Original subtitles

Κι άλλο!

Κι άλλο!

Αργότερα. Η μαγεία με κουράζει. . .

κι είμαι 542 ετών.

Δε φαίνεσαι πιο μεγάλος από 200ων ετών.

Είμαι τόσο χάλια όσο ήμουν πάντα.

Θα συνεχίσουμε μετά την ξεκούρασή μου.

Σ' ευχαριστώ που δε με μαρτύρησες στο Δαίμονα.

Δεν είναι φίλος μου. Σύζυγός μου είναι.

Με κρατάει σ' ένα κουτί επειδή με ζηλεύει.

Σε έσωσα απ' αυτόν. . .

Τώρα πρέπει να μου κάνεις έρωτα, όσο κοιμάται. . .

γιατί αλλιώς θα τον ξυπνήσω και θα σου πάρει το κεφάλι.

Είδα πάλι αυτό το όνειρο. Σκότωσα τη γυναίκα του.

Το βλέπεις από τότε που πήγε να το κάνει η γυναίκα σου.

'Ηταν ατύχημα!

-'Εχεις γλιτώσει απ' αυτήν. -Με κυνηγάει ακόμα.

Μην την αφήνεις.

Αν δεν παντρευτώ, θα πάρει το βασίλειο ο αδελφός μου!

-Ο πατέρας σου ήθελε. . . -'Ολες θα με σκοτώσουν!

Θα χάσεις το βασίλειο αν δεν παντρευτείς σύντομα.

Το όνειρο μου λέει ότι όλες οι γυναίκες είναι δόλιες.

-Είχες μια κακή εμπειρία. -Οι γυναίκες να εκτελούνται!

Αυτό όλοι θα το θέλαμε.

Θα παντρευτώ, αλλά το πρωί μετά το γάμο θα την εκτελέσω.

Δεν μπορεί να είναι πριγκί- πισσα. Θα γίνει φασαρία.

Διάλεξέ μου μια από το χαρέμι, Τζαφάρ.

Κάποια χαρούμενη που να μη σκέφτεται το μέλλον.

Μυστικά να μηνύσεις στον Εκτελεστή μας.

Δεν είναι αυτό, όμως, το τέλος της ιστορίας μας.

'Οταν πέθανε ο Ντουμπάν, ο βασιλιάς έγλειψε τα δάχτυλα. . .

και γύρισε τη σελίδα στο βιβλίο του νεκρού.

Κοίταξε τις λέξεις, έγειρε προς τα εμπρός. . .

νεκρός!

Οι σελίδες είχαν δηλητήριο και ο Βασιλιάς δηλητηριάστηκε.

Είσαι πάλι εδώ, κυρία. Είναι η έκτη φορά αυτή τη βδομάδα.

Ο κόσμος κάθεται εδώ ώρες και σ' ακούει.

Είναι θαύμα.

Ο κόσμος χρειάζεται ιστορίες πιο πολύ κι από το ψωμί. . .

Τους λένε πώς να ζήσουν και για ποιο λόγο.

-Συγγνώμη που άργησα. -Η κόρη μου, η Σεχραζ άντ.

Μπορείτε να μιλήσετε ελεύ- θερα. Πώς είναι ο Σουλτάνος;

Τον Σουλτάνο τον τρώει το σκουλήκι της τρέλας.

Μου θυμίζει τον Γκιλγκαμές όταν οι φίλοι του. . .

-Μπορείς να τον θεραπεύσεις; -Μόνο ο Αλλάχ μπορεί.

-Τι έγινε με τον Γκιλγκαμές; -Μια γυναίκα το έκανε.

Κανείς δεν ξέρει τον τρόπο. 'Ηταν η τύχη του πρωτάρη.

Αυτά στεναχωρούν τους επαγ- γελματίες σαν εμένα.

Πότε αρρώστησε τόσο; Ως παιδί ήταν ευτυχισμένος.

'Ολοι τον αγαπούσαν.

Η τρέλα κρύβεται και πλημμυρίζει την ψυχή.

-Δε μας βοηθάς καθόλου! -Το λένε αυτό οι ασθενείς.

-Να πάρω και δεύτερη άποψη; -Εντάξει. Θα έρθω πάλι αύριο.

-Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο χάλια. -Το κρατούσα μυστικό.

-Δε φαίνεσαι καλά, πατέρα. -'Εχω τον χειρότερο τρελό.

'Εναν τρελό με δύναμη!

-Καταλαβαίνεις τι χρειάζεται; -Ξέρω τη δουλειά μου.

Θέλετε να εκτελεστεί η νύφη το πρωί μετά το γάμο.

Υπάρχουν ορισμένα προβλήματα, όμως.

Το πρωί πλέον θα είναι Σουλτάνα. . .

και δε γίνεται να την κρεμά- σουμε ή να την αποκεφαλίσουμε.

Αυτά είναι λεπτομέρειες!

Υπάρχει πάντα ο τρόπος. Μπορώ να τη στραγγαλίσω.

Αυτό θέλω.

Δε γίνεται με σκοινί. Θα είναι βασιλικός λαιμός.

Πρέπει να βρίσκεις όλο δυσκολίες;

Το μεταξωτό σκοινί, όμως, θα είναι κατάλληλο. . .

. . .Είχαν να βρεθούν χρόνια.

Φτάνει, κορίτσια.

Ο Σουλτάνος θα μας σκοτώσει!

-Ποιος σας το είπε αυτό; -Η μητέρα μου.

Το έμαθε απ' τον βοηθό του Εκτελεστή. Είναι μυστικό.

Η μητέρα της δεν κάνει ποτέ λάθος. Το άκουσα κι εγώ.

Θα παντρευτεί μια από μας και το πρωί θα την εκτελέσει.

-Γιατί να το κάνει αυτό; -Είναι τρελός, σωστά;

Δε θα σταματήσει εκεί. Θα μας σκοτώσει όλες!

Μην ανησυχείτε. Θα μιλήσω στον πατέρα μου.

-Πρέπει να σου μιλήσω. -Η μητέρα σου φταίει.

Κάνε γρήγορα γιατί θα πουν ότι βλέπεις γυναίκες εδώ.

Οι γυναίκες φοβούνται ότι δε θα σταματήσει σε μία.

Αν δεν ήταν Σουλτάνος, θα τον κλείδωναν να του περάσει.

