Original subtitles

Love me Chikkun, kiss me Chikkun

I want to go on an adventure with you,

A rose-coloured millennium

After I take a bath, I look in the mirror

I draw a perfect heart

A young girl's heart will overflow

I can prove this is a burning love

You're shy and play things so safely

Surprised by the rainbow I draw in love

Oh, my! You're a big star!

Love me Chikkun, kiss me Chikkun

Love as hot as sunshine

Love me Chikkun, athletic-kun

I want to go on an adventure with you,

A rose-coloured millenium

Appear! Jump! Flower Kyun Attack!!

Beru-beru-beru!

How beautiful is this-beru?!

This sparkling joy!

Seeing you, and I--aaah, wait!

Wait-beru!

I want to go with you!

It's so nice...!

...In this torrid storm!

Beru...

What's the matter-giji?

I haven't been able to think clearly since yesterday.

I can't focus on anything, and I'm at a loss for words!

I just don't know what to do!

Hang out for a Giji-while?

I certainly don't want to laze about with a spoiled robot!

The earth's word for this situation is "love sickness".

"Sickness"?!

I couldn't have possibly gotten a sickness!

I'm a legend! I can't be defeated by earth's means

after surviving Star R and travelling the cosmos!

A simple foolish illness couldn't take me down-beru!

Well, not since I saw that girl...

Where is that girl anyway?!

Invalid!

I cannot search unless you input a specific name!

Quit it!

The Waruchin is supposed to be the most advanced database in the universe!

I just want to look up one thing!

Invalid!

Giji-giji might know!

That girl arrived on the scene with Star R's own Chikkun-giji!

Just search for Chikkun's location!

Beru...!

That ought to get the Waruchin working!

I want you to zero in on the location of the Menfo from Star R!

Waruchin likes that much better!

Perfect!

La-le-la!

Mi-- aaah!

Don't!

What's going on?

Miko-chan, I love it!

Where are you wearing that to?

I'm just gonna hang out with some friends. But I've gotta hurry.

Chikkun wants to go too!

Is that so?

My friends would be so surprised!

Where's Takkun?

He's up there trying to locate Dr. Bell.

So he's busy...

Well, I'll take Chikkun out!

I won't introduce you to dad and mom yet, since I'll need some time to explain everything to them.

In the meantime, I'll have to keep you hidden.

I got it!

Miko!

Where are you heading off to?

Just seeing my friends!

See you later!

What's making that child Miko act so strange? Maybe it's a puberty thing...

Don't let go now!

Go for it, Miko-chan!

There's another turn!

Here we go!

More fun than being on a spaceship, huh?

You have to find her before the boss comes back-giji!

I am searching the entire earth right now!

Hrrm, not over there-beru...beru-beru...

Time to zoom in!

Beru--!

Beru-beru-beru!

It's my lucky day!

Beru-beru-beru! Giji-Giji, come here!

Aye sir! Giji...giji?

Giji-Giji is here.

There's that girl!

Charge-beru!

Where to-giji?

To land!

There's no time-beru! Jump, jump as far as you can-beru!

Gijan, jingly-jingly-jan!

Nyaaah, aaaah, beru!

Ya-ho!

Hi Miko!

Hi!

Ya-ho!

Yo!

Pretty...!

Here! This one's yours, Miko!

Yes, they're done! I was hoping they would come!

Wow, check that out!

We're gonna look so cool together!

Yay!

Wah, la-le-la!

Yeah, we did it!

Moko, what's wrong?

Standing here, with everyone, in our beautiful uniforms...

...This is true friendship!

Once again, she's crying with passion.

It almost gets more frequent as time goes on.

Chikkun!

A plush doll?

No way!!

I'm a person!

What's with that weird animal?

I'm not an animal! I'm Chikkun!

The truth is, he's not even from earth. He's really an alien.

An alien?!

As if that's true! This is one heck of a prank, Miko!

This isn't a prank! I've come to earth with an important mission!

Right, Miko-chan?

Hey, it's pretty cute, huh?

Such a soft-looking plush doll!

Cuuute, it's so sweet! Let me hold it too!

Me too!

Hold on--!

-Me! -Let go! -I wanna hold it!

I am not a toy!

You still aren't listening to me!

I didn't come all the way from Star R for this treatment!

Everyone living on that star is friendly, kind-hearted, and with a pure mind!

That's because all bad things and thoughts were confined to the Waruchin Encyclopedia,

but now that's come to earth!

I am an emissiary, sent to apprehend the dangerous Dr. Bell!

That sounds like the plot of a manga.

It's the truth!

How can we believe that?

What is it about me that you can't believe?

If I don't stop Dr. Bell, the earth will be in great danger!

I've got to do it for everyone's sake!

Poor Chikkun...

I'm sorry, Chikkun. I'll believe in you from now on!

You poured your heart out, but...I was so rude!

Not again.

Chikkun!

This has gotta stop!

Thank you.

Hey, so everyone believes Chikkun now?

I can tell you everything you need to know about Chikkun.

Right! We're the Kyunkyuns!

Everyone! Let's have a cheer for the earth!

Whoa!

Go for it, go for it, Chikkun!

Fight, fight, Kyunkyun! Wow!

Waha, I'm so happy!

