Original subtitles

A WOMAN'S SORROWS

Production PCL Film Production

Direction Naruse Mikio

Script Naruse Mikio

Tanaka Chikao

Cinematography Miura Mitsuko

Recording MichigenYuji

Editing Inashita Koichi

Music Eguchi Yoshi

Music Playing PCC Symphony

Casting

Irie Takako

Tsutsumi Masako

Kanda Chizuko

Sawa Ranko

Mizukami Reiko

Kiyokawa Tamae

Hatsuse Ry6ko

0.02.20 Saeki Hideo

Osawa Heichiro

Kitazawa Akira

Ito Kaoru

Mihashi K6

Sorry to keep you waiting.

Thank you very much.

Hey, how was yesterday's arranged meeting?

Don't speak so loudly.

It was you who told me that.

I wanted to ask you something.

About what?

It's all right.

Why?

It's not important.

How was the guy?

He was really nice.

Really?

Ahahaha...

You said that you liked...! forgot his name...

your cousin...Ryosuke. You liked him, didn't you?

I like him? For me, he is someone like a brother.

I have known him since my childhood.

Anyway, you like him, don't you?

I never thought of him in that way. We are always arguing.

Because you like each other. I think so. More you love, more you dispute.

It so for a couple, though. Anyway, you love each other.

I have respect for him. But, he doesn't like me, because he thinks that I'm too

conservative

Really?

May I help you?

What do you think? It must be really good.

Ah, here he is.

You are in good mood. Did you get a bonus?

You really are a genius.

Ginza 1120, please.

Yes. Yes, it is.

Who is speaking?

Yes, wait a moment please.

Hiroko, it's for you. It's Mr. Kitamura,

Thank you.

Yes, Hiroko. Did you call me?

Yes. I wanted to tell you about yesterday's meeting.

Yes. How was the guy?

He was a nice man... just kidding. Anyway, I want to see and talk to you.

All right. At 5:30 and where?

Yes, see you then.

Are you all right?

Who's that?

Is she beautiful?

Certainly, she is beautiful.

Really?

But, she is just my cousin.

No kidding.

Please introduce her to us.

She is beautiful and intelligent

She is too much for you.

Don't be jealous.

How's that woman with whom you went out so often.

She is just a girlfriend.

He knows how to get along.

Mr. Horie. Someone came to see you.

Who is it?

She is family.

What's up?

Brother, could you do me a favour?

I have to go to the funeral of my friend's family.

Why don't you ask to Mom.

She doesn't believe what I say.

Me, neither.

That's enough.

Mom says you spend too much.

But, I really need money today.

How much do you need?

Up to you.

You kill too many of your friends' parents.

Hahaha.

I heard that the woman whom you met yesterday was very beautiful.

Are you happy about that?

No kidding.

You can give me more.

Shut up.

Do you know my friend Takeda?

Yes.

His coworker, Masuda, do you know him?

No.

Takeda says that he saw you walking with Masuda. Is it true? ,

I don't know.

You have to be careful of that kind of guy.

I'm all right.

There are too much frivolous guys.

You have to be prudent. / v .,".-

He looks a little frivolous, but recently all men are seem frivolous.

You have no respect for men.

But, a man like you is really rare.

Thank you.

What should I do?

I don't know. It's not me who would have to marry him.

How nasty you are. Then, it's all right. I will marry him.

Anyway, since I cannot get married with someone I love anyone will do.

It's because you are too conservative and indecisive.

Yes, it is. I am a conservative and indecisive woman. Anyway, I won't marry you.

So, don't tell me that

I'm sorry for him.

Don't say that.

Marriage is something really important in your life. You should be more serious.

I think that I can manage it anyhow, because it is important in my life.

It's not good way of thinking.

It's all right. I'm sure of it.

If you think so, you can try it.

You say it in such a way, but you don't have any girlfriend.

It's none of your business.

You have to find an intelligent and decisive woman.

