Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,090 --> 00:00:47,551
This film is based on real events.
Some characters
2
00:00:47,563 --> 00:00:50,036
and scenes have been adapted
for dramatic purposes.
3
00:00:50,060 --> 00:00:52,959
NATIONAL NEWS
4
00:00:52,960 --> 00:00:55,300
HONOURABLE PRESIDENT
5
00:00:56,300 --> 00:00:58,220
To welcome the new year,
President Chun Doo-hwan
6
00:00:58,400 --> 00:00:59,930
visited the Security Department.
7
00:00:59,940 --> 00:01:04,400
He rewarded their diligent services
to counter-intelligence surveillance.
8
00:01:05,380 --> 00:01:09,150
The President expressed concern
about leftist elements...
9
00:01:09,340 --> 00:01:11,470
anti-nationalists and spies.
10
00:01:11,760 --> 00:01:13,400
19 student activists arrested.
3 released.
11
00:01:13,526 --> 00:01:14,766
However, calls to revolution...
12
00:01:14,790 --> 00:01:19,030
only seek to undermine our country's
liberal democratic system.
13
00:01:19,160 --> 00:01:22,300
We must be ever watchful
and remain vigilant.
14
00:01:23,090 --> 00:01:28,289
Our honourable president asserts
that we must strive to guarantee
15
00:01:28,290 --> 00:01:32,300
basic national order
and social stability.
16
00:01:35,460 --> 00:01:36,460
What is it?
17
00:01:40,740 --> 00:01:44,840
COMMISSIONER PARK CHEO-WON.
DIRECTOR OF NATONAL SECURITY.
18
00:01:59,700 --> 00:02:00,700
Open the gates.
19
00:02:10,380 --> 00:02:12,710
BUGUK INSTITUTE OF OCEANOGRAPHY.
20
00:02:14,080 --> 00:02:18,050
1987. 14TH JANUARY. 12:30 HOURS.
NAMYEONG-DONG INTERROGATION CENTRE.
21
00:02:23,020 --> 00:02:24,020
Stand clear.
22
00:02:32,400 --> 00:02:35,230
OH IN-SANG. INTERN. CHUNG
ANG RS UNIVERSITY. YONGSAN.
23
00:02:38,630 --> 00:02:39,650
His heart's stopped.
24
00:02:41,440 --> 00:02:42,700
Revive him.
25
00:02:44,380 --> 00:02:45,380
Epinephrine.
26
00:03:04,240 --> 00:03:05,560
- Start the engine.
- Sir.
27
00:03:13,650 --> 00:03:14,650
Excuse me, Sir.
28
00:03:15,300 --> 00:03:17,000
A student has died
in Namyeong-dong.
29
00:03:36,720 --> 00:03:38,120
The commissioner's
car has arrived.
30
00:03:42,120 --> 00:03:43,320
He can't be revived.
31
00:03:47,390 --> 00:03:48,390
Move him.
32
00:03:49,860 --> 00:03:50,860
Sorry.
33
00:03:51,420 --> 00:03:52,420
Can you help me?
34
00:04:05,330 --> 00:04:06,330
Loyalty!
35
00:04:13,120 --> 00:04:14,120
Come on.
36
00:04:31,380 --> 00:04:32,640
Who called for the doctor?
37
00:04:32,840 --> 00:04:33,840
I did.
38
00:04:33,990 --> 00:04:35,480
He wasn't a communist.
39
00:04:35,620 --> 00:04:37,060
Just a witness.
40
00:04:37,280 --> 00:04:39,069
You should have
reported in first.
41
00:04:39,070 --> 00:04:40,070
Sir.
42
00:04:40,120 --> 00:04:42,490
There are witnesses
now, aren't there?
43
00:04:42,700 --> 00:04:43,700
What were you thinking?
44
00:04:48,980 --> 00:04:51,180
It's only a student.
Why is this so messy?
45
00:04:53,510 --> 00:04:54,510
Let's eat.
46
00:04:57,940 --> 00:04:58,940
Attention!
47
00:04:59,880 --> 00:05:01,040
Now leave!
48
00:05:08,100 --> 00:05:10,600
Sir... About the body.
49
00:05:12,710 --> 00:05:13,930
Burn it.
50
00:05:17,120 --> 00:05:18,190
I'll see to it.
51
00:05:33,450 --> 00:05:34,790
Welcome!
52
00:05:38,220 --> 00:05:40,660
Cheo-won. Good evening...
53
00:05:40,900 --> 00:05:42,960
It's nice to see you on
such a glorious occasion.
54
00:05:43,060 --> 00:05:44,250
Forgive my intrusion.
55
00:05:44,260 --> 00:05:47,430
LIEUTENANT GENERAL JANG SE-DONG.
AGENCY FOR NATIONAL SECURITY PLANNING.
56
00:05:48,150 --> 00:05:49,460
The President apologises...
57
00:05:50,070 --> 00:05:51,580
for not giving you
this personally.
58
00:05:51,750 --> 00:05:52,750
Thank you.
59
00:05:53,350 --> 00:05:54,350
This is an honour.
60
00:05:57,900 --> 00:05:59,580
What do you have for me?
61
00:06:02,270 --> 00:06:03,900
THE KIM JONG-NAM
SPY ORGANISATION
62
00:06:04,020 --> 00:06:05,400
Kim Jong-nam?
63
00:06:05,630 --> 00:06:06,810
People's Revolutionary Party.
64
00:06:06,950 --> 00:06:08,150
And the scientist Min Cheong.
65
00:06:08,940 --> 00:06:10,320
Spreading propaganda...
66
00:06:10,480 --> 00:06:12,390
It's the group behind
the Incheon incident.
67
00:06:12,990 --> 00:06:17,080
How can they think they'll
get away with this?
68
00:06:18,210 --> 00:06:21,080
The hunger strike
by Kim Yong-sam...
69
00:06:22,340 --> 00:06:26,050
was due to his collaboration with
Kim Dae-jung and Kim Yeong-sam.
70
00:06:28,110 --> 00:06:31,550
Do you want to arrest
all three of them?
71
00:06:31,680 --> 00:06:34,850
If it's proved they are
Kim Il-sung's lackeys;
72
00:06:35,330 --> 00:06:38,410
those bastards who deliberately
taunt us every day...
73
00:06:39,140 --> 00:06:40,340
with anti-government protests.
74
00:06:42,610 --> 00:06:44,580
A just fate indeed.
75
00:06:45,030 --> 00:06:48,300
Even if government opinion
changes, Namyeong-dong won't.
76
00:06:48,510 --> 00:06:51,100
The bastards should be
arrested as soon as possible.
77
00:06:51,890 --> 00:06:53,900
Before the new
academic year starts.
78
00:06:54,720 --> 00:06:55,970
Definitely.
79
00:07:03,340 --> 00:07:07,470
PROSECUTOR CHOI-HWAN. SEOUL
PUBLIC PROSECUTOR'S OFFICE
80
00:07:08,600 --> 00:07:10,050
Didn't you just
say five o'clock?
81
00:07:10,550 --> 00:07:11,950
You'd better be
telling the truth!
82
00:07:12,750 --> 00:07:13,889
I forgot.
83
00:07:13,890 --> 00:07:16,610
I can't even remember what I had
for breakfast this morning.
84
00:07:18,020 --> 00:07:19,130
Idiot!
85
00:07:19,900 --> 00:07:22,309
Fill the clean bottles
with benzine.
86
00:07:22,310 --> 00:07:23,480
We haven't got any.
87
00:07:23,650 --> 00:07:24,310
What is it then?
88
00:07:24,440 --> 00:07:25,440
Thinner.
89
00:07:28,426 --> 00:07:29,426
Noodle delivery!
90
00:07:29,450 --> 00:07:30,489
Over here!
91
00:07:30,490 --> 00:07:31,920
Thinner? Thinner.
What do you want?
92
00:07:33,660 --> 00:07:34,660
Fool!
93
00:07:35,160 --> 00:07:37,660
Damned fool! Are you happy now?
94
00:07:37,800 --> 00:07:39,580
You disappoint your
parents and you're happy?
95
00:07:39,760 --> 00:07:40,780
Happy?
96
00:07:45,500 --> 00:07:46,500
A simple mistake.
97
00:07:59,860 --> 00:08:02,770
How can the Chief Public
Prosecutor eat like this?
98
00:08:02,890 --> 00:08:04,320
Why are you here at this hour?
99
00:08:05,140 --> 00:08:06,190
Come for dinner.
100
00:08:06,420 --> 00:08:07,420
Everything's arranged.
101
00:08:09,800 --> 00:08:10,866
Well then.
102
00:08:10,890 --> 00:08:11,890
Where are you going?
103
00:08:12,340 --> 00:08:13,650
Please stamp this order.
104
00:08:15,530 --> 00:08:16,530
Here.
105
00:08:18,240 --> 00:08:20,790
I thought I could eat
and drink for free.
106
00:08:22,580 --> 00:08:24,100
You've turned bad
since I last saw you.
107
00:08:25,790 --> 00:08:27,060
What nonsense.
108
00:08:28,920 --> 00:08:30,830
Bak Jong-cheol,
Seoul University.
109
00:08:31,430 --> 00:08:34,220
A heart attack?
In a 22 year old?
110
00:08:34,440 --> 00:08:35,650
He must be cremated tonight.
111
00:08:40,250 --> 00:08:41,960
I'll leave you in peace now.
112
00:08:42,970 --> 00:08:45,930
You should loosen
your belt and relax.
113
00:08:46,540 --> 00:08:48,420
We've worked hard
for our brothers.
114
00:08:50,390 --> 00:08:51,920
That Seoul student...
115
00:08:53,460 --> 00:08:54,520
That won't be a problem?
116
00:08:55,040 --> 00:08:56,410
Of course not.
117
00:08:56,620 --> 00:08:57,800
It's being taken care of.
118
00:09:02,950 --> 00:09:05,100
APPROVAL FOR CREMATION.
119
00:09:13,810 --> 00:09:17,900
He's been dead less than eight hours. Has
the father seen his deceased son yet?
120
00:09:19,360 --> 00:09:20,360
He's hasn't seen him?
121
00:09:21,380 --> 00:09:22,380
Has he?
122
00:09:22,630 --> 00:09:25,320
We've already obtained
the father's consent.
123
00:09:25,600 --> 00:09:26,600
I don't believe it.
124
00:09:26,660 --> 00:09:31,090
What father would agree to a cremation
without seeing his son's body first?
125
00:09:31,800 --> 00:09:33,860
If you're going to
lie, be consistent!
126
00:09:33,880 --> 00:09:35,130
Does this make any sense?
127
00:09:35,760 --> 00:09:37,780
This is just procedural.
Please stamp the order.
128
00:09:38,380 --> 00:09:40,480
Who the hell are you
to order me around?!
129
00:09:41,620 --> 00:09:42,620
Get out!
130
00:09:50,090 --> 00:09:51,730
Why do you have to be like that?
131
00:09:54,020 --> 00:09:57,720
Just close your eyes... and
stamp the damned order.
132
00:09:57,970 --> 00:09:59,420
I'll buy you a hot
and spicy meal.
133
00:10:01,080 --> 00:10:04,560
I'm already hot and bothered.
This doesn't make a bit of sense.
134
00:10:04,720 --> 00:10:08,809
There should be a post-mortem before
talking about burying or cremation.
135
00:10:08,810 --> 00:10:10,059
As required by law.
136
00:10:10,060 --> 00:10:12,930
Yes. I agree with you...
137
00:10:14,080 --> 00:10:15,120
but my superiors...
138
00:10:15,700 --> 00:10:18,620
ordered a cremation before dawn.
139
00:10:22,740 --> 00:10:23,830
What?
140
00:10:25,360 --> 00:10:26,360
Which superiors?
141
00:10:26,740 --> 00:10:29,200
National Security?
Presidential Palace?
142
00:10:30,620 --> 00:10:31,700
Choi-hwan...
143
00:10:33,180 --> 00:10:34,790
Just help me this once.
144
00:10:39,240 --> 00:10:40,600
Do the post-mortem
in the morning.
145
00:10:40,624 --> 00:10:42,064
Then the cremation
in the afternoon.
146
00:10:45,180 --> 00:10:46,220
My noodles have gone soft.
147
00:10:57,860 --> 00:10:59,450
Goodbye.
148
00:11:02,820 --> 00:11:05,199
The crematorium is closed now.
149
00:11:05,200 --> 00:11:07,950
I'm your father-in-law. You're
making things difficult for me.
150
00:11:08,110 --> 00:11:09,119
I know...
151
00:11:09,120 --> 00:11:10,290
Of course I know.
152
00:11:10,480 --> 00:11:12,560
Do as you're told. If you're
ordered to crawl; crawl!
153
00:11:12,720 --> 00:11:13,720
Understand? Idiot!
154
00:11:14,620 --> 00:11:16,130
Yes, I understand.
155
00:11:30,560 --> 00:11:31,850
There's someone to see you.
156
00:11:35,750 --> 00:11:36,900
What do you want?
157
00:11:37,360 --> 00:11:39,650
He said you have a dinner
appointment tonight.
158
00:11:39,940 --> 00:11:42,360
I've suddenly lost my appetite.
159
00:11:42,810 --> 00:11:44,410
How about you?
160
00:11:45,360 --> 00:11:47,760
Do they think the Chief Prosecutor's
office is just for show?
161
00:11:48,120 --> 00:11:49,660
They'll have to change
their attitude.
162
00:11:49,860 --> 00:11:51,430
Change yours first.
163
00:11:53,500 --> 00:11:54,580
That's funny?
164
00:11:54,960 --> 00:11:56,340
Just stamp it!
165
00:11:57,950 --> 00:11:58,950
Or we're all screwed.
166
00:12:00,260 --> 00:12:01,340
I know what I should do.
167
00:12:01,440 --> 00:12:04,590
I think you're nothing more than a
bastard relying on your father-in-law.
168
00:12:04,720 --> 00:12:09,770
If I ever get another call like that
I'll stamp the damned order. Understand?
169
00:12:12,800 --> 00:12:13,800
No answer?
170
00:12:14,660 --> 00:12:15,770
I'll stamp it.
171
00:12:20,660 --> 00:12:22,430
It could be an emergency.
172
00:12:50,850 --> 00:12:52,290
ORDER FOR PRESERVATION
OF THE CORPSE
173
00:12:52,720 --> 00:12:53,920
If you tamper with the body...
174
00:12:53,944 --> 00:12:56,324
I'll charge you with impeding
an official investigation.
175
00:12:57,220 --> 00:12:58,220
Choi-hwan!
176
00:12:58,260 --> 00:12:59,260
Choi-hwan!
177
00:13:00,680 --> 00:13:02,820
Let me out! Let me out!
178
00:13:02,920 --> 00:13:04,310
Hey, open up!
179
00:13:16,500 --> 00:13:19,209
Damned fool, couldn't
you come earlier?
180
00:13:19,210 --> 00:13:22,500
PROSECUTOR CHOI.
PROSECUTOR'S OFFICE NO.4
181
00:13:22,760 --> 00:13:24,796
You're so undisciplined.
182
00:13:24,820 --> 00:13:26,760
I'm sorry, Brother. I was busy.
183
00:13:27,840 --> 00:13:31,680
I didn't even have time to wash my
hands after going to the toilet.
184
00:13:31,700 --> 00:13:33,380
When do you ever
wash your hands?
185
00:13:33,800 --> 00:13:36,140
When have you ever seen
me not wash my hands?
186
00:13:36,670 --> 00:13:38,520
As you care for me that much...
187
00:13:39,800 --> 00:13:40,800
then let it slide.
188
00:13:41,580 --> 00:13:44,410
I haven't been drunk
in a long time.
189
00:13:44,640 --> 00:13:46,360
I just want to go home.
190
00:13:47,030 --> 00:13:48,236
You had another quarrel?
191
00:13:48,260 --> 00:13:50,200
I slammed the phone
down and broke it.
192
00:13:50,420 --> 00:13:52,090
I'll get nagged
by my wife later.
193
00:13:54,080 --> 00:13:57,070
Something else is
aggravating you, Brother.
194
00:13:58,060 --> 00:14:00,240
The state security bastards
were acting up again.
195
00:14:00,620 --> 00:14:04,030
They think the chief prosecutor's
office is just for display.
196
00:14:06,350 --> 00:14:07,480
They think everyone...
197
00:14:08,050 --> 00:14:10,150
can be treated like stray dogs.
198
00:14:11,050 --> 00:14:13,969
How about I just simply resign?
199
00:14:13,970 --> 00:14:17,330
If you're unable to resolve
this small conflict.
200
00:14:17,890 --> 00:14:19,310
This could all land on my head.
201
00:14:21,140 --> 00:14:22,140
I could always...
202
00:14:23,180 --> 00:14:24,400
spread rat poison.
203
00:14:25,750 --> 00:14:26,750
Poison?
204
00:14:39,330 --> 00:14:40,780
Nice shot!
205
00:14:44,590 --> 00:14:46,290
Sorry to trouble you.
206
00:14:46,500 --> 00:14:49,000
- Thank you.
- Thank you.
207
00:14:49,590 --> 00:14:52,976
That return was just
like a professional!
208
00:14:53,000 --> 00:14:55,680
It seems like Mr Commissioner
is regaining his youth.
209
00:14:55,840 --> 00:14:59,540
This concoction is proving
to be very effective.
210
00:15:01,600 --> 00:15:03,700
Sir. We can't locate the
director of public safety.
211
00:15:04,740 --> 00:15:06,860
Even the hotels in the
area have been searched.
212
00:15:06,880 --> 00:15:08,300
Is that bastard a communist?
213
00:15:09,700 --> 00:15:12,000
There's no evidence of that.