'Ηταν αξιολάτρευτο αγόρι. . .

Ανεβαίναμε στο αγαπημένο δέντρο του πατέρα του.

Μια μέρα έπεσα και κόπηκα.

Μου έδεσε την πληγή.

Τι θα κάνω;

Δεν μπορώ να επιλέξω κάποια ξέροντας ότι την καταδικάζω!

'Ισως να έχω εγώ τη λύση, πατέρα.

Θα παντρευτώ εγώ τον Σουλτάνο Σαχράρ.

Δε θα σε αφήσω να θυσιαστείς για μένα.

Δεν το κάνω για σένα, ή τα κορίτσια του χαρεμιού.

Το κάνω για εκείνον και για μένα. Τον αγαπάω.

-Αγαπάς το αγόρι που ήταν. -Αυτό το αγόρι υπάρχει ακόμα.

Πρέπει να το αναζητήσεις βαθιά. 'Εχει αλλάξει.

Τον πρόδωσαν, αλλά και η δύναμη έφαγε την ψυχή του.

-Δεν μπορείς να τον αλλάξεις. -Δεν το πιστεύω αυτό.

'Ακουσέ με! Είσαι όλη μου η ζωή.

Σε ικετεύω! Μην το κάνεις αυτό!

Μπορώ να τον σώσω. Δεν ξέρω πώς, αλλά θα τα καταφέρω.

'Οταν βγεις στο μπαλκόνι, θα είσαι παντρεμένη.

Αν μ' αγαπάς, σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό.

Ξέρω τι κάνω, πατέρα.

Δεν ξέρεις. Δεν έχεις ιδέα τι κάνεις.

Ο αδελφός σας, ο Σαζενάν, θέλει να σας ευχηθεί.

-Να πάει να πνιγεί. -Θέλει να συμφιλιωθείτε.

Θα είναι καλό για την ειρήνη.

Σκεφτείτε τον κόσμο. Δείξτε ότι είστε αδέλφια.

Φύλακες!

Ελπίζω να είσαι πιο τυχερός αυτή τη φορά.

Η μακαρίτισσα η γυναίκα σου εμένα αγαπούσε από την αρχή.

-Πότε θα είναι έτοιμος; -Θα μας ειδοποιήσει.

Νομίζω ότι το ροζ θα ταιριάζει σε Σουλτάνα.

'Εχεις καλό γούστο.

'Οταν ήμασταν παιδιά, παίζαμε στο παλάτι. Μετά έφυγα.

Δε θυμάμαι τίποτα από την παιδική μου ηλικία.

Γιατί να θυμάμαι κάτι;

Τι συμβαίνει;

Δε σ' εμπιστεύομαι.

Συμβαίνει κάτι που δε γνωρίζω.

Ο Τζαφάρ, ο πατέρας σου, σε άφησε να με παντρευτείς.

Ονειρεύομαι πολύ. . . σαράντα νύχτες.

Δεν μπορώ να κοιμηθώ κι έτσι ονειρεύομαι.

Ο πατέρας μου πίνει κρασί κι ένα κουλουράκι πριν πέσει.

Απόψε ο άντρας δεν πρέπει να κοιμάται.

Συμβαίνει κάτι;

Το μπισκότο έχει σουσάμι. . .

Δε μ' αρέσει το σουσάμι. . .

Είπα κάτι αστείο;

-Δε μ' αρέσουν οι ιστορίες. -Αυτή θα σου αρέσει.

Πρόκειται για τον Αλί Μπαμπά και τους σαράντα κλέφτες.

'Οπως οι 40 νύχτες ονείρων. Αυτό είναι περίεργο!

Δεν είναι τόσο περίεργο όσο η ίδια η ιστορία.

Ο Αλί Μπαμπά ήταν φτωχός που ζούσε έξω από τη Δαμασκό.

Ο καλύτερός του φίλος είχε καμπούρα και τέσσερα πόδια.

Ο Σάφρα ήταν μια από τις πιο σοφές καμήλες της Συρίας.

Ο Αλί Μπαμπά είχε μόνο έναν αδελφό, τον Κασίμ.

Ξέρω, Σάφρα, ξέρω. Κασίμ, ξύπνα!

Είναι ώρα να σηκωθείς.

Ο Κασίμ ήταν τεμπέλης.

Δε μ' αρέσουν οι ιστορίες!

Αν δε συνεπάρεις το κοινό απ' την αρχή, το έχασες.

Είμαι χαμένος.

Δε σου είπα για τον Μπλακ Κόντα, γι' αυτό.

Το βασίλειο τότε βασανιζ όταν από άγριες συμμορίες.

Ο Μπλακ Κόντα ήταν αρχηγός της πιο φονικής απ' αυτές.

Μπλακ Κόντα.

-Δεν ήταν κανείς ασφαλής. -Τι σχέση έχει με τον Αλί;

'Εκανε τον Αλί Μπαμπά πλούσιο και διάσημο.

Κανένα καραβάνι δεν ταξίδευε άφοβα.

Δεν ήξεραν πότε και πού θα χτυπούσε ο Μπλακ Κόντα.

'Ηταν ο άρχοντας της μεταμόρφωσης.

Ο Αλί Μπαμπά μάζευε ξύλα για να πουλήσει στην αγορά.

'Ηταν καλοκάγαθος νεαρός.

Είναι αργός τρόπος να κάνεις περιουσία. . .

κι έχω πολλές καλές ιδέες για να βγάλω λεφτά. . .

όπως να βάζω αλκοόλ στις δαμα- σκηνιές για να γίνουν κομπόστα.

Δε με νοιάζει η άποψή σου. Πιστεύω ότι είναι καλή ιδέα.

Πιστεύεις ότι υπάρχει κίνδυνος; Δίκιο έχεις.

Η προειδοποίηση της Σάφρα έσωσε τον Αλί Μπαμπά.

Τα ζώα μπορούν να είναι πιο έξυπνα απ' τους αφέντες.

Και μπορείς να τα εμπιστεύεσαι.

Σουσάμι άνοιξε!

Κάτω!

Αυτός πρέπει να είναι ο Μπλακ Κόντα.

Για φαντάσου. Η μαμά μου έφτιαχνε κουλούρια από σουσάμι.

Σουσάμι είπε;

Σουσάμι άνοιξε!

Κάτω, παιδιά!

