitación.

Es una pena que Robert tuviera que irse.

Sí. ¿Cuándo se fue?

Ayer.

Si quieres fumar, por favor usa el jardín.

Gracias.

¿Vives aquí sola?

En cierto modo.

Mi papá vive arriba. El está enfermo.

Es como vivir sola.

Que tengan una buena estancia.

Esta era la habitación de Robert.

Este es el maletín de Lau.

Se lo dio a Robert.

¿Qué demonios hay en eso?

Todo está aquí.

Oye, ten cuidado.

Papá...

¿Estás despierto?

Por supuesto que si.

¿Con quién estás hablando allá abajo?

Los huéspedes.

Papá, creo que uno de ellos es...

¿Es quién?

Creo que podríamos tener problemas.

Adelante.

Puedo ayudar.

Piensa, niña.

¿Te han sido sinceros?

¿Te han hecho preguntas incómodas?

- Pero papá... - Vera...

mi hija

Cuidado, incluso aquellos que parecen inocentes pueden ser peligrosos.

- Perdón por el ruido. - ¿Que pasó?

Ella se fue.

Algunas personas nunca son felices.

No importa cuánto hagas por ellos.

Hmm.

¿Quieres un trago?

Si, gracias. ¿Té?

¿Tal vez algo más fuerte?

Dame cinco minutos. Estaba a punto de ayudar a mi padre.

- En la cama. - De acuerdo.

Ella me pidió un trago. ¿Has encontrado algo?

- Todavía no. - De acuerdo.

Mantén la línea abierta. Intentaré mantenerla hablando para que sepas dónde está.

Aquí tienes.

Gracias.

- ¿Esa era tu novia? - No.

Saludos.

Entonces, ¿cuánto tiempo llevan juntos?

Unos dos años.

Wow. Ella es muy afortunada.

Si no tiene cuidado, te perderá.

Ella está un poco molesta. Ella vendrá.

Mm-hmm.

¿Por qué no vienes a ver el jardín?

Si, claro.

Wow.

Es lindo.

Entonces, ¿por qué estaban discutiendo?

No fue nada, de verdad.

Ella volverá pronto...

Tan pronto como ella haya gastado todo mi dinero en un montón de basura.

¿Eres bueno con el dinero?

Tu padre te enseñó bien.

Mi padre

En realidad no.

Pero mi hermano sí.

¿Hola?

Siempre me cuidó, siempre me protegió.

Debe ser bueno tener a alguien que te proteja.

¿Qué tal otro trago?

Sí. Por supuesto.

¿Jun?

- ¿Perdón? - ¿Mesa para uno, señor?

No No No. Gracias. Estoy aquí para conocer a alguien.

Disculpe Señor, no puede...

Sr. Tribbe.

Herbert Summers. ¿Puedo decir una palabra, por favor?

Lo siento señor Tribbe.

Se trata de su sobrina.

Está bien.

Por favor.

Estoy con la DEA.

Estamos rastreando una operación de contrabando de heroína a Amsterdam.

Y lo siento, ¿cómo encaja mi sobrina en esto, Sr. Summers?

Tengo una mesa de amigos esperando.

Nuestro hombre estaba trabajando encubierto. El ha desaparecido.

Fue visto por última vez entrando en la casa de su sobrina.

Ya sabes, mucha gente está desapareciendo en esta ciudad.

De hecho, vienen aquí para desaparecer, de sus esposas, sus prometidos.

Suelen aparecer después de unos días.

- ¿Te ves en los clubes? - Señor Tribbe.

Lamento que haya sido molestado por esto.

Lo llevaremos directamente al aeropuerto.

El Sr. Summers se va ahora.

Señor Tribbe, por favor.

Mire.

Dios mío.

Está bien.

Me cuentas todo.

- ¿Todo está bien? - Mm-hmm. Bien.

Salud.

Salud.

Ooh!

Es fuerte.

¿Qué es?

El coñac de mi papá.

¿Te gusta?

Si. Es genial.

Bueno.

¿Por qué estás aquí, Steve?

Realmente.

¿Qué... qué?

¿Estás aquí buscando a tu hermano?

Hmm?

¿Qué has hecho?

Steve!

Steve, despierta! Steve, despierta!

Hola.

¿Qué estás haciendo?

¿Qué estás haciendo?

¡Quítamelo!

¡Que mierda estás haciendo! ¡Déjame ir!

Suenas como tu hermano.

¿Qué le hiciste a él?

¿Qué le hiciste a él?

Ya verás.

¡No no no no!

- Ayuda! - ¡Aléjate de él!

¡Para, para! ¡Por favor, por favor!

¡No! ¡Mierda!

¡Deshazte de él!

- ¿Si? - ¡Ayuda!

Vera, ¿puedo entrar?

- Vamos. - Ayuda.

Joder!

Se acabó el tiempo.

¿Puedo entrar?

Si. Seguro.

Sé de tu padre.

¿A qué te refieres?

Sé que no lo dijiste en serio.

Y fue estricto contigo, pero te amaba.

Lo sé.

Sé que él me amaba.