214
00:15:20,670 --> 00:15:22,630
Get me Seoul District
Attorney General.
215
00:15:23,500 --> 00:15:27,170
SEOUL PROSECUTOR'S OFFICE. 1987.
15TH JANUARY. 07:30 HOURS.
216
00:15:29,740 --> 00:15:32,516
Ji Geom-jang, we don't know
where Prosecutor Choi is.
217
00:15:32,540 --> 00:15:34,190
It's your duty to...
218
00:15:34,760 --> 00:15:36,470
This is bad.
219
00:15:37,080 --> 00:15:38,250
Call everyone together.
220
00:15:39,250 --> 00:15:40,310
Yes, Sir.
221
00:15:45,520 --> 00:15:46,520
You gave me a scare.
222
00:15:49,400 --> 00:15:51,660
This is bad luck... bad luck.
223
00:15:51,680 --> 00:15:53,910
Choi-hwan. Wake up!
224
00:15:58,750 --> 00:16:02,750
Why did I get an early morning
phone call from Park Cheo-won?
225
00:16:02,990 --> 00:16:05,220
That's the last damned
thing I needed.
226
00:16:07,160 --> 00:16:09,340
Did you at least try
to clean up the mess?
227
00:16:10,750 --> 00:16:12,260
We don't need to discuss it...
228
00:16:12,390 --> 00:16:14,009
but a post-mortem needs
to be conducted.
229
00:16:14,010 --> 00:16:16,170
You need to be careful
who you're dealing with.
230
00:16:16,420 --> 00:16:18,600
No one who's dared to go up
against Park Cheo-won...
231
00:16:18,700 --> 00:16:20,550
has lived to tell the tale.
232
00:16:22,100 --> 00:16:24,270
In the Bucheon sex case,
we couldn't prosecute...
233
00:16:24,410 --> 00:16:26,190
based on their interrogation.
234
00:16:27,100 --> 00:16:28,510
We had to bare the consequences.
235
00:16:29,760 --> 00:16:31,280
This time, we follow
legal procedures.
236
00:16:31,420 --> 00:16:32,650
Take a look at this...
237
00:16:33,120 --> 00:16:36,520
Just grab anyone and interrogate him
till he confesses to everything.
238
00:16:37,220 --> 00:16:39,470
At least they'll get
their northern defector.
239
00:16:41,000 --> 00:16:42,800
You really have no idea
what Namyeong-dong is?
240
00:16:46,140 --> 00:16:47,140
It's likely...
241
00:16:47,520 --> 00:16:50,200
that he was actually
tortured to death.
242
00:16:50,360 --> 00:16:52,130
That doesn't concern us.
243
00:16:52,340 --> 00:16:53,549
If this matter leaks,
244
00:16:53,550 --> 00:16:55,740
how will we handle the fallout?
245
00:16:56,150 --> 00:16:58,196
I don't want to think about it.
I can't.
246
00:16:58,220 --> 00:16:59,820
Therefore it must be
handled discretely.
247
00:16:59,920 --> 00:17:02,080
If anything happens, we'll
be the ones getting screwed.
248
00:17:02,104 --> 00:17:03,440
You're so damned stubborn!
249
00:17:03,820 --> 00:17:05,100
I don't want to know any more!
250
00:17:09,160 --> 00:17:10,470
It's better not to.
251
00:17:11,320 --> 00:17:13,650
Just say there's one stone
head who can't be truthful...
252
00:17:13,780 --> 00:17:15,740
and express deep regret.
253
00:17:15,970 --> 00:17:18,070
Let me handle it. Just me alone.
254
00:17:18,080 --> 00:17:19,830
Let me.
255
00:17:22,820 --> 00:17:23,820
Are you sure?
256
00:17:24,250 --> 00:17:25,250
No.
257
00:17:26,080 --> 00:17:27,080
It's nothing.
258
00:17:27,081 --> 00:17:28,150
I'll drink to that.
259
00:17:32,700 --> 00:17:34,590
It's better on an empty stomach.
260
00:17:34,700 --> 00:17:36,380
So you say.
261
00:17:38,720 --> 00:17:40,470
Everything's agreed then.
262
00:17:41,860 --> 00:17:42,930
Oh, Reporter Sin!
263
00:17:43,060 --> 00:17:45,270
How are you, Mr Prosecutor?
264
00:17:45,830 --> 00:17:46,830
Fine.
265
00:17:47,620 --> 00:17:50,476
Fine... fine, alright.
266
00:17:50,500 --> 00:17:52,030
Don't worry. Right.
267
00:17:52,260 --> 00:17:53,260
Right.
268
00:17:54,440 --> 00:17:56,230
You're the first
to arrive today!
269
00:17:56,600 --> 00:17:58,420
I have to be diligent
to get something.
270
00:18:00,280 --> 00:18:01,280
Thank you.
271
00:18:01,980 --> 00:18:03,220
Don't underestimate the police.
272
00:18:03,820 --> 00:18:04,990
He was a university student.
273
00:18:06,060 --> 00:18:08,550
SIN SEONG-HO. JONG ANG DAILY.
SOCIAL AFFAIRS DESK
274
00:18:13,240 --> 00:18:15,830
It seems the Jong Ang
Daily is lagging again.
275
00:18:16,280 --> 00:18:17,720
He was a law student.
276
00:18:17,960 --> 00:18:21,560
Not the Faculty of
Law, but Linguistics.
277
00:18:21,900 --> 00:18:23,800
His name is Bak Jong...
something.
278
00:18:24,160 --> 00:18:25,160
I see.
279
00:18:25,880 --> 00:18:27,610
So he's a linguist.
280
00:18:30,560 --> 00:18:32,350
A young life gone
just like that.
281
00:18:34,500 --> 00:18:37,200
Namyeong-dong bastards don't
consider the consequences.
282
00:18:39,740 --> 00:18:40,740
Namyeong...
283
00:18:40,741 --> 00:18:44,910
Why... why are these
people so daring?
284
00:18:50,800 --> 00:18:52,590
Hello... hello, Editor?
285
00:18:52,780 --> 00:18:56,510
A... university student who was taken
to Namyeong-dong for interrogation...
286
00:18:56,790 --> 00:18:58,010
has died.
287
00:18:58,380 --> 00:19:00,660
HANYANG UNIVERSITY HOSPITAL
288
00:19:10,880 --> 00:19:12,770
Is my Cheol here?
289
00:19:13,020 --> 00:19:14,020
Where?
290
00:19:15,420 --> 00:19:17,200
He was... slightly injured.
291
00:19:17,960 --> 00:19:18,960
Please come in.
292
00:19:20,080 --> 00:19:22,119
Let go! Let go!
293
00:19:22,120 --> 00:19:24,450
Why are you taking
me to the morgue?
294
00:19:24,800 --> 00:19:26,040
Father...
295
00:19:26,360 --> 00:19:27,620
Why are you here?
296
00:19:29,300 --> 00:19:30,960
What's wrong with you?
297
00:19:31,760 --> 00:19:33,260
Where is Cheol?
298
00:19:38,100 --> 00:19:40,960
Jong-cheol...!
299
00:19:41,980 --> 00:19:45,220
Jong-cheol...!
300
00:19:49,800 --> 00:19:52,899
My son! My son!
301
00:19:52,900 --> 00:19:55,069
My son!
302
00:19:55,070 --> 00:19:57,080
What happened?
303
00:20:08,440 --> 00:20:10,110
Your appetite is pretty decent!
304
00:20:11,080 --> 00:20:12,460
Why are you eating now?
305
00:20:12,830 --> 00:20:15,119
NINE SUPPORTERS OF THE
LABOUR MOVEMENT ARRESTED.
306
00:20:15,120 --> 00:20:17,630
YOON SANG-SAM. REPORTER. DONG-A DAILY.
SOCIAL AFFAIRS DESK
307
00:20:18,020 --> 00:20:21,680
The Sam has an article on the
growing labour movement.
308
00:20:21,700 --> 00:20:23,840
It flows gracefully
like a stream.
309
00:20:24,120 --> 00:20:25,180
What's the point in that?
310
00:20:25,400 --> 00:20:27,680
Any day now he might
suddenly disappear.
311
00:20:28,800 --> 00:20:30,680
Is there a sentence
in that sentence?
312
00:20:30,800 --> 00:20:34,440
Say what you mean and stop
mincing your words like that.
313
00:20:35,540 --> 00:20:37,020
It's all the same in the end.
314
00:20:37,240 --> 00:20:38,840
Why are you so sensitive?
315
00:20:39,760 --> 00:20:41,640
Are you still not talking
to your sister-in-law?
316
00:20:42,540 --> 00:20:44,180
I think you'd better
beg for forgiveness.
317
00:20:44,260 --> 00:20:46,200
The Jong Ang Daily is
rather late today.
318
00:20:46,201 --> 00:20:49,660
PRESS ROOM. 15TH OF JANUARY 1987.
15:00 HOURS.
319
00:20:47,860 --> 00:20:49,700
Shall we check for typos?
320
00:20:57,049 --> 00:20:58,209
- Quickly!
- What's happening?
321
00:20:58,210 --> 00:20:58,710
What's the story?
322
00:20:58,711 --> 00:20:59,991
- Find it quickly!
- Where is it?
323
00:21:00,015 --> 00:21:01,085
Take it out!
324
00:21:01,550 --> 00:21:02,969
If not the main
page, try the back!
325
00:21:02,970 --> 00:21:03,720
It's not this. Not this.
326
00:21:03,721 --> 00:21:05,299
- It's not this.
- Look again!
327
00:21:05,300 --> 00:21:06,300
Which one?
328
00:21:06,890 --> 00:21:07,890
What the hell?
329
00:21:08,390 --> 00:21:10,060
Where is it?
330
00:21:15,350 --> 00:21:18,100
STUDENT DIES OF SHOCK DURING
POLICE INTERROGATION.
331
00:21:15,860 --> 00:21:16,610
Hello?
332
00:21:16,760 --> 00:21:18,476
I've seen the news.
333
00:21:18,500 --> 00:21:19,380
Yes, Editor?
334
00:21:19,480 --> 00:21:20,800
Is there anything
about his life?
335
00:21:20,980 --> 00:21:22,396
That's not important right now.
336
00:21:22,420 --> 00:21:26,410
We're being raided by the Police.
Everything's a mess.
337
00:21:27,340 --> 00:21:28,400
What?
338
00:21:29,500 --> 00:21:31,980
Are you saying... it's not true?
339
00:21:32,400 --> 00:21:33,650
Whether it's true or not...
340
00:21:33,820 --> 00:21:35,180
We published this story, so...
341
00:21:36,380 --> 00:21:39,296
Go! Hide somewhere and don't
show yourself to anyone.
342
00:21:39,320 --> 00:21:41,510
If they catch you, you can
kiss your life goodbye.
343
00:21:43,340 --> 00:21:44,500
He's here!
344
00:21:44,920 --> 00:21:45,920
We've got him.
345
00:21:46,430 --> 00:21:48,510
What do you want?
You're coming with me!
346
00:21:49,340 --> 00:21:50,340
Bastards!
347
00:21:50,640 --> 00:21:51,956
- Bastards!
- Tired of living?
348
00:21:51,980 --> 00:21:52,980
What?
349
00:21:53,500 --> 00:21:54,636
You damned bastards!
350
00:21:54,660 --> 00:21:57,850
Let go! Bastards!
351
00:21:58,000 --> 00:21:59,440
Sorry!
352
00:21:59,800 --> 00:22:00,940
Yes!
353
00:22:01,140 --> 00:22:03,250
The rest; let me explain...
354
00:22:03,560 --> 00:22:05,400
Yes... Yes.
355
00:22:05,500 --> 00:22:08,270
KANG MIN-CHANG. DIRECTOR
GENERAL OF POLICE.
356
00:22:11,730 --> 00:22:12,900
What is this?
357
00:22:12,936 --> 00:22:13,976
This situation isn't good.
358
00:22:14,000 --> 00:22:16,830
When you serve the country
it's only to be expected.
359
00:22:17,000 --> 00:22:18,140
Just a trivial matter...
360
00:22:18,320 --> 00:22:19,540
Hey, Park Cheo-won!
361
00:22:20,240 --> 00:22:22,480
Your 'trivial matter' has
dragged us all through the mud!
362
00:22:26,500 --> 00:22:28,340
Now's not the time for
pointing fingers.
363
00:22:28,540 --> 00:22:29,650
Sit down.
364
00:22:32,980 --> 00:22:36,310
The president is extremely
concerned about this matter.
365
00:22:36,540 --> 00:22:38,700
Just a little carelessness
and we're all blamed.
366
00:22:40,480 --> 00:22:43,250
This urgent issue must
be resolved first.
367
00:22:44,420 --> 00:22:46,220
Just give a statement like this.
368
00:22:50,280 --> 00:22:53,400
JOINT DECISION OF RELEVANT AGENCIES.
PRO-LEFT STUDENT DIED DUE TO HEART ATTACK.
369
00:22:53,424 --> 00:22:54,744
This is the timeline
of events...
370
00:22:55,580 --> 00:23:00,130
With complete faith in the
police I tell you all...
371
00:23:01,100 --> 00:23:04,660
DEPARTMENT OF SECURITY. 15TH
OF JANUARY 1987. 16:00 HOURS.
372
00:23:01,250 --> 00:23:03,920
There was absolutely
no act of torture.
373
00:23:04,180 --> 00:23:04,750
If that's true...
374
00:23:05,160 --> 00:23:06,350
how did he die?
375
00:23:06,840 --> 00:23:10,620
That's because... during
the investigation...
376
00:23:11,600 --> 00:23:14,100
Because the
investigator's desk...
377
00:23:15,760 --> 00:23:18,100
his desk...
378
00:23:18,620 --> 00:23:19,820
What about the desk?
379
00:23:20,920 --> 00:23:23,540
Because when the investigator
banged the table hard...
380
00:23:24,260 --> 00:23:26,010
the student became so afraid
381
00:23:26,900 --> 00:23:27,930
that he convulsed...
382
00:23:33,960 --> 00:23:35,700
and collapsed onto the floor.
383
00:23:37,420 --> 00:23:39,040
Does that make sense?
384
00:23:39,200 --> 00:23:41,900
So, because of the table breaking,
he collapsed onto the floor?
385
00:23:42,300 --> 00:23:44,180
A loud noise can sometimes
cause a heart attack.
386
00:23:45,120 --> 00:23:47,210
A young, energetic man just
died of shock like that?
387
00:23:47,380 --> 00:23:48,380
Or died of cardiac shock?
388
00:23:48,381 --> 00:23:50,130
Indeed died of shock.
389
00:23:50,360 --> 00:23:51,936
And it has been confirmed
by the doctor from Jungdae.
390
00:23:51,960 --> 00:23:52,960
Jungdae Hospital?
391
00:23:53,400 --> 00:23:54,960
What's the name of
the doctor involved?
392
00:23:57,140 --> 00:23:58,140
That is...
393
00:23:59,760 --> 00:24:02,060
The name... what's the name?
394
00:24:02,380 --> 00:24:03,700
There was no
confirmation, right?
395
00:24:03,730 --> 00:24:04,920
It's not like that.
396
00:24:06,060 --> 00:24:07,149
I think it's Oh Yeon-sang.
397
00:24:07,150 --> 00:24:08,490
- Oh Yeon-sang.
- Oh Yeon-sang.
398
00:24:10,070 --> 00:24:11,910
Oh Yeon-sang.
399
00:24:20,840 --> 00:24:21,930
What's this?
400
00:24:23,340 --> 00:24:24,840
I've made the
problem even worse.
401
00:24:26,280 --> 00:24:27,500
Sorry.
402
00:24:35,550 --> 00:24:37,190
JONG ANG UNIVERSITY AFFILIATES RS.
YONGSAN
403
00:24:37,600 --> 00:24:38,600
Move!
404
00:24:46,840 --> 00:24:48,800
In other words, he died
from a shock to the heart?
405
00:24:50,640 --> 00:24:53,110
That... I'm not sure.
406
00:24:53,320 --> 00:24:54,110
We'll know after a post-mortem.
407
00:24:54,111 --> 00:24:56,231
Was he still alive when brought
to the emergency room?
408
00:24:56,255 --> 00:24:58,370
Not the emergency room
but at Namyeong-dong.
409
00:24:58,760 --> 00:25:00,040
- Namyeong-dong?
- Namyeong-dong?
410
00:25:00,064 --> 00:25:01,064
What happened there?
411
00:25:01,720 --> 00:25:03,790
By the time I arrived there...
412
00:25:03,980 --> 00:25:05,180
his heart had already stopped.
413
00:25:05,300 --> 00:25:06,740
Can you please provide
more details.
414
00:25:06,820 --> 00:25:08,959
I mean, by the time
I arrived there
415
00:25:08,960 --> 00:25:10,629
and cleaned the
water from his body
416
00:25:10,630 --> 00:25:12,800
then did some check-ups...
417
00:25:13,120 --> 00:25:14,250
Water?
418
00:25:16,440 --> 00:25:18,140
Please explain in detail.
419
00:25:18,920 --> 00:25:20,840
The point is, there was
water on the body, right?
420
00:25:20,864 --> 00:25:21,390
Ah, no.
421
00:25:21,391 --> 00:25:23,260
According to the police...
422
00:25:24,740 --> 00:25:26,479
the victim was in
a drunken state.
423
00:25:26,480 --> 00:25:28,980
So, during the investigation,
he drank lots of water.
424
00:25:29,110 --> 00:25:30,650
Drunken state?
425
00:25:30,660 --> 00:25:31,740
Drunken state.
426
00:25:31,900 --> 00:25:33,320
He drank too much rice wine.
427
00:25:33,600 --> 00:25:34,820
Rice wine?