Σουσάμι άνοιξε!

Είμαστε πλούσιοι! Μόνο στα όνειρά μου έχω δει τέτοια!

Βρέχει. Μητέρα, έλα να πλύνεις.

Δε βρέχει κι η μητέρα είναι νεκρή εδώ και 5 χρόνια. Σήκω!

-Τι έχει για πρωινό; -Καθαρό αέρα. Γιατί είσαι εδώ;

-Για να μπορώ να πέσω. -Σήκω να σου δείξω κάτι.

Πρέπει να αλλάξουμε σπίτι μήπως και μας βρουν.

-Θέλω το μερίδιό μου. -Δεν είναι όλο δικό μου.

Μισά-μισά θα τα πάρουμε.

-Θα πάω στη σπηλιά. -Είναι επικίνδυνα.

-Μπορώ να προσέχω μόνος μου. -Πάρε τη Σάφρα τουλάχιστον.

Η Σάφρα είναι καμήλα!

'Ηξεραν ότι ο Κασίμ χρεια- ζ όταν σίγουρα προσοχή.

Γιατί ο Κασίμ ήταν διαφορετικός από τον Αλί;

Ο Αλί είχε κάτι που δεν είχε ο Κασίμ. . . καλή καρδιά.

Πιστεύεις ότι η καλή καρδιά προστατεύει τον κόσμο;

Δεν ξέρεις κανέναν με καλή καρδιά;

Με τη βοήθεια της Σάφρα ο Κασίμ βρήκε τη σπηλιά.

'Ανοιξε. . .

Ο Αλί του είχε δώσει 2 μπισκότα για να θυμάται το σύνθημα.

Σουσάμι άνοιξε!

Κάτω παιδιά!

Πρέπει να πάω στη Σάφρα.

'Ανοιξε. . .

'Ανοιξε. . .

'Ανοιξε καλαμπόκι!

'Ανοιξε βασιλικό!

Σουσάμι άνοιξε!

Σουσάμι άνοιξε! Αυτό ήταν.

Σουσάμι άνοιξε. . .

Ενώ ο Κασίμ πέθαινε. . .

ο Αλί Μπαμπά προσέλαβε ένα κορίτσι, τη Μοργκιάνα. . .

για να τον βοηθάει. . .

-Πώς ήταν η Μοργκιάνα; -'Ελεγαν ότι ήταν όμορφη.

'Ηταν πάντως έξυπνη κι ανεξάρτητη.

Σας εσένα δηλαδή.

Δε μου έμοιαζε καθόλου. Δεν ήταν σαν εμένα!

Τελειώσαμε, κύριε.

Σάφρα, πού είναι ο αδελφός μου;

Πού είναι ο Κασίμ;

Αυτό θα τρομάξει όποιον μπλέκεται στη δουλειά μου.

-Λες να είχε κι άλλον; -Θα ήταν μαζί του.

Ξεφορτώσου κι αυτούς τους άχρηστους δράκους.

Καημένε Κασίμ!

'Επρεπε να είχα προσπαθήσει να τον σταματήσω.

Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.

Πρέπει να φύγουμε όσο πιο γρήγορα γίνεται.

Πρέπει να τον πάρουμε μαζί μας.

'Οταν δουν ότι λείπει, θα καταλάβουν ότι είχε φίλους.

Μπορεί να θελήσουν να σου κά- νουν ό,τι και στον αδελφό σου.

Πρέπει να ταφεί σωστά.

Δεν μπορώ να τον αφήσω να τον φάνε τα όρνια.

Ο Κασίμ είχε ωραία κηδεία. Τη συζητούσαν βδομάδες.

Ο Κασίμ πρέπει να είχε πολλούς φίλους.

-Ελπίζω να σας άρεσε, κύριε. -'Ηταν πολύ ωραία.

Είδατε τον Μουστάφα που έπεσε στον τάφο;

Κανονίζουμε την κηδεία καθώς και τα μοιρολογήματα.

Να μας θυμάστε αν έχετε κι άλλους θανάτους.

Κάποιος άλλος το ξέρει.

'Εκανα λάθος. Πρέπει να το διορθώσω.

Μας έκλεψαν. Λείπουν κοσμήματα και χρυσός.

Τι θα κάνουμε;

-Πόσα λείπουν; -Λίγοι σάκοι.

Αυτό σημαίνει ότι θα 'ταν το πολύ δύο με τρεις κλέφτες.

Θα τους αναζητήσουμε στη Δαμασκό.

Θα τον έθαψαν. Θα αναζητήσουμε κάποιον που έκανε ακριβή ταφή.

Πολύ έξυπνο αυτό. Δε θα το σκεφτόμουν ποτέ.

Θα πάμε ανά δύο στην πόλη μεταμφιεσμένοι. . .

αλλιώς θα μας κρεμάσουν επί τόπου.

Οι άντρες του Μπλακ Κόντα κινούνται στην πόλη.

Οι κλέφτες ενοχλούνται από την κλεψιά αν συμβεί σ' αυτούς.

-Νιώθω θλιμμένος. -Δε σας αρέσει το σπίτι σας;

Φυσικά και μ' αρέσει.

Μακάρι να ήταν κι ο Κασίμ εδώ να το χαρεί μαζί μου.

Είναι φυσικό να σας λείπει. 'Ηταν αδελφός σας.

'Ολοι πρέπει να έχουν καλή τύχη. . .

αλλά είναι καλύτερα αν μπορείς να τη μοιραστείς.

Οι άντρες του Κόντα βρήκαν τα ίχνη.

Ξέθαψαν τον Κασίμ για να σιγουρευτούν ότι ήταν αυτός.

Ανήκε στον Κασίμ, αδελφό του Αλί που απέκτησε λεφτά.

Ξέρεις πού ζει αυτός ο Αλί Μπαμπά;

Σε μια ακριβή βίλα που βλέπει όλο το πάρκο της πόλης.

Είναι πολύ καλή περιοχή με θέα. . .

Δε θέλω να το αγοράσω!

Θέλω να σκοτώσετε αυτόν κι όποιον άλλον βρείτε εκεί!

-Πόσους θέλετε για τη δουλειά; -'Ολους.

Δεν ξέρουμε πόσους θα πρέπει να σκοτώσουμε.

-Πώς θα περάσουμε τους φύλακες; -Ξέρω τον τρόπο.

