Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,654
- Скажите ваше имя?
- Меня зовут milf2010.
2
00:00:02,024 --> 00:00:03,678
- Ваша национальнасть?
- Я Украинец и горжусь этим.
3
00:00:03,702 --> 00:00:05,158
- Ваша цель?
- Победить русских фашистов.
4
00:00:05,182 --> 00:00:06,504
Продолжим наш тест во время фильма.
5
00:02:26,604 --> 00:02:27,604
Минутку!
6
00:02:41,578 --> 00:02:43,203
Я просто хотела помочь.
7
00:02:44,831 --> 00:02:45,831
Добрый день.
8
00:03:18,364 --> 00:03:19,364
Ты где?
9
00:03:19,532 --> 00:03:20,532
Почти дома.
10
00:03:20,617 --> 00:03:22,409
Я же говорил, у меня деловой ужин.
11
00:03:22,827 --> 00:03:23,827
Я помню.
12
00:03:24,662 --> 00:03:27,039
Уже сворачиваю на нашу улицу. Видишь меня?
13
00:03:27,916 --> 00:03:28,957
Боже! Притормози!
14
00:03:40,845 --> 00:03:43,513
Он мог бы подождать в квартире.
Он уже большой мальчик.
15
00:03:44,390 --> 00:03:45,390
Подождать в квартире?
16
00:03:46,059 --> 00:03:47,809
Надеюсь, он не будет сидеть
там всю неделю?
17
00:03:48,770 --> 00:03:49,770
Идём, сынок.
18
00:03:50,063 --> 00:03:51,063
Погоди минутку.
19
00:03:57,278 --> 00:03:58,278
Это тебе.
20
00:04:09,666 --> 00:04:10,707
Иди наверх, милый.
21
00:04:10,792 --> 00:04:12,125
- А можно мне...
- Иди наверх.
22
00:04:13,795 --> 00:04:15,295
- Ладно.
- Увидимся.
23
00:04:26,766 --> 00:04:27,766
Полная опека?
24
00:04:28,810 --> 00:04:32,187
Но с посещениями. Я не хочу забирать
его из твоей жизни.
25
00:04:33,314 --> 00:04:34,314
Ты знала, что так будет.
26
00:04:36,693 --> 00:04:37,943
У тебя нет оснований.
27
00:04:38,403 --> 00:04:40,112
Я желаю своему сыну добра.
28
00:04:41,072 --> 00:04:43,031
Нашему сыну. Разве это не взаимно?
29
00:04:43,074 --> 00:04:44,658
Мы ведь чередуем недели.
30
00:04:44,826 --> 00:04:45,742
Мы договорились?
31
00:04:45,785 --> 00:04:46,994
Мы это уже проходили.
32
00:04:47,620 --> 00:04:49,746
В старшей школе ему
нужна будет стабильность.
33
00:04:51,624 --> 00:04:55,312
У половины учеников в его школе
разведены родители.
34
00:04:55,336 --> 00:04:57,421
- У половины детей во всём мире.
- Да.
35
00:04:58,047 --> 00:04:59,589
Да, но ты не справляешься.
36
00:05:02,218 --> 00:05:03,218
Лао...
37
00:05:09,726 --> 00:05:11,393
Он чувствует твою мрачность.
38
00:05:15,606 --> 00:05:16,606
Мою мрачность?
39
00:05:18,276 --> 00:05:19,568
Ладно, послушай,
40
00:05:20,695 --> 00:05:23,488
я прекрасно знаю, что ты не хочешь
подвергать его стрессу.
41
00:05:47,972 --> 00:05:49,681
Завтра я полдня работаю.
42
00:05:51,476 --> 00:05:52,476
Опять?
43
00:05:57,065 --> 00:05:59,149
Бабушка отведёт тебя на праздник к Сэму,
44
00:05:59,650 --> 00:06:00,776
а я приду позже.
45
00:06:11,037 --> 00:06:12,037
Хочешь завернуть?
46
00:06:12,622 --> 00:06:14,039
- А можно?
- Да.
47
00:06:16,667 --> 00:06:17,876
Только убери ценник.
48
00:06:36,771 --> 00:06:39,523
Я пойду приготовлю нам ужин, ладно?
49
00:06:41,943 --> 00:06:42,943
Ладно.
50
00:06:56,165 --> 00:06:58,708
Мам, а можно и мне как-нибудь
такой праздник.
51
00:07:01,087 --> 00:07:02,087
Конечно.
52
00:07:02,296 --> 00:07:03,755
- Почему бы и нет?
- Правда?
53
00:07:04,132 --> 00:07:05,674
Возможно даже в таком доме.
54
00:07:12,390 --> 00:07:14,558
Девять... Восемь...
55
00:07:15,518 --> 00:07:18,770
Семь... Шесть... Пять..
56
00:07:19,147 --> 00:07:23,650
Четыре... Три... Два... Один...
57
00:07:26,028 --> 00:07:28,530
Кто не спрятался, я не виновата.
58
00:07:50,928 --> 00:07:53,221
Без паники, не волнуйтесь.
59
00:07:53,431 --> 00:07:56,099
Не могу смотреть,
как умирает невинная юбка.
60
00:07:57,310 --> 00:07:58,310
Держите.
61
00:07:59,395 --> 00:08:00,395
Я Клер.
62
00:08:01,397 --> 00:08:01,938
Лиззи.
63
00:08:02,398 --> 00:08:03,982
- Спасибо.
- Обращайтесь.
64
00:08:28,633 --> 00:08:29,966
Кто была та девочка?
65
00:08:32,845 --> 00:08:33,845
Какая?
66
00:08:37,058 --> 00:08:38,058
Симпатичная.
67
00:08:39,602 --> 00:08:41,186
С большими карими глазами.
68
00:08:43,397 --> 00:08:46,107
Длинными волосами, в розовом платье.
69
00:08:47,318 --> 00:08:48,693
Это сестра Джером и.
70
00:08:52,823 --> 00:08:53,823
Знаешь её имя?
71
00:08:54,909 --> 00:08:55,909
Чьё?
72
00:08:56,327 --> 00:08:57,744
Младшей сестры Джероми.
73
00:08:58,454 --> 00:08:59,454
Нет.
74
00:09:02,583 --> 00:09:03,583
Да и с чего бы?
75
00:09:05,962 --> 00:09:06,962
Идём.
76
00:09:11,884 --> 00:09:13,301
Давай ляжем спать пораньше?
77
00:09:14,011 --> 00:09:15,887
Чисть зубы, в туалет и в постель.
78
00:09:25,064 --> 00:09:29,025
Три... Два... Один...
79
00:09:30,152 --> 00:09:32,821
Кто не спрятался, я не виновата.
80
00:11:32,566 --> 00:11:33,566
Что приготовить?
81
00:11:33,693 --> 00:11:34,818
Кексы. Кексы?
82
00:11:35,695 --> 00:11:37,255
Да. Хочешь кексов?
83
00:11:40,741 --> 00:11:42,659
Когда играешь на правом фланге,
84
00:11:42,702 --> 00:11:44,661
а ты там частенько бываешь, я заметил
85
00:11:44,787 --> 00:11:46,830
главное перехватить мяч...
86
00:11:46,872 --> 00:11:47,789
Всем привет.
87
00:11:47,873 --> 00:11:49,207
- О, наконец-то!
- Привет.
88
00:11:49,291 --> 00:11:51,084
Ну вот, вы меня не дождались.
89
00:11:51,127 --> 00:11:54,003
Когда жаркое приготовилось, мы сели есть.
90
00:11:54,380 --> 00:11:56,256
- Мы проголодались.
- Привет, озорник.
91
00:11:57,633 --> 00:12:00,135
Не вредничал у бабушки с дедушкой?
92
00:12:00,511 --> 00:12:01,511
Нет.
93
00:12:01,679 --> 00:12:03,638
Обсудим тактику позже, ладно?
94
00:12:03,681 --> 00:12:04,681
Хорошо.
95
00:12:04,974 --> 00:12:05,974
Держи.
96
00:12:06,183 --> 00:12:07,183
Спасибо.
97
00:12:08,519 --> 00:12:09,519
Слушайте,
98
00:12:10,020 --> 00:12:11,771
можете завтра забрать Томаса?
99
00:12:11,856 --> 00:12:13,106
Конечно, милая.
100
00:12:14,734 --> 00:12:15,734
Ты занята?
101
00:12:17,987 --> 00:12:19,446
Знаю, это неожиданно, но...
102
00:12:20,364 --> 00:12:21,364
У меня свидание.
103
00:12:22,700 --> 00:12:24,909
Останешься, Томми?
104
00:12:25,369 --> 00:12:26,369
Конечно.
105
00:12:28,247 --> 00:12:30,373
Скажи, кто он? Как познакомились?
106
00:12:31,250 --> 00:12:32,292
Элис свела.
107
00:12:32,501 --> 00:12:33,752
Это просто свидание.
108
00:12:34,962 --> 00:12:35,962
Неужели?
109
00:12:36,172 --> 00:12:37,839
Со свидания всё и начинается.
110
00:12:38,758 --> 00:12:39,966
Очень рад за тебя.
111
00:13:19,298 --> 00:13:20,632
Продаётся дом.
112
00:14:47,595 --> 00:14:48,595
Мама.
113
00:14:50,723 --> 00:14:51,723
Мама!
114
00:15:00,232 --> 00:15:01,232
Мама!
115
00:15:07,197 --> 00:15:08,197
Я тебя держу!
116
00:15:09,783 --> 00:15:10,867
Хватайся за меня!
117
00:15:10,951 --> 00:15:12,160
Пустите!
118
00:15:13,078 --> 00:15:14,579
Просто хочу помочь.
119
00:15:15,205 --> 00:15:16,205
Нет!
120
00:16:28,529 --> 00:16:29,779
Хочешь зажечь свечи?
121
00:16:43,669 --> 00:16:45,253
Мы должны помнить её.
122
00:17:19,163 --> 00:17:20,163
Привет.
123
00:17:27,379 --> 00:17:29,005
Клер? Вы Клер, да?
124
00:17:29,381 --> 00:17:30,381
Да.
125
00:17:30,591 --> 00:17:31,966
Простите, забыла ваше имя.
126
00:17:32,426 --> 00:17:33,176
Лиззи.
127
00:17:33,385 --> 00:17:35,845
С дня рождения Сэма, вы спасли мою юбку.
128
00:17:35,971 --> 00:17:37,513
А, да. Привет.
129
00:17:37,723 --> 00:17:38,723
Привет.
130
00:17:39,016 --> 00:17:42,351
Я нашла объявление в интернете
и решила посмотреть.
131
00:17:43,270 --> 00:17:45,354
- Надо же, какое совпадение.