428
00:25:34,960 --> 00:25:36,740
That means he didn't
die from shock.
429
00:25:36,820 --> 00:25:37,820
How can we report this?
430
00:25:37,821 --> 00:25:39,239
It's so frustrating.
431
00:25:39,240 --> 00:25:40,659
Why are you annoyed?
432
00:25:40,660 --> 00:25:42,579
Just write down the facts.
433
00:25:42,580 --> 00:25:43,980
Haven't you got any
doctor friends?
434
00:25:44,004 --> 00:25:46,593
If I had, I would have
an exclusive by now.
435
00:25:48,180 --> 00:25:49,500
Don't leave yet. Wait here.
436
00:25:49,920 --> 00:25:51,590
Okay, goodbye.
437
00:25:53,780 --> 00:25:54,860
I need to go to the toilet.
438
00:26:01,500 --> 00:26:05,980
HANYANG UNIVERSITY HOSPITAL.
15TH JANUARY 1987. 16:00 HOURS.
439
00:26:02,680 --> 00:26:04,296
Good afternoon, Mr Prosecutor.
440
00:26:04,320 --> 00:26:05,340
Greetings.
441
00:26:06,050 --> 00:26:07,600
I've brought several films.
442
00:26:07,760 --> 00:26:10,116
I've prepared ten
boxes of films.
443
00:26:10,140 --> 00:26:10,940
Good.
444
00:26:11,060 --> 00:26:13,040
Doctor Oh.
445
00:26:15,200 --> 00:26:16,630
Prosecutor Choi-hwan.
446
00:26:16,780 --> 00:26:18,200
I'm Park Dong-ho.
447
00:26:18,440 --> 00:26:19,640
The situation is very serious.
448
00:26:19,740 --> 00:26:21,380
Please follow the
post-mortem principles.
449
00:26:22,540 --> 00:26:24,620
Even the smallest things...
450
00:26:24,800 --> 00:26:26,080
must be detailed in your report.
451
00:26:26,200 --> 00:26:27,369
Are you sure about that?
452
00:26:27,370 --> 00:26:28,830
This is just procedural.
453
00:26:28,980 --> 00:26:31,840
PROSECUTOR PYO. SEOUL DISTRICT.
CRIMINAL DIVISION.
454
00:26:33,180 --> 00:26:34,180
Fool!
455
00:26:34,700 --> 00:26:36,049
Don't try to deviate!
456
00:26:36,050 --> 00:26:37,550
You're making me look bad.
457
00:26:38,760 --> 00:26:39,760
After you.
458
00:26:46,060 --> 00:26:47,300
I'm sorry to inconvenience you.
459
00:26:47,324 --> 00:26:50,334
You bastards! Who
gave you approval?
460
00:26:50,800 --> 00:26:53,479
You dare to go against
police orders?
461
00:26:53,480 --> 00:26:55,319
We don't take orders from you.
462
00:26:55,320 --> 00:26:56,400
Leave now!
463
00:26:56,560 --> 00:26:57,740
Ignorant fools.
464
00:26:58,140 --> 00:26:58,696
I'm a prosecutor.
465
00:26:58,720 --> 00:26:59,720
Mr Prosecutor...
466
00:27:00,240 --> 00:27:01,240
You want this?
467
00:27:01,910 --> 00:27:03,490
Sorry, sorry.
468
00:27:03,616 --> 00:27:04,616
Leave me alone...
469
00:27:04,640 --> 00:27:08,920
Let go! Let go of me!
470
00:27:18,380 --> 00:27:21,340
Mother! Mother!
471
00:27:23,680 --> 00:27:27,770
Just for a while,
just for a while.
472
00:27:28,900 --> 00:27:31,610
Just once. Let me see him once.
473
00:27:31,760 --> 00:27:36,610
Please allow me to see him.
474
00:27:46,370 --> 00:27:48,119
Hey, let go!
475
00:27:48,120 --> 00:27:50,209
I'll remember all your faces.
476
00:27:50,210 --> 00:27:51,710
Out! Out!
477
00:27:52,120 --> 00:27:53,120
Bastards.
478
00:27:53,590 --> 00:27:56,419
ORGANISATION CHART
OF KIM JEONG-NAM.
479
00:27:56,420 --> 00:27:58,420
JANG YEONG-DAL. ARRESTED.
480
00:28:05,530 --> 00:28:07,930
KIM JEONG-NAM.
481
00:28:10,460 --> 00:28:11,460
Phone call for you, Sir.
482
00:28:14,596 --> 00:28:15,596
Speak!
483
00:28:15,620 --> 00:28:16,320
Who's that?
484
00:28:16,600 --> 00:28:18,920
I'm the director of Public Security.
Seoul District.
485
00:28:19,520 --> 00:28:21,820
I'm calling from Hanyang
Central Hospital.
486
00:28:22,100 --> 00:28:25,830
Your men are preventing my staff
conducting official business.
487
00:28:26,000 --> 00:28:27,880
All the heads of agencies
have received a memo.
488
00:28:28,720 --> 00:28:30,410
There is no need
for a post-mortem.
489
00:28:31,670 --> 00:28:32,830
Sir, do you know me?
490
00:28:32,960 --> 00:28:34,360
Why are you being
so disrespectful?
491
00:28:34,384 --> 00:28:36,114
I am the Chief Prosecutor.
492
00:28:36,820 --> 00:28:37,999
Are you trying to
give me a headache?
493
00:28:38,000 --> 00:28:39,640
So you don't have to
obey the law, right?
494
00:28:39,780 --> 00:28:41,940
Shall we gather all the
prosecutors and talk about it?
495
00:28:42,780 --> 00:28:43,780
What are you saying?
496
00:28:43,820 --> 00:28:45,450
Try checking the police manual.
497
00:28:45,980 --> 00:28:48,850
Make sure you know who has
authority in this matter.
498
00:28:49,250 --> 00:28:50,430
And also...
499
00:28:50,640 --> 00:28:52,600
You shouldn't be
using that dialect.
500
00:28:52,840 --> 00:28:54,940
It's Kim Il Sung's dialect, uh?
501
00:29:04,260 --> 00:29:05,870
Get Team 1 and Team
2 here right now!
502
00:29:06,160 --> 00:29:07,160
Yes.
503
00:29:15,340 --> 00:29:16,960
Stupid bastard!
504
00:29:19,300 --> 00:29:20,380
What's this?
505
00:29:34,180 --> 00:29:35,850
This is a post-mortem order.
506
00:29:36,560 --> 00:29:39,050
A big man like you has to
hide behind a piece of paper?
507
00:29:40,420 --> 00:29:41,570
Let's not get emotional.
508
00:29:41,980 --> 00:29:43,070
It's the law.
509
00:29:49,060 --> 00:29:50,659
If dogs lose their prey,
510
00:29:50,660 --> 00:29:53,480
do you think their master will
stay silent and do nothing?
511
00:29:54,260 --> 00:29:55,280
How about a bet?
512
00:29:55,820 --> 00:29:57,750
Which of us that
will be unlucky?
513
00:29:58,180 --> 00:29:59,500
I'm just a dog with no pedigree.
514
00:29:59,800 --> 00:30:01,280
Not as ferocious as
the usual savage.
515
00:30:01,640 --> 00:30:02,640
Moreover...
516
00:30:02,740 --> 00:30:05,290
isn't the charm of the village
dog that he bites anyone?
517
00:30:07,420 --> 00:30:08,420
I'm really scared.
518
00:30:09,440 --> 00:30:11,850
In this case all you are is
a toothless village mutt.
519
00:30:19,700 --> 00:30:20,700
Hold it!
520
00:30:24,200 --> 00:30:27,280
The daughter of a
cousin's uncle...
521
00:30:27,500 --> 00:30:31,620
is married to a foreign reporter
working for this magazine.
522
00:30:31,919 --> 00:30:33,039
Peter Hendall is his name...
523
00:30:33,040 --> 00:30:39,090
it always hurts me to ask him
for an important news leak.
524
00:30:41,040 --> 00:30:42,520
Any problems with
the '88 Olympics...
525
00:30:42,544 --> 00:30:44,744
will surely annoy the president.
526
00:30:45,040 --> 00:30:46,050
Then what'll you do?
527
00:30:53,140 --> 00:30:54,140
Go on then.
528
00:30:55,320 --> 00:30:56,780
What is it that you really want?
529
00:30:58,600 --> 00:31:00,650
It seems I've not made
myself clear enough.
530
00:31:00,860 --> 00:31:02,960
I just want to do my job well.
531
00:31:03,360 --> 00:31:04,360
Really?
532
00:31:05,560 --> 00:31:08,170
Well, carry on biting.
533
00:31:08,880 --> 00:31:11,070
It won't change a single thing.
534
00:31:16,140 --> 00:31:17,140
Get lost!
535
00:31:21,640 --> 00:31:22,690
I will go ahead.
536
00:31:23,200 --> 00:31:24,900
Then you'll die at my hands.
537
00:31:26,120 --> 00:31:29,180
A mongrel dog only eats rubbish.
538
00:31:35,360 --> 00:31:37,680
Humiliating and
completely futile.
539
00:31:43,040 --> 00:31:44,540
I'll have to buy some more soju.
540
00:31:52,120 --> 00:31:55,430
HANYANG UNIVERSITY HOSPITAL.
9TH JANUARY 1987. 09:50 HOURS
541
00:32:00,260 --> 00:32:01,260
Are you a family member?
542
00:32:02,200 --> 00:32:03,210
What's your name?
543
00:32:04,960 --> 00:32:07,299
I'm his uncle, Park Wol Gil.
544
00:32:07,300 --> 00:32:08,720
Wol Gil, correct?
545
00:32:09,900 --> 00:32:10,980
Have a seat while you wait.
546
00:32:11,180 --> 00:32:12,500
Professor Hwang, please begin.
547
00:32:45,340 --> 00:32:46,670
I need to go to the toilet.
548
00:33:02,560 --> 00:33:03,600
Doctor...
549
00:33:03,820 --> 00:33:06,520
I'm Yoon Sang-sam
from Dong A Daily.
550
00:33:06,620 --> 00:33:08,280
Was there any sign of torture?
551
00:33:10,160 --> 00:33:12,600
I've been waiting here for ages.
552
00:33:14,220 --> 00:33:16,450
Earlier you said there
was water on the body.
553
00:33:16,660 --> 00:33:18,540
What's the condition
of the body?
554
00:33:20,500 --> 00:33:22,170
Just tell me what you saw.
555
00:33:24,580 --> 00:33:25,580
Doctor.
556
00:33:29,430 --> 00:33:31,000
On the floor...
557
00:33:32,780 --> 00:33:35,000
there was a lot of water.
558
00:33:37,680 --> 00:33:39,220
Also a bath tub.
559
00:33:44,400 --> 00:33:46,510
There were bubbles in his lungs.
560
00:33:47,740 --> 00:33:48,740
Air bubbles?
561
00:33:49,610 --> 00:33:51,950
Was this the cause of his death?
562
00:33:57,680 --> 00:33:58,680
Fine.
563
00:34:17,320 --> 00:34:18,920
Professor Baksa, please
explain clearly!
564
00:34:18,944 --> 00:34:19,760
Please explain.
565
00:34:19,900 --> 00:34:22,430
- Professor Hwang!
- Professor Hwang!
566
00:34:22,640 --> 00:34:26,900
Murdered by the police!
Murdered by the police!
567
00:34:27,820 --> 00:34:32,590
He didn't die from shock. He
was murdered by the police!
568
00:34:32,720 --> 00:34:34,530
He was tortured to
death, wasn't he?
569
00:34:35,680 --> 00:34:37,440
They used water torture
on him, didn't they?
570
00:34:37,464 --> 00:34:38,744
It was water torture, wasn't it?
571
00:34:53,040 --> 00:34:54,800
You'll be audited tomorrow.
572
00:34:56,120 --> 00:34:57,250
They already know.
573
00:34:58,840 --> 00:34:59,840
Okay.
574
00:35:00,400 --> 00:35:02,000
I was only there to help.
575
00:35:03,020 --> 00:35:04,060
It was merely a formality.
576
00:35:04,061 --> 00:35:06,610
Think of it as a holiday and
mess with the auditors.
577
00:35:07,480 --> 00:35:08,610
Aren't you smart?
578
00:35:09,110 --> 00:35:11,570
What did I do wrong? Why
should I be audited?
579
00:35:13,520 --> 00:35:16,069
Bastard! You're still
glaring at me?
580
00:35:16,070 --> 00:35:17,399
Tell me to bow, I bow.
581
00:35:17,400 --> 00:35:19,290
Have me stepped on,
I'm stepped on.
582
00:35:19,750 --> 00:35:21,830
- Why should I...
- Han-gyeong...
583
00:35:24,540 --> 00:35:25,540
I'm sorry.
584
00:35:27,870 --> 00:35:28,870
Just go home.
585
00:35:35,900 --> 00:35:36,900
As you order.
586
00:35:37,060 --> 00:35:38,060
Yes!
587
00:35:38,340 --> 00:35:41,260
The post-mortem results
must be revealed!
588
00:35:41,360 --> 00:35:43,330
It's not like he
simply broke his arm.
589
00:35:43,820 --> 00:35:45,200
It's an important story.
590
00:35:45,600 --> 00:35:47,430
What is he shouting about?
591
00:35:47,640 --> 00:35:48,850
Here he comes.
592
00:35:49,040 --> 00:35:51,610
- Are you alright?
- What happened exactly?
593
00:35:52,020 --> 00:35:53,360
Come on. Let's leave.
594
00:35:53,540 --> 00:35:54,540
Everyone!
595
00:35:56,180 --> 00:35:58,029
From tomorrow, all torture
will be prohibited.
596
00:35:58,030 --> 00:35:59,280
Pardon?
597
00:35:59,570 --> 00:36:00,856
A special investigative
team will be formed.
598
00:36:00,880 --> 00:36:02,449
Why did he die. Who killed him?
599
00:36:02,450 --> 00:36:03,450
Investigate in detail.
600
00:36:03,540 --> 00:36:05,200
Editor, what about that?
601
00:36:09,280 --> 00:36:11,000
Enough of this shit!
602
00:36:13,380 --> 00:36:16,180
A student dies after being
tortured by police bastards!
603
00:36:16,580 --> 00:36:17,820
What's the point of guidelines?
604
00:36:18,830 --> 00:36:20,470
No more cover up!
605
00:36:20,880 --> 00:36:21,880
Ready!
606
00:36:25,720 --> 00:36:26,720
Oh, yes?
607
00:36:26,721 --> 00:36:27,740
Come on, quickly!
608
00:36:39,020 --> 00:36:41,400
Well... it's Professor Hwang!
609
00:36:41,720 --> 00:36:43,470
How troubling you are.
Please sit.
610
00:36:46,160 --> 00:36:47,160
How did he die?
611
00:36:49,440 --> 00:36:50,580
Sir...
612
00:36:51,560 --> 00:36:55,259
The cause of death was
pressure applied to the neck.
613
00:36:55,260 --> 00:36:56,900
During the water torture
in the bath tub,
614
00:36:56,980 --> 00:36:58,460
the neck was pressed
against the rim.
615
00:36:58,700 --> 00:37:00,090
Watch what you're saying!
616
00:37:00,390 --> 00:37:01,880
Listen carefully.
617
00:37:02,500 --> 00:37:04,430
If this ever leaks out,
618
00:37:04,760 --> 00:37:06,480
the whole country
will be in turmoil...
619
00:37:06,840 --> 00:37:08,819
and all of us will die.
620
00:37:08,820 --> 00:37:11,460
But... the evidence
left on the corpse...
621
00:37:11,470 --> 00:37:12,420
was very clear.
622
00:37:12,421 --> 00:37:14,020
He was supposed to be cremated!
623
00:37:15,290 --> 00:37:16,290
This won't matter.
624
00:37:19,910 --> 00:37:21,900
Just report that the
cause of death...
625
00:37:22,060 --> 00:37:24,000
was... a... heart... attack.
626
00:37:25,140 --> 00:37:26,600
Add nothing more.
627
00:37:34,970 --> 00:37:37,000
Buy a good meal for everyone.
628
00:37:42,720 --> 00:37:44,800
Sorry, Mr. Director.
629
00:37:47,940 --> 00:37:50,000
You will only destroy yourself.
630
00:37:52,040 --> 00:37:54,980
Tomorrow we'll announce the
cause of death was shock.
631
00:37:55,140 --> 00:37:56,140
Understood?
632
00:38:08,280 --> 00:38:11,830
A ping-pong sized blood
clot was discovered...
633
00:38:11,831 --> 00:38:14,210
16TH JANUARY 1987. 09:00 HOURS.
634
00:38:12,060 --> 00:38:14,210
Indicating a possibility
of tuberculosis.
635
00:38:15,080 --> 00:38:17,669
Blood clots formed in the
neck and chest regions,
636
00:38:17,670 --> 00:38:20,590
occured during the process
of artificial resuscitation.
637
00:38:21,510 --> 00:38:25,430
There was absolutely
no sign of torture.
638
00:38:31,500 --> 00:38:35,269
- Mother. Mother.
- Mother. Mother.
639
00:38:35,270 --> 00:38:37,599
Mother. Mother.
640
00:38:37,600 --> 00:38:41,780
- Mother.
- Mother.
641
00:38:45,240 --> 00:38:47,000
Our boy was not a communist.
642
00:38:50,000 --> 00:38:51,700
The burial ceremony is over.
643
00:38:51,860 --> 00:38:53,350
No.2 team clear to proceed.
644
00:38:58,100 --> 00:38:59,630
Why are you not allowing access?
645
00:38:59,820 --> 00:39:01,130
Line up properly!