Thank you.

Then, what will you do? Even though I talk about you to my parents, they won't

easily accept us. Also, they have already found some nice guys for me.

What should we do?

If you want, you can leave your family.

But...I don't want to live in an apartment.

Why don't we find a nice house in the suburbs.

Yes...

If I leave my family, I might not be able to bring my clothes, then we do not have

enough money. How we can live?

I think we can live together anyhow, but it's too early.

Don't say that. I don't know what should I do. My Dad will accept us someday.

If so, he will give us money. So, it's just for a while.

Do you have any idea to live together until then?

Don't be too serious. You have time to think about that.

Then, let's go dancing.

It's time for Ryo to get married.

I don't know what kind of woman is good for him.

I don't know, but he cannot expect someone special,

because his family is not rich and he still lives with his father.

But, any rich woman would wants to marry him.

I don't know.

How's your father?

He is fine. Now he is collecting Antiques. He asks money from Ryosuke by saying

that he would make a fortune from them.

I see.

By the way, Aunt. Do you know the man whom she met yesterday?

He looks good.

Yeah?

Yoshiko, recently, every young woman seems to go to Dance Hall,

have you ever tried?

I've never been to Dance Hall, but I dance at my friend's place,

Really? So, you are a modern woman.

Every young woman goes dancing.

But, my daughter, Hiroko doesn't know any that about that kind of thing.

Yesterday, she was asked whether she goes dancing or not.

It's nothing special.

Really? So, could you teach her how to dance?

Could you teach me, top?

You are nasty.

Masao!

Ryosuke will say so, too. I'm sure.

What did you say?

Stop it! Don't break THE window shade, again.

Don't be violent!

Say sorry to me! '

Mam!!!

Ah, Yoshiko, Welcome.

Hello.

What are you doing?

Yoshiko is too strong. I gave up for her.

Were you fighting again?

Why did you come here today?

I came to pick up Dad's clothes.

Did you eat?

Yes, I did.

Hello. Good evening.

Hello.

She came here again to make noise.

I just finished sewing your Dad's clothes. I asked Masao to bring them, but..

No way.

Do you see?

He listens only to Ryosuke.

He doesn't listen to us.

Because you are not intelligent enough, especially Yoshiko;

Stop it!

We should fight over there, come on.

Yes!

Would you like tea?

Yes.

Did you hear about yesterday's meeting?

Yes.

I haven't asked her for an answer, but I think he is a good man.

I see.

I think his family is good for her, because the family is important.

Certainly.

He says that he can help to pay Masao's tuition fees. It's really helpful.

My husband didn't leave enough money for us. I shouldn't say it,

as he was your father's brother, but I had many troubles with my husband.

My father, too. He doesn't care about money.

The problem of money. It's so worrisome.

I know.

By the way, he seems a modern guy.

I don't know whether she can live together with him.

She would be all right. She is really intelligent.

You are so cynical.

You are sure that you will make out anyhow, aren't you?

Yes, I am.

But, yesterday...

I will be all right. Don't worry about dancing I can dance.

If still you are worrying about it, I can dance here before you.

Can you dance? I didn't know.

Yoshiko.

Do you know why a crane stands with one leg?

Certainly, I do.

Yoshiko, please dance with me.

Hiroko, do you dance?

Mam, don't worry about me.

I didn't know that you could dance.

As I'm not a rich and modern woman, he is too much for me.

I am not intelligent, not modern...

Are you all right?

Is she all right?

Is Hiroko serious?

Yes, she is.

But, she likes you, doesn't she?

I don't know.

Yes, she does. But as you always say that she is conservative,

she is tired of you and decided to marry someone else.

No way.

Do you think she is willing to marry that guy?

She will get married with anyone whom her mother chooses

and she will make out anyhow. However,

sometimes she is not sure whether it's a good way for her or not.

So, even if she loves someone, she won't marry him,

if her mother doesn't accept him?