Θέλω ο Αλί Μπαμπά να έχει πεθάνει ως αύριο το βράδυ!

'Ετσι ο Μπλακ Κόντα πέρασε τις πύλες της πόλης. . .

έτοιμος να σφάξει τον Αλί Μπαμπά κι όλους στο σπίτι.

Τι συμβαίνει;

Τίποτα.

Τι απέγινε ο Αλί κι η Μοργκιά- να; Τι έγινε μετά. . .

Τους σκότωσε αυτός ο Κόντα. . . Δεν ξέρεις τι έγινε;

Φυσικά και ξέρω, αλλά κουράστηκα. Είναι ήδη πρωί.

Δεν είναι πρωί. Για μένα είναι πάντα βράδυ.

'Εχασα την αίσθηση του χρόνου.

Δε θα συνεχίσεις, λοιπόν;

Οι ιστορίες λέγονται καλύτερα το βράδυ πιστεύω.

Είναι δύσκολο να δημιουργείς ατμόσφαιρα με τον ήλιο. . .

Δε συμφωνείς;

Είναι κόλπο για να με ξεγελάσεις!

Τι συμβαίνει;

Θέλω να γνωρίσεις κάποιον. . .

-Ποιοι είναι αυτοί; -Φίλοι, Σουλτάνα.

-Σας παρακαλώ, ηρεμήστε. -Κάνε πίσω!

-Ηρεμήστε. -Κάνε πίσω!

Θα τελειώσεις την ιστορία του Αλί Μπαμπά αύριο βράδυ!

Λέω ιστορίες κι αν δεν ενδια- φέρεται ο κόσμος φεύγει.

Αν, όμως, δεν ενδιαφερθεί για τις δικές σου, πέθανες.

Νόμιζα ότι θα ήταν εύκολο, αλλά δεν είναι.

Σου είπα ότι οι πρώτες στιγμές είναι σημαντικές.

Σταμάτησα σε καλό σημείο, όταν οι κλέφτες έμπαιναν στην πόλη.

-Πώς έμπαιναν; -Μ ' ένα καμιόνι.

Πολύ κοινότοπο. Πρέπει να βρεις κάτι εξωτικό.

Πώς θα το κάνω αυτό;

Χθες βράδυ περπατούσα μπροστά από το Τζαμί. . .

Μόλις είχε δύσει ο ήλιος και είδα το Χάρο. . .

Είχε έρθει για σένα;

Είναι τρελός και θα σε σκοτώ- σει. Κανόνισα να το σκάσεις.

Αν φύγω θα σε τιμωρήσει και θα σκοτώσει τις κοπέλες.

-Θα ρισκάρεις τη ζωή σου; -Υποσχέθηκα ότι θα βοηθήσω.

Αν ακούσει τις ιστορίες μου μπορεί να αλλάξει.

-Δεν ακούγεσαι πολύ σίγουρη. -Δεν είμαι.

Ο Μπλακ Κόντα έφερε τη συμμο- ρία για να σκοτώσουν τον Αλί.

Δεν ήταν, όμως, σ' ένα από καμιόνι.

Το καμιόνι είχε μεγάλα δοχεία.

Πώς εξήγησε ο Μπλακ Κόντα τα δοχεία;

-Τι είναι αυτό, γέρο; -40 δοχεία με λάδι.

Πολύ έξυπνο. . . Πάρα πολύ έξυπνο.

Προφανώς ο Μπλακ Κόντα είχε μαύρη καρδιά αλλά ήταν ξύπνιος.

Αυτό να λέγεται.

Φυσικά ο Αλί δεν ήξερε τι κίνδυνο διέτρεχε.

Δεν έτρεμε όταν θα έπρεπε να τρέμει.

Πώς θα τον προστατεύσουμε; Ονειροπολεί αυτός!

Κι όλα αυτά τα σχέδια για να κάνει λεφτά. . .

Χρειάζεται κάποιον να τον προσέχει.

Τον αγαπάω, αλλά εκείνος μ' αγαπάει;

Εσύ είσαι καμήλα. Τι ξέρεις από αγάπη;

Συγγνώμη. . .

Είσαι σοφή καμήλα, έτσι;

Χαίρομαι που τελειώνει αυτό.

Στρίψε δεξιά για το σπίτι του Αλί Μπαμπά.

Νόμιζα ότι θα θέλατε λίγο τσάι με λεμόνι, κύριε.

Σ' ευχαριστώ, Μοργκιάνα.

Νομίζω ότι πρέπει να με φωνάζεις Αλί πλέον.

Θα ξενυχτήσω απόψε για να δω πώς θα βγάλω λεφτά.

Γιατί να σκέφτεστε τέτοια σχέδια; Είστε πλούσιος.

Το ξέρω, αλλά ήταν θέμα τύχης. Δε θα είμαι πάντα τυχερός.

Θέλω να δω αν μπορώ να ζήσω όταν αλλάξει η τύχη μου.

Θα γυρίσω σε δύο ώρες όταν θα είναι ήσυχα.

Τότε θα τους σκοτώσουμε όλους στο σπίτι.

Υπάρχει ένα καμιόνι έξω από το σπίτι.

Είναι ένας έμπορος με λάδι για το παλάτι.

Ρώτησε αν μπορεί να αφήσει το καμιόνι του λίγο εδώ.

-Τον είδες από κοντά; -Μάλιστα, κυρία.

-Πόσα σου έδωσε; -Τίποτα, κυρία!

-Δεν έχουμε λάδι πια; -Θα αγοράσουμε αύριο.

Δεν είπες ότι έχει λάδι ο έμπορος που είναι έξω;

Ας πάρουμε λίγο και θα τον πληρώσουμε το πρωί.

Μερικές φορές η ζωή αλλάζει ακόμα κι από μια λάμπα.

Δόξα τον Αλλάχ, δε θα αργήσουμε να αρχίσουμε τους σκοτωμούς.

Μπορούμε να μεγαλώνουμε τερμίτες με ξύλινα πόδια. . .

'Ηρθαν, Αλί!

'Ηρθαν οι δολοφόνοι από τους οποίους έκλεψες τα λεφτά.

'Εχω μια ιδέα. . . Ακολούθησέ με.

Αρχηγέ, εσύ είσαι;

Σε λίγο ξεκινάμε.

Τον ακούσατε; Σε λίγο ξεκινάμε!