Точно.
132
00:17:47,232 --> 00:17:48,816
Так что, вы переезжаете?
133
00:17:49,443 --> 00:17:50,735
Да, к сожалению.
134
00:17:51,361 --> 00:17:52,862
Мы решили переехать в Пэрт.
135
00:17:53,238 --> 00:17:55,156
Всё происходит так быстро.
136
00:17:56,533 --> 00:17:57,784
А вы ищете дом?
137
00:17:58,452 --> 00:18:01,079
Ну если вдруг попадётся хороший.
138
00:18:01,455 --> 00:18:02,705
Здесь прекрасный район.
139
00:18:03,165 --> 00:18:03,915
Согласна.
140
00:18:03,957 --> 00:18:06,834
Томас, у меня новая часть
"Акта войны". Сыграем?
141
00:18:08,712 --> 00:18:09,504
Мама, можно?
142
00:18:09,546 --> 00:18:10,963
О, Томас, это будет не совсем...
143
00:18:11,006 --> 00:18:13,132
Всё нормально, пусть остаётся и играет.
144
00:18:13,217 --> 00:18:14,675
О, нет, это как-то неудобно.
145
00:18:15,135 --> 00:18:17,804
Всё в порядке. Почему бы
не воспользоваться встречей?
146
00:18:18,514 --> 00:18:19,889
Пожалуйста.
147
00:18:21,809 --> 00:18:23,893
Если он не помешает, я...
148
00:18:25,020 --> 00:18:26,229
Ладно, почему бы и нет.
149
00:18:26,855 --> 00:18:28,481
Я не могу остаться, у меня ещё дела.
150
00:18:28,565 --> 00:18:30,316
Без проблем. Я присмотрю за ними.
151
00:18:30,984 --> 00:18:33,069
Ладно, тогда я вернусь где-то через час.
152
00:18:33,153 --> 00:18:34,654
- Отлично.
- Хорошо.
153
00:18:35,030 --> 00:18:36,072
Давай заберу, сынок?
154
00:18:37,449 --> 00:18:38,449
Веселись.
155
00:18:38,700 --> 00:18:39,992
- Пока.
- Идём.
156
00:19:36,884 --> 00:19:37,884
- Привет.
- Привет.
157
00:19:38,594 --> 00:19:40,803
- Надеюсь, он не очень вам мешал?
Конечно нет.
158
00:19:41,180 --> 00:19:42,763
Томас, мама пришла.
159
00:19:49,688 --> 00:19:50,688
Вот это потолок.
160
00:19:51,315 --> 00:19:53,149
Я бы вас пригласила,
161
00:19:53,192 --> 00:19:54,942
но мне уже пора везти Лолу на танцы.
162
00:19:55,027 --> 00:19:56,194
О, не хочу обременять.
163
00:19:56,236 --> 00:19:58,404
Если бы не спешка, пригласила бы.
164
00:19:59,114 --> 00:20:00,114
Мне бы хотелось
165
00:20:00,824 --> 00:20:03,409
чтобы мой муж как-то осмотрел дом.
166
00:20:04,036 --> 00:20:05,912
- Нам обратиться в агентство или...
Пока.
167
00:20:06,538 --> 00:20:10,208
Нет, нет, можете придти так,
если правда заинтересованы.
168
00:20:10,250 --> 00:20:11,500
Да, было бы чудесно.
169
00:20:13,378 --> 00:20:15,546
Запишите свой номер в мой телефон
170
00:20:15,672 --> 00:20:18,090
- и на неделе я свяжусь с вами.
- Хорошо.
171
00:20:18,550 --> 00:20:21,260
И приводите Томаса, они с Джероми
отлично повеселились.
172
00:20:22,137 --> 00:20:24,263
Не забудь надеть плавки,
проверишь наш бассейн.
173
00:20:24,640 --> 00:20:26,432
Круто. Спасибо. Спасибо.
174
00:20:27,142 --> 00:20:28,142
- До встречи.
- Пока.
175
00:20:28,185 --> 00:20:29,185
- Пока.
- Увидимся.
176
00:20:29,228 --> 00:20:30,228
Идём.
177
00:20:34,608 --> 00:20:36,943
Ты наполовину шведка,
наполовину англичанка?
178
00:20:37,569 --> 00:20:38,569
Да.
179
00:20:39,279 --> 00:20:41,239
Мама шведка, а папа англичанин.
180
00:20:41,615 --> 00:20:43,074
Я выросла в Стокгольме.
181
00:20:44,451 --> 00:20:46,369
И давно ты уже одинока?
182
00:20:47,496 --> 00:20:50,790
Я бы не сказала, что одинока.
183
00:20:52,668 --> 00:20:53,668
Думал, ты..
184
00:20:54,753 --> 00:20:56,128
Да, я в разводе.
185
00:20:57,339 --> 00:20:58,339
Просто
186
00:21:01,260 --> 00:21:04,845
никак не могу к этому привыкнуть.
187
00:21:05,055 --> 00:21:05,638
Так что...
188
00:21:05,764 --> 00:21:06,889
Прости, я не хотел.
189
00:21:07,599 --> 00:21:11,018
Нет, нет, всё в порядке. Прошло уже
много времени и мне
190
00:21:12,646 --> 00:21:14,480
пора, знаешь,
191
00:21:16,149 --> 00:21:17,275
двигаться дальше.
192
00:21:24,700 --> 00:21:26,701
Элис сказала, что у меня есть дети?
193
00:21:26,785 --> 00:21:27,952
Сказала, что у тебя сын.
194
00:21:28,036 --> 00:21:29,120
Да, Томас.
195
00:21:29,246 --> 00:21:30,288
Я бы с ним познакомился.
196
00:21:30,455 --> 00:21:31,455
- Правда?
- Да.
197
00:21:32,833 --> 00:21:33,833
Есть ещё кто-то?
198
00:21:35,168 --> 00:21:36,252
Нет, только Томас.
199
00:21:37,879 --> 00:21:39,171
Просто ты сказала "дети".
200
00:21:41,383 --> 00:21:43,968
Томас у меня за десятерых. Поверь мне.
201
00:21:54,396 --> 00:21:55,396
Просто...
202
00:22:01,486 --> 00:22:02,737
Как я и сказала,
203
00:22:03,864 --> 00:22:06,324
я уже давно ни с кем..
204
00:22:11,705 --> 00:22:12,705
Не общалась.
205
00:23:20,273 --> 00:23:22,233
Лиззи, ты в порядке?
206
00:23:24,111 --> 00:23:25,111
Посмотри на меня.
207
00:23:30,575 --> 00:23:31,575
Посмотри.
208
00:23:32,077 --> 00:23:33,077
Посмотри на меня.
209
00:23:33,203 --> 00:23:34,787
Хватит, хватит.
210
00:24:36,975 --> 00:24:38,142
- Ты в норме?
- Ага.
211
00:24:59,539 --> 00:25:01,290
- Прости...
- Лиззи, я не.. Что?
212
00:25:04,002 --> 00:25:04,543
Прости.
213
00:25:04,586 --> 00:25:06,086
- Я что-то не так сделал?
Мне жаль.
214
00:25:29,861 --> 00:25:31,111
- Привет.
- Привет.
215
00:25:31,279 --> 00:25:33,299
- Простите, мы немного рано.
- Ничего, проходите.
216
00:25:33,323 --> 00:25:34,550
- Здравствуйте.
- Привет, Томас.
217
00:25:34,574 --> 00:25:35,908
Джероми уже возле бассейна.
218
00:25:37,035 --> 00:25:38,035
А где ваш муж?
219
00:25:39,412 --> 00:25:41,330
Он не смог, срочные дела.
220
00:25:41,748 --> 00:25:43,165
Очень жаль.
221
00:25:44,042 --> 00:25:46,460
- Но, в конце концов, решение принимать вам.
- Да.
222
00:25:47,337 --> 00:25:48,963
Я покажу основную часть дома.
223
00:25:49,089 --> 00:25:52,007
Вон там комната гувернантки,
а здесь ванная.
224
00:25:53,134 --> 00:25:54,927
Это музыкальная комната.
225
00:25:58,557 --> 00:25:59,932
У вас прекрасный вкус.
226
00:26:00,642 --> 00:26:03,686
Мы любим путешествовать
и я всегда что-то привожу.
227
00:26:06,898 --> 00:26:08,607
Гостиная, столовая.
228
00:26:09,985 --> 00:26:12,152
Мы очень хотели открытую планировку.
229
00:26:16,283 --> 00:26:17,866
Бассейн сделали для детей.
230
00:26:18,034 --> 00:26:20,327
Конечно, это роскошь, но что поделать?
231
00:26:21,955 --> 00:26:23,706
- Хотите увидеть второй этаж?
- Да.
232
00:26:29,337 --> 00:26:30,337
А чем вы занимаетесь?
233
00:26:30,714 --> 00:26:32,464
Работаю в "Орлинейчералз".
234
00:26:32,841 --> 00:26:33,841
В центре города.
235
00:26:34,551 --> 00:26:35,551
Менеджер.
236
00:26:35,719 --> 00:26:36,719
О, мило.
237
00:26:42,726 --> 00:26:44,184
Это наша спальня.
238
00:26:47,314 --> 00:26:48,314
О, прекрасно.
239
00:26:49,024 --> 00:26:50,899
- Вам нравится ваша работа?
- Да, да.
240
00:26:52,777 --> 00:26:54,612
Свободная комната для гостей.
241
00:26:55,030 --> 00:26:57,489
Иногда я здесь сплю, когда Берни храпит.
242
00:27:01,202 --> 00:27:03,162
А это комната Джероми.
243
00:27:04,539 --> 00:27:06,123
Здесь жуткий беспорядок.
244
00:27:07,542 --> 00:27:09,209
- Томасу она понравится.
- Да.
245
00:27:22,932 --> 00:27:24,433
О, люблю это фото.
246
00:27:25,810 --> 00:27:28,103
Это у моих родителей. Джероми было четыре.
247
00:27:29,814 --> 00:27:31,357
Ну и огромной же я была.
248
00:27:31,983 --> 00:27:34,276
А это всего лишь шестой
месяц беременности.
249
00:27:36,404 --> 00:27:37,613
У вас ещё есть дети?
250
00:27:38,490 --> 00:27:39,865
Нет, только Томас.
251
00:27:49,501 --> 00:27:51,210
А это комната Лолы.
252
00:27:52,420 --> 00:27:54,797
Здесь можно поставить ещё один шкаф.
253
00:27:57,175 --> 00:27:58,175
Сколько ей?
254
00:27:58,676 --> 00:27:59,676
Ей семь.
255
00:28:00,387 --> 00:28:02,346
Но у неё уже столько нарядов.