Now, everyone should come by my house and check out Chikkun's spaceship!

All right! Yay!

Hold on, we've gotta check this.

What's that?

A weather map.

Weather map?

It's tomorrow's weather chart. I figured I could give everyone a copy.

That's right! We were all waiting on that!

Y-You're such a wonderful person!

You're squeezing me!

Geez...not again.

Beru...

I lost sight of her-beru...

It's all because you slowed down!

And take that!

Meko's so slow...

Yeah.

Got them! It took a while to copy them all.

Okay! It'll make trip planning easier.

Right! Let's go!

Hold on now!

Hrrm...looks like I'll never have that sparkling love again-beru!

Wha...

Beruuu!

Hide us behind that tree!

Beautiful!!

Fantastic!

I'm feeling that emotion all over again-beru!

Beru-Giji!

Here we are!

Too giji-fast!

Stupid-giji!

Idiot-giji!

Too slow--

Good night.

That emotion is coming over me again!

There, Giji-Giji! Take me after those girls!

Aye sir! Jangly-jangly-jan!

Wh-wh-what's wrong-beru?!

I can't see-giji!

Yet again something throws us off!

Boss, those girls dropped something!

Hand it over now!

What is this thing?

This is a weather chart for the earth.

Those girls were using this map for something. Let me see this area!

Accessing.

This is it!

Faster, fast as you can!

Loading complete.

Beru!! This is how we'll find the Menfo!

-Go us! Go us! And those girls, too!

All right!! It's time to round up those girls!

Okay, what if the weather chart came to life out of the Waruchin?

Accessing.

Good-beru! More, more!

Launch the Nazumar!

Aye sir!

Here we go!

Huh? It looks like it's going to rain!

My, that looks bad!

Th-th-th-this is bad! Dr. Bell must be trying something new!

Where's Prince Chikkun?

Huh...?

Ah? What's that?

Miko-chan, it's Dr. Bell!

What is that?!

Faster! Just follow me up the path! Hurry!

-It's coming! -Hurry! Upwards!

-No!! -Stop it!

Help us!!

Beru-beru-beru!

I'm gonna get those cuties!

Ascend!

Your highness!!

It's the Menfo!

I've returned with some help!

Mecha-Mechatan transforms!

Help us! Mechatan!

La-le-la!

-You can do it! -Go for it!

Here comes that cup ramen...! It's in our way!

Damn, take this...!

Ah? What are these?

Takkun!!

Ah! Awful!

Help me!

Oh no! Miko-chan and her friends!

-Nooo! -Help, Chikkun!

Aaaa! Help us!

Hold it! Let Miko-chan and her friends go!

Nooo, what is all this?!

Beru-beru, don't cry, don't cry!

Dr. Bell-oniichan just wants to play!

I wonder what things you do on earth...?

Boss, the Menfo and Chikkun are catching up to us-giji!

That brazen brat-beru!

All right, time for me to turn things up-beru!

What's that?

Your highness! Please hurry inside!

Your highness, this is...!

What is it?!

Aaaah, I can't focus!

Your highness, I've got it! You've got to fly into the eye of the storm!

Okay!

We did it!

We're out of that pinch, but there's still something ahead!

Beru-beru-beru!

Well done, you've certainly brought up the rear!

Gotcha! Gotcha!

But now I'll be taking my girls and leaving!

Hold it!

Help me!

Aah! This is no good!

Ah--! Chikkun!

The Kyunkyuns can't cry at a time like this!

Okay...!

That's it!

Right! Let's take care of Dr. Bell!

Whoa!

Fight, fight, Kyunkyun! Wow~!

What was that-beru?

There!

Giji-Giji! We've gotta take the Waruchin and run!

Aye sir!

Heyyy!

Jan~!

Boss, there's nowhere else to run-giji!

Hold it!

Miko-chan! Hurry and grab the Waruchin!

I'm hurrying!

No, it's mine!

I don't know how to use this, but I've gotta try!

Give the Waruchin back-beru!

Mechatan! Save them!

Mecha-Mechatan, go for it!

Mechatan grab!

Beru...!

I...I can't believe this...!

Well, everyone, that was certainly quite a ride!

So everything Miko said was true!

Chikkun, from now on, we're all your friends!

You've certainly won today, Prince Chikkun!

My heart's soaring! Chikkun's happy!

-La-li-la-li... -La-li-la-li...!

NEXT EPISODE

La-le-la~!

Miko-chan's mom is gonna do some flower arranging.

That means, we've gotta make sure nothing messes up the festival.

And that means keeping Dr. Bell at bay!

Next time: Super Angry Mom! Ikebana Major Panic!!

I hope you see it!

Number one! Number one!

Number one! Number one!

I am Dr. Bell, famous universe-wide

The slimiest villain alive

Ding-ding with the Waruchin, Hitting with a dong-dong,

Ting-ting ecstacy

Who is he, what is he,

All the girls on earth ask about me!

I am Dr. Bell, in a black cloak

The noble prince of darkness

Ding-ding with the Waruchin, Hitting with a dong-dong,

Ting-ting ecstacy

Smoother than Suttecororin [Japanese WB-40]

Come goof around with me, beru-beru

Number one! Number one! Coolest villain

Even the Guinness Book is shocked

By next week, I'll be the main character!