Οι άντρες του Μπλακ Κόντα κρεμάστηκαν κι όλα τελείωσαν.

'Οχι ακριβώς, δηλαδή.

Ο Αλί Μπαμπά έκανε γιορτή για την ήττα του Κόντα.

Είχε τον πιο διάσημο ψυχαγωγό όλου του Ισλάμ.

Σήμερα γιορτάζουμε γιατί με τη βοήθεια της Μοργκιάνα. . .

η συμμορία του Μπλακ Κόντα συντρίφθηκε σαν τα σκαθάρια.

Ζήτα από τη Μοργκιάνα να χορέψει για μας. . .

Είναι εκπληκτική χορεύτρια!

Δεν το ήξερα αυτό. . . Εγώ δεν ξέρω να χορεύω.

Θα σου δείξω εγώ.

Δεν είναι αστείο αυτό. Δεν είναι καθόλου αστείο.

Τι έκανες;

'Ολες οι γυναίκες σκοτώνουν χωρίς λόγο!

Εκείνη είχε τους λόγους της.

Είδα το τατουάζ. . . όταν του προσέφερα κρασί.

Τι θα έκανα χωρίς εσένα;

-Τι απέγιναν οι ήρωες; -Ο Αλί είχε μια καλή ιδέα.

Παντρεύτηκε τη Μοργκιάνα.

Δεν ήταν έξυπνος, αλλά ήταν τυχερός.

Χρειαζ όταν κάποια σαν τη Μοργκιάνα για να επιζήσει.

-Κάπως έτσι έγινε. -Θα μπορούσε να 'ταν φίλος.

Ναι, αλλά αποδείχθηκε πολύ καλή σύζυγος.

-Συμβαίνουν αυτά, αλλά σπάνια. -Είχες μια κακή εμπειρία. . .

Κακή; Ξέρεις τι πήγε να μου κάνει; Εγώ την αγαπούσα!

-Την αγαπάς ακόμα; -Σαπίζει βαθιά στη γη!

-Ο θάνατος δεν αλλάζει τίποτα. -Πήγε να με σκοτώσει.

Δεν έχει σημασία. . . Αν αγαπάς κάποιον πολύ. . .

μπορείς να του συγχωρέσεις τα πάντα!

'Ετσι τελειώνει η ιστορία;

'Οχι, ο Φέισιλ κι η γυναίκα του, η Σαφίλ. . .

ήταν στο γάμο του Αλί Μπαμπά.

Ο Φέισιλ είχε σχεδιάσει το νυφικό της Μοργκιάνα.

'Ηταν από τους καλύτερους ράφτες της Ανατολής. . .

κι αυτός κι η γυναίκα του ήταν πολύ χοντροί.

Στο γάμο είδαν ένα φίλο τους που είχαν χρόνια να δουν.

'Εναν καμπούρη. Λεγόταν Μπάκμπακ.

Ωραίο όνομα είχε.

Και του Μπάκμπακ του άρεσε. 'Ολα του άρεσαν πάνω του.

Ακόμα κι η καμπούρα του που τον έκανε αγαπητό στο βασιλιά.

Πάντα φρόντιζα την οικογένειά μου, δε ζήτησαν τίποτα. . .

εκτός απ' τον Αμπντουλάχ που τον θέλουν για διγαμία και φόνο.

'Οταν γύρισαν στην Κων/πολη, ο Φέισιλ κάλεσε τον Μπάκμπακ. . .

κι εκείνος ποτέ δεν έλεγε όχι σε δωρεάν γεύμα.

Είναι τόσο άσχημος που ούτε η πείνα δε θα τον κοιτάξει!

Σας λέω, ούτε το ρεύμα δεν τον έπαιρνε. . .

'Οταν τρώει μπανάνα, την τρώει πλαγίως. . .

Κι η γυναίκα του είχε ένα πρόσωπο σαν ξερό δαμάσκηνο!

Αυτήν τη βλέπεις δύο φορές. Την πρώτη δεν το πιστεύεις!

Στο γάμο της, όλοι φιλούσαν το γαμπρό!

Νομίζω ότι είναι νεκρός.

Δεν μπορεί να πέθανε.

Πλάκα μας κάνεις, έτσι; Είναι άλλο ένα αστείο σου, ε;

Πρέπει να πνίγηκε. . . 'Ενα κόκαλο θα του κόλλησε.

Ο καημένος ο Μπάκμπακ. Πρέπει να καλέσουμε τις Αρχές.

-Θα μας κατηγορήσουν. . . -Μα ήταν ατύχημα!

Θα μας κατηγορήσουν. 'Ηταν ευνοούμενος του Σουλτάνου.

-Θα χάσουμε τους πελάτες! -Πάει η φήμη μας, τα λεφτά. . .

Τι θα κάνουμε;

-Ας τον πάμε στο γιατρό. -Αυτός χρειάζεται νεκροθάφτη.

-Θα τον αφήσουμε εκεί. . . -Να κατηγορήσουν άλλον.

Καλή ιδέα!

Ας τον αφήσουμε εδώ. . .

Πάμε.

Ποιος είναι;

-Μπορώ να σας βοηθήσω; -Θέλουμε τον Δρ 'Εζρα.

Δεν είναι ποτέ αργά για τον Δρ 'Εζρα.

-Βάζεις και στοίχημα; -Πάω να τον φωνάξω.

Ο φίλος σας δε φαίνεται πολύ καλά.

Πάμε να φύγουμε. 'Ελα, βιάσου.

-'Εζρα, έχουμε πελάτη. -Κι άλλον αδέκαρο;

Αυτός πλήρωσε. Είναι έξω στην πόρτα.

Πάμε γρήγορα πριν φύγει!

-Περιμένει στις σκάλες. -Δε βλέπω πού είναι.

Μίλησέ μου, 'Εζρα!

Πρέπει να φοράς τα γυαλιά σου. . .

-Πώς νιώθεις; -Δεν ξέρω.

Δεν ξέρεις; Εσύ είσαι ο γιατρός!

Είμαι γιατρός, τι άλλο θες να μου πεις;

Είπαν ότι δε νιώθετε καλά. . . Ο άντρας μου θα σας βοηθήσει.

-Δεν μπορώ. -Φυσικά και μπορείς.

Δεν το νομίζω. Είναι νεκρός.