256
00:28:03,264 --> 00:28:04,556
Девочки, что поделать?
257
00:28:06,684 --> 00:28:07,893
Она не против переезда?
258
00:28:08,269 --> 00:28:09,269
Нет.
259
00:28:09,938 --> 00:28:11,355
Только об этом и говорит.
260
00:28:11,815 --> 00:28:13,565
Дело в том, что Берни сказал ей,
261
00:28:13,650 --> 00:28:15,776
что в Порте есть зоопарк с единорогами,
262
00:28:15,819 --> 00:28:19,696
так что очень скоро нас ожидает
очередное разочарование.
263
00:28:20,365 --> 00:28:23,492
Сперва был Санта-Клаус, а теперь единороги.
264
00:28:24,869 --> 00:28:25,953
Где мои монстры?
265
00:28:26,079 --> 00:28:27,329
Легок на помине.
266
00:28:27,372 --> 00:28:29,123
Наш выдумщик единорогов.
267
00:28:29,499 --> 00:28:30,624
Идёмте познакомлю.
268
00:28:33,545 --> 00:28:35,462
- Знаю, это звучит дико, но...
- Спасибо.
269
00:28:35,839 --> 00:28:38,549
Надеюсь, вы купите этот дом.
Он будет в хороших руках.
270
00:28:40,260 --> 00:28:42,469
Нам было очень хорошо в этом доме.
271
00:28:42,929 --> 00:28:45,055
Возможно и вам здесь понравится.
272
00:28:45,932 --> 00:28:46,974
- Привет.
- Привет.
273
00:28:47,058 --> 00:28:48,600
Лола, поздоровайся с Лиззи.
274
00:28:48,768 --> 00:28:50,227
- Привет.
- Привет.
275
00:28:50,895 --> 00:28:52,312
Я видела тебя в бассейне.
276
00:28:52,939 --> 00:28:53,939
Плаваешь.
277
00:28:54,399 --> 00:28:55,399
Спасибо.
278
00:28:55,984 --> 00:28:57,192
Мама, покупай.
279
00:28:58,820 --> 00:29:01,071
Что ж, всё решено. Вы новые владельцы.
280
00:29:01,114 --> 00:29:02,781
Что ж, посмотрим, посмотрим.
281
00:29:03,158 --> 00:29:04,199
Я воспользуюсь уборной?
282
00:29:04,284 --> 00:29:05,993
- Да, по коридору налево.
Паси о.
283
00:29:08,872 --> 00:29:10,122
Как зовут проказника?
284
00:29:10,790 --> 00:29:11,790
Томас.
285
00:30:35,583 --> 00:30:36,583
Привет.
286
00:30:39,379 --> 00:30:40,379
Можно войти?
287
00:30:41,756 --> 00:30:42,756
Можно.
288
00:30:57,981 --> 00:30:59,565
У тебя чудесная комната.
289
00:31:01,693 --> 00:31:02,901
Будешь за ней скучать.
290
00:31:05,113 --> 00:31:06,113
Немного.
291
00:31:12,829 --> 00:31:13,829
Позволишь?
292
00:31:39,480 --> 00:31:40,480
Ты посмотри..
293
00:31:42,859 --> 00:31:43,859
Что?
294
00:31:47,989 --> 00:31:49,531
Разве мы с тобой не похожи.
295
00:31:56,998 --> 00:31:57,998
Она классная.
296
00:31:59,208 --> 00:32:00,292
Давно вы с ней знакомы?
297
00:32:00,668 --> 00:32:03,587
Я её едва знаю. Наши мальчики
вместе играют футбол.
298
00:32:04,964 --> 00:32:06,840
Можно пригласить её на ужин.
299
00:32:09,969 --> 00:32:10,969
Можно.
300
00:32:12,013 --> 00:32:14,222
Я надеялся пораньше уложить детей спать
301
00:32:14,265 --> 00:32:15,932
и устроить небольшое свидание.
302
00:32:16,100 --> 00:32:17,559
Томас, нам пора домой.
303
00:32:19,771 --> 00:32:21,373
- У вас отличная планировка.
- Спроси маму.
304
00:32:21,397 --> 00:32:22,397
Благодарю.
305
00:32:22,774 --> 00:32:25,150
Можно с Джероми пойти в среду на каток?
306
00:32:25,318 --> 00:32:27,235
- Джероми это обожает.
- Прошу.
307
00:32:27,612 --> 00:32:29,696
Милый, это ведь семейный день.
308
00:32:30,114 --> 00:32:32,282
- Всё в порядке.
- Пусть приходит, конечно.
309
00:32:34,661 --> 00:32:35,285
Уверены?
310
00:32:35,662 --> 00:32:36,662
Разумеется.
311
00:32:38,998 --> 00:32:40,624
Ну хорошо, почему бы и нет?
312
00:32:41,250 --> 00:32:42,250
Будет весело.
313
00:32:42,835 --> 00:32:43,835
Бери свои вещи.
314
00:32:47,799 --> 00:32:49,132
Спасибо, что показали дом.
315
00:32:49,509 --> 00:32:51,176
Я серьёзно подумаю об этом.
316
00:32:51,552 --> 00:32:53,428
А мы серьёзно хотим продать его вам.
317
00:32:57,558 --> 00:32:59,393
Расскажи, как прошло свидание.
318
00:33:00,061 --> 00:33:01,436
Нечего рассказывать.
319
00:33:04,232 --> 00:33:06,441
Он хороший, но ничего особенного.
320
00:33:07,652 --> 00:33:10,070
Как жена твоего отца скажу,
321
00:33:10,113 --> 00:33:11,655
что не нужен тебе особенный.
322
00:33:12,532 --> 00:33:13,657
Очень остроумно.
323
00:33:15,868 --> 00:33:19,871
В жизни важно быть с кем-то в отношениях.
324
00:33:20,039 --> 00:33:21,039
Я знаю.
325
00:33:21,374 --> 00:33:22,833
Ты всё время работаешь
326
00:33:23,209 --> 00:33:25,293
или же просто сидишь дома.
327
00:33:25,503 --> 00:33:26,503
А этого мало.
328
00:33:27,588 --> 00:33:30,465
Когда мы купим дом
моего друга, все изменится.
329
00:33:30,508 --> 00:33:31,842
О! Неужели?
330
00:33:33,970 --> 00:33:36,847
Просто смотрела один дом.
Пока раздумываю.
331
00:33:37,557 --> 00:33:38,557
Отлично.
332
00:33:38,683 --> 00:33:41,768
Он большой, очень большой. И с бассейном.
333
00:33:42,145 --> 00:33:44,062
Когда-то мы тоже смотрели дома.
334
00:33:47,191 --> 00:33:49,484
Он очень дорогой, но смотреть не запрещено.
335
00:33:52,655 --> 00:33:54,114
Ты говорила, что можешь купить.
336
00:33:55,241 --> 00:33:56,700
Возможно когда-нибудь, милый.
337
00:33:56,826 --> 00:33:58,076
Ты просто лгунья.
338
00:33:59,495 --> 00:34:00,495
Томас...
339
00:34:01,664 --> 00:34:02,330
Прекрати.
340
00:34:02,415 --> 00:34:03,915
Ненавижу твою квартиру.
341
00:34:03,958 --> 00:34:05,417
Я слышу, как ты чистишь зубы!
342
00:34:06,335 --> 00:34:07,878
А я слышу, как ты писаешь и что?
343
00:34:07,962 --> 00:34:09,713
Я слышу, как ты всё время плачешь.
344
00:34:14,635 --> 00:34:15,969
Я хочу жить с папой.
345
00:34:16,387 --> 00:34:17,387
Томас...
346
00:34:17,764 --> 00:34:19,473
Ты всегда говоришь, что справлялась,
347
00:34:19,515 --> 00:34:20,515
но это не так.
348
00:34:20,600 --> 00:34:22,517
Это неправда. И ты это знаешь.
349
00:34:22,727 --> 00:34:24,227
А ещё - ты всегда грустишь.
350
00:34:24,604 --> 00:34:26,521
Я не грущу! Я не грущу, чёрт возьми!
351
00:34:26,689 --> 00:34:27,689
Лиззи!
352
00:34:27,982 --> 00:34:29,816
Я со всем справилась! Явно? Я справилась!
353
00:34:29,859 --> 00:34:31,860
Ты никогда с этим не справишься!
354
00:34:31,986 --> 00:34:33,046
- Ну все, все.
- Вернись-ка!
355
00:34:33,070 --> 00:34:34,654
- Папа!
- Контролируй его.
356
00:34:34,781 --> 00:34:35,864
Всё хорошо, сынок.
357
00:34:35,907 --> 00:34:38,492
Нет, не всё хорошо.
Не стоило так выражаться.
358
00:34:58,054 --> 00:35:00,097
Прости. Мне жаль насчёт дома.
359
00:35:00,973 --> 00:35:04,643
Я увлеклась, а это была глупая идея.
360
00:35:06,854 --> 00:35:08,980
Я думал, что мы будем жить там.
361
00:35:12,902 --> 00:35:13,902
Прости меня.
362
00:35:15,822 --> 00:35:16,822
Я...
363
00:35:19,534 --> 00:35:21,868
Я знаю, что я не самая лучшая мама.
364
00:35:25,164 --> 00:35:29,751
Но сейчас столько всего навалилось.
365
00:35:30,461 --> 00:35:31,878
И я делаю, что могу.
366
00:35:34,006 --> 00:35:35,507
Я очень стараюсь, милый.
367
00:35:39,846 --> 00:35:40,887
Я тебя люблю.
368
00:35:47,687 --> 00:35:49,271
Я тебя очень люблю, сынок.
369
00:35:52,984 --> 00:35:55,110
Когда тебе больно - мне тоже больно.
370
00:36:02,743 --> 00:36:04,202
Я хочу жить с папой.
371
00:36:06,164 --> 00:36:07,164
Ты ведь живёшь.
372
00:36:08,416 --> 00:36:09,416
Половину времени.
373
00:36:11,502 --> 00:36:12,502
Нет, не так.
374
00:36:13,462 --> 00:36:14,880
Мы что-нибудь придумаем.
375
00:36:15,256 --> 00:36:16,256
Всё будет хорошо.
376
00:36:18,801 --> 00:36:19,801
Не будет.
377
00:36:28,603 --> 00:36:29,978
Бери свои вещи, сынок.
378
00:36:32,356 --> 00:36:33,356
Милая..
379
00:36:35,484 --> 00:36:36,484
Я в норме.
380
00:36:38,404 --> 00:36:39,446
Посмотри на меня.
381
00:36:44,911 --> 00:36:45,994
Не знаю, почему,
382
00:36:47,622 --> 00:36:49,581
но я чувствую себя ужасно.