646
00:39:07,400 --> 00:39:09,300
Why are you denying us access?
647
00:39:14,460 --> 00:39:15,620
The family members are there!
648
00:40:00,300 --> 00:40:02,396
That's Yoon Gi-ja's car.
Shall I turn around?
649
00:40:02,420 --> 00:40:03,540
Wait a moment.
650
00:40:04,256 --> 00:40:05,256
No, no.
651
00:40:05,280 --> 00:40:05,690
Camera...
652
00:40:05,691 --> 00:40:07,360
- Camera?
- Yes, camera.
653
00:40:08,260 --> 00:40:09,420
The bus is going straight on.
654
00:40:09,444 --> 00:40:10,529
The car isn't.
655
00:40:10,530 --> 00:40:12,619
What are these bastards doing?
656
00:40:12,620 --> 00:40:14,199
Which vehicle?
657
00:40:14,200 --> 00:40:16,199
2382... Turn left! Turn left!
658
00:40:16,200 --> 00:40:18,700
- Turn left?
- Turn left! Turn left!
659
00:40:20,840 --> 00:40:22,330
Hey, move the car!
660
00:40:23,020 --> 00:40:24,430
I told you to move the car!
661
00:40:36,340 --> 00:40:37,470
Hey, hey. Stop them!
662
00:40:37,880 --> 00:40:38,940
Stop!
663
00:40:41,440 --> 00:40:42,760
I'm a reporter
from Dong A Daily.
664
00:40:45,480 --> 00:40:46,880
Why did you throw
away the camera?!
665
00:40:47,080 --> 00:40:48,616
Get out!
666
00:40:48,640 --> 00:40:50,280
Why won't you allow
us to interview them?
667
00:40:50,940 --> 00:40:52,410
Why can't we speak to them?
668
00:41:16,120 --> 00:41:17,130
Jong-cheol...
669
00:41:21,900 --> 00:41:22,900
Dad.
670
00:41:26,020 --> 00:41:27,770
Why did this happen?
671
00:41:29,940 --> 00:41:33,280
Why did you go away like this?
672
00:41:39,320 --> 00:41:42,260
Why aren't you still here?
673
00:41:48,280 --> 00:41:52,100
Goodbye my beautiful boy.
674
00:42:00,100 --> 00:42:06,560
There's nothing more...
I can do for you.
675
00:42:15,540 --> 00:42:16,910
Stop being difficult.
676
00:42:17,410 --> 00:42:19,739
I already said you
can't come in today.
677
00:42:19,740 --> 00:42:21,659
I'm a reporter.
678
00:42:21,660 --> 00:42:22,410
I've already told you...
679
00:42:22,411 --> 00:42:25,420
Why are you so stubborn?
Come back another day.
680
00:42:28,660 --> 00:42:30,960
Yet another village dog.
681
00:42:31,760 --> 00:42:33,760
Why won't you let me through?
682
00:42:35,400 --> 00:42:36,760
Move back! Move back!
683
00:42:36,920 --> 00:42:37,920
Move back!
684
00:42:38,900 --> 00:42:40,680
Get lost! Bastard!
685
00:42:40,940 --> 00:42:42,680
Bastard? Who're you
calling 'Bastard'?
686
00:42:43,660 --> 00:42:44,940
Reporter Yoon, please calm down.
687
00:42:46,080 --> 00:42:48,360
I want to confirmn some facts.
He was drowned.
688
00:42:48,570 --> 00:42:49,710
Death due to water torture?
689
00:42:49,880 --> 00:42:51,980
Who told you it was
due to drowning?
690
00:42:52,660 --> 00:42:54,550
Then, what? Death
due to violence?
691
00:42:55,860 --> 00:42:57,980
National Security!
Real bastards!
692
00:42:58,140 --> 00:43:00,280
Why should I tell you? Go
and check it for yourself.
693
00:43:00,620 --> 00:43:01,950
You're in it up to your neck.
694
00:43:02,740 --> 00:43:03,740
What did they promise?
695
00:43:03,900 --> 00:43:05,700
Security Department?
Presidential Palace?
696
00:43:07,710 --> 00:43:08,710
Yes, you're right!
697
00:43:08,711 --> 00:43:11,460
Yes, I want to be more successful
than others. Satisfied?
698
00:43:15,220 --> 00:43:16,730
You should be ashamed
of yourself.
699
00:43:41,580 --> 00:43:43,530
Just write a damned good story.
700
00:43:57,050 --> 00:43:59,220
Strangled while
tortured under water.
701
00:44:15,100 --> 00:44:18,800
SIN GIL INDUSTRIES. SECURITY DEPARTMENT.
SIN GIL-DONG DIVISION
702
00:44:19,520 --> 00:44:22,410
19TH JANUARY 1987. 16:00 HOURS.
703
00:44:29,100 --> 00:44:31,120
Isn't this the Department
of Supervision?
704
00:44:34,280 --> 00:44:36,760
Guk-jang, What's going on?
705
00:44:37,620 --> 00:44:38,620
Cuff him!
706
00:44:39,420 --> 00:44:41,800
Hey, hey... get off!
What are you doing?
707
00:44:45,340 --> 00:44:46,340
Don't fuck around!
708
00:44:47,100 --> 00:44:48,100
Bastards!
709
00:44:48,980 --> 00:44:49,980
Don't mess with me!
710
00:44:59,900 --> 00:45:03,820
You're under arrest on charges of
torture, causing loss of life.
711
00:45:05,500 --> 00:45:08,000
You're no longer a police
officer; effective immediately.
712
00:45:09,250 --> 00:45:11,920
But criminals. Criminals, okay?
713
00:45:16,660 --> 00:45:19,589
What can I do? The Presidential
Palace ordered the arrest.
714
00:45:19,590 --> 00:45:20,860
Who in particular?
715
00:45:21,480 --> 00:45:24,930
I can't tell you. You'll
only make things worse.
716
00:45:25,220 --> 00:45:26,300
Who'll take responsibility?
717
00:45:29,600 --> 00:45:31,440
Director Park! You
have to be firm!
718
00:45:31,680 --> 00:45:33,940
To save yourself, you'll have
to cut out the dead wood!
719
00:45:37,740 --> 00:45:38,750
Sin Gil-dong.
720
00:45:52,040 --> 00:45:53,190
Who?
721
00:45:53,790 --> 00:45:54,790
Get out!
722
00:45:59,640 --> 00:46:00,640
Loyalists!
723
00:46:01,260 --> 00:46:02,370
Cheo-won...
724
00:46:08,400 --> 00:46:09,400
Loyalists!
725
00:46:09,996 --> 00:46:10,996
Loyalists!
726
00:46:11,020 --> 00:46:12,140
You damned bastards.
727
00:46:12,390 --> 00:46:13,390
Free them!
728
00:46:18,700 --> 00:46:19,700
Continue with it!
729
00:46:20,860 --> 00:46:21,870
Hey, Park Cheo-won!
730
00:46:23,260 --> 00:46:24,660
Don't you know who ordered this?
731
00:46:33,300 --> 00:46:34,300
Bastards!
732
00:46:34,580 --> 00:46:37,080
You dare to disobey orders and
assault a fellow officer?
733
00:46:43,700 --> 00:46:46,180
You think all police
are the same?
734
00:46:46,400 --> 00:46:49,180
When you were receiving bribes,
735
00:46:49,890 --> 00:46:52,520
we were facing life or death
situations to catch communists.
736
00:46:55,700 --> 00:46:57,600
If it wasn't for me,
this country...
737
00:46:57,940 --> 00:47:01,690
would've surrendered to Kim Il
Sung, you bastard! Understand?
738
00:47:01,700 --> 00:47:04,280
You bastard! You're making
a very big mistake.
739
00:47:04,420 --> 00:47:06,260
You dare to go against
the President's orders?
740
00:47:13,320 --> 00:47:14,990
Listen to me carefully!
741
00:47:15,460 --> 00:47:18,210
If anyone dares to interfere
in my hunt for communists,
742
00:47:20,690 --> 00:47:23,550
I will treat that person
as a communist also.
743
00:47:33,430 --> 00:47:34,430
Leave!
744
00:47:35,416 --> 00:47:36,416
Everybody, leave!
745
00:47:36,440 --> 00:47:37,810
Get up! Get up!
746
00:47:41,200 --> 00:47:42,200
Out!
747
00:47:52,400 --> 00:47:53,400
Painful?
748
00:47:54,200 --> 00:47:55,660
I'm innocent.
749
00:47:57,840 --> 00:47:59,080
Keep your head up!
750
00:48:00,340 --> 00:48:01,850
You are a patriot.
751
00:48:02,540 --> 00:48:04,616
Keep your head up and
straighten your back!
752
00:48:04,640 --> 00:48:06,580
The penalty isn't that heavy...
753
00:48:07,900 --> 00:48:11,340
for death by torture.
754
00:48:11,620 --> 00:48:13,680
Just endure it for a few months.
755
00:48:13,900 --> 00:48:16,620
It'll be death by negligence and
I'll save you with a light sentence.
756
00:48:18,580 --> 00:48:20,270
I have a family to support.
757
00:48:22,360 --> 00:48:24,020
I'll look after them.
758
00:48:31,520 --> 00:48:32,780
I will obey orders.
759
00:48:34,520 --> 00:48:35,720
Of course...
760
00:48:37,280 --> 00:48:40,490
this is what Namyeong-dong
is all about.
761
00:48:44,170 --> 00:48:47,578
HAN BYEONG-YONG. WARDEN.
YEONG DEUNG-PO PRISON.
762
00:48:47,590 --> 00:48:51,010
SACKED FOR UNIONISATION OF WARDENS.
NOW REINSTATED.
763
00:49:07,920 --> 00:49:09,400
Please tell him to be quiet.
764
00:49:09,660 --> 00:49:10,699
He's disturbing my sleep.
765
00:49:10,700 --> 00:49:15,700
LEE BU-YONG. DONG-A DAILY. SUSPECTED
LEADER OF 3RD MARCH INCHEON INCIDENTS.
766
00:49:17,620 --> 00:49:18,660
He's off limits.
767
00:49:20,436 --> 00:49:21,436
Death sentence?
768
00:49:21,460 --> 00:49:22,460
No.
769
00:49:23,540 --> 00:49:25,300
He tortured that Seoul
University student...
770
00:49:25,324 --> 00:49:26,734
and caused his death.
771
00:49:45,100 --> 00:49:49,190
Hey there! Hey! You there!
772
00:49:49,500 --> 00:49:50,530
Show me your ID!
773
00:49:52,440 --> 00:49:55,950
Only this? No other form of ID?
774
00:49:57,080 --> 00:49:59,870
Excuse me, which bus
goes to Sin Gil-dong?
775
00:50:00,100 --> 00:50:01,620
Catch him!
776
00:50:07,540 --> 00:50:08,540
Drag him!
777
00:50:20,810 --> 00:50:21,810
I'm home.
778
00:50:21,860 --> 00:50:23,230
Really! Why is this in the way?
779
00:50:23,360 --> 00:50:26,076
You always make a fuss. Why can't
you just come home and sleep?
780
00:50:26,100 --> 00:50:28,060
Where do you wander off to?
781
00:50:28,340 --> 00:50:31,320
Careful you don't end up in prison.
You still haven't got a wife.
782
00:50:31,660 --> 00:50:34,570
That's why I wander, so I
can get to know more women.
783
00:50:34,860 --> 00:50:36,320
It's not clever to talk back.
784
00:50:37,180 --> 00:50:40,160
Then you've got a date?
Already dating?
785
00:50:40,390 --> 00:50:42,329
You only know how
to blabber all day.
786
00:50:42,330 --> 00:50:43,500
What else is there?
787
00:50:43,620 --> 00:50:46,580
Why do you get mixed up
with such strange people?
788
00:50:46,699 --> 00:50:48,499
Speaking of strange, I'm
already the weirdest.
789
00:50:48,500 --> 00:50:50,169
I listen to your ramblings...
790
00:50:50,170 --> 00:50:52,010
how I can be normal?
791
00:50:52,500 --> 00:50:53,920
- Crazy.
- What is it?
792
00:50:54,840 --> 00:50:57,510
I've cooked some nice meat stew.
Go and eat some.
793
00:51:02,560 --> 00:51:04,160
I need a girlfriend
just like my sister.
794
00:51:04,184 --> 00:51:05,794
But why can't you be polite?
795
00:51:05,970 --> 00:51:09,110
What's up? Did you take
the wrong medicine?
796
00:51:09,360 --> 00:51:10,020
Yes.
797
00:51:10,256 --> 00:51:11,256
Where's Yeon-hee?
798
00:51:11,280 --> 00:51:14,280
In her room and sleeping... just
like a typical lazy student.
799
00:51:14,980 --> 00:51:19,160
We have listeners who want
to hear Yoo Jae Ha's songs.
800
00:51:19,840 --> 00:51:22,290
Yes, we will play them for you.
801
00:51:22,510 --> 00:51:24,790
This is a song for
troubled young people.
802
00:51:24,960 --> 00:51:27,040
'The Hidden Road'.
803
00:51:31,810 --> 00:51:32,810
Damn! Stupid machine!
804
00:51:33,130 --> 00:51:34,549
Don't hit it like that.
805
00:51:34,550 --> 00:51:35,550
Shall I get a hammer?
806
00:51:36,340 --> 00:51:39,800
Uncle! Didn't I ask
to get this repaired?
807
00:51:40,080 --> 00:51:41,720
Do you think your
uncle's a repairman?
808
00:51:41,880 --> 00:51:43,990
Just look at the fuss you make.
809
00:51:46,310 --> 00:51:49,480
Hey... I found this
lying by the door.
810
00:51:49,620 --> 00:51:50,940
So...
811
00:51:51,539 --> 00:51:52,979
I thought I'd bring
it home for you.
812
00:51:52,980 --> 00:51:53,916
What is it?
813
00:51:53,940 --> 00:51:54,940
Food?
814
00:51:58,960 --> 00:51:59,960
Walkman?
815
00:52:01,320 --> 00:52:02,660
Uncle!
816
00:52:03,920 --> 00:52:06,079
You are my greatest uncle.
817
00:52:06,080 --> 00:52:07,130
Get off me!
818
00:52:07,540 --> 00:52:09,500
You're always like
this with presents.
819
00:52:10,800 --> 00:52:12,100
It's for when you go to college.
820
00:52:19,216 --> 00:52:20,216
Yeon-hee...
821
00:52:20,240 --> 00:52:21,240
What?
822
00:52:27,760 --> 00:52:28,760
This...
823
00:52:30,520 --> 00:52:31,680
I have to see that man again?
824
00:52:34,060 --> 00:52:35,109
With a face like mine...
825
00:52:35,110 --> 00:52:36,860
I'd get stopped at checkpoints.
826
00:52:36,880 --> 00:52:38,280
But you won't be.
827
00:52:38,700 --> 00:52:39,700
Just look at you.
828
00:52:39,701 --> 00:52:41,261
You almost got kicked
out of the union.
829
00:52:41,300 --> 00:52:42,300
You're so resilient.
830
00:52:42,480 --> 00:52:43,950
I said it wasn't a union.
831
00:52:46,200 --> 00:52:47,200
Yeon-hee...
832
00:52:47,860 --> 00:52:49,289
This is a good thing.
833
00:52:49,290 --> 00:52:52,380
Do you think an uncle would
tell his niece to do anything?
834
00:52:58,140 --> 00:52:59,630
Like this?
835
00:52:59,800 --> 00:53:01,800
You're a civil servant
but act like a prisoner?
836
00:53:03,060 --> 00:53:05,220
If you don't like
it, it's alright!
837
00:53:06,720 --> 00:53:07,810
You said it was a gift.
838
00:53:07,850 --> 00:53:08,890
Doo-bong got into college.
839
00:53:08,891 --> 00:53:10,890
- Who's Doo-bong?
- My section head's son.
840
00:53:20,756 --> 00:53:21,756
It's the last time.
841
00:53:21,780 --> 00:53:22,570
Of course.
842
00:53:22,800 --> 00:53:23,800
Last time.
843
00:53:26,060 --> 00:53:27,410
It can record too.
844
00:53:27,660 --> 00:53:29,500
And plays the reverse
side as well.
845
00:53:29,840 --> 00:53:30,840
Seriously?
846
00:53:35,340 --> 00:53:36,419
Quickly.
847
00:53:36,420 --> 00:53:37,840
Okay.
848
00:53:44,760 --> 00:53:45,930
Hey! Hey!
849
00:53:49,099 --> 00:53:50,179
Keep your mind on your job.
850
00:53:50,180 --> 00:53:50,850
Crazy!
851
00:53:50,851 --> 00:53:52,890
See what you are - losers.
852
00:53:54,980 --> 00:53:56,610
Excuse me.
853
00:53:56,720 --> 00:53:57,720
Of course.
854
00:54:01,120 --> 00:54:02,780
What's happened?
855
00:54:03,680 --> 00:54:06,690
PASTOR HAN. CATHOLIC PRIESTS'
ASSOCIATION FOR JUSTICE
856
00:54:10,000 --> 00:54:13,460
KIM JEONG-NAM.
PRO-DEMOCRACY MOVEMENT.
857
00:54:14,060 --> 00:54:16,540
I want the truth about
Bak Jong-cheol's death.
858
00:54:16,770 --> 00:54:17,970
They'll make their statements.
859
00:54:18,200 --> 00:54:19,200
Tomorrow.
860
00:54:19,700 --> 00:54:21,880
We must identify the police
officers involved...
861
00:54:22,140 --> 00:54:24,000
and punish those who
tortured the boy.
862
00:54:25,970 --> 00:54:27,770
If you recklessly
pursue the wrong enemy,
863
00:54:28,600 --> 00:54:30,190
you might awaken
a sleeping lion.