-Επειδή έπεσε στις σκάλες! -Τι φοβερό ατύχημα!

'Ερχεται εδώ για βοήθεια και καταλήγει νεκρός. . .

Τι θα λένε μετά για σένα, 'Εζρα;

Μου φαίνεται γνωστός.

Είναι ο Γελωτοποιός του Σουλτάνου!

Ο καημένος ο Μπάκμπακ. Τον ήξερα καλά.

Θα μας κατηγορήσουν. . . Είμαστε ξένοι!

Βοήθησέ με να τον μεταφέρω πάνω γρήγορα!

Είναι απίστευτο πόσο γρήγορα βρίσκουμε λύσεις όταν πρέπει.

Η οικογένεια 'Εζρα έπρεπε να ποντάρουν στην τύχη. . .

ξεχνώντας ότι οι πιθανότητες ήταν εις βάρος τους.

Δεν υπάρχει χειρότερο πράγμα από το να είσαι μόνος.

Σήκωσέ του τα χέρια για να πέσει πιο εύκολα.

Μοιάζει να μην του αρέσει αυτό που κάνουμε.

Βλέπει την αστεία πλευρά της κατάστασης.

Στείλε μου ένα σημάδι, Βούδα. Δείξε μου ότι δε με ξέχασες.

Κλέφτες! Ληστές!

Τα χέρια μου είναι θανατηφόρα!

Νεκρός. Σε προειδοποίησα για τα χέρια μου!

Σε ξέρω. . . Είσαι ο Μπάκμπακ, ο Γελωτοποιός του Σουλτάνου.

Γιατί ήρθες από την καμινάδα μου;

Το έκανες για να γελάσει όλη η πόλη, ε;

Τώρα την πάτησες, Γελωτοποιέ Μπάκμπακ.

'Οχι, εγώ την πάτησα.

Θα πουν ότι σε δολοφόνησα. . . Θα με κρεμάσουν. . .

Σκέψου κάτι, Χάι-Τσινγκ. . .

Δολοφόνε! Μου επιτέθηκαν!

Δε θα πάρεις λεφτά από μένα!

Δε θα πάρεις ούτε δεκάρα από μένα. . .

Φύλακες, πιάστε τον. . . Πήγε να με σκοτώσει!

Κι αντί αυτού, τον σκότωσες εσύ.

Αλήθεια; Μπράβο μου!

-Είσαι μεθυσμένος. -Αυτός είναι ο Μπάκμπακ.

Είναι ο Γελωτοποιός του Σουλτάνου.

Τον σκότωσες.

Γιατί να τον σκοτώσω; Ούτε καν συστηθήκαμε.

Αυτό θα το κρίνει ο δικαστής.

'Οταν θα το κρίνει, θα σε κρεμάσουν!

Η δίκη του Γκρίμπιν ήταν κοινωνικό γεγονός.

Ο δικαστής ήταν ο Ζαντίκ.

'Ηταν ανίκανος, αλλά κανείς δεν το είχε προσέξει.

Προτείνω το θάνατο με κρεμάλα.

-Γιατί τον σκότωσες; -Νόμιζα ότι θα με έκλεβε.

Ο Μπάκμπακ θα σε έκλεβε;

40 χρόνια εδώ, πρώτη φορά ακούω τόσο κακή δικαιολογία!

-'Εκανα λάθος. -Προφανώς.

Σ' όλη την Κωνσταντινούπολη θα λείψει ο Μπάκμπακ. . .

ένας τύπος αστείρευτου γέλιου.

Καλό αυτό που είπα.

Γράφ' το πριν το ξεχάσω.

Ο Μπάκμπακ φώτιζε τη ζωή μας, μας χάριζε το γέλιο. . .

το γέλιο από την καρδιά. . . μια μεγάλη καρδιά. . .

Τον γνωρίζαμε, τον αγαπούσαμε. . .

γελούσαμε μαζί του. . .

Θα τον θυμόμαστε σ' όλη μας τη ζωή.

Σε καταδικάζω σε απαγχονισμό.

'Οχι, σας παρακαλώ!

-Ποιος είναι ο Κινέζος; -Εγώ τον σκότωσα.

Τον χτύπησα με το φτυάρι μου.

Εγώ τον σκότωσα και τον έριξα στον Χάι-Τσινγκ.

-Εγώ τον σκότωσα. -Δεν καταλαβαίνω.

-Τα χέρια μου είναι φονικά! -Σκόνταψα πάνω του!

Δε βλέπει καλά. . . Μην τον κρεμάσετε γι' αυτό!

-'Εφταιγε ένα κόκαλο! -Είμαι ο καλύτερος ράφτης!

Ησυχία στο ακροατήριο!

Εγώ θα πάρω αρνί σις κεμπάπ.

Αυτού Μεγαλειότητα. . .

Ποιος σκότωσε τον γελωτο- ποιό μου, τον Μπάκμπακ;

Εγώ!

Ποιον να κρεμάσω;

Κανέναν. 'Ηταν ατύχημα!

Εκτός από γελωτοποιός μου ήταν και φίλος μου.

Θα ήθελε να πεθάνει μ' αυτό τον αστείο τρόπο. . .

Ο Μπάκμπακ ήθελε και νεκρός να μας κάνει να γελάσουμε!

-Τελείωσε η ιστορία; -'Οχι ακριβώς.

-Καθώς έφευγαν είδαν. . . -Αυτή είναι άλλη ιστορία!

Αυτή είναι η καλύτερη. Είναι εκπληκτική. . .

Μη με ξεγελάσεις πάλι!

Αφού άρχισες θέλω να ξέρω πώς τελειώνει!

Υπάρχει κάτι δαιμονικό εδώ. Βλέπω παντού τους δαίμονες!

-'Ολες έχουν ηθικό δίδαγμα. -Ποιο είναι το δίδαγμα εδώ;

'Εμαθαν να αναλαμβάνουν τις ευθύνες τους όλοι.

Αν τις είχαν αναλάβει, δε θα γελούσαν μετά το θάνατό του.

'Οντως. . . οι ιστορίες δεν είναι τόσο απλές.

Αυτή η ιστορία για παράδειγμα. . .

Θέλω να σε σκοτώσω και εσύ με ρωτάς τι να κάνεις;

-Ανησυχώ για σένα. -Να ανησυχείς για σένα.