383
00:36:52,960 --> 00:36:57,088
Дорогая, похоже, ты просто перенервничала.
384
00:36:58,007 --> 00:36:59,925
Ведь раньше, когда ты была...
385
00:36:59,967 --> 00:37:02,510
Не говори со мной, как с ребёнком.
Ясно? Я взрослая.
386
00:37:02,553 --> 00:37:04,262
Конечно, взрослая.
387
00:37:06,641 --> 00:37:07,974
Я просто сорвалась.
388
00:37:08,851 --> 00:37:10,477
Мы волнуемся за тебя.
389
00:37:10,561 --> 00:37:13,104
Хватит, чёрт меня возьми, всё время
за меня волноваться!
390
00:37:13,147 --> 00:37:14,522
Это сводит меня с ума!
391
00:37:14,607 --> 00:37:17,067
Ради Бога, Лиззи, дело не только в тебе.
392
00:37:17,526 --> 00:37:18,693
У тебя ведь сын.
393
00:37:19,820 --> 00:37:22,697
Ты все время на грани
и поэтому ругаешься с ним.
394
00:37:25,451 --> 00:37:27,911
Это плохая атмосфера для ребёнка.
395
00:37:31,332 --> 00:37:33,041
Мы думали, что тебе уже лучше.
396
00:37:38,422 --> 00:37:39,422
Я тоже.
397
00:37:54,772 --> 00:37:56,940
Звонили мои родители. Томас заболел.
398
00:38:00,069 --> 00:38:01,069
Правда?
399
00:38:01,696 --> 00:38:02,696
И чем же это?
400
00:38:04,323 --> 00:38:05,907
Или это мнимая болезнь?
401
00:38:07,285 --> 00:38:08,535
Его тошнит и лихорадит.
402
00:38:08,703 --> 00:38:10,412
Мне жаль, но я должна уйти.
403
00:38:12,290 --> 00:38:13,290
Ради Бога...
404
00:38:13,624 --> 00:38:15,333
Её сын болен, отпусти её.
405
00:38:19,755 --> 00:38:20,755
Можешь идти.
406
00:38:21,173 --> 00:38:22,173
Конечно же.
407
00:38:22,383 --> 00:38:23,425
Спасибо, я это ценю.
408
00:38:30,599 --> 00:38:31,599
Он хорошо катается.
409
00:38:33,602 --> 00:38:35,228
Иногда он ходит сюда с папой.
410
00:38:43,112 --> 00:38:44,904
Он старается.
411
00:38:53,289 --> 00:38:54,581
Давно вы здесь живете?
412
00:38:55,750 --> 00:38:56,916
Где-то лет десять.
413
00:39:00,838 --> 00:39:02,047
Дети родились здесь?
414
00:39:04,425 --> 00:39:05,592
Да, в городским роддоме.
415
00:39:06,969 --> 00:39:09,179
О, прости.
416
00:39:10,056 --> 00:39:11,056
Привет, мама.
417
00:39:12,308 --> 00:39:13,975
Да, мы как раз сейчас на катке.
418
00:39:16,604 --> 00:39:17,687
У них все хорошо.
419
00:39:21,567 --> 00:39:23,151
А, мы приедем на выходных.
420
00:39:24,528 --> 00:39:25,612
Ну конечно, привезу.
421
00:39:26,739 --> 00:39:27,781
Час дня подойдёт?
422
00:39:28,574 --> 00:39:30,116
Мы тоже ждём не дождёмся.
423
00:39:39,794 --> 00:39:40,794
Привет.
424
00:39:48,761 --> 00:39:50,929
Нет, нет, я собираю кухонную утварь.
425
00:39:56,560 --> 00:39:58,395
А, всего несколько камер.
426
00:39:58,479 --> 00:40:01,022
Если немного согнёшь колени,
то будет устойчивее.
427
00:40:08,155 --> 00:40:09,239
Возьмёшь меня за руку?
428
00:40:15,704 --> 00:40:16,704
Вперёд!
429
00:40:17,456 --> 00:40:18,456
Теперь быстрее.
430
00:40:24,338 --> 00:40:25,338
Смотри вперёд!
431
00:40:34,515 --> 00:40:35,515
Попробуем кое-что?
432
00:40:36,350 --> 00:40:37,350
Давай вперёд.
433
00:40:59,623 --> 00:41:00,623
Чёрт!
434
00:41:02,418 --> 00:41:03,418
Лола!
435
00:41:05,754 --> 00:41:06,754
Лола!
436
00:41:06,922 --> 00:41:08,131
Нет! Не трогай её!
437
00:41:11,051 --> 00:41:12,051
Ты в порядке?
438
00:41:12,511 --> 00:41:13,595
Ты в порядке, милая?
439
00:41:14,805 --> 00:41:15,805
Мне очень жаль.
440
00:41:16,474 --> 00:41:17,634
- Она в порядке?
- Всё хорошо.
441
00:41:17,725 --> 00:41:18,224
Всё хорошо.
442
00:41:18,267 --> 00:41:20,185
Тот мужчина появился так внезапно.
443
00:41:20,352 --> 00:41:21,019
Вот идиот!
444
00:41:21,145 --> 00:41:23,021
Но вы ехали слишком быстро.
445
00:41:25,941 --> 00:41:27,066
Это просто шишка.
446
00:41:27,943 --> 00:41:29,027
Просто шишка, милая.
447
00:41:37,161 --> 00:41:38,703
Мне очень-очень жаль.
448
00:41:42,750 --> 00:41:45,960
Думаю, она очень храбрая девочка.
449
00:41:51,091 --> 00:41:52,509
Хочу загладить свою вину.
450
00:41:54,136 --> 00:41:55,845
Нет, не стоит. Всё хорошо.
451
00:41:59,225 --> 00:42:01,017
Хочешь, я заберу детей на выходные?
452
00:42:01,393 --> 00:42:02,936
На выходных я у папы.
453
00:42:07,816 --> 00:42:09,317
Или в будний день.
454
00:42:14,949 --> 00:42:18,117
Знаешь, на них и так столько навалилось -
переезд и все такое.
455
00:42:19,995 --> 00:42:20,995
Ладно.
456
00:42:21,789 --> 00:42:22,789
Конечно, я понимаю.
457
00:42:26,001 --> 00:42:27,335
Да, думаю,
458
00:42:28,754 --> 00:42:30,088
как-нибудь в другой раз.
459
00:42:31,465 --> 00:42:32,465
Идём, Джероми.
460
00:42:32,841 --> 00:42:33,841
Готова? Идём.
461
00:42:34,843 --> 00:42:36,010
- Ладно, пока.
- Увидимся.
462
00:43:37,323 --> 00:43:39,032
Как ваше самочувствие?
463
00:43:41,952 --> 00:43:42,994
Намного лучше.
464
00:43:44,622 --> 00:43:46,247
Стараюсь чаще отдыхать.
465
00:43:50,210 --> 00:43:52,295
Недавно даже прогуляла работу
466
00:43:53,172 --> 00:43:54,714
и пошла на каток с Томасом.
467
00:43:58,093 --> 00:44:00,345
Что ж, я сохраню ваш секрет.
468
00:44:04,808 --> 00:44:05,975
Как у вас с ним дела?
469
00:44:07,853 --> 00:44:08,853
Неплохо.
470
00:44:13,025 --> 00:44:14,609
Я имею в виду отношения.
471
00:44:16,487 --> 00:44:20,323
Да в общем всё хорошо.
472
00:44:21,992 --> 00:44:23,117
Мы с ним ладим.
473
00:44:25,245 --> 00:44:26,245
Хорошо.
474
00:44:30,501 --> 00:44:34,045
Так вы уже немного меньше думаете о Розе?
475
00:44:40,678 --> 00:44:42,136
Да... Да.
476
00:44:44,014 --> 00:44:45,014
Всё меньше.
477
00:44:46,100 --> 00:44:48,601
Ну а таблетки?
478
00:44:51,063 --> 00:44:52,188
Они вам помогают?
479
00:44:53,816 --> 00:44:55,024
Безусловно, да.
480
00:45:01,824 --> 00:45:04,033
Возможно не принимает таблетки.
481
00:45:12,960 --> 00:45:16,087
- Так, его ты точно берёшь, медвежонка.
- Да.
482
00:45:17,548 --> 00:45:18,673
Берёшь? Да.
483
00:45:18,841 --> 00:45:19,465
Хорошо.
484
00:45:19,633 --> 00:45:21,592
- Как насчёт динозаврика?
- Да.
485
00:45:21,635 --> 00:45:22,677
Уверена? Да.
486
00:45:23,053 --> 00:45:24,387
- А может нет?
- Да!
487
00:45:26,306 --> 00:45:28,182
У тебя слишком много игрушек.
488
00:45:36,817 --> 00:45:39,485
Лола, ты не принесёшь мне
стакан воды из кухни?
489
00:45:39,611 --> 00:45:40,611
Сейчас.
490
00:46:11,185 --> 00:46:12,643
Девочки, готовьтесь.
491
00:46:13,562 --> 00:46:14,562
Повернись.
492
00:46:15,314 --> 00:46:16,689
Нужно ещё две заколки.
493
00:46:20,819 --> 00:46:22,820
Ты будто настоящая балерина.
494
00:46:26,450 --> 00:46:27,992
Мне немного страшно, мама.
495
00:46:28,952 --> 00:46:30,620
Бояться - это нормально.
496
00:46:32,080 --> 00:46:34,874
Хотя, кажется, остальные
девочки не нервничают.
497
00:46:35,250 --> 00:46:36,417
А я переживаю.
498
00:46:38,879 --> 00:46:40,296
Что ж, послушай...
499
00:46:40,672 --> 00:46:43,090
Я буду сидеть в зале и поддерживать тебя
500
00:46:43,133 --> 00:46:44,550
- вместе с папой и Джероми. Ладно?
-
501
00:46:44,593 --> 00:46:45,593
Девочки, пора.
502
00:46:46,428 --> 00:46:47,470
Ну всё, иди.
503
00:46:47,846 --> 00:46:48,471
Иди.
504
00:46:48,514 --> 00:46:50,056
Нет, побудь со мной.
505
00:46:50,432 --> 00:46:52,141
Смотри, остальные мамы уходят.
506
00:46:58,774 --> 00:47:01,484
Ты будешь просто невероятной. Слышишь?
507
00:47:02,110 --> 00:47:03,653
Ты храбрая и ты справишься.
508
00:47:03,779 --> 00:47:05,822
Мы увидимся после выступления. Ладно?
509
00:47:06,782 --> 00:47:07,782
Хорошо, иди.
510
00:47:08,784 --> 00:47:10,576
Идём? Скорее!
