Original subtitles

CHIKKUN TAKKUN

<i>Love me Chikkun, kiss me Chikkun</i>

<i>I want to go on an adventure with you,</i>

<i>A rose-coloured millennium</i>

<i>After I take a bath, I look in the mirror</i>

<i>I draw a perfect heart</i>

<i>A young girl's heart will overflow</i>

<i>I can prove this is a burning love</i>

<i>You're shy and play things so safely</i>

<i>Surprised by the rainbow I draw in love</i>

<i>Oh, my! You're a big star!</i>

<i>Love me Chikkun, kiss me Chikkun</i>

<i>Love as hot as sunshine</i>

<i>Love me Chikkun, athletic-kun</i>

<i>I want to go on an adventure with you,</i>

<i>A rose-coloured millennium</i>

Girls Through The Phone!? The Tricky Telephone Book Plot

<i>Chikkun Takkun episode 04 First aired: April 30, 1984</i>

I can't sleep, I can't sleep, I just can't sleep!

I can't find any sort of rest--!

It's evening already! Nooo!

<i>Giji?</i> Are you doing aerobics-<i>giji</i>?

<i>Beru-beru-beru!</i>

Take this!

Why haven't you come to check on me sooner?!

<i>Giji?</i>

Boss, is something in here bothering you-<i>giji</i>?

- It's that Chikkun! - Chikkun?!

Those girls are always on my mind...

What makes them so different from any other girls?

I've been all mixed up because of this-<i>beru</i>...

...and now I can't sleep!

Boss, this could be big trouble-<i>giji</i>!

But your vitals don't sound any different.

Well, all I want to hear are those girls' voices!

It's all I think about at every moment!

Boss, I don't know what I can do-<i>giji</i>! I'll try something in the morning-<i>giji</i>.

No-no-no-no-<i>beru</i>! I wanna hear those girls now!

That's right! I could call Miko-chan on the phone!

It's time for me to get up and start working! I'll have relief at last!

<i>Beru-beru-beru-beru-beru!</i>

Soon enough I'll hear a pretty girl's voice!

- Hurry up there-<i>beru</i>! - <i>Giji!</i>

This won't work if it's too late in the day-<i>beru</i>!

Flip-flipping!

And the Waruchin only gave us one of these things-<i>beru</i>!

Ah, I've got it-<i>giji</i>!

<i>Beru?</i>

<i>Beru-beru-beru!</i>

Beep-bo-ba...bip-bo...

La-li-la-li!

Close, but not quite.

Hello?

Yes, what is it?

Hello? Hello?!

Ah, you--!

What do I...?

Hello? Who is this?

No, that is...

What I...

Hello? Hello?!

- Well, I... - Geez!

Huh? What the-<i>beru</i>?!

Boss, I'm having fun using the telephone-<i>giji</i>!

Well I sure ain't!

You idiot, you idiot, you idiot, you idiot!

I hate telephones!

Let me try it again!

I made a mistake, so cut me a little kindness!

These things must have been made by a devil!

They make such a racket, and half the time, nobody picks up when you try to call!

I <i>loathe</i> telephones!

What was that?

It was weird... They didn't say anything.

La-li?

La-li!

La-li...

Miko, find another place to hang out.

Yes! Good night!

Good night...

Just a moment, sorry.

What is this?!

Yes! Sorry for the wait, it's okay now!

La-li-la...!

You're so sloppy! But...

I guess it can't be helped, Chikkun!

Time for aerobics before bed!

This is great, I wanna try!

Prince Chikkun, it's your bedtime.

That's okay! Chikkun will stay up later!

There will be no "later!"

Prince Chikkun, early to bed, early to rise!

You have schooling in the morning that you can't miss!

This is the key to a healthy childhood!

Chikkun, good night!

La-le-la~!

What?!

A scary phone system?

Is there a problem with that idea?

What's the matter with the phone already on the Nazumar?

I'm not happy with it...

I need something more powerful.

I have the phone for you...

The telecommunications centre!