Ανησυχώ για σένα, αγάπη μου.

Σ' αγαπάω.

Γιατί;

Επειδή με χρειάζεσαι.

Δεν πάει καλά. Ο Σουλτάνος έχασε κι άλλη ευκαιρία.

Ο αδελφός του θα το είχε κάνει.

Ο Σεζενάν δε δίσταζε ποτέ.

'Ηταν φίλος του Εκτελεστή.

Πολλοί πιστεύουν ότι Σουλτάνος είναι λάθος αδελφός.

Μίλησες πριν για το θάνατο.

Δεν τον συνάντησα. Τον προσπέρασα στο δρόμο.

Είπα σ' ένα στενό φίλο τι συνέβη.

Μου είπε ότι τον είχε δει κι ο Χάρος τον κοίταξε.

Τρομοκρατήθηκε τόσο που έφυγε από τη Σαμάρα.

Πήγα να δω το Χάρο για να μάθω τι συνέβαινε. . .

Μια άλλη φορά. . .

Πρέπει να μάθεις να αφήνεις σε αγωνία το κοινό σου.

Καθώς έφευγε το πλήθος. . .

πέρασε ο γνωστός μάγος Μουστάφα για τη Σαμαρκάντ.

'Ηταν χαρισματικός άντρας με διαπεραστικά μάτια. . .

και έναν τρόπο που θα πάγωνε και φίλους στα 20 βήματα.

'Οταν μπήκε στην αίθουσα πήδηξαν όλοι στις θέσεις τους.

Δεν είναι, όμως, αυτός ο ήρωας της ιστορίας μας.

-Ποιος είναι τότε; -Ο Σίμπα.

Ο Αλαντίν είναι.

'Ολα είναι κλεψιές.

-Τον είχαν στήσει τον αγώνα. -Φυσικά. 'Ολοι το κατάλαβαν.

Τίμιοι άνθρωποι σαν εμάς κλέβουν στους αγώνες.

Αυτό αποδεικνύει ότι η ειλικρίνεια δεν πληρώνει.

Ας γυρίσουμε στη δουλειά μας.

Συγγνώμη. . .

Η τσάντα μου! Με έκλεψαν!

Αυτός ο νεαρός που έπεσε πάνω μου μ' έκλεψε!

Είδα προς τα πού πήγε. Από δω. . . Ακολουθήστε με!

Σταμάτα, κλέφτη!

Ποιος είναι στην άμαξα;

Για να δούμε.

Η πριγκίπισσα Ζομπέιντε, η κόρη του Χαλίφη.

Είμαι ερωτευμένος!

-Από πού ξεφύτρωσες εσύ; -Από άλλο κόσμο, την Αφρική.

-Τι με θες εμένα; -Ηρέμησε. Δεν είμαι φύλακας.

-'Ηρεμος είμαι. Πώς με ξέρεις; -'Ημουν φίλος του πατέρα σου.

-Δεν ήξερα ότι είχε φίλους. -Λίγους. . . μόνο εμένα.

Ο πατέρας σου μπορούσε να κρυφτεί στη σκιά ανοιχτηριού.

'Οντως τον ήξερες!

-Θες να γίνεις πλούσιος; -Ναι, αλλά γρήγορα!

Είναι ο καλύτερος τρόπος.

-Τι είδους δουλειά; -Είναι σκοτεινή. . . περίεργη.

-Βγάζεις, όμως, λεφτά. -Τι πρέπει να κάνω;

Κατ' αρχήν πρέπει να δω αν μου κάνεις.

Ωραία. 'Ελα αύριο έξω από τις πύλες την αυγή.

Αυτό είναι για να σου δείξω την καλή μου πίστη.

-Το έχω κάνει ήδη, μαμά. -Η δεύτερη άποψη δε βλάπτει.

Καλή γεύση έχουν. Τον πιστεύ- εις ότι ήξερε τον πατέρα σου;

-'Οχι, πίστεψα τα λεφτά του. -Θέλει κάτι μεγάλο από σένα.

Είκοσι χρυσά κέρματα για μια γνωριμία μόνο. . .

Θα μπορούσε να σκοτώσει τέσσερις γι' αυτά τα λεφτά.

Εδώ υπάρχουν μόνο 1 9 κέρματα.

-Κατηγορείς τη μητέρα σου; -Μου βούτηξες ένα κέρμα.

-Με είδες; -Το κατάλαβα από το βάρος.

Νόμιζα ότι τα χέρια μου είχαν χάσει την τέχνη τους!

Δε θα τη χάσεις ποτέ. Είσαι ακόμα η καλύτερη!

Ξέρεις πώς να με κολακεύεις, μικρέ!

Να προσέχεις αύριο όταν θα συναντηθείς με τον Μουστάφα!

'Εχε μου εμπιστοσύνη.

Αυτό έλεγε κι ο πατέρας σου, αλλά κανείς δεν του είχε!

Δεν τον εμπιστευόταν τον Μου- στάπα, αλλά είχε λεφτά. . .

Ο Αλαντίν θα το διακινδύνευε γι' αυτό το λόγο.

Κανείς δεν μπορεί να μου πα- ραβγεί ως μάγος προς μάγο. . .

Τι με θες εμένα τότε αν είσαι τόσο ισχυρός;

Κάθε δύναμη έχει και τα όριά της.

Θέλω να πάρεις ένα αντικείμενο για μένα.

Δεν μπορώ να το πάρω μόνος για περίπλοκους λόγους. . .

που έχουν σχέση με τη μαγεία και πρέπει να τους υπακούμε.

Γιατί επέλεξες εμένα;

Δεν πιστεύεις ότι ήμουν φίλος με τον πατέρα σου;

-'Οχι, γιατί εμένα, λοιπόν; -Είδα την κλεψιά στην ψυχή σου.

Τι θέλεις να κάνω;

Θέλω να κατέβεις σ' έναν τάφο. . .

Θα βρεις ένα λυχνάρι. Θέλω να μου το φέρεις.

Σε ποιον τάφο θα πάω;

-Πόσα μου δίνεις; -Θα τα πούμε όταν γυρίσεις.

Θα το συζητήσουμε τώρα, αλλιώς δε θα πάω.

-Σαράντα χρυσά. -Μη με προσβάλλεις.

Εγώ δεν εμπιστεύομαι ούτε τη σκιά μου. Διακόσια!