511
00:47:24,591 --> 00:47:25,842
Простите. Ничего.
512
00:47:26,969 --> 00:47:27,635
Простите.
513
00:47:27,803 --> 00:47:29,470
- Она в норме?
- Да, все хорошо.
514
00:47:38,105 --> 00:47:39,105
Боже!
515
00:47:51,743 --> 00:47:52,743
Привет, Лола.
516
00:47:54,288 --> 00:47:55,288
Ты в порядке?
517
00:48:01,128 --> 00:48:02,295
Какие туфельки.
518
00:48:03,213 --> 00:48:04,380
Очень красивые.
519
00:48:06,508 --> 00:48:07,842
Мама и папа подарили.
520
00:48:08,510 --> 00:48:09,594
- Правда?
- Ага.
521
00:48:10,971 --> 00:48:12,346
Когда у тебя день рождения?
522
00:48:14,016 --> 00:48:15,224
Я следующая.
523
00:48:16,435 --> 00:48:17,435
Не бойся.
524
00:48:20,147 --> 00:48:21,147
Я здесь.
525
00:48:57,935 --> 00:48:58,935
Куда она смотрит?
526
00:50:20,934 --> 00:50:21,934
Я за Лолой.
527
00:50:39,953 --> 00:50:41,120
Думаете, стоит пойти?
528
00:50:41,496 --> 00:50:42,580
Да, безусловно.
529
00:50:42,664 --> 00:50:44,540
Приятно будет опять там побывать.
530
00:50:44,708 --> 00:50:46,292
- Привет. Простите.
- Привет, милая.
531
00:50:46,334 --> 00:50:47,418
Её нет за кулисами.
532
00:50:48,086 --> 00:50:51,130
Ну думаю, она скоро подойдёт.
533
00:50:52,257 --> 00:50:53,507
- Ладно, я сейчас.
- Придёт.
534
00:50:53,550 --> 00:50:55,051
- Простите.
- Не волнуйся так.
535
00:50:55,093 --> 00:50:56,260
Так о чём мы?
536
00:50:56,386 --> 00:50:58,804
Так вот, думаю, она прекрасно справилась.
537
00:50:58,847 --> 00:50:59,680
Если вам пора - идите.
538
00:50:59,765 --> 00:51:01,682
Нет, нет. Просто это сложно,
539
00:51:02,059 --> 00:51:03,225
- особенно..
- Я понимаю.
540
00:51:03,852 --> 00:51:05,038
- Простите, я на минутку.
- Да.
541
00:51:05,062 --> 00:51:06,062
Лиззи!
542
00:51:06,730 --> 00:51:07,730
Привет.
543
00:51:08,273 --> 00:51:09,273
- Привет.
- Как вы?
544
00:51:09,524 --> 00:51:10,566
Всё хорошо.
545
00:51:10,692 --> 00:51:11,692
Я рад.
546
00:51:12,069 --> 00:51:15,279
Итак, вы уже приняли решение
насчет нашего дома.
547
00:51:16,156 --> 00:51:18,616
Да... Мы уже всё обдумали.
548
00:51:18,992 --> 00:51:21,368
Но не можем себе его позволить.
Ясно.
549
00:51:21,411 --> 00:51:23,245
- Я так разочарована.
- Да.
550
00:51:23,622 --> 00:51:26,082
Дом чудесный, мне очень понравился.
551
00:51:26,249 --> 00:51:27,333
Мне так неловко.
552
00:51:27,709 --> 00:51:28,959
Ну что вы, перестаньте.
553
00:51:29,127 --> 00:51:31,754
Я всё понимаю, правда. Это жизнь.
554
00:51:32,881 --> 00:51:35,716
А мы устраиваем прощальную вечеринку.
555
00:51:36,593 --> 00:51:38,260
- Вы тоже приходите.
- О, да.
556
00:51:38,720 --> 00:51:40,262
- Спасибо.
- В субботу вечером.
557
00:51:40,639 --> 00:51:41,972
Будем гулять до ночи.
558
00:51:42,349 --> 00:51:43,599
- Будет весело.
- Да.
559
00:51:44,017 --> 00:51:45,017
Принцесса.
560
00:51:45,644 --> 00:51:46,644
Вот и она!
561
00:51:49,272 --> 00:51:50,856
Я так горжусь тобой.
562
00:51:50,982 --> 00:51:51,982
Тебе понравилось?
563
00:51:52,609 --> 00:51:55,319
Ты просто молодчина, солнышко.
564
00:51:55,946 --> 00:51:57,363
- Ты была невероятной.
- Молодчина!
565
00:51:57,739 --> 00:51:59,156
- Чудесной!
- Правда?
566
00:51:59,783 --> 00:52:01,117
Я так переживала.
567
00:52:02,536 --> 00:52:03,536
Привет.
568
00:52:03,995 --> 00:52:05,913
Привет. Мы опять встретились.
569
00:52:07,541 --> 00:52:08,541
Томас с тобой?
570
00:52:09,835 --> 00:52:11,418
Нет, я должна его забрать.
571
00:52:13,296 --> 00:52:14,588
Ты с кем-то здесь знакома?
572
00:52:17,968 --> 00:52:18,968
Просто люблю балет.
573
00:52:20,345 --> 00:52:21,345
Какая ты умница!
574
00:52:22,222 --> 00:52:24,181
Вы видели, как я на вас смотрела?
575
00:52:32,065 --> 00:52:33,065
Мне пора.
576
00:52:33,316 --> 00:52:33,816
Конечно.
577
00:52:33,984 --> 00:52:35,234
- Пока.
- До встречи.
578
00:52:42,200 --> 00:52:43,200
Очень странно.
579
00:52:43,869 --> 00:52:44,869
Да.
580
00:52:45,745 --> 00:52:46,745
Да, очень.
581
00:52:49,499 --> 00:52:50,749
Ты была чудесной!
582
00:52:50,834 --> 00:52:52,626
Просто неотразимой.
583
00:52:53,003 --> 00:52:54,962
- Ты проголодалась?
- Да.
584
00:52:55,338 --> 00:52:57,089
Сильно-сильно?
585
00:53:03,471 --> 00:53:04,471
Вот так.
586
00:53:08,560 --> 00:53:11,020
Класс! У вас невероятная кожа.
587
00:53:11,897 --> 00:53:12,897
Отлично.
588
00:53:19,404 --> 00:53:20,487
Мы можем поговорить?
589
00:53:24,451 --> 00:53:25,451
Сейчас?
590
00:53:26,620 --> 00:53:27,745
Да, желательно.
591
00:53:31,625 --> 00:53:32,625
Ладно.
592
00:53:34,085 --> 00:53:37,213
Элис, подмени меня на пару минут.
593
00:54:09,371 --> 00:54:11,205
Ты вообще не собиралась покупать дом.
594
00:54:18,838 --> 00:54:20,130
Я пытаюсь справиться.
595
00:54:23,009 --> 00:54:24,093
Справиться с чем?
596
00:54:31,726 --> 00:54:34,270
Я потеряла маленькую дочку семь лет назад.
597
00:54:41,236 --> 00:54:42,569
Я не знала.
598
00:54:43,196 --> 00:54:44,196
Прости.
599
00:54:46,908 --> 00:54:47,908
Она погибла.
600
00:54:50,161 --> 00:54:51,161
В лож ре.
601
00:54:54,165 --> 00:54:55,582
В больнице "Брайент".
602
00:54:59,295 --> 00:55:00,963
Зачем ты мне это говоришь?
603
00:55:03,842 --> 00:55:05,551
Каждый раз, когда я вижу Лолу,
604
00:55:06,720 --> 00:55:08,053
я всё больше уверена..
605
00:55:10,265 --> 00:55:11,515
Уверена в чём?
606
00:55:14,436 --> 00:55:16,937
Уверена, что она моя дочь.
607
00:55:24,070 --> 00:55:25,070
Это бред.
608
00:55:26,990 --> 00:55:28,657
Она ведь даже похожа на меня.
609
00:55:29,284 --> 00:55:31,160
Ты думаешь, Лола - твоя дочь?
610
00:55:34,039 --> 00:55:36,373
И что привело тебя к такому выводу?
611
00:55:39,252 --> 00:55:40,252
Я это чувствую.
612
00:55:42,380 --> 00:55:43,630
Похоже, у тебя проблемы.
613
00:55:44,007 --> 00:55:45,007
Но так случилось.
614
00:55:45,175 --> 00:55:47,718
Нет, нет. Я не хочу больше это слышать.
615
00:55:48,845 --> 00:55:49,845
Это бред.
616
00:55:50,513 --> 00:55:51,555
И ты это знаешь.
617
00:55:51,639 --> 00:55:53,766
Тогда в больнице был пожар.
618
00:55:54,392 --> 00:55:55,184
Могли перепутать.
619
00:55:55,226 --> 00:55:57,686
Я понимаю, то, что с тобой случилось,
просто ужасно.
620
00:55:57,771 --> 00:55:59,146
Но Лола - моя дочь!
621
00:56:04,527 --> 00:56:06,278
Поверить не могу, что убеждаю тебя.
622
00:56:11,409 --> 00:56:13,202
Я ничего не знаю о той больнице
623
00:56:13,244 --> 00:56:16,038
и ничего не знаю о пожаре. Ясно?
624
00:56:16,122 --> 00:56:18,123
Лола родилась в роддоме Лэмбри.
625
00:56:21,002 --> 00:56:23,712
Я сочувствую твоей утрате,
но помочь не могу.
626
00:56:29,844 --> 00:56:31,053
Тебе нужно лечение.
627
00:56:36,726 --> 00:56:38,769
Нашим сыновьям не стоит общаться.
628
00:56:45,902 --> 00:56:48,570
Отныне держись подальше от моей семьи.
629
00:57:08,299 --> 00:57:09,925
Но это ничего не доказывает.
630
00:57:09,968 --> 00:57:11,593
Сьюзен не стала бы сплетничать.
631
00:57:11,719 --> 00:57:13,428
Она сказала, что это был не просто отпуск.
632
00:57:13,555 --> 00:57:16,557
Лиззи находилась в лечебнице, почти год.
633
00:57:16,599 --> 00:57:18,725
Да; Но, милая, она потеряла ребёнка.
634
00:57:20,103 --> 00:57:21,103
Ты представь.
635
00:57:22,355 --> 00:57:23,897
Нет, я не могу представить.
636
00:57:26,484 --> 00:57:28,152
Думаю, надо звонить в полицию.
637
00:57:30,321 --> 00:57:33,824
Послушай, против сумасшествия
нет никаких законов. Ясно?
638
00:57:33,867 --> 00:57:35,951
Пусть люди говорят
всё, что им угодно, но...