No, she won't.

It seems boring.

No, she will make out anyhow.

Hiroko looks happy.

Finally, I am relieved.

She is so beautiful.

It's a nice photo, isn't it?

They seems a perfect couple.

She envies them!

Shut up, Masao! Everyone gets married.

Can you get married with such a hair style?

A bride with Western dress is also beautiful.

You must be better at western style.

If I want to put Japanese kimono, I will wear a wig.

It's strange. Is it like an amateur actress?

Shut up!

You did it, again.

Aunt, does Hiroko come here often?

She came yesterday. She said that her husband's sister had just left,

and she had lots of things to do since then.

I see.

His family seems strict. I don't know why her sister-in-law is like that.

Well...

You don't go to school tomorrow, right?

No.

So, please stay longer. Since Hiroko left, I feel a little lonely.

What are you doing?

But...

Finish your food.

Is it you who cooked this?

Yes.

I see..

It's really delicious.

I give them to you.

You still have yours.

Mam, she struck her tongue out.

Be quiet. Don't speak during the meal.

Hiroko, get me some water.

Yes.

Why don't you get it yourself?

But... can I move during a meal?

I'll bring a water to you.

You are spoiled.

She looks like a cold woman.

I don't think so. She is just quiet.

She is kind. She gave me money.

What? Why you didn't you tell me?

Because, she asked me to keep it a secret.

What did you buy with it?

A comic book, because you wouldn't buy it for me.

You are a bad boy. You asked her to buy it for you, didn't you?

Here you go.

Don't give him too much money.

Yes.

Mam, Giro struck his tongue out.

Thanks.

Shinichi comes home late recently.

He says that he is busy at office.

If so, it's all right. But, you should try to get him to come home earlier.

Yes.

"This is the end of program. Good night.".

No!

Thanks. You can take a rest.

Yes.

Please keep our meals here.

Yes.

Hiroko, could you massage Dad? I have to study tonight.

O.K.

I'll massage your shoulder.

Where is Michiko?

She is busy with her studies.

I see. Thanks a lot.

We are lucky to have a daughter-in-law like you.

Please tell me when I forget something I should do.

We trust you. We feel secure having you in our family.

Sister. I don't understand it.

Be quiet. Do your work by yourself.

Michiko, please.

What?

Please.

What?

Yoko has come to see you.

Really?

Yoko. How are you doing?

Could you do me a favour?

How are you doing?

Is Dad angry at me?

No, not so much. Why don't you go to see him?

No, I cannot.

Hiroko, could you help me?

Wait a little.

Mam, Michiko is not fair. She is not studying, but just reading a magazine.

Really? It's not fair.

Hiroko, please come here.

She speaks so loudly.

Thanks, it's enough.

Yes.

Hiroko!

Dad, Dad, please help me.

Hiroko, could you lend me 10 yen, please?

For what?

I cannot say that, but I'll return it soon.

My money is all from your mother. If you want, I can ask her for you.

If so, I can ask her by myself.

But...

You don't have 10 yen?

I don't have enough extra money. I... .

It's enough.

So, just tell me why.

It's all right...It's for Yoko. She came to borrow money.

Is she still here?

It's secret.

Thanks. Please don't tell it to Mam and Dad.

Hiroko, please help me. Dad doesn't understand it.

Wait a moment please.

Yes, it is. Wait a moment.

Michiko you got a call. It's from Ms. Chiba.

You've done?

Yes.

Excuse me, but I have a little sore throat. I need some medicine.

No!

You can ask the Maid.

Mam, I want to go hiking with Toyoko tomorrow. Can I go?

Where are you going?

To Okutama. Can I?

Excuse me.

Yes?

Is she here?

Yes, please come in.

Mr. Okuda has come to see you.

Yes.

Hello. How are you ?

Hello, come in.

Hiroko, I go to Okutama tomorrow. Please wake me up at 5:00 a.m.

It's so early.

I cannot trust our maid.