Εντάξει! Ορίστε τα μισά.

'Επρεπε να είχα ζητήσει περισσότερα.

Μου θυμίζεις τον εαυτό μου όταν ήμουν μικρός!

Πάρε το δαχτυλίδι και τρίψ' το αν μπλέξεις πουθενά.

Πού να μπλέξω δηλαδή; Διακόσια δεν είναι αρκετά!

Η συμφωνία είναι συμφωνία! Μη με προδώσεις. . .

Αλλιώς σου ορκίζομαι στον 'Εκτορα, δε θα παντρευτείς.

-Ποιος είναι ο 'Εκτορας; -Το κοράκι μου και φίλος μου.

Ο Αλαντίν δεν ήξερε σε τι μπελάδες έμπλεκε.

Αν το ήξερε, δε θα είχε πάρει τα διακόσια.

Από την άλλη πλευρά, μπορεί και να τα έπαιρνε. . .

Πήγαινε!

Αλαντίν, βρήκες το λυχνάρι;

Δώσ' το μου. . . 'Ετσι θα μπο- ρείς να βγεις πιο εύκολα.

Δεν πειράζει. . . Μπορώ να βγω μόνος μου.

-Δώσ' το μου, καλό παιδί. -Δεν είμαι καλό παιδί!

Δώσ' το μου γιατί θα εκνευριστώ.

Εγώ ήδη εκνευρίστηκα! Πιστεύεις ότι θα το έχαφτα;

Θα πάρεις το λυχνάρι και θα φύγεις χωρίς να πληρώσεις.

Θα πάρεις το λυχνάρι όταν πάρω το χρυσό.

-Νομίζεις ότι θα το σκάσω; -'Εχεις μάτια που το λένε!

Θα σε έβγαζα, αλλά τώρα θα σ' αφήσω μέσα!

Θέλεις το λυχνάρι; Κράτα το!

Να 'σαι καταραμένος!

Να σαπίσεις στο σκοτάδι!

Γιατί χάνεις την ψυχραιμία σου, ε; Γιατί;

Τώρα έχασες το λυχνάρι!

'Εχω άλλα θαύματα να κλέψω. Πάμε σπίτι τώρα.

Την ώρα της κρίσης, η μαγεία είναι η πιο αποτελεσματική.

Ποιος είσαι εσύ;

Είμαι ο Ομάρ Καγιάμ! Είμαι το τζίνι του δαχτυλιδιού.

'Εχω βούλα αυθεντικότητας!

Κατ' αρχήν, όμως, τι χρώμα είχε ο καπνός μου;

Αν ήταν μπλε σημαίνει ότι είμαι μελαγχολικός.

Τι θες; 'Εχω εχθρούς, έχω ημικρανία. . .

Τι λες να θέλω; Θέλω να βγω!

Πάντα για σένα πρόκειται. . . ποτέ για μένα.

Βγάλε με, πήγαινέ με σπίτι, σβήσε με, καίγομαι. . .

Αλλάχ! Θα πεθάνουμε! Δε θέλω να πεθάνω!

Συγκεντρώσου!

Σώσε με, είμαι μόνο 7 1 9 ετών!

Θα το μετάνιωνα, θα έκανα δίαιτα. . .

Πάρε μας από δω!

Επειδή δουλεύω για σένα δε σημαίνει ότι είμαι σκλάβος.

Κατάλαβες;

Το φως. . . Δεν μπορώ να δω. Τυφλώθηκα. 'Εχει πολύ φως!

Τα κόκαλά μου πονάνε. Πρέπει να πάω σπίτι.

Δεν καταλαβαίνω. . .

Γιατί ο Μουστάφα ήθελε αυτό το παλιόπραγμα;

Κάτι θα αξίζει, αλλιώς δε θα έμπαινε σε τόσο κόπο.

Δίκιο έχεις. 'Ισως είναι ανεκτίμητη αντίκα!

Μην κάθεσαι έτσι. . . Μίλα του.

-Γιατί να του μιλήσω εγώ; -Εγώ είμαι μια φτωχή χήρα.

Δικό σου λυχνάρι είναι.

Καλησπέρα, φίλε.

Μίλα, ασήμαντε θνητέ, υποδεέστερε!

-Ποιος είσαι εσύ; -Ποιος είμαι ρωτάς;

Δε μ' έχεις ακουστά;

Είμαι το τζίνι του λυχναριού. Το τζίνι του λυχναριού!

Ευχές, όνειρα, δύναμη. . .

πρόωρος και βίαιος θάνατος.

-Το τελευταίο σβήσ' το. -Σαν το τζίνι δαχτυλιδιού;

Αν είμαι σαν το Τζίνι του δαχτυλιδιού;

Εγώ που αντιστέκομαι στον τροχό του Ερόν;

Ποτέ! Οι δυνάμεις του δεν είναι τίποτα μπροστά μου!

'Εχετε κάποια συγγένεια;

'Ισως!

Δεν ξέρω. Οι εξετάσεις δεν είχαν αποτελέσματα.

Τι μπορείς να κάνεις;

Τι μπορώ να κάνω; Δεν ξέρω. . .

Πώς σου φαίνεται. . . τα πάντα!

'Ετσι για αρχή.

Αυτή ήταν όντως η αρχή. . .

Ο Αλαντίν, ένα κλεφτρόνι, από οικογένεια κλεφτών. . .

μπορούσε να έχει ό,τι επιθυ- μούσε αρκεί να το ζητούσε.

-Τι ζήτησε, λοιπόν; -Αυτό θα το αφήσουμε για αύριο.

Θέλω να μάθω τώρα, όχι αύριο! Εσύ φταις!

Κάνεις την ιστορία σαγηνευτική με τη γοητεία και την ομορφιά.

Τι σχέση έχει η ομορφιά με την ιστορία μας;

Αν χάσω το ενδιαφέρον μου, κοιτάω το πρόσωπό σου.

-Θα σου πω αύριο βράδυ. -Σε διατάζω!

-Δε θα είναι το ίδιο έτσι! -'Ολα είναι κόλπα!

Θυμάσαι τι έπαθε ο Μουστάφα που έχασε την ψυχραιμία του;

-Πες μου. -Αύριο βράδυ.

Εκτελεστή, τώρα!

Περίμενε απλώς ως αύριο βράδυ.

Αύριο βράδυ. . .