864
00:54:31,100 --> 00:54:32,980
Then it'll be difficult
to find the truth.
865
00:54:35,340 --> 00:54:39,040
Even the prison's head of
security was threatened.
866
00:54:39,600 --> 00:54:41,750
How can that be
allowed to happen?
867
00:54:43,440 --> 00:54:44,990
It's a can of worms.
868
00:54:46,700 --> 00:54:48,160
The real torturers...
869
00:54:48,360 --> 00:54:50,330
their departments,
ranks and names;
870
00:54:50,500 --> 00:54:52,330
those who helped
cover this up...
871
00:54:54,400 --> 00:54:57,300
I'll investigate all
of them thoroughly.
872
00:55:00,160 --> 00:55:01,210
Pastor.
873
00:55:03,660 --> 00:55:05,490
The last weapon we have...
874
00:55:06,980 --> 00:55:08,430
is the truth.
875
00:55:09,360 --> 00:55:10,710
And that truth...
876
00:55:11,230 --> 00:55:13,050
will bring down this regime.
877
00:55:14,500 --> 00:55:15,690
Sir!
878
00:55:16,840 --> 00:55:18,510
Yeon-hee.
879
00:55:25,480 --> 00:55:28,330
My uncle apologises for not
bringing you the news himself.
880
00:55:30,460 --> 00:55:31,460
That's alright.
881
00:55:33,240 --> 00:55:35,710
You don't look like
a Buddhist monk.
882
00:55:37,080 --> 00:55:39,760
Ah, you're a priest?
883
00:55:41,960 --> 00:55:44,380
She's Han Byeong-yong's niece.
884
00:55:45,540 --> 00:55:48,000
Look within and find
the light of truth.
885
00:55:58,676 --> 00:55:59,676
Loyalty!
886
00:55:59,700 --> 00:56:02,100
AHN GYE-JANG. HEAD OF SECURITY.
YEONGDEUNG-PO PRISON.
887
00:56:15,276 --> 00:56:16,276
- Husband!
- Jin-gyoo!
888
00:56:16,300 --> 00:56:17,000
Jin-gyoo!
889
00:56:17,160 --> 00:56:18,000
Husband!
890
00:56:18,180 --> 00:56:19,016
Jin-gyoo!
891
00:56:19,040 --> 00:56:20,930
- Jin-gyoo!
- Mother!
892
00:56:22,630 --> 00:56:24,670
20TH FEBRUARY 1987. 16:30 HOURS.
893
00:56:24,830 --> 00:56:26,759
Are you well?
894
00:56:26,760 --> 00:56:28,630
What's happened?
895
00:56:30,980 --> 00:56:32,099
Mother, this is not
a serious matter.
896
00:56:32,100 --> 00:56:33,179
You don't have to worry.
897
00:56:33,180 --> 00:56:35,200
You've killed someone.
Of course it's serious.
898
00:56:36,320 --> 00:56:37,320
What were you thinking!
899
00:56:37,460 --> 00:56:38,600
Did I raise you like this...
900
00:56:39,270 --> 00:56:40,939
to take someones life?
901
00:56:40,940 --> 00:56:42,020
Father...
902
00:56:43,640 --> 00:56:45,230
I... have been wrongly accused.
903
00:56:46,240 --> 00:56:48,110
Honestly, I've been
wrongly accused, Father.
904
00:56:48,710 --> 00:56:49,780
Wrongly accused?
905
00:56:50,880 --> 00:56:51,880
Accused of what?
906
00:56:53,870 --> 00:56:55,200
I was only holding his legs.
907
00:56:56,080 --> 00:56:57,560
It was another person
who killed him.
908
00:56:57,710 --> 00:56:59,209
I wasn't even part of the team.
909
00:56:59,210 --> 00:57:01,080
- I wasn't doing anything...
- Enough!
910
00:57:01,880 --> 00:57:04,209
- Enough. Liar!
- What do you want?
911
00:57:04,210 --> 00:57:05,709
- Husband!
- Jin-gyoo!
912
00:57:05,710 --> 00:57:07,549
- Enough!
- Jin-gyoo!
913
00:57:07,550 --> 00:57:09,049
- Jin-gyoo!
- Get your hands off me!
914
00:57:09,050 --> 00:57:09,880
Husband!
915
00:57:09,880 --> 00:57:10,880
Jin-gyoo!
916
00:57:12,390 --> 00:57:14,469
Please observe the
visitation rules.
917
00:57:14,470 --> 00:57:17,560
Jin-gyoo! Jin-gyoo!
918
00:57:21,480 --> 00:57:23,530
If you write anything
like this again...
919
00:57:23,730 --> 00:57:25,800
I'll blow up your prison.
920
00:57:36,420 --> 00:57:40,370
VISITATION NOTES
921
00:57:42,080 --> 00:57:43,080
Ahn Gye-jang here.
922
00:57:43,081 --> 00:57:44,669
This is Han Byeong-yong.
923
00:57:44,670 --> 00:57:46,920
Prisoner 4879
requests a meeting.
924
00:57:48,170 --> 00:57:49,590
I'm on my way.
925
00:57:58,540 --> 00:57:59,730
Good evening.
926
00:58:01,360 --> 00:58:02,850
Ahn Gye-jang.
927
00:58:03,600 --> 00:58:05,270
You asked to meet me?
928
00:58:06,080 --> 00:58:07,740
Are you feeling uncomfortable?
929
00:58:08,100 --> 00:58:12,560
I've heard that to avoid addressing police
torture your hours have been reduced.
930
00:58:13,540 --> 00:58:15,740
This topic has nothing to do
with prison administration.
931
00:58:15,940 --> 00:58:17,500
What's making you
feel uncomfortable?
932
00:58:18,980 --> 00:58:20,020
He said...
933
00:58:22,400 --> 00:58:24,620
There was another officer
involved in the torture.
934
00:58:29,940 --> 00:58:32,630
If there's nothing else,
then this meeting is ended.
935
00:58:32,870 --> 00:58:34,670
Take some rest before
returning to your cell.
936
00:58:38,100 --> 00:58:39,640
Do you want to be
their accomplice?
937
00:58:39,960 --> 00:58:42,840
A civil servant cannot divulge information
obtained through his position.
938
00:58:45,040 --> 00:58:47,400
Truth must not be
locked up in prison!
939
00:58:48,690 --> 00:58:49,690
My responsibility...
940
00:58:51,250 --> 00:58:52,990
is just to detain and imprison.
941
00:59:17,480 --> 00:59:22,640
ALM DISTRICT. SEOUL. PARK JONG-CHEOL.
3RD MARCH 1987. 14:00 HOURS.
942
00:59:23,240 --> 00:59:24,400
What are you looking at?
943
00:59:24,530 --> 00:59:25,530
Jeong-mi.
944
00:59:26,140 --> 00:59:28,400
Hey, Your house is close...
945
00:59:28,880 --> 00:59:31,440
Why are you all dressed up?
946
00:59:31,660 --> 00:59:32,780
You're mad!
947
00:59:33,030 --> 00:59:34,030
I only washed my face.
948
00:59:34,420 --> 00:59:35,420
How's my skin?
949
00:59:36,870 --> 00:59:38,630
You should clean the
lipstick off your teeth.
950
00:59:38,690 --> 00:59:40,780
Overthrow the regime.
951
00:59:41,000 --> 00:59:43,120
Expose the torture and death
by military dictators.
952
00:59:43,400 --> 00:59:45,540
- Overthrow the regime!
- Overthrow the regime!
953
00:59:45,716 --> 00:59:47,236
- All patriotic citizens...
- let's go.
954
00:59:47,260 --> 00:59:48,380
Hey, hey, hey, wait!
955
00:59:48,540 --> 00:59:50,210
He's handsome!
956
00:59:51,230 --> 00:59:52,230
Please read.
957
00:59:52,310 --> 00:59:54,380
We will begin a
national confrontation.
958
00:59:54,620 --> 00:59:55,870
Join us! Unite!
959
00:59:56,470 --> 00:59:59,470
- Long live Bak Jong-cheol!
- Long live Bak Jong-cheol!
960
00:59:59,820 --> 01:00:01,970
Please read this.
It's important.
961
01:00:03,420 --> 01:00:05,220
BAK JONG-CHEOL. NATIONAL
REMEMBRANCE CEREMONY.
962
01:00:10,120 --> 01:00:11,620
Come on, let's go.
963
01:00:17,400 --> 01:00:18,910
Yeon-hee!
964
01:00:44,920 --> 01:00:46,280
Let me go! Let me go!
965
01:00:46,380 --> 01:00:47,480
I said let me go!
966
01:01:02,160 --> 01:01:03,160
Bastard!
967
01:01:04,820 --> 01:01:05,820
Stop!
968
01:01:11,560 --> 01:01:12,560
Stop!
969
01:01:19,690 --> 01:01:20,690
Come here!
970
01:01:23,760 --> 01:01:25,310
Stop... you bitch!
971
01:01:30,880 --> 01:01:32,530
Stop, bastard!
972
01:01:44,460 --> 01:01:45,470
In here! in here!
973
01:01:52,696 --> 01:01:53,696
Quickly!
974
01:01:53,720 --> 01:01:54,920
We're closed.
975
01:01:55,500 --> 01:01:57,170
Closed today.
976
01:01:58,536 --> 01:01:59,536
Open the door!
977
01:01:59,560 --> 01:02:01,430
I just said we're closed, Idiot!
978
01:02:02,520 --> 01:02:04,900
- Open this door!
- We're closed!
979
01:02:06,500 --> 01:02:07,550
Stop!
980
01:02:14,280 --> 01:02:16,020
My eyes sting.
981
01:02:20,130 --> 01:02:21,900
It's really hot.
982
01:02:22,960 --> 01:02:26,230
Don't rub your eyes.
It'll make it worse.
983
01:02:30,820 --> 01:02:31,820
Wash your face first.
984
01:02:52,200 --> 01:02:53,950
Excuse me... Your shoes.
985
01:02:59,740 --> 01:03:00,816
It's nothing.
986
01:03:00,840 --> 01:03:01,900
I've still got socks on.
987
01:03:02,160 --> 01:03:04,120
You go out like that,
you'll be arrested.
988
01:03:05,040 --> 01:03:06,360
Is this what you're wearing?
989
01:03:07,440 --> 01:03:09,730
They cost ₩8,000, but
for you, just ₩5,000.
990
01:03:12,940 --> 01:03:14,360
Sorry, I have no money.
991
01:03:16,500 --> 01:03:17,520
Let me pay.
992
01:03:18,740 --> 01:03:19,990
No need. It's nothing.
993
01:03:22,240 --> 01:03:23,760
This...
994
01:03:23,980 --> 01:03:25,580
is for saving me.
995
01:03:38,540 --> 01:03:39,690
Er... wait, wait!
996
01:03:46,400 --> 01:03:49,070
EMPLOYEES' TIMESHEET
997
01:03:51,200 --> 01:03:52,370
You idiot!
998
01:03:52,600 --> 01:03:54,500
I told you not to take notes.
999
01:04:00,800 --> 01:04:03,880
Your statements... are
always inconsistent.
1000
01:04:04,140 --> 01:04:06,130
I want to confirm something.
1001
01:04:07,040 --> 01:04:10,140
You handcuffed the victim's
hands behind his back,
1002
01:04:10,340 --> 01:04:11,340
as stated here.
1003
01:04:12,540 --> 01:04:14,270
But the victim's wrists...
1004
01:04:14,760 --> 01:04:17,500
don't show any marks...
from handcuffs.
1005
01:04:19,320 --> 01:04:21,900
This is death by negligence.
What difference does it make?
1006
01:04:22,150 --> 01:04:23,230
It's more or less the same.
1007
01:04:23,340 --> 01:04:25,570
The negligence you displayed...
1008
01:04:28,030 --> 01:04:29,570
Your crime was
torturing to death.
1009
01:04:29,800 --> 01:04:31,240
Interrogation with torture.
1010
01:04:33,380 --> 01:04:34,800
The charges haven't
been changed?
1011
01:04:35,510 --> 01:04:38,176
What are you talking about?
Don't try anything with me!
1012
01:04:38,200 --> 01:04:41,670
If you still don't realise it,
the punishment is 15 years!
1013
01:04:41,850 --> 01:04:43,750
Confess everything.
1014
01:04:46,100 --> 01:04:47,290
Bastard!
1015
01:04:47,800 --> 01:04:48,800
What? Bastard?
1016
01:04:50,920 --> 01:04:51,930
I didn't kill him.
1017
01:04:52,140 --> 01:04:53,260
What?
1018
01:04:53,460 --> 01:04:54,600
Are you deaf?
1019
01:04:55,440 --> 01:04:57,270
The killer was someone else!
1020
01:04:58,696 --> 01:04:59,696
You can't just...
1021
01:04:59,720 --> 01:05:00,720
What's going on?
1022
01:05:01,100 --> 01:05:03,550
You've already been warned
not to try this again.
1023
01:05:04,190 --> 01:05:06,690
What do you want?
1024
01:05:06,800 --> 01:05:08,200
What do you want?
1025
01:05:09,110 --> 01:05:10,876
Barbarians!
1026
01:05:10,900 --> 01:05:12,870
You're all the same.
1027
01:05:13,580 --> 01:05:15,340
Remind Park Cheo-won
to keep his promise!
1028
01:05:17,240 --> 01:05:19,000
Who do you think you are you?
1029
01:05:20,600 --> 01:05:21,720
What are you trying to pull?
1030
01:05:23,640 --> 01:05:25,960
They're the guilty ones.
1031
01:05:27,360 --> 01:05:29,380
Hey, Jo Han-gyeong!
1032
01:05:29,640 --> 01:05:30,800
What are you saying?
1033
01:05:34,820 --> 01:05:35,850
You're the real killers.
1034
01:05:36,540 --> 01:05:37,540
No?
1035
01:05:40,930 --> 01:05:42,000
Grab the bastard!
1036
01:05:42,860 --> 01:05:43,860
Don't even move!
1037
01:05:49,400 --> 01:05:51,000
Your lives depend on
what I say today.
1038
01:05:52,960 --> 01:05:54,320
Think about it carefully.
1039
01:05:58,300 --> 01:05:59,330
Visiting hours are over.
1040
01:06:16,300 --> 01:06:18,336
Do you want that kind of money?
1041
01:06:18,360 --> 01:06:19,528
Anyone there?
1042
01:06:19,540 --> 01:06:20,720
There is still a public
relations section.
1043
01:06:20,744 --> 01:06:22,164
Give me special
reporting policy!
1044
01:06:23,060 --> 01:06:26,076
Those demonstrations were
due to direct elections.
1045
01:06:26,100 --> 01:06:29,110
Due to such chaos, this country
will be destroyed in front of us.
1046
01:06:29,350 --> 01:06:30,836
Focus your report
on this aspect!
1047
01:06:30,860 --> 01:06:32,530
- Right, understood.
- And, also...
1048
01:06:32,720 --> 01:06:33,720
Home Affairs Minister.
1049
01:06:33,890 --> 01:06:37,200
I want a register of all political
institutions within every university.
1050
01:06:38,240 --> 01:06:41,619
You're on 24 hour standby.
Do not let anything happen!
1051
01:06:41,620 --> 01:06:42,640
Right.
1052
01:06:43,710 --> 01:06:45,590
Why should I still need
to worry about this?
1053
01:06:54,870 --> 01:06:57,470
Apparently there was a
riot at the prison.
1054
01:06:58,590 --> 01:07:01,980
The agent demanded his charge be
changed to 'Death by Negligence'.
1055
01:07:02,230 --> 01:07:05,230
Thankfully we're at least
able to extinguish this fire.
1056
01:07:05,440 --> 01:07:06,939
Do you want to fan
the flames again?
1057
01:07:06,940 --> 01:07:09,440
RALLY HELD FOR BAK JONG-CHEOL.
1058
01:07:10,510 --> 01:07:13,400
There's much we can prevent
by making promises.
1059
01:07:15,250 --> 01:07:18,240
I can extend the trial
without a deadline.
1060
01:07:19,650 --> 01:07:21,750
It's up to you. Make
your own decision.
1061
01:07:23,750 --> 01:07:25,170
Park Cheo-won...
1062
01:07:26,500 --> 01:07:29,000
The honourable president
is very worried.
1063
01:07:48,480 --> 01:07:50,980
KANG JIN-GYOO. SEOUL TRUST BANK.
1064
01:07:52,450 --> 01:07:56,280
Millions, tens of millions.
Hundreds.
1065
01:08:00,570 --> 01:08:02,770
Is this compensation for
10 years of my life?
1066
01:08:06,910 --> 01:08:08,710
Get me out by end of the month.
1067
01:08:09,440 --> 01:08:12,630
When the president hands the
office to his successor...
1068
01:08:14,770 --> 01:08:16,050
there will be clemency.
1069
01:08:16,190 --> 01:08:18,140
I have to wait until next year?
1070
01:08:19,850 --> 01:08:21,720
Don't you think I've
been lied to before?
1071
01:08:23,120 --> 01:08:25,310
Life is just a gamble.
1072
01:08:25,480 --> 01:08:27,980
It's better to clear the conscience
and get a lighter sentence.
1073
01:08:28,100 --> 01:08:30,260
This is an important
stage in your life.
1074
01:08:30,940 --> 01:08:32,140
At least show your patriotism.
1075
01:08:32,164 --> 01:08:34,994
Patriotism, patriotism...
Fuck patriotism!
1076
01:08:36,700 --> 01:08:39,100
I can't sleep
peacefully in here.
1077
01:08:41,090 --> 01:08:42,910
These hands...