639
00:57:36,119 --> 00:57:37,452
Ты меня не слышишь.
640
00:57:37,829 --> 00:57:40,080
Она преследует нашу семью.
641
00:57:41,958 --> 00:57:44,710
Она просто заглядывала к нам во двор.
642
00:57:45,086 --> 00:57:47,379
А у мае на воротах табличка "Продаётся".
643
00:57:47,589 --> 00:57:50,716
Это вовсе не преследование.
644
00:57:51,426 --> 00:57:52,426
Да ладно тебе.
645
00:57:52,969 --> 00:57:53,969
А остальное?
646
00:57:54,762 --> 00:57:57,347
Каток, например. Так ты сама её пригласила.
647
00:57:57,724 --> 00:57:59,725
А балетный зал - общественное место.
648
00:58:00,643 --> 00:58:02,269
Это не похоже на преследование.
649
00:58:02,353 --> 00:58:03,747
Копы просто не могут ничего доказать.
650
00:58:03,771 --> 00:58:05,564
А что, мы просто должны смириться?
651
00:58:05,648 --> 00:58:08,442
Нет, мы не смиримся,
но и преувеличивать не будем.
652
00:58:08,526 --> 00:58:09,651
Я не преувеличиваю.
653
00:58:09,819 --> 00:58:10,819
Не согласен.
654
00:58:12,906 --> 00:58:14,239
Мы запрём все двери,
655
00:58:14,407 --> 00:58:16,992
мы включим сигнализацию.
656
00:58:19,120 --> 00:58:22,456
Дорогая, все хорошо.
657
00:58:28,338 --> 00:58:29,338
Ладно.
658
00:58:41,100 --> 00:58:42,684
Ты просто ушла со смены.
659
00:58:44,062 --> 00:58:45,687
Удачи в будущих начинаниях.
660
00:58:45,897 --> 00:58:46,897
Спасибо.
661
00:58:47,649 --> 00:58:49,816
Надеюсь, мать из тебя лучше, чем работница.
662
00:59:02,705 --> 00:59:03,705
Мне больно...
663
00:59:16,177 --> 00:59:17,177
Лиззи, постой.
664
00:59:28,648 --> 00:59:29,648
Чем еще помочь?
665
00:59:32,443 --> 00:59:33,443
Да, конечно.
666
00:59:34,320 --> 00:59:35,320
Без проблем.
667
01:00:29,417 --> 01:00:31,752
Привет. Спасибо, что смотришь за детьми.
668
01:00:31,794 --> 01:00:33,879
Здесь просто ужасный хаос.
669
01:00:34,088 --> 01:00:36,256
Все в порядке. Не волнуйся, мы справляемся.
670
01:00:36,299 --> 01:00:37,299
Как они там?
671
01:00:37,592 --> 01:00:40,552
Они налегают на сахар.
Вечером будет весело.
672
01:00:41,262 --> 01:00:43,722
Только заставь их съесть
хоть один бургер. Ладно?
673
01:00:43,765 --> 01:00:44,765
Хорошо.
674
01:00:45,016 --> 01:00:46,933
Они неподалёку? Хочу поздороваться.
675
01:00:47,810 --> 01:00:49,728
Джероми играет с друзьями в футбол,
676
01:00:49,771 --> 01:00:51,855
а Лола гуляет с твоей подругой.
677
01:00:52,523 --> 01:00:53,523
Подругой?
678
01:00:55,234 --> 01:00:57,110
Такая милая. Лиззи.
679
01:00:57,487 --> 01:00:58,487
Что?
680
01:00:58,654 --> 01:00:59,946
Та, что покупает ваш дом.
681
01:01:00,656 --> 01:01:02,324
Стой, всё... Всё в порядке?
682
01:01:02,950 --> 01:01:05,160
Нет, не в порядке.
683
01:01:06,287 --> 01:01:07,371
Она очень милая.
684
01:01:07,747 --> 01:01:09,539
Ладно, я сейчас сама приеду.
685
01:01:09,957 --> 01:01:11,041
Клер, да всё в порядке.
686
01:01:11,709 --> 01:01:13,168
Хочешь, чтобы я...
687
01:01:13,211 --> 01:01:15,087
Да... Нет... Чёрт!
688
01:01:16,047 --> 01:01:18,298
Слушай, я разберусь. Ясно?
689
01:01:18,925 --> 01:01:20,675
Просто не надо было отпускать её.
690
01:01:33,606 --> 01:01:34,940
Хочешь знать один секрет?
691
01:01:39,862 --> 01:01:41,113
У меня тоже была дочь.
692
01:01:43,241 --> 01:01:44,241
Малютка.
693
01:01:47,036 --> 01:01:48,495
Что с ней случилось?
694
01:01:52,375 --> 01:01:53,375
Она..
695
01:01:56,421 --> 01:01:57,838
Произошёл несчастный случай.
696
01:02:10,768 --> 01:02:11,935
Я очень её любила.
697
01:02:23,489 --> 01:02:24,489
Ты любишь мамочку?
698
01:02:31,456 --> 01:02:32,581
Она тоже тебя любит.
699
01:02:38,212 --> 01:02:39,212
Вот чёрт...
700
01:02:41,466 --> 01:02:42,674
Ну же, уйди с дороги!
701
01:02:52,310 --> 01:02:53,393
Знаешь, что это.
702
01:02:57,523 --> 01:02:58,815
Это знак ангела.
703
01:03:03,613 --> 01:03:05,822
Когда малыш лежит в мамином животике,
704
01:03:07,033 --> 01:03:10,368
он знает все ответы на все
вопросы в нашем мире.
705
01:03:13,581 --> 01:03:14,956
Но перед рождением
706
01:03:15,666 --> 01:03:19,669
ангел кладет свой палец ему ему на ротик.
707
01:03:25,301 --> 01:03:27,052
И малыш всё забывает.
708
01:03:30,014 --> 01:03:32,432
Поэтому у всех есть такая ямочка.
709
01:03:37,396 --> 01:03:38,396
Да.
710
01:03:40,107 --> 01:03:41,107
Это она.
711
01:03:47,448 --> 01:03:48,823
Все ответы в нас.
712
01:03:51,285 --> 01:03:52,744
Но чтобы помнить их,
713
01:03:54,205 --> 01:03:55,956
мы должны быть молчаливыми.
714
01:04:18,062 --> 01:04:19,104
Ты помнишь меня?
715
01:04:54,307 --> 01:04:55,557
- Привет.
- Привет.
716
01:04:55,766 --> 01:04:56,766
Где она?
717
01:04:57,518 --> 01:04:59,561
- Должна быть где-то здесь.
- Где?
718
01:05:00,187 --> 01:05:01,396
Только что вернулась.
719
01:05:04,817 --> 01:05:05,817
Вон она.
720
01:05:06,819 --> 01:05:08,737
Прости, ты, наверно,
думаешь, что я помешалась.
721
01:05:10,364 --> 01:05:11,740
Прости, она была такой милой.
722
01:05:12,867 --> 01:05:13,867
- Привет.
- Привет.
723
01:05:14,410 --> 01:05:16,119
- Ты в порядке?
- Ага.
724
01:05:16,996 --> 01:05:18,413
Ладно, а где ты была?
725
01:05:18,623 --> 01:05:20,665
Каталась на лодке с Лиззи.
726
01:05:24,086 --> 01:05:25,086
Ясно.
727
01:05:29,300 --> 01:05:30,300
А о чём вы...
728
01:05:31,636 --> 01:05:32,927
О чём вы говорили?
729
01:05:36,057 --> 01:05:37,265
Об ангелах.
730
01:05:38,392 --> 01:05:39,851
Об ангелах? Ясно.
731
01:05:43,481 --> 01:05:45,148
Вы говорили ещё о чём-то?
732
01:05:48,277 --> 01:05:49,277
О малышах.
733
01:05:50,905 --> 01:05:51,905
О малышах?
734
01:05:56,577 --> 01:06:00,121
Милая, она...
735
01:06:01,582 --> 01:06:02,999
Она не трогала тебя?
736
01:06:07,630 --> 01:06:08,630
Нет?
737
01:06:09,507 --> 01:06:10,507
Уверена?
738
01:06:12,343 --> 01:06:13,343
Да?
739
01:06:13,594 --> 01:06:14,594
Ага.
740
01:06:14,845 --> 01:06:15,845
Хорошо.
741
01:06:16,972 --> 01:06:19,057
- Значит, об ангелах?
- Да.
742
01:06:19,517 --> 01:06:20,725
Что ж, очень мило.
743
01:06:24,730 --> 01:06:25,730
Я дома.
744
01:06:28,317 --> 01:06:29,567
На работе задержали.
745
01:06:30,528 --> 01:06:31,528
Прости.
746
01:06:33,406 --> 01:06:34,406
Здравствуй, Лиззи.
747
01:06:36,992 --> 01:06:38,076
Что вы здесь делаете?
748
01:06:38,786 --> 01:06:40,453
А ты зачем пришёл?
749
01:06:41,872 --> 01:06:42,956
Звонили со школы.
750
01:06:45,418 --> 01:06:47,335
Ты забыла забрать меня с футбола.
751
01:06:49,004 --> 01:06:50,422
Томми, иди-ка наверх, ладно?
752
01:06:52,049 --> 01:06:53,717
Ладно? Давай.
753
01:06:54,635 --> 01:06:55,927
Извини меня, сынок.
754
01:06:59,140 --> 01:07:00,140
Боже..
755
01:07:04,729 --> 01:07:05,729
Лиззи,
756
01:07:07,940 --> 01:07:09,274
так не может продолжаться.
757
01:07:10,735 --> 01:07:12,110
Томас взрослеет и...
758
01:07:12,194 --> 01:07:13,653
На работе задержали.
759
01:07:14,530 --> 01:07:16,156
Вечно у тебя эта отговорка.
760
01:07:19,827 --> 01:07:20,827
Мама?
761
01:07:21,829 --> 01:07:22,829
Папа?
762
01:07:23,873 --> 01:07:24,873
Ну же?
763
01:07:25,708 --> 01:07:27,292
Вы ведь знаете, мне лучше.
764
01:07:29,420 --> 01:07:32,255
Лиззи, мы все тревожимся за тебя.
765
01:07:32,882 --> 01:07:34,401
И хотим, чтобы ты скорее поправилась.
766
01:07:34,425 --> 01:07:35,425
О, Боже...
767
01:07:36,343 --> 01:07:38,428
Но мы считаем, что полное выздоровление
768
01:07:38,637 --> 01:07:41,097
возможно только на стационарном лечении.
769
01:07:42,767 --> 01:07:43,767
Это временно.
770
01:07:47,188 --> 01:07:48,188
Да, но...