Th-That's it!

<i>Beru-beru-beru-beru-beru!</i>

We've got it, Giji-Giji!

Boss, we've arrived-<i>giji</i>.

We'll be able to hear every phone call in the area!

I see-<i>giji</i>!

So if someone mentions me, I'll be able to pick up quickly and easily!

This is Operation: Jealous Jerk!

This will also give the girls quick access to me!

<i>Beru-beru...!</i>

Miko-chan, good morning!

Chikkun, how are you?

La-li!

Miko-chan...no!

It's nice to see you! Chikkun's so cute!

Let...go...!

Come along, you can watch Moko-chan do some baton twirling!

Did you know?

We're gonna be in the flower parade, isn't that wonderful?

It's hard to believe, but we're gonna be baton twirlers!

Radical... It's gonna be so much fun!

Hmm? Baton twirler?

Ah, like this!

You get it?

La-le-la!

Yeah, isn't it neat? Moko will look so cool doing it!

No joke, I'll be great!

La-le-la!

It's a good thing I was here.

La-li!

This is painful-<i>giji</i>!

It shouldn't take much longer!

I wish we could've used the Nazumar-<i>giji</i>!

Stay with the program! This operation requires precision!

Just because you can't see victory doesn't mean it's not right around the corner!

The flower of evil will not bloom without due effort and diligence!

Understand?!

<i>Giji...</i>

<i>Giji!</i>

<i>Beru--!</i>

- I've been practicing on my own. - Aah, I keep forgetting to do that...!

- Meko, don't you care at all? - Practice! Practice!

Boss? Boss! Boss!

Boss, um--

How I hate him...!

With stakes like these, Dr. Bell has to be patient-<i>beru</i>!

Say goodbye to the heat!

We've performed another feat-<i>beru</i>!

Hurry and tie off the cable!

Finished-<i>giji</i>!

Open-<i>beru</i>!

<i>Beru-beru-beru</i>, this place is...

Boss, soon you'll get a good night's sleep-<i>giji</i>!

Look! This must be the direct line to the phone system!

Then I just need to tie it to this cable!

With a connection free of obstacles, the radio waves will be...

Jingly-jingly-jan!

We can pick them up anywhere!

Once again, the Waruchin has made things easier!

Now I shall test it out...

That cutie's phone number is...

I'll be with you guys in a moment!

Hey, Moko, can you get that?

Okay!

Hello?

Hello? Ah--

<i>Beru-beru-beru!</i>

It's a success!

<i>Beru-Giji!</i>

Here we are!

Too <i>giji</i>-fast!

Stupid-<i>giji</i>!

Idiot-<i>giji</i>!

Too slow--

Good night.

This is bad! This is bad, Moko-chan disappeared!

What do you mean, Chikkun?

Kyaaa, no way! Aren't you Dr. Bell?

Hey, hey, I'm right huh? You're Dr. Bell?

Damn, be cool...

That's right-<i>beru</i>! I am Dr. Bell!

Kyaaa, so cute!

Are you stupid?!

Don't you understand the situation?

I'm a middle-aged alien supervillain!

But you're a stranded cute little maiden!

That's not how you act at a time like this!

You're the middle-aged alien supervillain?

That's right-<i>beru</i>.

And I'm the maiden in distress?

<i>Beru-beru!</i>

What a pity...

In the hands of an alien supervillain, a maiden's life comes to an end!

What sort of evils will I be subject to?

Only you know!

Please don't make me suffer!

U-Um...

How could you?

To take control of a cute little girl...

Is this a fate worse than death?

Poor Moko-chan!

Dear, um...

I suppose I'll be okay...

I have no idea what just happened. I'll call up another girl-<i>beru</i>!

That phone is cursed!

Moko-chan disappeared!

- This is totally bad! - Moko! Moko!

Surely it couldn't be because of the phone.

I'm not lying!

Okay, okay, I got it.

Aaah, don't do it!

Don't do it!

Yeah?

Miko-chan!