All right

Thank you.

Hiroko, here, this question.

Wait a moment.

Again?

Hiroko, I'll be late tonight, too.

You are still busy.

Yes, I'm really busy. Yes. Thank you.

You have to go home, don't you?

No.

Are you sure?

Shut up.

I heard that your wife was really beautiful.

If you see her, you will commit suicide.

I'd like to see her. Why don't you take her here?

He wants to keep her at home.

So, why don't you go home early, if you have beautiful wife?

Not to let women commit suicide. After marriage, men are all same.

They prefer staying with their friends.

No, just I don't want to be used to seeing her.

She is like a decoration, isn't she?

I'm not like him.

Your wife will be happy, if you go home late.

You can go to bed,

But...

It's all right. I can finish. You get up early tomorrow morning, don't you?

Yes. Thanks.

Yes. Did you eat?

Yes.

Where did you go?

As we have no money, I went to see my sister.

I was really ashamed.

Then, I went to hair salon.

I found a nice house today.

We have to wait a little more.

You always say "a little more, a little more," but when do we have money?

I am not comfortable with this life.

It's not comfortable, but I am happy with it.

I'm not. You will be happy with any life, if we love each other, but I won't.

But...

No,no,no...

Hello.

Hello.

Hello.

Hello.

Hi.

You look busy.

Yes.

You must be tired.

Yes.

Do you want to eat?

No, thanks.

Hiroko.

Yes.

Come here. Sit down, please.

Do you feel lonely as I come home late?

But, you are busy at your work, aren't you?

As I don't work tomorrow we have time tonight.

It's for you.

No, I cannot drink.

Why not? Go ahead.

We still have a guest.

Don't care about him.

Go ahead.

Hiroko.

Don't care about them.

Hiroko.

I'll go to see.

I got to go.

Why? You live in our neighbourhood.

Please bring us a hot tea.

Yes.

By the way, how about your house? Did you sell it?

No, my customer is still not sure.

"If it's near a train station, he will buy it."

"Certainly."

"Hiroko, Hiroko!"

Sorry for bothering you.

No, it's all right.

As I came to Ginza for shopping, I wanted to say hello to you.

I feel really good.

Tokyo is really big.

As I stay home every day,

I really feel good here.

How's your conjugal life?

I manage it anyhow.

Is your husband kind to you?

Sometimes

Are you happy?

What do you think?

I am asking you!

I know you know full well.

Why?

I'm happy.

No way.

You see?

You are kidding.

Ryo, honestly, I don't know whether I am happy with my life or not.

Now, I know that I was a conservative and indecisive woman.

Have you already lost your confidence in your choice?

No, but I need to think again about my life.

Hiroko, you look weak, but in fact, you are stubborn.

I can stand a life like a maid, but I cannot stand at a life like a doll.

You are laughing at me? All right. It must be strange for you that I say that.

No, it's not for that

If it's alright

I came here to talk to you, but...

I am listening to you.

No, its' all right. I'll manage it anyhow.

Michiko says that she wants to eat meat today..

Yes? But, I cannot cook just for her.

She is a difficult woman.

Mother says that we spend too much for meals.

You have to take care of it.

Yes.

You have to say sorry to your Father.

It's because you chose that guy. We introduced you to many nice guys.

He is right. There are women who can be happy

because of their timidity, like Hiroko.

Hiroko. Shinichi came home. What do we have today?

Yoko came and Shinichi comes home early.

Yes, it's true. I don't know what's happened.

Hello. Do you want to take a bath?

I can do it by myself.

Something is wrong?

Did you see someone at Ginza yesterday?

My coworker saw you yesterday.

He is my cousin.

I don't know who he is, but he says you looked close to him.

He is someone like a brother.

As I went to Ginza for shopping, I met him, but...

Do you think it's not your fault? Do you think a married

woman can walk around somewhere like the Ginza?

But. ..you don't believe me?