1078
01:08:43,090 --> 01:08:46,160
The screams and cries of those
I've beaten with these hands...
1079
01:08:48,000 --> 01:08:50,750
are always in my head.
1080
01:08:51,930 --> 01:08:53,170
We...
1081
01:08:54,910 --> 01:08:56,420
We are patriots?
1082
01:09:00,300 --> 01:09:01,580
You bastard!
1083
01:09:07,000 --> 01:09:08,000
Don't fuck with me!
1084
01:09:11,650 --> 01:09:13,440
Do you want your head covered?
1085
01:09:15,740 --> 01:09:16,930
Just shoot.
1086
01:09:17,790 --> 01:09:18,790
Do it!
1087
01:09:25,340 --> 01:09:26,340
I don't need to...
1088
01:09:27,370 --> 01:09:28,370
No.
1089
01:09:29,400 --> 01:09:30,490
Your wife...
1090
01:09:30,940 --> 01:09:31,940
and your children...
1091
01:09:32,000 --> 01:09:34,180
will be thrown into
the Imjin River.
1092
01:09:34,500 --> 01:09:37,310
That's how we clear the country
of northern defectors...
1093
01:09:37,980 --> 01:09:39,540
You've done it before,
you should know.
1094
01:09:41,060 --> 01:09:44,050
At that moment your heart
will be torn apart
1095
01:09:44,320 --> 01:09:45,670
I'll enjoy watching it.
1096
01:09:47,780 --> 01:09:49,060
Cheo-won...
1097
01:09:51,520 --> 01:09:52,520
Make your choice!
1098
01:09:53,960 --> 01:09:56,150
Are you a patriot or a traitor!?
1099
01:09:59,440 --> 01:10:00,540
I accept.
1100
01:10:02,020 --> 01:10:05,540
I will accept... I will accept.
1101
01:10:15,740 --> 01:10:16,740
Cheo-won!
1102
01:10:16,880 --> 01:10:18,670
Please obey the prison rules.
1103
01:10:19,380 --> 01:10:21,090
In accordance with
the rules, this...
1104
01:10:25,660 --> 01:10:26,880
cannot happen.
1105
01:10:27,180 --> 01:10:29,200
Physical contact with
other parties...
1106
01:10:44,720 --> 01:10:46,630
You're so committed to your job.
1107
01:10:48,500 --> 01:10:49,790
Have a meal with the guards!
1108
01:11:00,960 --> 01:11:02,270
Stand over there!
1109
01:11:03,960 --> 01:11:04,960
Hurry up!
1110
01:11:06,120 --> 01:11:07,290
Don't you have a student ID?
1111
01:11:08,560 --> 01:11:09,720
State your student ID number!
1112
01:11:11,420 --> 01:11:13,310
8711023.
1113
01:11:14,320 --> 01:11:16,180
Shit, usually I'm never stopped.
1114
01:11:16,580 --> 01:11:18,320
Do I look like a
student activist?
1115
01:11:18,680 --> 01:11:20,380
Today for some reason...
1116
01:11:21,460 --> 01:11:22,640
You do look like one.
1117
01:11:22,780 --> 01:11:24,820
You've dressed like that
white knight who saved you.
1118
01:11:26,480 --> 01:11:27,716
Ah, that young man.
1119
01:11:27,740 --> 01:11:29,790
I told you he's not
a student activist.
1120
01:11:30,280 --> 01:11:31,410
Young man?
1121
01:11:31,640 --> 01:11:33,250
Don't fool yourself!
1122
01:11:33,540 --> 01:11:35,830
Even if you see him again,
he won't remember you.
1123
01:11:36,100 --> 01:11:38,920
But he'll remember your
cute made-up face.
1124
01:11:39,220 --> 01:11:39,840
Shall I wipe it off?
1125
01:11:39,850 --> 01:11:40,896
- Here.
- Don't!
1126
01:11:40,920 --> 01:11:42,010
Here it is!
1127
01:11:43,060 --> 01:11:44,420
Hey, that's why...
1128
01:11:44,640 --> 01:11:46,160
You should be like
me and carry these.
1129
01:11:46,184 --> 01:11:48,124
This guarantees you
won't be stopped.
1130
01:11:48,560 --> 01:11:49,930
Looks so innocent, right?
1131
01:11:50,510 --> 01:11:51,720
Kim Hee-ae.
1132
01:11:52,060 --> 01:11:53,950
I'm the actress Kim Hee-ae.
1133
01:11:58,000 --> 01:12:00,440
Why is everyone hugging
a book to their chest?
1134
01:12:02,756 --> 01:12:03,876
Even if you're flat chested,
1135
01:12:03,900 --> 01:12:04,730
you have to be confident.
1136
01:12:04,731 --> 01:12:05,731
Come on!
1137
01:12:08,136 --> 01:12:09,136
Hey!
1138
01:12:09,160 --> 01:12:10,500
You hurt my pride.
1139
01:12:17,940 --> 01:12:18,990
That's him?
1140
01:12:20,540 --> 01:12:21,900
Oh... oh my...
1141
01:12:22,080 --> 01:12:24,400
Even if he is a spy, he
should still be engaged.
1142
01:12:25,740 --> 01:12:26,740
He's coming over!
1143
01:12:27,020 --> 01:12:28,020
He remembers.
1144
01:12:30,480 --> 01:12:31,480
Smile.
1145
01:12:32,460 --> 01:12:33,490
Are you a new student?
1146
01:12:34,560 --> 01:12:35,560
Yes.
1147
01:12:35,630 --> 01:12:36,630
Don't feel uncomfortable.
1148
01:12:36,850 --> 01:12:37,850
I'm sure...
1149
01:12:37,900 --> 01:12:38,900
we've met before.
1150
01:12:40,560 --> 01:12:41,560
Yes?
1151
01:12:41,940 --> 01:12:43,900
Our organisation is
showing a video later.
1152
01:12:44,760 --> 01:12:45,760
Will you come?
1153
01:12:46,020 --> 01:12:47,020
Pardon?
1154
01:12:47,200 --> 01:12:49,240
There'll also be a
comic-sharing event.
1155
01:12:51,980 --> 01:12:53,660
We'll... be there.
1156
01:12:53,860 --> 01:12:54,860
Oh my!
1157
01:12:55,020 --> 01:12:56,830
Your shoes are so cool.
1158
01:12:57,520 --> 01:12:58,990
They look expensive.
1159
01:13:02,980 --> 01:13:03,980
They were cheap.
1160
01:13:05,840 --> 01:13:08,090
Alright. See you later.
1161
01:13:15,020 --> 01:13:16,180
See, he didn't recognise you.
1162
01:13:16,204 --> 01:13:17,703
He didn't even remember you.
1163
01:13:17,760 --> 01:13:18,939
He said 'cheap'. 'Cheap'.
1164
01:13:18,940 --> 01:13:21,100
- Did you really buy him cheap shoes?
- Let go. Let go.
1165
01:13:22,040 --> 01:13:23,270
Get off...!
1166
01:13:27,230 --> 01:13:28,610
He didn't remember you at all.
1167
01:13:28,860 --> 01:13:30,076
I said I don't want to go!
1168
01:13:30,100 --> 01:13:32,120
- Come, come, come.
- Wait, wait!
1169
01:13:35,860 --> 01:13:36,950
Just a moment.
1170
01:13:37,200 --> 01:13:38,200
What is it?
1171
01:13:39,200 --> 01:13:40,520
Do you want to freshen up first?
1172
01:13:42,040 --> 01:13:43,380
Entrance is that way.
1173
01:13:43,660 --> 01:13:44,800
- Stop fussing.
- Welcome.
1174
01:13:44,960 --> 01:13:46,400
Please sit over here.
1175
01:13:48,300 --> 01:13:49,630
Just sit over there.
1176
01:13:50,630 --> 01:13:51,920
Is everyone ready?
1177
01:13:52,120 --> 01:13:53,120
Shall we begin?
1178
01:13:54,300 --> 01:13:55,640
Curtains.
1179
01:13:58,720 --> 01:14:02,620
The comic appreciation club will
now show you an important video.
1180
01:14:03,340 --> 01:14:04,340
What's the film?
1181
01:14:04,820 --> 01:14:05,950
It's actually a documentary.
1182
01:14:06,200 --> 01:14:07,650
It was made overseas.
1183
01:14:08,500 --> 01:14:11,490
You all know... about the
situation in Gwangju.
1184
01:14:13,040 --> 01:14:14,040
Here...
1185
01:14:14,800 --> 01:14:16,140
are the facts.
1186
01:14:16,580 --> 01:14:18,500
What's this? Let's go.
1187
01:15:38,660 --> 01:15:41,150
Initially, I couldn't
watch it until the end.
1188
01:15:45,620 --> 01:15:47,600
The reality is... too horrific.
1189
01:15:47,700 --> 01:15:50,450
Then why do you show
these things to people?
1190
01:15:50,750 --> 01:15:52,570
What do you want us to do?
1191
01:15:53,170 --> 01:15:55,180
Do you want us to
fight the army?
1192
01:15:55,420 --> 01:15:56,530
How are we going to fight?
1193
01:15:57,180 --> 01:15:58,950
If more lives are sacrificed,
1194
01:15:59,660 --> 01:16:01,180
who'll take responsibility?
1195
01:16:07,670 --> 01:16:11,019
There are 22 agents working on information
from the guidance department,
1196
01:16:11,020 --> 01:16:14,150
but no one knows where
Kim Jong-nam is hiding.
1197
01:16:15,190 --> 01:16:17,860
Do you fear more trouble because
of the lack of results?
1198
01:16:19,370 --> 01:16:20,600
I'm very sorry,
1199
01:16:22,040 --> 01:16:24,040
but the present situation
isn't like before.
1200
01:16:26,790 --> 01:16:27,960
Stop everything!
1201
01:16:36,380 --> 01:16:37,620
Director for Counter-Communism.
1202
01:16:37,644 --> 01:16:39,469
Switch on the TV now!
1203
01:16:39,470 --> 01:16:41,340
The speech is about to start.
1204
01:16:41,900 --> 01:16:42,970
Acknowledged.
1205
01:16:43,180 --> 01:16:44,260
The honourable president...
1206
01:16:44,380 --> 01:16:47,559
is awaiting the arrest
of Kim Jeong-nam.
1207
01:16:47,560 --> 01:16:52,730
Kim Dae-joong and Kim Yeong-sam are
manipulating the Bak Jong-cheol incident.
1208
01:16:53,000 --> 01:16:55,070
We have to survive this.
1209
01:16:55,340 --> 01:16:57,150
You know this is
our last chance.
1210
01:17:05,560 --> 01:17:06,910
Let him go!
1211
01:17:08,420 --> 01:17:09,470
Cheo-won.
1212
01:17:10,170 --> 01:17:12,120
Respectfully, you must
remember your position.
1213
01:17:12,420 --> 01:17:15,170
When I was in the North,
I once kept a male dog.
1214
01:17:16,170 --> 01:17:17,990
The dog liked to disappear
from time to time.
1215
01:17:19,680 --> 01:17:22,100
Do you know how I
used to find him?
1216
01:17:25,940 --> 01:17:29,100
I lured him back by
using a bitch in heat.
1217
01:17:29,350 --> 01:17:31,976
So all the male dogs
would come around...
1218
01:17:32,000 --> 01:17:34,360
drooling and start
fighting each other.
1219
01:17:36,540 --> 01:17:42,739
I now feel that such a thing
is impossible in my tenure.
1220
01:17:42,740 --> 01:17:48,080
9TH APRIL 1987. 09:00 HOURS.
DECLARATION OF CONSTITUTION.
1221
01:17:43,370 --> 01:17:45,539
In accordance with the
current constitution,
1222
01:17:45,540 --> 01:17:48,290
on the 25th of
February of next year,
1223
01:17:48,440 --> 01:17:49,959
my tenure as President will end.
1224
01:17:49,960 --> 01:17:52,260
It's time to end this.
1225
01:17:53,680 --> 01:17:55,210
Lure him out with
all the bitches.
1226
01:17:55,460 --> 01:17:56,460
Do it well.
1227
01:17:57,540 --> 01:17:58,540
We're ready!
1228
01:18:00,400 --> 01:18:01,550
- Follow me!
- Ready!
1229
01:18:02,120 --> 01:18:03,550
Hey, bring them with you.
1230
01:18:05,460 --> 01:18:10,000
We need to be prepared...
and motivated against...
1231
01:18:11,020 --> 01:18:12,940
It means there will be a
direct election, right?
1232
01:18:13,310 --> 01:18:16,150
Shit, the direct election
system is for him.
1233
01:18:16,420 --> 01:18:19,149
Editor, Is he extending
his dictatorship?
1234
01:18:19,150 --> 01:18:20,489
How can we move forward?
1235
01:18:20,490 --> 01:18:23,046
How else can he maintain power?
1236
01:18:23,070 --> 01:18:24,160
Hey!
1237
01:18:24,660 --> 01:18:26,159
Political Section!
Social Affairs!
1238
01:18:26,160 --> 01:18:27,160
What are you waiting for?
1239
01:18:30,910 --> 01:18:32,249
What does it mean?
1240
01:18:32,250 --> 01:18:33,170
What does that mean?
1241
01:18:33,171 --> 01:18:35,440
It means that he alone will
select the next president.
1242
01:18:35,840 --> 01:18:37,669
Shit... Madam. A bottle of soju.
1243
01:18:37,670 --> 01:18:38,510
In a moment.
1244
01:18:38,511 --> 01:18:40,010
No. No need.
1245
01:18:42,010 --> 01:18:44,930
Mr Prosecutor, we have an
hour before we convene.
1246
01:18:47,900 --> 01:18:49,020
I'm not going.
1247
01:18:50,680 --> 01:18:52,350
Just listen to the bastard!
1248
01:18:52,480 --> 01:18:53,690
He wants another seven years.
1249
01:18:53,960 --> 01:18:56,519
Not seven years.
The fake election,
1250
01:18:56,520 --> 01:18:58,440
will ensure the world of
these people won't end.
1251
01:18:58,540 --> 01:19:00,689
What do you mean by
the fake election?
1252
01:19:00,690 --> 01:19:01,930
You really don't know anything.
1253
01:19:02,040 --> 01:19:03,040
You must be a spy.
1254
01:19:03,240 --> 01:19:04,530
Are you really from Yonsei?
1255
01:19:04,880 --> 01:19:05,450
Listen to him!
1256
01:19:05,660 --> 01:19:06,699
You're just a student.
1257
01:19:06,700 --> 01:19:09,040
This is a game that's
been rigged by them.
1258
01:19:10,370 --> 01:19:11,620
What are you doing?
1259
01:19:11,880 --> 01:19:13,290
I have to do something.
1260
01:19:13,870 --> 01:19:15,290
Hey. Let's organise.
1261
01:19:16,260 --> 01:19:17,930
Sang-ho, the mimeograph machine.
1262
01:19:31,280 --> 01:19:33,390
I'm going out for
a while, Brother.
1263
01:19:35,230 --> 01:19:37,560
It's too dangerous
for you out there.
1264
01:19:40,820 --> 01:19:41,820
What is this?
1265
01:19:41,821 --> 01:19:43,900
What is a direct
election system?
1266
01:19:44,080 --> 01:19:45,819
All voters have received
bribes to vote.
1267
01:19:45,820 --> 01:19:46,820
True.
1268
01:19:46,900 --> 01:19:48,780
The country's social
standard is still too low.
1269
01:19:50,820 --> 01:19:52,500
Why aren't you changing shifts?
1270
01:19:57,250 --> 01:20:01,460
This is a revolutionary
turning point.
1271
01:20:01,560 --> 01:20:05,180
I believe passionately
and strongly in this.
1272
01:20:06,720 --> 01:20:07,920
I promise...
1273
01:20:08,700 --> 01:20:10,240
you have my full support.
1274
01:20:12,560 --> 01:20:14,850
You have nothing to worry about.
1275
01:20:15,040 --> 01:20:17,940
The communists intent on entering
the Presidential Palace...
1276
01:20:18,660 --> 01:20:20,440
must all be eliminated!
1277
01:20:29,550 --> 01:20:32,290
I'll send men to keep an eye
on those around Kim Jong-nam.
1278
01:20:38,380 --> 01:20:39,710
Prisoner 4879.
1279
01:20:41,920 --> 01:20:43,210
Meeting.
1280
01:20:47,140 --> 01:20:48,340
In here.
1281
01:21:09,260 --> 01:21:11,860
'Father. I have been wrongly accused.
Wrongly accused of what?...'
1282
01:21:13,380 --> 01:21:15,500
The rest is written based
on what I remembered.
1283
01:21:19,100 --> 01:21:21,000
All I can do...
1284
01:21:21,710 --> 01:21:22,710
is this.
1285
01:21:31,000 --> 01:21:33,580
You must be finished
before the morning.
1286
01:21:57,060 --> 01:21:58,210
Stop!
1287
01:22:01,740 --> 01:22:03,290
You called me?
1288
01:22:04,290 --> 01:22:06,630
I never thought I'd be stopped.
1289
01:22:07,240 --> 01:22:09,880
I'm an officer from the
Ministry of Justice.
1290
01:22:13,550 --> 01:22:15,970
It's... it's only a magazine.
1291
01:22:16,160 --> 01:22:17,160
A warden?
1292
01:22:18,720 --> 01:22:20,810
You look really... ugly.
1293
01:22:22,650 --> 01:22:24,900
Yes, like a crook. A crook.
1294
01:22:25,760 --> 01:22:27,570
I've been told twice today.
1295
01:22:27,730 --> 01:22:30,400
You'll have to blame my parents.
1296
01:22:30,820 --> 01:22:31,820
What's this?
1297
01:22:31,821 --> 01:22:35,740
Just something to pass the time.