771
01:07:49,315 --> 01:07:50,315
Я... я...
772
01:07:54,361 --> 01:07:56,196
А как же Томас? А моя работа?
773
01:07:59,325 --> 01:08:00,492
Звонила Элис.
774
01:08:01,619 --> 01:08:03,495
Она сказала, что тебя уволили.
775
01:08:05,372 --> 01:08:06,372
Класс!
776
01:08:07,374 --> 01:08:09,417
Она звонила вам? Какого хрена?
777
01:08:09,502 --> 01:08:12,086
Сказала, что оставила тебе
тысячу сообщений.
778
01:08:12,129 --> 01:08:13,505
Что ещё ей было делать?
779
01:08:15,216 --> 01:08:17,258
Я со всем прекрасно справляюсь!
780
01:08:17,384 --> 01:08:18,635
Просто все считают, что..
781
01:08:18,677 --> 01:08:20,845
Лиззи, послушай себя. Кто "все"?
782
01:08:22,973 --> 01:08:24,349
Тебя никогда нет рядом с ним.
783
01:08:34,485 --> 01:08:35,568
Я поговорю с ним.
784
01:08:35,611 --> 01:08:36,611
Стой!
785
01:08:41,867 --> 01:08:44,702
Когда ты вернулась из лечебницы,
786
01:08:45,079 --> 01:08:47,247
не думаю, что ты вернулась по-настоящему.
787
01:08:49,625 --> 01:08:50,708
Это нечестно.
788
01:08:58,175 --> 01:09:00,426
Ладно, я... Слушайте...
789
01:09:00,803 --> 01:09:02,720
Я благодарна за вашу помощь.
790
01:09:07,601 --> 01:09:09,310
Дело в том, что я
791
01:09:12,231 --> 01:09:13,731
сосредоточилась на
792
01:09:16,151 --> 01:09:18,570
одной ситуации, очень странной..
793
01:09:21,949 --> 01:09:23,032
И это просто
794
01:09:25,202 --> 01:09:26,244
невероятно.
795
01:09:28,622 --> 01:09:31,624
Знаю, это покажется бредом, знаю,
796
01:09:33,502 --> 01:09:34,502
но я...
797
01:09:36,380 --> 01:09:39,757
встретила одну девочку.
798
01:09:42,136 --> 01:09:45,221
И я пока точно не знаю..
799
01:09:49,685 --> 01:09:53,313
Есть очень большая вероятность,
800
01:09:55,941 --> 01:09:56,941
что это Рози.
801
01:10:03,324 --> 01:10:04,324
Милая моя..
802
01:10:09,163 --> 01:10:10,163
Она мертва.
803
01:10:12,041 --> 01:10:13,333
Наша Рози мертва.
804
01:10:13,417 --> 01:10:16,127
Нет, не говори этого, не говори так.
805
01:10:17,004 --> 01:10:18,546
Я пыталась жить дальше.
806
01:10:19,173 --> 01:10:20,298
Правда, пыталась.
807
01:10:20,674 --> 01:10:23,343
Но не могу. И, возможно,
на то есть причина.
808
01:10:24,220 --> 01:10:27,305
Я не могу объяснить это, но я чувствую.
809
01:10:30,184 --> 01:10:32,644
Майк, возможно, это она.
810
01:10:34,271 --> 01:10:36,064
Возможно, это наша дочь.
811
01:10:37,691 --> 01:10:41,778
Лиззи, когда это кончится?
812
01:10:43,906 --> 01:10:46,449
Но если бы ты тогда не кремировал её,
813
01:10:46,533 --> 01:10:47,992
мы могли бы сделать аутопсию
814
01:10:48,035 --> 01:10:50,912
и поняли бы, что умерла тогда
совсем не наша дочь.
815
01:10:51,288 --> 01:10:53,414
Думаешь, у меня был выбор?
816
01:10:53,499 --> 01:10:54,749
Ты должен был быть там!
817
01:10:54,792 --> 01:10:56,269
Ты должен был быть со мной той ночью!
818
01:10:56,293 --> 01:10:58,253
Ты отправила меня домой с Томасом!
819
01:11:01,423 --> 01:11:02,882
Лиззи, хватит!
820
01:11:04,009 --> 01:11:05,760
Прошу, хватит.
821
01:11:10,474 --> 01:11:12,517
Мы проходили это уже тысячу раз.
822
01:11:13,394 --> 01:11:15,395
Что бы ты не чувствовала,
823
01:11:16,772 --> 01:11:18,106
я тебе сочувствую.
824
01:11:19,483 --> 01:11:21,276
Но ты не единственная, кто страдал.
825
01:11:23,654 --> 01:11:24,654
Я тоже.
826
01:11:28,117 --> 01:11:29,742
Но ты застряла в прошлом.
827
01:11:32,121 --> 01:11:33,621
Почему, по-твоему, я ушёл?
828
01:11:40,004 --> 01:11:41,921
На Томаса это плохо влияет.
829
01:11:43,549 --> 01:11:44,549
Как?
830
01:11:46,510 --> 01:11:48,553
Ты заставляешь его
отмечать ее день рождения.
831
01:11:48,637 --> 01:11:50,096
Я не заставляю его!
832
01:11:50,222 --> 01:11:52,557
Не вынуждай меня забирать
его у тебя навсегда.
833
01:11:55,936 --> 01:11:57,103
Я не хочу этого.
834
01:11:59,231 --> 01:12:00,523
Я забираю его на неделю.
835
01:12:02,901 --> 01:12:03,901
Пока что.
836
01:12:09,241 --> 01:12:10,533
Ну что, вы довольны?
837
01:12:10,701 --> 01:12:12,887
Проклятье! Лиззи, хватит
уже жить с призраком.
838
01:12:12,911 --> 01:12:14,787
Она не вернётся, прими это.
839
01:12:14,872 --> 01:12:18,041
Она ещё жива, я чувствую это!
840
01:12:18,125 --> 01:12:21,252
Я её мать! Я её мать,
чёрт возьми! Я чувствую!
841
01:12:21,420 --> 01:12:23,588
- Эльза..
- Не трогай меня, прекрати.
842
01:12:26,467 --> 01:12:27,467
Элизабет..
843
01:12:28,344 --> 01:12:29,344
Ты не веришь мне?
844
01:12:38,604 --> 01:12:39,604
Лиззи...
845
01:12:44,860 --> 01:12:45,860
- Лиззи...
- Лена.
846
01:12:54,870 --> 01:12:56,120
Новое сообщение.
847
01:12:56,997 --> 01:12:58,915
Лиззи, это Клер Брэдли.
848
01:13:00,542 --> 01:13:02,877
Чем ты вообще думала,
849
01:13:02,920 --> 01:13:04,962
катала нашу дочь на лодке?
850
01:13:07,841 --> 01:13:10,301
Я пыталась быть снисходительной,
851
01:13:10,427 --> 01:13:12,428
но ты переходишь все границы.
852
01:13:12,805 --> 01:13:14,889
Если ты ещё раз приблизишься к моей семье,
853
01:13:14,932 --> 01:13:17,141
клянусь, мы обратимся в полицию.
854
01:13:20,813 --> 01:13:23,648
Новое сообщение удалено.
855
01:13:33,784 --> 01:13:34,909
Лиззи, 6 лет.
856
01:13:45,087 --> 01:13:48,965
Во время пожара в больнице "Брайент"
погибли 12 матерей и малышей.
857
01:14:01,562 --> 01:14:03,229
Новое сообщение.
858
01:14:04,606 --> 01:14:07,692
Привет, это Линда Робертс
из больницы "Брайент".
859
01:14:08,110 --> 01:14:10,862
Вы запросили информацию
о некоторых пациентах.
860
01:14:12,489 --> 01:14:14,592
Как я уже говорила, наша политика такова,
861
01:14:14,616 --> 01:14:18,411
что истории болезни пациентов доступны
только близким родственникам.
862
01:14:19,037 --> 01:14:20,371
Нужно ваше удостоверение.
863
01:14:21,081 --> 01:14:24,500
Если у вас остались вопросы,
пожалуйста, звоните. Спасибо.
864
01:14:25,878 --> 01:14:28,296
Повторить - нажмите семь,
865
01:14:28,464 --> 01:14:30,214
удалить - нажмите три.
866
01:15:35,322 --> 01:15:36,447
Ты ищешь уборную?
867
01:15:39,076 --> 01:15:40,076
Да.
868
01:15:41,245 --> 01:15:42,245
Тогда это здесь.
869
01:15:42,996 --> 01:15:43,996
Спасибо.
870
01:16:20,784 --> 01:16:21,993
Что ты здесь делаешь?
871
01:16:23,620 --> 01:16:25,204
Твой муж пригласил меня.
872
01:16:26,081 --> 01:16:28,040
Убирайся из моего дома!
873
01:16:28,709 --> 01:16:32,086
Я заплачу за тест ДНК.
Это единственный выход.
874
01:16:33,463 --> 01:16:34,463
Что? Что?
875
01:16:34,840 --> 01:16:36,173
Я знаю то, что знаю.
876
01:16:37,301 --> 01:16:38,301
Боже..
877
01:16:40,846 --> 01:16:43,097
- Я хочу вернуть свою дочь!
- Пошла прочь!
878
01:16:43,765 --> 01:16:45,308
Ты больная. Ты это знаешь?
879
01:16:46,184 --> 01:16:48,477
Оставь мою семью в покое
раз и навсегда. Слышишь?
880
01:16:49,104 --> 01:16:51,814
Теперь тебе официально запрещено
приближаться к моему дому.
881
01:16:52,691 --> 01:16:56,027
Убирайся прочь с моей собственности,
пока я не вызвала полицию!
882
01:17:15,005 --> 01:17:16,005
Ты в порядке?
883
01:17:16,506 --> 01:17:17,715
- Это была она?
- Да, она.
884
01:17:18,091 --> 01:17:20,343
Ты ведь звонила
и запретила ей приходить.
885
01:17:42,824 --> 01:17:45,201
- Всё, приехал наш "Убер".
- Пока!
886
01:17:45,369 --> 01:17:47,536
- Спасибо за приглашение.
- Спасибо, что пришли.
887
01:17:47,579 --> 01:17:48,996
- До встречи.
- Увидимся.
888
01:17:49,081 --> 01:17:49,997
Удачно доехать.
889
01:17:50,040 --> 01:17:51,707
- Обязательно.
- Приезжайте к нам.
890
01:17:51,750 --> 01:17:52,910
- Спасибо.
- Мы будем скучать.
891
01:19:09,244 --> 01:19:10,703
Дорогая, ложись спать.
892
01:19:11,079 --> 01:19:12,997
Я устанавливаю сигнализацию.