So, you think it's not my business?

I'm sorry. I won't do that again.

Shinichi, Father asks you to come over.

Yes.

Shinichi, she broke up with her boyfriend.

Are you still busy?

No.

It's a long time since we all played together,

but it's always fun to play with family.

"Hiroko doesn't play with us?"

"No, she cannot play. She doesn't like it"

She is really helpful, because she works so hard.

I cannot live like her. It's not interesting for me to live such a submissive life.

She is happy with her life.

Hiroko, I don't understand here.

Where?

"Hiroko! Hiroko!"

Wait a moment, please.

Please make tea for us.

Yes.

Hiroko, please bring a box of chocolates to my room later.

Yes.

"Hello. Excuse me."

I'm Masuda. Is Yoko here?

Yes. Wait a moment.

Masuda has come to see you.

Has he?

-What should we do? -Father is not home.

All right. I'll go.

Is Yoko here?

Yes, but she doesn't want to see you.

But, I want to talk to her a little.

Not tonight. She wants to break up with you

and we didn't agree with your marriage. You should think about that.

I'll see you again anyhow, but please don't come here until then.

What are you doing here?

What did he say?

He left and looked very depressed.

Because he is not brave enough for me.

Do you like cleaning?

I do it because our maid has too much work.

Is it for that? I though you liked working.

Hiroko, are you happy with your married life?

I don't know.

That's mean, you are not happy? Shinichi will be disappointed.

But it's time you were just cleaning your house. This is not so interesting.

Yes, it is. Who is speaking?

Wait a moment.

Yoko, it's for you.

Who is it?

He didn't say his name.

She is out right now.

I saw your room. You brought in all of them?

No, your parents bought them to me.

I envy you. It should have been better, if I got married to a rich man.

"Hiroko."

Hiroko.

Please go to the post office.

Madam.

I'm sorry to be bothering you, but could you do me a favor?

Please give it to Yoko. Even if I bring it to her, she won't see me.

I was waiting for her, but I could never see her. So, please, please give it to her.

As I don't want to get you in trouble, please tell her that you found it

in front of the entrance hall. Please.

Even though I'm not rich and brave enough.

I love her more than anyone else.

Now, I don't know whether she really loved me or not,

but I cannot forget her. She is a selfish woman, but if she comes back,

I will dedicate my life to making her happy.

"Dear Yoko Horie."

Did you find it in front of the entrance?

Yes.

Is it? I know what is written inside.

Hiroko, I'm waiting for a tea.

Yes.

She says that she found it in front of the entrance.

She does?

Your brother came to see you.

I saw him in the street and we came here together. He is in my room.

All right.

Hello.

Hello. Just a moment.

Hello.

Hello.

What shall we do?

It's my Dad. His friends always come to teach him songs.

I see.

How are you doing?

Mam asks you to come to see us.

Is she all right?

She asked me not to tell you, but she felt unwell for 2 days.

Really. Is it serious?

Are you all right?

I asked a nurse to come see her.

I see.

Play with me!!

But, you have to go home for Mam.

Just a little...

Anyway, go say hello to my parents-in-law.

Hello. My brother came to say hello to you.

Hello.

Hello.

Welcome. Enjoy yourself.

Thanks.

Your sister is beautiful.

Yes, she is, but I don't like her style.

Where did they meet?

By an arranged meeting?

Yes.

My brother, too and they are a good couple.

I won't marry by an arranged meeting.

Me, neither.

Me, neither.

Masuda, you made a mistake again. Is something wrong with you?

I'm sorry. I don't feel good these days.

You have to take care of yourself. I won't tell it to our boss.

Thanks.

You got a phone call.

Hello. Hello.

Can I join you?

No, it's not for women.

Could you serve something special for my friends?

Could you order delivery?

I have to ask to your mother.

You don't need to ask her everything.

It's just for 5 people. Please!

Ah! It's hot!

Are you all right?

It's delicious.