What are you checking for?
1298
01:22:37,330 --> 01:22:38,330
Go on.
1299
01:22:38,331 --> 01:22:40,750
Yes, yes. Sorry to
have troubled you.
1300
01:22:42,800 --> 01:22:45,670
An appropriate magazine
for a lonely Sunday.
1301
01:22:57,840 --> 01:22:59,480
Ahn's family just came
out of the temple.
1302
01:23:00,040 --> 01:23:01,400
Isn't Kim Jong-nam a catholic?
1303
01:23:01,800 --> 01:23:02,800
Something's going on.
1304
01:23:04,160 --> 01:23:05,160
Check inside, quickly!
1305
01:23:09,160 --> 01:23:10,280
Hey, guard the back door!
1306
01:23:11,980 --> 01:23:14,300
It's best to report in first.
If only the two of us act...
1307
01:23:14,324 --> 01:23:16,594
Do you want to let
others get the credit?
1308
01:23:17,220 --> 01:23:18,750
We'll split the
credit on this one.
1309
01:24:04,880 --> 01:24:06,000
Target acquired!
1310
01:24:06,300 --> 01:24:08,000
Target acquired.
Request support.
1311
01:24:37,700 --> 01:24:38,700
Round the back.
1312
01:24:38,701 --> 01:24:39,780
Quickly!
1313
01:24:49,900 --> 01:24:51,460
Where's he gone?
1314
01:24:55,460 --> 01:24:56,470
Up there.
1315
01:25:08,900 --> 01:25:09,960
Sorry.
1316
01:25:10,760 --> 01:25:12,150
Bloody bastard!
1317
01:25:19,280 --> 01:25:20,280
Hello.
1318
01:25:21,920 --> 01:25:24,240
Report the shadow's position.
Report the shadow's position.
1319
01:25:24,460 --> 01:25:26,560
Target gone. He's not here.
1320
01:25:28,660 --> 01:25:32,170
We've lost him. Not
here, not here.
1321
01:26:08,860 --> 01:26:11,120
Look for him you bastards!
1322
01:26:28,720 --> 01:26:30,140
I'm sorry, Sir.
1323
01:26:43,900 --> 01:26:45,410
Cheo-won.
1324
01:26:49,160 --> 01:26:50,999
Has Kim Jong-nam moved
to a safe place?
1325
01:26:51,000 --> 01:26:54,170
Yes, he managed to get away.
1326
01:26:55,170 --> 01:26:56,170
That's fortunate.
1327
01:26:56,171 --> 01:26:57,840
He's at the Hyangrim Church.
1328
01:26:58,080 --> 01:26:59,589
I know where it is. I can go...
1329
01:26:59,590 --> 01:27:01,259
Don't, don't.
1330
01:27:01,260 --> 01:27:02,356
I'm back.
1331
01:27:02,380 --> 01:27:05,010
It's not safe for you anymore.
1332
01:27:05,160 --> 01:27:06,170
Where's Mum?
1333
01:27:06,270 --> 01:27:08,269
You know the declaration
he's planning to make.
1334
01:27:08,270 --> 01:27:10,770
Without the pigeons,
everything will be in vain.
1335
01:27:11,770 --> 01:27:13,830
- He must get that message.
- Hold on.
1336
01:27:14,190 --> 01:27:16,690
Too many of our people
have been exposed.
1337
01:27:18,060 --> 01:27:20,810
Leave it with me. I'll
think of another way.
1338
01:27:35,120 --> 01:27:36,180
Yeon-hee...
1339
01:27:37,560 --> 01:27:38,580
Yeon-hee...
1340
01:27:40,050 --> 01:27:41,230
You surprised me!
1341
01:27:43,240 --> 01:27:44,240
What?
1342
01:27:53,000 --> 01:27:54,000
Not again.
1343
01:27:54,660 --> 01:27:57,450
I promise... this
is the last time.
1344
01:27:57,780 --> 01:27:59,360
This is important.
It must be exposed.
1345
01:27:59,650 --> 01:28:01,649
If it is exposed, what then?
You'll get hurt.
1346
01:28:01,650 --> 01:28:04,500
How can I see someone die
without doing anything?
1347
01:28:10,420 --> 01:28:12,900
It's not just me, there
are others who will help.
1348
01:28:14,080 --> 01:28:16,330
Don't forget how my father died.
1349
01:28:17,660 --> 01:28:19,339
By demanding his wage arrears...
1350
01:28:19,340 --> 01:28:20,919
we all suffered in the end.
1351
01:28:20,920 --> 01:28:23,760
Your father only did
what was right.
1352
01:28:24,020 --> 01:28:26,340
The one to blame is his damned
boss who refused to pay.
1353
01:28:26,560 --> 01:28:28,430
Why blame an innocent person?
1354
01:28:28,660 --> 01:28:30,660
My father drank
because of his boss?
1355
01:28:32,180 --> 01:28:34,100
At first he hardly ever drank.
1356
01:28:34,380 --> 01:28:37,100
He only took to drinking
because people let him down.
1357
01:28:37,840 --> 01:28:39,020
Yeon-hee...
1358
01:28:40,440 --> 01:28:42,440
It was just an ordinary
traffic accident.
1359
01:28:42,940 --> 01:28:45,440
Do not blame others. Who else!
1360
01:28:48,280 --> 01:28:50,530
If someone had stopped
to help him...
1361
01:28:56,520 --> 01:28:58,790
My father wouldn't have died.
1362
01:29:00,380 --> 01:29:01,710
I don't need this.
1363
01:29:19,480 --> 01:29:22,070
₩250, less ₩50.
1364
01:29:29,000 --> 01:29:31,070
Enjoy and live life well.
1365
01:29:32,910 --> 01:29:35,250
Be careful not to fall!
1366
01:29:37,060 --> 01:29:38,170
Where's your uncle?
1367
01:29:38,340 --> 01:29:39,340
I don't know!
1368
01:29:40,120 --> 01:29:42,240
Byeong-yong! Byeong-yong!
1369
01:29:43,060 --> 01:29:45,870
Bring those items inside. Looks
like it's going to rain.
1370
01:29:49,580 --> 01:29:50,590
Did you two quarrel?
1371
01:29:51,040 --> 01:29:52,040
Quarrel?
1372
01:29:54,580 --> 01:29:55,670
You're too much.
1373
01:29:56,500 --> 01:29:58,820
How often have I told you. Treat
your uncle as your father.
1374
01:29:58,880 --> 01:30:03,110
You're too stubborn to
listen to common sense.
1375
01:30:03,940 --> 01:30:05,359
What happened?
1376
01:30:05,360 --> 01:30:06,190
Byeong-yong!
1377
01:30:06,190 --> 01:30:07,190
Get back!
1378
01:30:07,191 --> 01:30:08,250
You bastard!
1379
01:30:09,360 --> 01:30:10,360
Byeong-yong!
1380
01:30:10,361 --> 01:30:12,500
- Bastard!
- No! No!
1381
01:30:15,040 --> 01:30:17,100
No! Please forgive her.
1382
01:30:18,210 --> 01:30:21,210
- Uncle!
- Byeong-yong!
1383
01:30:26,380 --> 01:30:27,400
Bastards!
1384
01:30:28,880 --> 01:30:30,808
Why are you arresting me?
What have I done?
1385
01:30:30,820 --> 01:30:32,760
Shut up!
1386
01:30:33,550 --> 01:30:34,960
Hey, keep her away!
1387
01:30:39,060 --> 01:30:40,060
No!
1388
01:30:40,061 --> 01:30:41,900
- Take him away!
- Uncle!
1389
01:30:43,100 --> 01:30:45,400
Byeong-yong! Byeong-yong!
1390
01:30:45,620 --> 01:30:47,400
Don't worry! I'm alright.
1391
01:30:48,140 --> 01:30:49,320
Uncle! Byeong-yong!
1392
01:30:49,420 --> 01:30:51,170
- Yeon-hee!
- Uncle!
1393
01:30:55,880 --> 01:30:58,330
- What are you looking at?
- What's going on?
1394
01:31:04,980 --> 01:31:07,840
Have you met many of our V.I.P.
prisoners?
1395
01:31:10,000 --> 01:31:12,010
I've met them a few times.
1396
01:31:19,180 --> 01:31:20,616
Are you...
1397
01:31:20,640 --> 01:31:24,270
familiar with Kim Jong-nam?
1398
01:31:24,660 --> 01:31:25,670
I don't know him.
1399
01:31:29,190 --> 01:31:30,360
Kim Jong-nam?
1400
01:31:31,500 --> 01:31:33,630
He said he received
funding from Kim Il Sung.
1401
01:31:34,280 --> 01:31:36,950
And distributed it to
opposition party members.
1402
01:31:38,560 --> 01:31:39,620
Is that true?
1403
01:31:40,200 --> 01:31:43,210
I don't know. I don't
know this person.
1404
01:31:49,090 --> 01:31:50,920
THE KIM JONG-NAM ORGANISATION.
1405
01:31:53,370 --> 01:31:54,760
PRO-DEMOCRACY ORGANISATION.
1406
01:31:55,760 --> 01:31:56,950
UNDERMINE THE GOVERNMENT.
1407
01:32:04,220 --> 01:32:06,350
Why do you look so
shocked by this?
1408
01:32:08,660 --> 01:32:09,660
Take him!
1409
01:32:12,460 --> 01:32:13,780
Shall we give him
the full works?
1410
01:32:13,804 --> 01:32:16,644
Let him know how truly
dedicated we are.
1411
01:32:25,080 --> 01:32:26,080
Hey!
1412
01:32:35,640 --> 01:32:36,640
Hey!
1413
01:32:37,020 --> 01:32:38,510
Warden!
1414
01:32:38,720 --> 01:32:40,080
This is your new room.
1415
01:32:40,779 --> 01:32:42,099
Confess quickly
so I can go home.
1416
01:32:42,100 --> 01:32:43,260
Before you die horribly here.
1417
01:32:44,900 --> 01:32:45,900
Hey!
1418
01:32:52,320 --> 01:32:53,320
Papers.
1419
01:33:07,960 --> 01:33:09,540
Your home is quite hard to find.
1420
01:33:18,000 --> 01:33:19,070
Why are you here?
1421
01:33:22,320 --> 01:33:23,360
To recruit you, of course.
1422
01:33:25,390 --> 01:33:26,790
Join our club.
1423
01:33:28,220 --> 01:33:29,560
Jeong-mi has already joined.
1424
01:33:34,230 --> 01:33:36,120
This is one of
club publications.
1425
01:33:37,530 --> 01:33:39,450
NATIONAL APPEAL TO OVERTHROW
A DICTATORIAL REGIME
1426
01:33:47,260 --> 01:33:48,830
Will you join the demonstration?
1427
01:33:53,960 --> 01:33:55,770
Do you think you can
change the world?
1428
01:33:56,920 --> 01:33:57,930
How noble of you all.
1429
01:33:58,700 --> 01:34:00,380
Don't you consider your
family's feelings?
1430
01:34:08,560 --> 01:34:09,900
TODAY'S SONG
1431
01:34:11,140 --> 01:34:12,590
That day will never arrive.
1432
01:34:15,580 --> 01:34:17,230
Stop daydreaming and wake up!
1433
01:34:21,800 --> 01:34:22,980
I wanted to...
1434
01:34:26,780 --> 01:34:28,010
but I can't.
1435
01:34:34,200 --> 01:34:35,400
My heart is too heavy.
1436
01:34:41,340 --> 01:34:42,340
Just go.
1437
01:34:53,140 --> 01:34:54,140
I'll go home first.
1438
01:35:00,380 --> 01:35:01,380
Yeon-hee.
1439
01:35:03,120 --> 01:35:05,160
Contact me if you
change your mind.
1440
01:35:39,650 --> 01:35:42,990
A SOLIDARITY BATTLE AWAITS YOU.
CONTACT: 754-6512 <... MY HOME.
1441
01:36:07,010 --> 01:36:10,990
YEON-HEE. THIS IS VERY IMPORTANT.
HYANGRIM CHURCH. KIM JONG-NAM. 362-2664.
1442
01:36:23,760 --> 01:36:24,819
Hello?
1443
01:36:24,820 --> 01:36:25,870
Yeon-hee...
1444
01:36:27,800 --> 01:36:29,079
Hello? Mum?
1445
01:36:29,080 --> 01:36:30,580
Mum, what's wrong?
What happened?
1446
01:36:30,800 --> 01:36:34,670
Byeong-yong... has been
taken by special agents.
1447
01:36:35,300 --> 01:36:37,100
They're going to kill him.
1448
01:36:39,860 --> 01:36:41,420
This one is very stubborn.
1449
01:36:42,620 --> 01:36:44,260
He's still resisting?
1450
01:36:48,480 --> 01:36:50,600
It's been seven days,
but he's not talking.
1451
01:36:51,260 --> 01:36:52,410
He's a tough one.
1452
01:36:53,460 --> 01:36:54,770
Show me his personnel file.
1453
01:37:04,620 --> 01:37:05,780
What's happening out there?
1454
01:37:09,980 --> 01:37:11,340
Move back, you bastards!
1455
01:37:12,140 --> 01:37:13,676
We know they're inside.
1456
01:37:13,700 --> 01:37:15,870
Han Byeong-yong!
1457
01:37:19,540 --> 01:37:20,680
Your sister is here!
1458
01:37:22,200 --> 01:37:23,500
What do want with them?
1459
01:37:23,800 --> 01:37:24,920
Stop them!
1460
01:37:25,400 --> 01:37:26,400
Dong Saeng-ku!
1461
01:37:30,780 --> 01:37:32,270
Mum! Mum!
1462
01:37:34,260 --> 01:37:35,560
Mum, are you alright?
1463
01:37:36,640 --> 01:37:39,376
What gives you the right
to beat up women?
1464
01:37:39,400 --> 01:37:41,649
Thugs! You're nothing but thugs!
1465
01:37:41,650 --> 01:37:43,570
What right do you have
to behave like this?
1466
01:37:45,320 --> 01:37:46,770
Mum, please calm down!
1467
01:37:49,100 --> 01:37:51,740
What right do you have
to beat people up?
1468
01:37:56,100 --> 01:37:57,830
Mum! Yeon-hee!
1469
01:38:00,360 --> 01:38:03,636
Get in there! Up! Sit
down and shut up!
1470
01:38:03,660 --> 01:38:04,660
Help!
1471
01:38:07,420 --> 01:38:08,440
Mum!
1472
01:38:09,860 --> 01:38:13,700
Don't move! Don't move! Shut up.
Bloody woman!
1473
01:38:15,800 --> 01:38:16,830
Everybody move back!
1474
01:39:40,350 --> 01:39:45,519
Defines the rally as
an illegal meeting.
1475
01:39:45,520 --> 01:39:48,280
To prevent any further illegal
gatherings, the opposition...
1476
01:40:41,400 --> 01:40:42,400
Don't move!
1477
01:40:48,200 --> 01:40:51,436
Two, three, four...
1478
01:40:51,460 --> 01:40:55,180
five, six, seven.
1479
01:41:06,340 --> 01:41:10,156
One, two, three...
1480
01:41:10,180 --> 01:41:14,030
Yeah... Uncle... so brave...
1481
01:41:30,760 --> 01:41:32,650
The young man standing
next to my mother...
1482
01:41:37,630 --> 01:41:39,570
is called is Dong-hee.
1483
01:41:41,140 --> 01:41:43,280
When he was small,
he almost died...
1484
01:41:43,730 --> 01:41:45,590
but my mother managed
to save him.
1485
01:41:47,140 --> 01:41:49,810
The boy was never really
right in the head.
1486
01:41:51,000 --> 01:41:54,100
My father treated him as family
and helped with his career.
1487
01:41:55,820 --> 01:41:58,700
I considered Dong-hee
to be my older brother.
1488
01:42:03,200 --> 01:42:04,500
However...
1489
01:42:05,660 --> 01:42:07,880
after Kim Il Sung came to power,
1490
01:42:08,740 --> 01:42:11,670
he began... to participate
in the democracy movement..
1491
01:42:12,660 --> 01:42:14,810
He even wore a red armband.
1492
01:42:16,800 --> 01:42:20,930
Then the People's Army were brought
home and you know what he did?
1493
01:42:23,540 --> 01:42:25,500
Enemy of the people!
1494
01:42:25,800 --> 01:42:27,500
Cruel landlords!
1495
01:42:28,200 --> 01:42:31,190
Send all opponents of
this revolution to Hell!
1496
01:42:34,020 --> 01:42:36,440
Dong-hee said that he
couldn't waste any bullets.
1497
01:42:39,100 --> 01:42:41,500
So he thrust a bamboo spear...
1498
01:42:43,280 --> 01:42:45,950
into my father's chest.
1499
01:42:46,140 --> 01:42:47,870
Bastard, you die there!
1500
01:42:51,680 --> 01:42:54,080
I was afraid and hid
in a cupboard...
1501
01:42:54,540 --> 01:42:55,860
and witnessed everything.
1502
01:42:57,080 --> 01:42:58,200
But then...
1503
01:43:00,520 --> 01:43:03,230
If I'd crawled out at that moment,
could I have saved my mother?
1504
01:43:03,330 --> 01:43:05,140
Dong-hee, curse you!
1505
01:43:06,180 --> 01:43:09,390
Mother! I should have tried
to save my sister's life.
1506
01:43:10,000 --> 01:43:11,480
Because she died in my place.
1507
01:43:20,500 --> 01:43:22,420
Do you know...
1508
01:43:24,320 --> 01:43:26,400
what Hell really is?
1509
01:43:30,120 --> 01:43:32,450
My family died one by one...
1510
01:43:33,860 --> 01:43:36,100
but I couldn't even
lift a finger to help.