<i>Beru?</i>

She should be coming soon...

Miko!

Moko! Moko, is that you?

That old man's hurting Moko-chan!

Th-That's awful, this old man hasn't done anything-<i>beru</i>!

The "old man" just wanted to gather you all in one place--!

Giji-Giji, prove Moko wrong! Call the next one!

Aye sir! Giji-Giji does it with a beep-beep-boop!

Do you see how powerful I am?

I'm like one of the best big brothers in the world!

Heh, more like the crankiest one-<i>giji</i>!

I am not! And the girls are happy!

Giji-Giji does it with a beep-beep-boop!

Nobody's picking up-<i>giji</i>!

I guess it's time to get things started!

Menfo start!

This is the work of none other than Dr. Bell!

- I know! - Let's go rescue Miko-chan!

Come to this old man!

Don't come any closer! You're awful, awful!

Hrrm, I'll be gentle!

Go away, go away, go away!

Hold on, don't throw that!

Now the Waruchin is going into shock!

Ah, hello? Soba shop?

Hey, I'd like to order one gomoku ramen.

What?!

Ah, that was fast!

I love you! I wanna see you sometime soon!

- Taro-san! - Natsuko-san!

I've gotta call the police!

Excuse me, we need help!

Hello? Um, hello--

What are you doing, idiot?!

Hey, welcome to the bathhouse!

Forward! Forward!

My data says there's a problem underground here!

Mechatan, drill!

I'll do it!

Your highness!

What is this?

It's a data transfer control centre!

So are Miko and Moko in here?!

Possibly! But I'm not sure exactly where!

They're lost... They could be hurt...

That's it!

No!

Come to oniichan!

Now would be a great time for help to come!

I hope so!

That's it! Go for it, go for it, Miko! Go for it, go for it, Moko! Oh!

<i>Beru...</i>

I could take on the two of you!

The power of two won't be enough!

Beh, what awful timing!

<i>Giji!</i>

<i>Giji-Giji?</i>

Just in time!

Maki!

Aah, this is bad!

Let's go! Go for it, go for it, Kyunkyun!

Charge!

Aaaah, we're outnumbered!

Take that!

Good night--no!

Damn...you might win this round, but you won't get the Waruchin!

Yankee Stadium!

Now let's see--

No, no!

Aaah, enough!

Okay, now let's get out of here!

La-li!

I guess we lost again-<i>beru</i>...

- That was tubular! - Everyone, thank you!

Nah, this was thanks to Chikkun!

Chikkun...

Thank you!

La-le-la~!

Yahoo!

There's Miko's gang!

Miko-chan is so cool!

I'm so defeated...

Isn't that Dr. Bell?

Eh?

- I understand now. - <i>Giji?</i>

I guess I'm older than I thought.

Maybe!

No way!

NEXT EPISODE Dr. Bell's Counter-Attack! The Roaring Rock Saw

La-le-la~!

Something has frozen Miko and is making her float away!

She might have fallen for this mysterious beautiful boy!

Next time on Chikkun Takkun:

<i>Dr. Bell's Counter-Attack! The Roaring Rock Saw!</i>

Will you see it?

<i>Number one! Number one!</i>

<i>Number one! Number one!</i>

<i>I am Dr. Bell, famous universe-wide</i>

<i>The slimiest villain alive</i>

<i>Ding-ding with the Waruchin, hitting with a dong-dong,</i>

<i>Ting-ting ecstasy</i>

<i>Who is he, what is he,</i>

<i>All the girls on earth ask about me!</i>

<i>I am Dr. Bell, in a black cloak</i>

<i>The noble prince of darkness</i>

<i>Ding-ding with the Waruchin, hitting with a dong-dong,</i>

<i>Ting-ting ecstasy</i>

<i>Smoother than Suttecororin</i>

<i>Come goof around with me, beru-beru</i>

<i>Number one! Number one! Coolest villain</i>

<i>Even the Guinness Book is shocked</i>

<i>By next week, I'll be the main character!</i>