What's wrong?

Thank you.

That's it? You can eat more.

I eat three dishes of rice every meal.

Shut up, Jiro.

Did you see Masuda today?

You told a lie to Yoko, but Michiko saw you.

Why did you do that? Please explain to me.

Also, you said that you were not happy to live with me.

Is it true? Tell me!

(Giro returns.) -MS: What's wrong? Nothing!

What's wrong with me? Tell me. I shouldn't tell you.

You shouldn't? Do you think I don't understand you?

I think you will understand me someday.

Why? Please tell me.

What's wrong?

Nothing. I'm leaving.

It's not so late. I want to play more with you.

I don't like you when you don't tell me anything.

If you want to say something, just tell me. If you made a mistake,

you should apologize to me. You can do what you want to do.

Is something wrong with my sister? It's nothing.

You shouldn't be getting angry. I complained to you, because I like you.

Please try to keep in mind what I said to you.

Hiroko, Hiroko!

What's wrong?

Where is Hiroko?

Why?

As our maid is not here, I want to ask her to serve a tea for us.

No way! Do it by yourself!

It's just what Masao say, so I'm not sure, but I'm wondering about Hiroko.

Even a perfect couple is not always in a good mood.

I know.

She looked really lonely.

She will be all right.

It's not just for you. I brought this to your mother.

Here you go.

Thank you.

Will you work like Hiroko if you get married?

Work?

Could you sew?

I can make a Kimono.

Are you sure?

Of course.

So, please sew here.

Ah!

You shouldn't say it like that. You have to ask her to sew it.

Ah, Sister. Here you are!

Hello.

Hello.

Hello. Yoshiko.

I came to take care of your mother,

We talked about you.

Really?

How are you?

I feel much better. Masao told you, right? You worried about me,

didn't you?

I came to see how you are doing, but you look fine.

You look fine, too.

Yes. It's for you.

What's this?

Don't do that!

Are you all right with your family?

Yes.

Masao will be all right, because he is a boy. If you are all right,

I have nothing to worry in my life.

But, Mam...

What?

No, nothing.

Wow! It looks good!

You have to share it with Mam and Yoshiko.

I'll do it, because you are a guest here.

Thanks.

I'll play a record to welcome our guest .

Thank you.

Mam, would you like some?

Thank you. It looks good.

Do you remember that we danced together with this music?

Do you want to dance again?

Is she all right?

"Hiro, you will be all right, because you are an intelligent woman."

"Don't be cynical."

"You will manage it anyhow."

"But, yesterday..."

"I'll be all right. I can dance."

He is nice and rich. He is too much for me,

because I am conservative and indecisive.

Yes.

You got a phone call.

Who's is it?

He won't tell me his name.

Who's it?

Hello, Madam. This is Masuda.

What is it?

I'm sorry for bothering you but I want to leave a message for Yoko.

As I got in trouble, if I cannot see her today, I would never see her.

Why?

Don't ask me the reason. But, you will know the reason soon.

I want to see her to say goodbye. If she doesn't want to see me,

I want to talk with her even by the phone. Please tell her so.

Is she there?

She is not home now.

So, please give my message to her. I'm at Asahi Hotel in Ueno.

It's near the train station. The telephone number is 3649 in Tsutaya.

I'll wait. Please tell her, please.

Do you know where Yoko is?

She went shopping with Michiko.

I see.

Yoko, I need to talk to you.

What?

You might be upset again, but Masuda called you.

What did he say?

He seemed a little strange. He said that he wanted to

see you and if he couldn't see you, he wanted to talk with you by phone.

I won't see him again. I've told you.

But, he said, "if I cannot see her today, I will never see her again."

So, you think I have to see him? You are too kind.

He'll says anything he wants to see me.

You got a phone call from Shinichi.

Yoko. Masuda did something stupid.

What did he do?

He's stolen money from his company. He's been taking little

by little for a long time. Takeda told me so.