Cuando mamá murió, se casó conmigo.

¿Qué quieres decir con que se casó contigo?

No tenía a nadie más.

Y alguien tenía que cuidarlo.

Y lo amaba.

Pero entonces... Pero luego él...

¿El qué?

Luego se llevó a nuestra hija y la ahogó en el canal.

Dijo que era suyo y que podía hacer lo que quisiera, pero...

Pero también era mi hija.

No más bebé.

Lo siento mucho, querida...

Pero es por tu propio bien.

Oigan, arréstenla.

¿Qué has hecho con ellos?

¿Dónde están?

Vera, sabes que siempre quiero cuidarte.

Pero ahora tienes que decirme dónde están.

Abre esta puerta ¡Ábrela!

No no no no no. Por favor.

Vamos.

¡Jun!

Steve.

¡Allí abajo!

Hola Jun? ¿Jun? ¿Jun?

- Jun, ¿estás bien? - Ayudame, hombre.

Encuentra las llaves. ¿Jun?

- ¡Rápido! - Las tengo.

Solo un segundo.

Está bien. Estás bien.

Estás a salvo ahora.

Solo ve con ellos ahora mismo y todo terminará en breve.

Necesito una muestra de estos cubos,

- Verifique el ADN. - Sí.

Envía un equipo al bar de Gerrie.

Arréstenlo. Cierra el lugar.

Nos vemos.

Hicieron una verificación de antecedentes de Gerrie.

Resulta que él realmente trabajó para el padre de Vera.

Larga lista de antecedentes incluyendo intento de asesinato.

Cuando salió de la cárcel, no pudo encontrar ningún trabajo,

por lo que fue a buscar ayuda a Vera. Ella en realidad le compró la hamburguesería...

...a cambio de servicios.

- ¿Estás bien? - Quiero ir a casa.

Solo llévalos al hotel.

Enviaré a un médico allí.

Gracias por todo.

Lo siento.

¿Estarás bien?

Sí.

Oye.

¿Pensaste en lo que dijimos anoche?

¿No hay otra manera?

No. Ojalá lo hubiera.

Mira, Steve, sé que es peligroso.

Pero a menos que hagas el intercambio, vendrán después por ti y tu familia.

¿Qué pasa si le pago el dinero que le dio a Robert?

Para Lau, no se trata del dinero.

Se suponía que tu hermano debía contrabandear heroína para él.

Y eso es mucho más valioso que el dinero que le prestó a Robert.

Varios millones en el mercado abierto.

Mira Steve, yo...

No te preocupes.

Nosotros nos encargamos de ti.

¿Como lo hiciste con mi hermano?

Bien.

Lo haré.

El intercambio tendrá lugar esta tarde en el estacionamiento de Schiphol.

El hermano regresa.

Creo que es tuyo.

Bien hecho.

Tuve mis dudas, pero parece que pasaste.

¿Entonces eso es todo?

¿La deuda de Robert está pagada?

Si. Estamos a mano.

Sí, aunque

escuché sobre tu hermano.

Terrible camino a seguir.

Policía armada! ¡Pon tus manos sobre tu cabeza!

- ¡Policía armada! - No te muevas.

Lo que usted diga puede ser usado como evidencia. ¿Entiendes?

¡Cabrones!

¿Entiendes lo que intento decirte?

Sargento, espósalo.

Te lo advierto. Tienes derecho a permanecer en silencio.

Cualquier evidencia utilizada en su contra será utilizada en un tribunal de justicia.

Tiene derecho a representación legal.

Si no tiene un abogado, le proporcionaremos uno.

- ¡Moviendo uno! - Por favor mueve dos.

Tengo que agradecerte por todo lo que has hecho por nosotros.

No creo que pudiéramos haberlo hecho sin ti.

Gracias por todo.

Finalmente soy libre.

Ninguna persona debería tener que asumir los pecados de su familia.

No había nada que pudieras haber hecho para evitarlo.

Podemos elegir cualquier camino.

Incluso en el camino equivocado se harán sacrificios y justificaciones.

Una mala decisión lleva a otra.

Este fue el camino que eligió.

El mejor consejo que puedo darte en este caso

es lo que necesitas para perdonarte a ti mismo, a tus padres y a tu hermano.

Perdónate a ti mismo.

Papá...

- ¿Lo hice bien? - Oh, lo hiciste, lo hiciste.

Pero no permitas que ningún extraño venga aquí.

- Harry - Vera

- Es bueno verte de nuevo. - Sí.

- Hola. - Hola.

- Nuevo viajero? - Uh huh.

Por favor entra.

De acuerdo, Tom. Que la pases bien, ¿eh?

Está bien. Gracias.

♪ Encontrar el amor ♪

♪ Persiguiendo el amor ♪

♪ Estoy perdiendo el amor ♪

♪ Morir por amor ♪

♪ en lugares ♪

♪ Caras extrañas ♪

♪ Persiguiendo sueños ♪

♪ Gritos de silencio ♪

♪ En ninguna parte parece ♪

♪ Encontrar el amor ♪

♪ Oh ♪

♪ Encuentra el amor ♪