1511
01:43:37,600 --> 01:43:39,690
And you still refuse to talk.
1512
01:43:41,760 --> 01:43:43,930
Think about that Hell.
1513
01:43:57,040 --> 01:43:58,690
It's your choice.
1514
01:44:34,730 --> 01:44:36,060
I'm sorry.
1515
01:44:37,160 --> 01:44:38,520
My uncle...
1516
01:44:40,820 --> 01:44:43,860
doesn't deserve to be tortured.
1517
01:44:49,420 --> 01:44:50,660
Thank you...
1518
01:44:51,100 --> 01:44:52,500
for trusting me.
1519
01:45:06,180 --> 01:45:07,380
Pastor...
1520
01:45:07,840 --> 01:45:09,700
This morning his
pigeon flew here.
1521
01:46:03,280 --> 01:46:04,610
HYANGRIM CHURCH
1522
01:46:06,180 --> 01:46:07,180
Quick!
1523
01:46:07,260 --> 01:46:08,640
Shut the door! This way!
1524
01:46:08,920 --> 01:46:10,200
Block the door quickly!
1525
01:46:10,340 --> 01:46:11,596
Quickly! Quickly!
1526
01:46:11,620 --> 01:46:12,656
Just run!
1527
01:46:12,680 --> 01:46:13,400
Pastor...
1528
01:46:13,420 --> 01:46:14,550
Run quickly!
1529
01:46:21,720 --> 01:46:23,520
This is a place of worship!
1530
01:46:23,620 --> 01:46:24,620
How dare you enter!
1531
01:46:26,100 --> 01:46:27,140
What do you want?
1532
01:46:30,380 --> 01:46:31,490
Where is Kim Jeong-nam?
1533
01:46:45,040 --> 01:46:46,040
Search everywhere!
1534
01:47:01,210 --> 01:47:02,300
Kim Jong-Nam!
1535
01:47:02,640 --> 01:47:03,800
Come down!
1536
01:47:10,470 --> 01:47:11,470
Quickly!
1537
01:47:29,020 --> 01:47:30,100
Try to open that.
1538
01:47:34,700 --> 01:47:36,320
18TH MAY. GWANGJU MEMORIAL MASS
1539
01:47:36,321 --> 01:47:37,990
Today we gather in fellowship...
1540
01:47:38,220 --> 01:47:40,450
To honour the Seventh
Anniversary of May 18th,
1541
01:47:40,451 --> 01:47:43,180
18TH MAY 1987. 11.30 HOURS
1542
01:47:40,660 --> 01:47:43,156
within the house
of Almighty God,
1543
01:47:43,180 --> 01:47:45,000
to hear a very
important statement.
1544
01:47:56,560 --> 01:48:00,099
PASTOR KIM SEUNG-HOON. LEADER OF THE
CATHOLIC PRIESTS' ASSOCIATION FOR JUSTICE.
1545
01:48:00,100 --> 01:48:05,360
Facts surrounding the torture
and death of Bak Jong-cheol...
1546
01:48:05,560 --> 01:48:08,860
were manipulated...
and covered up.
1547
01:48:09,060 --> 01:48:13,000
Bak Jong-cheol's interrogators
and torturers are members of...
1548
01:48:14,420 --> 01:48:16,620
the Anti-Communist
Investigations Bureau.
1549
01:48:16,820 --> 01:48:18,540
Team 2 and team 5.
1550
01:48:18,550 --> 01:48:22,750
Team 2-1: Detective
Jo Han-gyeong.
1551
01:48:23,780 --> 01:48:27,890
Team 2-1: Police
Constable Lee Jeong-ho.
1552
01:48:28,140 --> 01:48:31,800
Team 2-1: Detective
Hwang Jeong-woong.
1553
01:48:31,920 --> 01:48:35,590
Team 2-1: Sergeant Ban Geum-gon.
1554
01:48:35,900 --> 01:48:40,500
Team 5-2: Sergeant
Kang Jin-gyoo.
1555
01:48:45,940 --> 01:48:46,940
Dammit!
1556
01:48:48,840 --> 01:48:49,840
Get up!
1557
01:48:58,880 --> 01:49:00,100
Jong-cheol...
1558
01:49:00,400 --> 01:49:02,000
This is Namyeong-dong.
1559
01:49:03,820 --> 01:49:05,800
Your soul is worth
nothing at all here.
1560
01:49:08,820 --> 01:49:10,100
Where is Jong-woon?
1561
01:49:15,720 --> 01:49:17,180
I don't know.
1562
01:49:18,600 --> 01:49:19,960
I really don't know.
1563
01:49:23,770 --> 01:49:25,720
We can continue this
for a long time.
1564
01:49:26,860 --> 01:49:28,100
Lies are lies.
1565
01:49:28,240 --> 01:49:30,360
- This bastard's still not talking?
- No!
1566
01:49:30,580 --> 01:49:31,256
No!
1567
01:49:31,280 --> 01:49:32,290
I'm sorry.
1568
01:49:32,440 --> 01:49:34,950
- I don't know!
- Stand up!
1569
01:49:35,960 --> 01:49:36,960
I'm sorry.
1570
01:49:37,450 --> 01:49:38,520
Bastard!
1571
01:49:39,700 --> 01:49:41,260
- Start talking quickly!
- I don't know!
1572
01:49:41,284 --> 01:49:42,334
Bastard!
1573
01:49:54,860 --> 01:49:56,300
Mother...
1574
01:49:57,460 --> 01:49:59,220
Mother...
1575
01:50:03,160 --> 01:50:07,060
Whether or not our country is
heading towards democracy...
1576
01:50:07,320 --> 01:50:11,070
the key lies in revealing
the truth of this case.
1577
01:50:12,220 --> 01:50:14,650
The 18th of May 1987.
1578
01:50:14,760 --> 01:50:17,740
The Catholic Priests
Association for Justice...
1579
01:50:17,860 --> 01:50:19,490
- Spread the news quickly!
- Now!
1580
01:50:33,780 --> 01:50:34,780
Telephone quickly!
1581
01:50:36,420 --> 01:50:38,760
Those responsible for Bak
Jong-cheol's death are...
1582
01:50:38,900 --> 01:50:40,590
Police Constable Lee Jeong-ho,
1583
01:50:40,900 --> 01:50:42,680
Police Detective Hwang...
1584
01:51:02,700 --> 01:51:03,750
There's no one.
1585
01:51:05,370 --> 01:51:06,950
Come on!
1586
01:51:40,780 --> 01:51:41,780
Cheo-won!
1587
01:51:42,320 --> 01:51:43,320
Cheo-won!
1588
01:51:43,321 --> 01:51:45,739
Please reply! Please reply!
1589
01:51:45,740 --> 01:51:47,410
Find Cheo-won now!
1590
01:51:47,560 --> 01:51:49,350
Emergency situation!
Emergency situation!
1591
01:52:02,180 --> 01:52:05,400
Why weren't any
countermeasures taken?
1592
01:52:09,900 --> 01:52:11,000
Understood.
1593
01:52:16,180 --> 01:52:17,250
Burn it!
1594
01:52:19,400 --> 01:52:20,400
All of it.
1595
01:52:20,780 --> 01:52:22,460
Quickly! Quickly! Hurry up!
1596
01:52:24,980 --> 01:52:25,980
Burn it!
1597
01:52:41,700 --> 01:52:42,700
Hey!
1598
01:52:43,080 --> 01:52:44,080
There you are.
1599
01:52:44,100 --> 01:52:46,140
Detective, why are you here?
1600
01:52:47,240 --> 01:52:48,340
It's been a while...
1601
01:52:51,320 --> 01:52:52,510
Arrest them!
1602
01:53:12,660 --> 01:53:13,760
Commissioner Cheo-won!
1603
01:53:13,780 --> 01:53:15,996
Did you know that there were five
people involved in the torture?
1604
01:53:16,020 --> 01:53:16,816
We didn't know.
1605
01:53:16,840 --> 01:53:18,040
How can you possibly not know?
1606
01:53:18,064 --> 01:53:19,790
He was tortured
systematically, wasn't he?
1607
01:53:19,800 --> 01:53:21,450
There was no such thing.
1608
01:53:21,600 --> 01:53:22,876
Orders from higher-ups?
1609
01:53:22,900 --> 01:53:24,396
Shut your mouth, you bastard!
1610
01:53:24,420 --> 01:53:25,420
Answer the question!
1611
01:53:26,920 --> 01:53:28,980
You gave ₩100 million
to the police officer.
1612
01:53:30,000 --> 01:53:31,480
His family has
already testified.
1613
01:53:32,080 --> 01:53:33,450
Where did the money come from?
1614
01:53:34,020 --> 01:53:37,020
Killing by torture, concealment,
forgery and bribery.
1615
01:53:37,280 --> 01:53:39,000
The day has come.
1616
01:54:03,590 --> 01:54:06,090
GUILTY VERDICT
1617
01:54:08,100 --> 01:54:11,430
TOPIC: DIRECTOR OF COUNTER COMMUNIST TEAM.
HIS MISTAKES CANNOT BE FORGIVEN.
1618
01:54:14,400 --> 01:54:17,770
SIGNED: PRESIDENT CHUN DOO-HWAN
1619
01:54:31,780 --> 01:54:35,990
30TH MAY 1987.15:00 HOURS
1620
01:54:42,436 --> 01:54:44,316
You need some rat poison
in the reception room.
1621
01:54:44,340 --> 01:54:45,960
The rats are as big as cats.
1622
01:54:51,850 --> 01:54:54,660
It's nice to see you again.
1623
01:54:56,476 --> 01:54:57,476
Here!
1624
01:54:57,500 --> 01:54:59,410
If you need a lawyer,
please contact me.
1625
01:55:00,430 --> 01:55:02,370
May you have good fortune.
1626
01:55:02,580 --> 01:55:03,580
Excuse me.
1627
01:55:06,280 --> 01:55:07,280
Move!
1628
01:55:11,960 --> 01:55:14,030
Eyes front. Let's go!
1629
01:55:38,956 --> 01:55:39,956
Do it...
1630
01:55:39,980 --> 01:55:41,350
Dump all the adverts!
1631
01:55:44,100 --> 01:55:45,160
- Editor!
- What?
1632
01:55:45,180 --> 01:55:46,900
This country has turned
into a battlefield.
1633
01:55:47,040 --> 01:55:48,480
We can't cover everything.
1634
01:55:48,580 --> 01:55:50,650
Then focus on the universities
and main regions.
1635
01:55:50,716 --> 01:55:51,716
Yes Sir!
1636
01:55:51,740 --> 01:55:53,410
Attention! Attention!
1637
01:55:53,600 --> 01:55:55,210
Today at 6 p.m...
1638
01:55:55,580 --> 01:55:57,436
all temples and churches
will ring their bells.
1639
01:55:57,460 --> 01:55:59,316
Vehicles will sound their horns.
1640
01:55:59,340 --> 01:56:01,280
Everyone be ready to get interviews.
Understand?
1641
01:56:01,300 --> 01:56:02,460
- Yes.
- Okay!
1642
01:56:06,780 --> 01:56:09,036
Get back! Tear gas! Tear gas!
1643
01:56:09,060 --> 01:56:10,060
Bastards!
1644
01:56:20,000 --> 01:56:21,000
Hello?
1645
01:56:21,800 --> 01:56:22,990
Sister!
1646
01:56:24,480 --> 01:56:25,769
Why are you crying?
1647
01:56:25,770 --> 01:56:27,220
Are you alright?
1648
01:56:28,760 --> 01:56:30,150
How is Yeon-hee?
1649
01:56:33,160 --> 01:56:34,210
Newspapers.
1650
01:56:58,100 --> 01:57:00,770
YONSEI UNIVERSITY IS
BOMBARDED WITH TEAR GAS
1651
01:57:05,970 --> 01:57:11,830
A STUDENT IS STRUCK IN THE
HEAD BY A TEAR GAS CANNISTER
1652
01:57:22,790 --> 01:57:25,328
LEE HAN-YEOL SUPPORTED BY A FRIEND.
HE WAS TAKEN
1653
01:57:25,340 --> 01:57:27,890
TO R.S.YONSEI UNIVERSITY
IN CRITICAL CONDITION
1654
01:57:52,690 --> 01:57:58,200
Protect the constitution and
overthrow the dictator!
1655
01:57:53,820 --> 01:57:56,820
9TH JUNE 1987. 17:00 HOURS
1656
01:58:00,300 --> 01:58:01,870
Take aim!
1657
01:58:02,700 --> 01:58:03,700
Fire!
1658
01:58:08,980 --> 01:58:09,980
Chool-yeol!
1659
01:58:11,100 --> 01:58:12,100
Chool-yeol!
1660
01:58:21,060 --> 01:58:22,060
No!
1661
01:58:23,240 --> 01:58:24,660
Yeol, are you ok?
1662
01:58:37,240 --> 01:58:38,320
Bastards!
1663
01:58:51,140 --> 01:58:59,140
Overthrow the military dictatorship that
has tortured and brutally killed many!
1664
01:59:05,280 --> 01:59:08,100
Forty million people unite!
1665
01:59:09,100 --> 01:59:13,439
Overthrow the military dictatorship that
has tortured and brutally killed many!
1666
01:59:13,440 --> 01:59:16,439
Forty million people unite!
1667
01:59:16,440 --> 01:59:20,216
Overthrow the military dictatorship that
has tortured and brutally killed many!
1668
01:59:20,240 --> 01:59:21,910
LONG LIVE BAK JONG-CHEOL
1669
01:59:22,020 --> 01:59:23,636
Tortured to death!
1670
01:59:23,660 --> 01:59:25,790
A regime of crooks!
1671
01:59:25,920 --> 01:59:29,370
Return Bak Jong-cheol to us!
1672
01:59:29,390 --> 01:59:30,870
Tortured to death!
1673
01:59:31,340 --> 01:59:33,596
What are you waiting for! Fire!
1674
01:59:33,620 --> 01:59:34,800
Return Bak Jong-cheol to us!
1675
01:59:35,070 --> 01:59:36,880
Return him to us!
1676
02:01:03,930 --> 02:01:06,640
Han-yeol! Han-yeol!
1677
02:02:01,860 --> 02:02:09,860
Protect the constitution and
overthrow the dictator!
1678
02:02:21,720 --> 02:02:25,000
Another student has
become a victim.
1679
02:02:25,880 --> 02:02:31,220
Let's all go to City Hall!
1680
02:02:33,970 --> 02:02:35,730
Come on, let's unite!
1681
02:02:35,840 --> 02:02:39,650
Overthrow the dictator!
1682
02:02:39,800 --> 02:02:41,649
This has gone too far!
1683
02:02:41,650 --> 02:02:43,569
Overthrow the dictator!
1684
02:02:43,570 --> 02:02:45,649
Overthrow! Overthrow!
1685
02:02:45,650 --> 02:02:47,489
Forty million people unite!
1686
02:02:47,490 --> 02:02:49,489
Overthrow the dictator!
1687
02:02:49,490 --> 02:02:51,659
Overthrow! Overthrow!
1688
02:02:51,660 --> 02:02:52,909
Overthrow the dictator!
1689
02:02:52,910 --> 02:03:00,419
When the eastern sea runs
dry and mountains collapse,
1690
02:03:00,420 --> 02:03:02,339
Drink, drink.
1691
02:03:02,340 --> 02:03:06,919
May God take care
of our country...
1692
02:03:06,920 --> 02:03:11,429
- for ten thousand years.
- We must all rise up!
1693
02:03:11,430 --> 02:03:14,043
Hibiscus flower and
three thousand miles...
1694
02:03:14,055 --> 02:03:16,679
Lee Han-yeol is
fighting for his life!
1695
02:03:16,680 --> 02:03:19,050
Everyone! Forward together!
1696
02:03:36,120 --> 02:03:44,120
Protect the constitution and
overthrow the dictator!
1697
02:04:19,370 --> 02:04:21,778
ON THE 29TH JUNE 1987, THE
REPUBLIC OF KOREA ISSUED
1698
02:04:21,790 --> 02:04:24,209
AN AGREEMENT FOR A DIRECT
PRESIDENTIAL ELECTION.
1699
02:04:24,210 --> 02:04:29,379
LEE HAN-YEOL DIED IN
HOSPITAL ON THE 7TH OF MAY.
1700
02:04:29,380 --> 02:04:37,220
1.6 MILLION PEOPLE ATTENDED HIS
NATIONAL FUNERAL ON THE 9TH JULY.
1701
02:04:43,500 --> 02:04:46,500
Kim Yun-seok as
Commissioner Park Cheo-won.
1702
02:04:47,500 --> 02:04:50,500
Ha Jung-woo as
Prosecutor Choi-hwan.
1703
02:04:51,500 --> 02:04:54,500
Yu Hae-jin as Prison
Warden Han Byeon-yong
1704
02:04:55,500 --> 02:04:58,500
Kim Tae-ri as Yeon-hee.
1705
02:04:59,500 --> 02:05:02,500
With Gang Dong-won
as Lee Han-yeol
1706
02:05:03,500 --> 02:05:06,500
and Sol Kyung-gu
as Kim Jong-nam.
1707
02:05:07,500 --> 02:05:10,500
Park Hee-soon as
Detective Jo Han-gyeong
1708
02:05:11,500 --> 02:05:14,500
Lee Hee-joon as
Reporter Yoon Sang-sam.
1709
02:05:17,500 --> 02:05:20,500
WRITTEN BY KIM KYUNG-CHAN
1710
02:05:23,500 --> 02:05:26,500
DIRECTED BY JANG JOON-HWAN
1711
02:05:30,500 --> 02:05:33,500
Subtitles respectfully
resynched by Amyus. May 2018.
117655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