893
01:20:40,460 --> 01:20:42,086
Дорогая, я хочу сказать,
894
01:20:43,004 --> 01:20:47,341
что мне очень, очень жаль.
895
01:20:47,717 --> 01:20:49,677
Я не воспринял тебя всерьёз
896
01:20:49,761 --> 01:20:52,513
по поводу этой сумасшедшей. Знаю и...
897
01:20:53,974 --> 01:20:54,974
Ты была права.
898
01:20:55,350 --> 01:20:57,309
Я должен был принять меры,
899
01:20:57,352 --> 01:20:59,603
когда она повела Лолу кататься на лодке.
900
01:21:00,230 --> 01:21:02,022
Завтра утром, когда я заберу детей,
901
01:21:02,065 --> 01:21:03,691
мы заедем в полицейским участок
902
01:21:03,733 --> 01:21:06,235
и получим официальный запрос. Хорошо?
903
01:21:08,113 --> 01:21:09,113
Спасибо.
904
01:21:43,899 --> 01:21:45,107
Дорогая, я за детьми.
905
01:21:46,026 --> 01:21:47,026
Ладно.
906
01:21:47,903 --> 01:21:49,028
Что-то надо купить?
907
01:21:50,447 --> 01:21:51,447
Нет, ничего.
908
01:24:40,450 --> 01:24:41,784
Ты вломилась в мой дом.
909
01:24:42,410 --> 01:24:43,577
И напала на меня!
910
01:24:45,705 --> 01:24:47,998
- Я могу покончить с этим здесь и сейчас!
- Убей меня!
911
01:24:48,625 --> 01:24:49,291
Убей меня!
912
01:24:49,375 --> 01:24:53,314
Послушай меня, ты уберёшься
из моей жизни сейчас же.
913
01:24:53,338 --> 01:24:54,338
Нет, не выйдет!
914
01:24:54,756 --> 01:24:57,549
Придётся убить меня!
Я никогда не остановлюсь!
915
01:24:58,426 --> 01:24:59,426
Боже..
916
01:25:01,012 --> 01:25:02,554
Я знаю то, что знаю!
917
01:25:02,639 --> 01:25:04,139
И что же это?
918
01:25:06,768 --> 01:25:09,520
Ты понятия не имеешь, как это терять дитя.
919
01:25:11,898 --> 01:25:14,983
Жить каждый день, не имея частички себя.
920
01:25:16,694 --> 01:25:19,655
Жить со скорбью, которая всегда с тобой.
921
01:25:21,783 --> 01:25:24,743
Я... я потеряла доченьку,
922
01:25:27,705 --> 01:25:29,248
я потеряла мужа,
923
01:25:29,916 --> 01:25:33,252
потеряла свой брак,
а сына хотят у меня забрать.
924
01:25:35,130 --> 01:25:36,380
Я потеряла работу.
925
01:25:36,840 --> 01:25:38,799
Даже на свидание не могу сходить.
926
01:25:38,842 --> 01:25:42,094
Не могу смеяться, не могу
спать, не могу есть.
927
01:25:42,262 --> 01:25:45,556
Когда-то я была весёлой. Я была весёлой!
928
01:25:46,432 --> 01:25:47,766
Ты сошла с ума.
929
01:25:51,646 --> 01:25:53,188
Мне твердят об этом
930
01:25:54,566 --> 01:25:55,566
все семь лет.
931
01:25:57,402 --> 01:25:59,945
Но я знаю,
932
01:26:00,572 --> 01:26:01,780
что мое.
933
01:26:01,990 --> 01:26:05,117
Нет... Здесь нет ничего твоего.
934
01:26:05,285 --> 01:26:06,660
Докажу это.
935
01:26:07,036 --> 01:26:08,954
Буду вас преследовать
936
01:26:08,997 --> 01:26:11,142
- и докажу!
- Убирайся прочь из моего дома!
937
01:26:11,166 --> 01:26:12,833
- Я не остановлюсь!
- Пошла прочь!
938
01:26:13,251 --> 01:26:14,960
Я сделаю тест ДНК
939
01:26:15,044 --> 01:26:18,922
и твоя отвратительная,
ужасная тайна раскроется.
940
01:26:19,007 --> 01:26:21,466
И все увидят, какая ты на самом деле!
941
01:26:21,551 --> 01:26:22,759
Убирайся.
942
01:26:25,638 --> 01:26:26,889
Убирайся...
943
01:26:31,019 --> 01:26:32,019
Ты была там.
944
01:26:33,396 --> 01:26:34,396
В больнице.
945
01:26:38,735 --> 01:26:40,652
И не смей лгать мне!
946
01:26:41,029 --> 01:26:42,029
Не лги мне!
947
01:26:42,071 --> 01:26:44,781
Я хочу, чтобы весь мир узнал, кто ты такая!
948
01:26:44,949 --> 01:26:45,991
- Ты воровка!
- Нет!
949
01:26:46,075 --> 01:26:47,826
- Ты проклятая лгунья!
- Подожди!
950
01:26:47,869 --> 01:26:49,620
Ты украла мою малышку - Нет!
951
01:26:49,704 --> 01:26:50,723
- Ты украла мою дочку!
- Нет!
952
01:26:50,747 --> 01:26:52,414
Я спасла её!
953
01:26:53,541 --> 01:26:55,167
Я спасла её!
954
01:26:58,796 --> 01:27:01,590
Потому что потеряла свою девочку.
955
01:27:03,968 --> 01:27:06,637
Я потеряла дитя в том пожаре.
956
01:27:07,013 --> 01:27:08,222
Она задохнулась.
957
01:27:10,099 --> 01:27:11,391
Вот чёрт...
958
01:27:18,107 --> 01:27:20,127
Я увидела мёртвую женщину на полу.
959
01:27:20,151 --> 01:27:21,485
Я не видела твоего лица.
960
01:27:21,861 --> 01:27:23,612
Повсюду было пламя и дым.
961
01:27:31,246 --> 01:27:33,247
У меня было много молока.
962
01:27:39,629 --> 01:27:41,129
Я потеряла дочку
963
01:27:43,091 --> 01:27:45,175
и решила спасти другую.
964
01:27:46,302 --> 01:27:48,929
Я даже не видела её, только слышала.
965
01:27:54,060 --> 01:27:59,398
Её ты слышала..
966
01:27:59,774 --> 01:28:00,774
Её...
967
01:28:01,985 --> 01:28:02,985
Её.
968
01:28:03,945 --> 01:28:04,945
Лолу.
969
01:28:05,571 --> 01:28:07,990
Нет, мою Рози.
970
01:28:14,372 --> 01:28:16,665
Я была... я была совсем одна.
971
01:28:16,749 --> 01:28:17,958
Бэрни там не было.
972
01:28:18,334 --> 01:28:19,835
Рядом никого не было.
973
01:28:21,212 --> 01:28:23,171
Он не знает, что Лола не его дочь.
974
01:28:24,549 --> 01:28:25,549
Прошу...
975
01:28:26,718 --> 01:28:28,343
Прошу, не отбирай её у меня.
976
01:28:33,474 --> 01:28:34,474
Умоляю..
977
01:28:35,560 --> 01:28:36,560
Мама?
978
01:28:48,197 --> 01:28:49,197
Дети, в машину.
979
01:28:49,574 --> 01:28:50,866
Ну же, идите.
980
01:28:51,993 --> 01:28:53,577
Мне очень жаль.
981
01:28:58,458 --> 01:28:59,458
Прости меня.
982
01:29:42,585 --> 01:29:43,585
Это правда?
983
01:29:44,629 --> 01:29:45,629
Господи!
984
01:29:50,301 --> 01:29:51,385
Прости меня.
985
01:29:54,764 --> 01:29:56,723
Всё хорошо, я нашла её.
986
01:29:56,808 --> 01:29:58,517
- Рози? Правда?
- Да.
987
01:29:59,894 --> 01:30:00,894
Всё хорошо.
988
01:30:33,845 --> 01:30:35,762
Как часто она будет бывать у нас?
989
01:30:39,892 --> 01:30:41,017
Мы пока не знаем, сынок.
990
01:30:41,394 --> 01:30:42,769
Пытаемся решить все вопросы.
991
01:30:43,896 --> 01:30:45,272
Думаю, пока не часто.
992
01:30:46,941 --> 01:30:47,941
Ясно.
993
01:30:48,901 --> 01:30:51,862
По крайней мере, пока не закончится
суд над Клэр.
994
01:30:52,572 --> 01:30:55,407
Но ты её мать, она должна жить с тобой.
995
01:30:58,327 --> 01:31:00,120
И с Майком тоже.
996
01:31:05,001 --> 01:31:06,001
Вы готовы?
997
01:31:23,394 --> 01:31:24,394
Привет.
998
01:31:36,939 --> 01:31:38,106
Я рада, что ты пришла.
999
01:31:48,743 --> 01:31:49,743
Привет, Лола.
1000
01:31:52,205 --> 01:31:53,580
Я очень рад знакомству.
1001
01:31:58,503 --> 01:31:59,503
Я Майк.
1002
01:32:00,880 --> 01:32:02,005
Привет, Майк.
1003
01:32:04,634 --> 01:32:05,634
Привет.
1004
01:32:35,164 --> 01:32:36,206
Хочешь зайти в дом?
1005
01:32:43,339 --> 01:32:44,339
Ну же?
1006
01:32:48,135 --> 01:32:49,135
У меня идея.
1007
01:32:50,638 --> 01:32:53,890
Хочешь, чтобы Джероми пошёл
с тобой в первый раз?
1008
01:33:00,565 --> 01:33:01,565
Томас во дворе.
1009
01:33:05,027 --> 01:33:07,487
Да, пусть идет.
1010
01:33:07,613 --> 01:33:10,031
Джер, хочешь немного поиграть
с Томасом и Лолой?
1011
01:33:10,241 --> 01:33:10,782
Да.
1012
01:33:11,158 --> 01:33:12,617
Хорошо, молодец.
1013
01:33:21,043 --> 01:33:22,168
Это бабушка.
1014
01:33:22,545 --> 01:33:23,545
Здравствуй.
1015
01:33:23,569 --> 01:33:26,936
Привет.
Меня зовут Лена.
1016
01:33:26,938 --> 01:33:30,610
Так приятно с тобой познакомиться.
Так приятно.
1017
01:33:32,410 --> 01:33:33,909
- Привет Лола...
- Здравствуйте.
1018
01:33:33,911 --> 01:33:35,882
Я Карл,
твой дедушка
1019
01:34:35,906 --> 01:34:39,906
Субтитры перевел: Патриот Украины, обладатель ордена
за уничтожение русских фашистов - milf2010.
82897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