Anyway, you have to stay at home.

Masuda called me. It was Hiroko who answered.

So, do you know where he is?

I think Hiroko does.

He will try and take you away, so you have to stay at home.

Please pass this line to Hiroko.

Hiroko. Shinichi wants to talk with you.

Hello Hiroko. Do you know where Masuda is?

Hello? Do you hear me? You don't know yet, but he did something really stupid.

Tell me where he is. I have to tell it to his company.

Please don't do that.

Why? Tell me something.

Tell me where he is now.

Then, I'll go home right now.

Where is he now? Where?

Shinichi asks me where he is, because he wants tell his company.

I couldn't tell him. Yoko, do you hate him?

Yoko, what's wrong?

What should I do?

It's my fault.

Tell me where he is?

I think he really loves you. I think you have to see him,

but I don't know whether it's right or not.

Where is Hiroko?

Going to see Matsuda.

Why would she do such a stupid thing?

It's because of me. I was too selfish.

Why would you do that? Hiroko, where is he now?

Why won't you tell me?

Because you said that you would tell his company.

Why not! I don't know what he will do to you.

Why you are arguing?

Mam, Matsuda robbed money from his company.

Really?

Yoko wants to go to see him.

Yoko. You cannot see him anymore.

It's not only for you, but for us.

Are you all right? Do we still have any connection with him?

I have to think about that.

Father, Father!

Tell me where he is, Hiroko. Why will you not obey me.

Shinichi, Shinichi.

Y: Hiroko, tell me where he is now.

For what?

I want to see him. It must be too late,

but if I apologize, he will be saved at least.

Yoko... i

Hiroko, I will be saved, too. So please tell me.

At Asahi hotel in Ueno.

Thank you.

Where are you going?

What happened?

Did you tell her where Masuda is?

Yes, I did.

You did? No kidding!

What's wrong?

She told Yoko where Masuda was.

She went there?

What should we do? What will happen?

Why did you do that? You are so stupid!

So, Shinichi, what will you do?

I'll go to look for Yoko and take him to his company.

Tell me where he is! It's all your fault.

I know.

Do you know? So, why did you do that?

I followed my feelings.

Your feelings? Those are not important!

Yes! It's for Yoko's happiness.

But he is a robber.

I don't know what he did, but if you think about Yoko

and Matsuda, you know what you have to do.

Are you sure?

I'm sure and I don't agree with you.

Shut up! Leave! You have to leave our family!

You are asking me to leave.

You won't tell me where he is?

Why do you laugh? Are you laughing at me?

It's time to leave.

I asked you to leave, but if you apologize to me

and tell me where he is, I'll forgive you.

I will not stay with your family anymore if I have to do that.

So, do you think I don't care for you? You were not happy with your life here?

Don't you know how my parents appreciated you? Don't you appreciate it?

I was cared about, but you didn't love me.

You cared for me as you care for the decorations in your room.

They appreciated me, because I was useful. Is it real love?

You are such a silly woman. You are my wife. It's not question of love.

You don't know how important it is!

You think in such a way, because it is convenient for you.

You never tried to understand me.

Shut up! If you want, leave us now.

There is something more important than the name and reputation of family.

Do what you want!!

How long will she wait?

What?

This

"The robber was arrested: His lover will wait for him."

I don't know. At least 2 years, maybe 5 years.

For Yoko, it is tiresome. She has to wait for 5 years.

By the way, what will you do?

I'll work again.

What did your mother say?

She looked baffled.

So, you quit being a house wife?

Yes.

If you want to have a wife, you have to be prudent.

I'll be all right. I won't get married with such a woman.

A woman like you is really difficult,

You are right. I trusted my judgment too much.

I keep being interested in you.

I need more experiences and I want reconstruct my life by myself.

I want to know what is the most beautiful thing in the world.

I won't give up.

I believe that we can see something more important in ourselves in this way.

I'll search for it until I find it out.

(FIN)